1
00:00:27,485 --> 00:00:28,945
<i>Bude můj syn v pořádku?</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
<i>Rozhodně už nikdy nepůjde na tělocvik,</i>

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,117
<i>bude osvobozen.</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
<i>Můj malý křehký génius.</i>

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Julio?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- Proboha, co je?
<i>- Podíval jsem se do tvého diáře</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>a máš volno.</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,006
<i>Jsem nervózní z konkurzu,
pomůžeš s textem?</i>

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Tak jo...

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Dustin by si přál...

11
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
dosáhnout změny.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
<i>- Věci se mění k lepšímu.</i>
- Jasně.

13
00:01:03,396 --> 00:01:07,025
<i>Protože v Americe je to pěkně na prd</i>

14
00:01:07,025 --> 00:01:10,695
<i>a není fér, že koláče není tolik,</i>

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
<i>aby každý dostal svůj kousek.</i>

16
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Vanesja.

17
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
A kvůli tomu jsi uspořádala tiskovku?

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Obrovskou tiskovku.

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
No, hele já už se nemůžu dočkat.

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
<i>- Julio? Je tady.</i>
- Promiň. Musím jít.

21
00:01:28,004 --> 00:01:29,923
<i>Asi mám stopu k ústřici.</i>

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
A neleží náhodou na dně moře?

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
No, to jo, ale asi mám někoho,
kdo to moře zná.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
<i>A co Zappos?</i>

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
<i>A ta tvoje výjimka?</i>

26
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Musím jít. Zatím čau.

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Zdravím, ahoj.

28
00:01:42,727 --> 00:01:45,980
Omlouvám se, že jsem tě
nepřišel přivítat osobně, já jsem Julio.

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Ahoj Deedro. Rád tě poznávám.

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
Děkuju, že mi pomůžeš.

31
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
<i>Jo, dobře. Bryci!</i>

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
<i>- Kde kurva je?</i>
- Promiň.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
Nesu tvoji vodu.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
<i>- Moji co?</i>
- Tvoji vodu.

35
00:01:58,451 --> 00:02:01,705
- Chtěla jsi vodu, ne?
<i>- To byl sarkasmus, Bryci.</i>

36
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
<i>- Tobě nepřijdou mý vtipy vtipný?</i>
- Ale ano, ano.

37
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
<i>Ale nevypadá to tak.</i>

38
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
<i>- No, co už. Dobře, Julio...</i>
- Ano?

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
<i>Ty jsi ztratil v moři náušnici.</i>

40
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Přesně tak.

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,765
- Je velká asi dva a půl cenťáku.
<i>- Máš její fotku?</i>

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
Včera jsem ti poslal e-mail.

43
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
- Dostal jsi ho?
- Ano.

44
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Tady.

45
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
<i>Tak se na to podíváme.</i>

46
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
Odkdy ryby pracujou?

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
<i>Starosta říkal, že pokud chtějí</i>

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
<i>mít lidi čistou vodu, měli by ryby
a ostatní vodní živočichové</i>

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
<i>táhnout za jeden provaz.</i>

50
00:02:40,368 --> 00:02:41,619
<i>Dobře, Bryci.</i>

51
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
<i>- Bryci!</i>
- Promiň, jsem tady.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,457
- Jsem tady.
<i>- Malá náušnice,</i>

53
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
<i>zlatá,</i>

54
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>- máš to?</i>
- Ano.

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Ano, mám to, ano.

56
00:02:49,753 --> 00:02:50,962
<i>- Ve tvaru ústřice.</i>
- Ano.

57
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
<i>- S diamanty.</i>
- Ano.

58
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
- Nemáš jinou propisku?
<i>- Bryci!</i>

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,052
Kolik jich bylo?

60
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Je to důležitý?

61
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
<i>Proč by to nebylo důležitý?</i>

62
00:02:59,971 --> 00:03:01,056
Nevím, omlouvám se, dobře.

63
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Diamanty, je jich hodně.

64
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>- A taky perla.</i>
- Jo.

65
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Perla. Udržím to v hlavě.

66
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
<i>Tak jo.</i>

67
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
<i>Ozveme se, až ji najdeme.</i>

68
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
<i>Bryci, odcházíme.</i>

69
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
Deedra tě nezklame.

70
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Tak mě napadá,
co by sis dala dneska k obědu?

71
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Já ti nevím. Možná rybu.

72
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
<i>- Julio?</i>
- Ano?

73
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
<i>Už vypnuli teplou vodu.</i>

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
<i>A proč vlastně pořád hledáš tu ústřici?</i>

75
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
<i>Vždyť díky lidem
ze Zapposu dostaneš výjimku.</i>

76
00:03:37,676 --> 00:03:39,177
Ale to může trvat měsíce.

77
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
<i>Bibo to teď nemůže řešit.
Bibo má dnes důležitý konkurz.</i>

78
00:03:43,556 --> 00:03:48,103
<i>Další spoj přijede za 178 minut.</i>

79
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Co máš dnes v plánu, zlatíčko?

80
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
Já nevím.

81
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Co kdyby sis našel práci.

82
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Nechápu, že ten nadčlověk,
ať už je to kdokoliv,

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
ti nevrátí tvoji práci v obchodě.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Ty potřebuješ Boha.

85
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Budeš se mnou chodit do kostela.

86
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
Já na tyhle věci nevěřím, promiň.

87
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
SKUTEČNÉ ŽENY Z NEW YORKU

88
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
Teď se mi do ničeho moc nechce.

89
00:04:18,258 --> 00:04:21,011
Proč nejdeš do Central Parku?
Je hezký.

90
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Sice to není jako na Floridě, ale...

91
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
New York není špatný.

92
00:04:25,974 --> 00:04:30,311
Když postavím hrad z písku, tak očekávám,
že příští rok tady bude stát.

93
00:04:30,311 --> 00:04:31,855
No není to zábava?

94
00:04:32,022 --> 00:04:33,231
<i>Chcete vědět, co je hrozné?</i>

95
00:04:33,523 --> 00:04:35,567
<i>Já už chodím na terapii.</i>

96
00:04:35,734 --> 00:04:38,820
<i>Jsem tu nejmladší.
A nemusím to dokazovat.</i>

97
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Tak mladá nejsi.

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
<i>Postav se k tomu čelem.</i>

99
00:04:42,407 --> 00:04:44,659
<i>Nenávidět mě je lehčí než nenávidět sebe.</i>

100
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
Řekni mi to do obličeje.

101
00:04:47,454 --> 00:04:50,165
<i>Skutečné ženy z New Yorku.</i>

102
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
Dorazila jsem
na Biancino otevření restaurace.

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
- Dina.
- Ahoj, Bianco.

104
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Se zpožděním.

105
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
A to, co jsem tam viděla,
mě totálně rozhodilo.

106
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Počkej, Bianco, mám otázku:

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
„Co má Genevieve
v plánu udělat s tím rohem?“

108
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
S jakým rohem?

109
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
S tamhle tím.

110
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
To je negativní prostor.
Jakou to má myšlenku?

111
00:05:07,766 --> 00:05:11,227
Lidi tu mají jíst, tohle je bude rušit.

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Můžu ti nějak pomoc, Dino?

113
00:05:15,732 --> 00:05:19,110
Klídek, rozhodně se nemusíš rozčilovat,
jen se ptám.

114
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
Já ten podnik navrhovala.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
Já jsem design studovala.

116
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Online.

117
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Bomba.

118
00:05:25,408 --> 00:05:27,077
Byla online, ale měla jsem počítač,

119
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
kterej byl fakt velkej.

120
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Holky, holky, holky, prosím,
dnešní večer je velkej.

121
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
No tak.

122
00:05:34,167 --> 00:05:36,961
Takže, abych se oprostila od toho dramatu,

123
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
<i>vzala jsem holky
do Golfovýho klubu v písečným hradu</i>

124
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
na Bahamách.
Byl to takovej malej holčičí výlet.

125
00:05:42,717 --> 00:05:46,763
Jenom doufám, že veškerý tyhle
naše dramata zůstanou v New Yorku.

126
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
<i>Zabalila jsem si plavky,</i>

127
00:05:49,724 --> 00:05:52,811
klobouk a drama ohledně toho rohu.

128
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
No není to zábavný?

129
00:05:57,899 --> 00:05:59,818
Jo, je to přímo úžasný.

130
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
A podívej, Genevieve,

131
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
všechny rohy už jsou zabraný.

132
00:06:03,488 --> 00:06:07,200
No, tak to vypadá,
že to drama v New Yorku nezůstalo.

133
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Já nic neřekla, vůbec nemluvím.

134
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Teď zrovna mluvíš.

135
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Neřekla jsem ani slovo, drahá,
je to jen ve tvý hlavě.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Nemluv na mě, když na mě mluvíš.

137
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Donnie...

138
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
přines jim víc šampaňskýho.

139
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Vždyť už jsou opilý až dost, pane.

140
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
Jako vážně?
Copak jsem se kurva na něco ptal?

141
00:06:27,012 --> 00:06:28,054
Hodnej kluk.

142
00:06:29,305 --> 00:06:32,267
- Není třeba se rozčilovat.
- Já se nerozčiluju.

143
00:06:32,559 --> 00:06:36,062
- To ty přilíváš benzín do ohně.
- Víš, Genevieve, přemýšlela jsem o tom,

144
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
a vážně mě dost sere,
že jsem ti dala šanci.

145
00:06:39,315 --> 00:06:41,985
Ale ty jsi tím prázdným rohem
zničila otevření mý restaurace.

146
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
Každýho rozrušil.

147
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
O co tady jde?

148
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Pojďme se na to dnes vykašlat.

149
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
Přece víš, že je doslova šílená.

150
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
A já jí navrhla tak krásnej podnik.

151
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Holky...

152
00:07:12,807 --> 00:07:14,768
Na kreditce nemám limit.

153
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
- Nic neříkej.
- Co je to?

154
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
Kdo jsem?

155
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Všechno bude dobrý, jen zůstaň v klidu.

156
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
<i>Vypnout napájení.</i>

157
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Zůstanu vzadu a zavřu.

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
- Podívej, Genevieve.
- Co?

159
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
V pohodě, jo? Nikdo nás nevidí.

160
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Kamery jsou vypnutý.
Musíš se uklidnit, ano?

161
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Nekřič.

162
00:07:40,293 --> 00:07:43,213
Gen, to jsem já, pravá Bianca, ano?

163
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
- Pravá.
- Jen dýchej.

164
00:07:44,547 --> 00:07:46,091
Potřebuju, aby ses podívala na tohle.

165
00:07:47,550 --> 00:07:50,387
<i>Ach Bože, jestli se na tohle díváte,
moc se omlouvám.</i>

166
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
<i>Já se snažila,</i>

167
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
<i>ale selhala jsem.</i>

168
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
<i>A...</i>

169
00:07:55,266 --> 00:07:56,601
<i>pokud tohle vidíte,</i>

170
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
<i>znamená to,
že už nejste pod jejich kontrolou.</i>

171
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
<i>- Jeho kontrolou.</i>
- Čí?

172
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Jak?

173
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
Jared, producent.

174
00:08:06,277 --> 00:08:08,738
<i>Byla jsi součástí jeho ujetý malý hry.</i>

175
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
<i>Všechno, čemu jsi v životě věřila,</i>

176
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
<i>byla jen simulace.</i>

177
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
<i>Ale teď jste se z toho
alespoň vy dvě probraly.</i>

178
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
Můžu vás zachránit. Můžeme utýct.

179
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Přijdeš mi povědomý.

180
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Jak se jmenuješ?

181
00:08:23,461 --> 00:08:24,546
Brandon.

182
00:08:26,131 --> 00:08:29,509
Dámy? Zítra je den D, ano?

183
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
Budu mít na starost tyto dveře.

184
00:08:31,261 --> 00:08:33,680
Změním přístupovej kód
a nechám je otevřený.

185
00:08:33,680 --> 00:08:37,434
Jen to tu musíte vydržet
ještě jeden den. Dobře?

186
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Ale ať se stane cokoliv,

187
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
nesmíte jít do Jaredovi kanceláře.

188
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Dobře, že jsem zarezervovala
tenhle zážitkovej hotel,

189
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
abychom vypadly od těch městských dramat.

190
00:08:50,572 --> 00:08:52,323
Je mi špatně od žaludku.

191
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Říkala jsem ti,
že tortelliány mi nesedí.

192
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
<i>- Kde je Brandon?
- Nahoře. U šéfa.</i>

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
<i>Copak provedl?</i>

194
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Genevieve. Ty hoříš!

195
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Tvoje ruka!

196
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
- Může dostat vodu?
- Já vodu nemám!

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,345
Někdo dneska očividně moc nasával.

198
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
<i>Vypnout napájení.</i>

199
00:09:22,979 --> 00:09:24,064
Rychle.

200
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Je otevřeno!

201
00:09:26,649 --> 00:09:29,486
- Je otevřeno! Jdeme!
- Počkej, musím to zkusit.

202
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Zlato, zkoušely jsme to. Jdeme!

203
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Ne! Bez Brandona ne.

204
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
Vždyť nám pomohl.

205
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
- Gen.
- Bez něho nejdu!

206
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Brandone?

207
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Kde je Brandon?

208
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Kde je Brandon?

209
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Brandone?

210
00:09:54,886 --> 00:09:56,012
Brandone?

211
00:09:56,012 --> 00:09:59,724
Bože, ty jsi tak hloupá.

212
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Brandone?

213
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
„Brandone?“

214
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
Ano a ne.

215
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
To jsem já, Genevieve.

216
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Tvůj stvořitel.

217
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Tvůj Bůh.

218
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
- Gen.
- Cože?

219
00:10:12,654 --> 00:10:13,780
Kdo je to?

220
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Ahoj, Bianco.

221
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
Vypadáš skvěle.

222
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Cože?

223
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Co se to tady děje?

224
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
- Proč jsi mi tak povědomej?
- Já vím, že?

225
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Asi proto, že každá máte
v sobě kousek zdroje.

226
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Zdroje?

227
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Ano.

228
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Zdroje.

229
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
<i>Mrcho.</i>

230
00:10:39,222 --> 00:10:40,306
Pravý originál.

231
00:10:40,640 --> 00:10:45,353
Jde o bohatou ženu z New Yorku.

232
00:10:46,104 --> 00:10:48,481
Krásnou, zlomyslnou.

233
00:10:50,483 --> 00:10:51,526
Moji mámu.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Lidskej mozek je něco tak...

235
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
tak neuvěřitelnýho.

236
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Můžete z něho do nekonečna těžit,

237
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
i když tělo už je pryč.

238
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Zkoumám její mozek,
abych vám přiřkl její vzorce chování.

239
00:11:05,915 --> 00:11:10,337
Je tak snadné najít umíněnou bohatou ženu,
ale abych vytvořil maminku,

240
00:11:10,462 --> 00:11:13,006
matku, musel jsem jít přímo ke zdroji.

241
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Vaše mysl se prolíná s její.

242
00:11:16,259 --> 00:11:19,637
- Máš kuřecí stehýnka.
- To mi neříkej, mami!

243
00:11:19,763 --> 00:11:20,847
Ano?

244
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Mám je geneticky a ty to dobře víš.

245
00:11:23,391 --> 00:11:27,270
Víš, že je mám po tátovi.
A já vážně nemůžu za to,

246
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
že se vy dva tak děsně nenávidíte!

247
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Tvoje máma předstírala, že je nemocná,
když jsi měl narozeniny,

248
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
aby na sebe upozornila.

249
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
A po tvém coming-outu předstírala,
že je lesba.

250
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
A dost!

251
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
A dost. Ano?

252
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Na ničem z toho už nezáleží.

253
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
Protože teď...

254
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
si s ní můžu hrát navždycky.

255
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
A to jen díky vám.

256
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
- Nech nás jít.
- Jít?

257
00:12:02,472 --> 00:12:03,723
Tak to byste chtěly?

258
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Ano.

259
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
Chci říct,

260
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
tak dobře!

261
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
- Dveře jsou tamhle.
- Díkybohu.

262
00:12:13,942 --> 00:12:14,984
Proboha.

263
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
A užijte si to vězení.

264
00:12:24,661 --> 00:12:27,872
Nebo jste na to snad zapomněly?

265
00:12:29,582 --> 00:12:33,878
Jste tady, protože jste podepsaly smlouvu.

266
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Vzpomínáte si?

267
00:12:36,589 --> 00:12:40,927
Raději tohle než jít do vězení
za krácení daní. Ne?

268
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Dámy,

269
00:12:44,305 --> 00:12:45,849
nemějte strach.

270
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Strýček Sam a já
tomu všemu opravdu rozumíme.

271
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Nicméně, jste...

272
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
naším nejlepším zbožím pro export.

273
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Ten váš ambiciózní způsob života!

274
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
Proč bys nás pak pustil?

275
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Proč tohle děláš?

276
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Někdy není špatný zatřást klecí!

277
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
Vaše pokusy o osvobození budou
skvělým vyvrcholením této série.

278
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
Anebo to chcete jinak?

279
00:13:15,670 --> 00:13:17,047
Dáme další série?

280
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Myslím, že v base
vám takovýhle šaty nedovolí.

281
00:13:23,803 --> 00:13:26,097
<i>V další epizodě</i>
Skutečných žen z New Yorku <i>uvidíte:</i>

282
00:13:26,306 --> 00:13:29,017
Včera večer jsem vzpomínala na svý dětství

283
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
a nemohla jsem si vůbec na nic vzpomenout.

284
00:13:31,728 --> 00:13:33,688
Nevzpomínám si ani...

285
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
na vlastní rodiče.

286
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
A je to tady zase.

287
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
<i>Myslím, že je nechutný</i>

288
00:13:40,820 --> 00:13:43,281
neupravit si vlasy předtím,
než vyrazíš ven.

289
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Tomuhle se říká styl.

290
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Omlouvám se.

291
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
<i>- Skutečné ženy z New Yorku.
- Skutečné ženy z New Yorku.</i>

292
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Takže potom ho
záměrně odhypnotizovali, jo?

293
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Bylo to jako cirkus, líbilo se mi to.

294
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Takže...

295
00:14:07,430 --> 00:14:11,643
řekni, jaký to je vidět se
konečně na obrazovce...

296
00:14:12,102 --> 00:14:13,144
Udělej mi radost,

297
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
řekni něco ve španělštině.

298
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
<i>Je neuvěřitelný</i>

299
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
konečně dostat scénář, kde mám roli.

300
00:14:19,192 --> 00:14:21,653
Takže jsem zakřičela: <i>„Ay dios mío.“</i>

301
00:14:21,820 --> 00:14:24,864
Julio, čumáčku,
mohl bys jí ukázat,

302
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
jak tu repliku chceme?

303
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
„Babčo, já se neschovávala v kredenci.“

304
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Chtějí, aby to bylo víc jako od Pixaru,
takže třeba:

305
00:14:34,541 --> 00:14:38,336
„Babčo, já se neschovávala v kredenci.
Jen jsem hledala... sůl?“

306
00:14:40,839 --> 00:14:44,259
Je pravda, že vaříš tamales
s pomocí tajných kouzel?

307
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Vynikající.

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
To je ono, ne?

309
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
<i>Adios.</i>

310
00:14:51,182 --> 00:14:54,352
Prosím. Vykašleme se na tuhle šou.
Mám dost jinejch námětů.

311
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Pamatuješ na toho delfína,

312
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
co se zaseknul v kanále?

313
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
Z toho by byl opravdu skvělej film.

314
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
Třeba tak tříhodinovej?

315
00:15:01,401 --> 00:15:03,319
Delfín, o kterým nikdo neví,
jak se tam dostal...

316
00:15:03,486 --> 00:15:05,864
Dobře, promiň, ale přestaň, dost, vážně.

317
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
Už je čas, abys dospěl
a konečně se pohnul dál, drahoušku.

318
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
To bylo neuvěřitelný.

319
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
Bylo to tak inovativní.

320
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Sledovala jsem vás přes sklo.

321
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Jak jste se to naučil?

322
00:15:17,042 --> 00:15:19,919
<i>Zkoumám lidi. A snažím se je napodobovat.</i>

323
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
To je úžasný.

324
00:15:22,255 --> 00:15:26,676
Ráda se bavím s herci.
Zkoumám jejich mozky.

325
00:15:27,802 --> 00:15:29,721
No, očividně jste tu roli dostal.

326
00:15:30,013 --> 00:15:31,806
<i>Ano, správně. Děkuji.</i>

327
00:15:32,390 --> 00:15:36,269
Takže budu potřebovat hereckou licenci
a důkaz o existenci.

328
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
<i>- Já ani jedno z toho nemám.</i>
- Cože?

329
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
<i>Jsem robot.</i>

330
00:15:41,941 --> 00:15:45,653
<i>Snažil jsem se to získat,
ale ve formulářích nebylo pro Biba okýnko.</i>

331
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
<i>Takže vy chcete mý nápady,</i>

332
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
<i>ale musí zapadat do vašich představ,</i>

333
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
<i>a tím tam vlastně není prostor
na nic novýho.</i>

334
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
Bibo?

335
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Co se děje?

336
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
Nezveřejněný scénář od Zapposu?

337
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
ZAMÍTNUTO

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
„Zamítnuto. Vyřazeno.

339
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
Nezajímavý příběh.

340
00:16:20,188 --> 00:16:21,314
Písmeno Q?

341
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
<i>Lví král</i> z pohledu zebry?“

342
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
SLEČNA VANESJA

343
00:16:27,612 --> 00:16:30,532
OTÁZKY? ZAVOLEJ VANESJE
A PTEJ SE PO VANESJE

344
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Taxi.

345
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
- Co je?
<i>- Ano.</i>

346
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
No, jsem Carl, volám z Carlova telefonu.

347
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Já jsem našel scénář. Juliův scénář.

348
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
Dobře, poslouchám.

349
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
<i>Úplně se v tom příběhu vidím a myslím,</i>

350
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
<i>že podobní lidi by se mnou souhlasili.</i>

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
<i>Možná můžeme něco vymyslet.</i>

352
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Tohle je přece směšný. Prošel konkurzem,

353
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
který vyhrál.
Líbil se vám, tak mu tu roli dejte.

354
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Hele, mám jeden nápad.

355
00:17:04,858 --> 00:17:07,193
Nemůžeme ho sice najmout jako herce,

356
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
ale proč ho nenajmout jako rekvizitu.

357
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Tohle Bibo dělat nebude.

358
00:17:12,490 --> 00:17:14,117
<i>- Domluveno!</i>
- Bibo.

359
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Tohle je šílený.

360
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
Já můžu hrát i bez důkazu,

361
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
proč Bibo ne?

362
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Ale vy ten důkaz mít budete.

363
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
A co Bibovi sehnat výjimku?

364
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
<i>Bibo nechce být výjimka.</i>

365
00:17:26,671 --> 00:17:28,923
<i>Bibo chce být herec.</i>

366
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
<i>Příchozí hovor!</i>

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,096
Jen chvilku. Chvilku.

368
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Ano, ahoj, co?

369
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Vydržte...

370
00:17:37,891 --> 00:17:41,519
Počkat, ne, tady je Julio.
Jde o výsledky těch testů?

371
00:17:41,644 --> 00:17:43,813
- Řekla jsem, „vydržte“!
<i>- A na co mám čekat?</i>

372
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
<i>- Vy voláte mně!</i>
- Panebože.

373
00:17:45,940 --> 00:17:47,192
Nesnáším je.

374
00:17:47,400 --> 00:17:51,529
Slyšela jsi, že Nautica je nemocná?

375
00:17:52,072 --> 00:17:53,198
Ta mrcha není nemocná.

376
00:17:53,448 --> 00:17:55,575
- Jo, přežrala se krabů.
- Ano.

377
00:17:57,786 --> 00:17:58,912
To je smrad.

378
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Asi únik ropy.

379
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
Nechci umřít na únik ropy jako mí rodiče.

380
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
To by mě mrzelo, to by sis nezasloužila.

381
00:18:20,725 --> 00:18:23,853
<i>Spravedlnost se na nás dnes neusmála.</i>

382
00:18:25,146 --> 00:18:28,316
Ale rád bych věřil,
že jsme o krok blíž osvětlení...

383
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
nespravedlností...

384
00:18:34,781 --> 00:18:37,325
DŮKAZ O EXISTENCI

385
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
To je ale taková smůla.

386
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
Jako chápu,
že Dodo byl trochu zmetek, ale no tak.

387
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Alespoň ti elfové dostanou vánoční bonus.

388
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Dřív makali zadarmo, tak alespoň něco.

389
00:18:48,420 --> 00:18:50,714
Máš pravdu, jsi optimistka, puso.

390
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
- To se mi líbí.
- Jo.

391
00:18:53,174 --> 00:18:55,385
Moje chyba. Ahoj, pusko, vítej u Chestera.

392
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
- Dneska rozvážíme?
- Ano, díky.

393
00:18:57,804 --> 00:18:58,972
Jdeme na to.

394
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
- Chestere...
- Co?

395
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
V té aplikaci nemáš cenu.
Za kolik to bude?

396
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
Ne, ne, zlato, moje firma, moje ceny,

397
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
takže ty se dnes vezeš

398
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
za maličko.

399
00:19:10,316 --> 00:19:11,401
Dobře, fajn.

400
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
Dej mi nachos.

401
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
- Mám velikej hladík.
- Můžu si dát taky?

402
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
Další pasažér.

403
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Zdravím, pardon.

404
00:19:20,160 --> 00:19:21,494
Pro Carla? Já jsem Carl.

405
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
Jo, Carle, já vím, proto jsem tady.

406
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Chestere, mám dvě hodiny zpoždění.

407
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Podívej se na ně.

408
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Jsou tak malí a ubozí.

409
00:19:34,341 --> 00:19:35,550
Dustine, zlato.

410
00:19:39,929 --> 00:19:41,514
Musím se ti k něčemu přiznat.

411
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Jde o tu tiskovku, já...

412
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
- Já nevím, proč ji pořádám.
- To nevadí.

413
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
Mám velký nápad.

414
00:19:52,942 --> 00:19:54,319
Myslím na to celý dopoledne.

415
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Jo.

416
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Víš, že hraju teplýho bezďáka

417
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
v <i>Hloupejch malejch bohatejch dětech?</i>

418
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
No jistě.

419
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Je mi z toho na nic.

420
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Jsem mega boháč

421
00:20:04,621 --> 00:20:07,374
zneužíváním tíživý situace
méně šťastnejch lidí.

422
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Zlato, a proč jsi tak negativní?

423
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
Každej mě oslavuje.

424
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
No tak nasrat, jo?

425
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Vždyť za to beru prachy.

426
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
A ta televizní společnost,

427
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
ta posraná společnost na tom rejžuje.

428
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
A pak je koupila velká ropná firma

429
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
a lidi se na tu šou dívají

430
00:20:25,475 --> 00:20:29,145
a říkají si: „No páni, vidíme pokrok.“

431
00:20:29,771 --> 00:20:31,898
Ale nedochází jim, že tím,
že na to koukaj,

432
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
prohlubujou rozdíly v bohatství
a dávají vydělat těm,

433
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
kteří je utlačujou,
a tvrdí, že je ta šou o nich.

434
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Já myslela, že to víš.

435
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Mám návrh.

436
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Všichni na tý šou přestaneme pracovat,

437
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
dokud ti pracháči neslíbí...

438
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
že přerozdělí prachy, který vydělají.

439
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Můžeme se sjednotit,

440
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
dát se dohromady

441
00:20:56,006 --> 00:20:57,215
a bojkotovat to.

442
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
- Cože?
- Zapojím do toho všechny herce.

443
00:21:00,927 --> 00:21:05,265
Možná dosáhneme toho, že budou všichni
v tomto průmyslu vydělávat stejně.

444
00:21:11,021 --> 00:21:12,063
Dustine, drahoušku.

445
00:21:12,480 --> 00:21:14,274
Já jsem na tebe tak pyšná.

446
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
Pojďme to hned zveřejnit.

447
00:21:31,750 --> 00:21:34,002
- Našel jsem tu ústřici.
<i>- Dobrý Bože.</i>

448
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Jo. Jsem na cestě na tu proceduru.

449
00:21:35,837 --> 00:21:38,048
Až mě příště uvidíš, nebudu mít tělo.

450
00:21:38,048 --> 00:21:40,508
<i>Nedělej to. Četl jsi ten článek,</i>

451
00:21:40,508 --> 00:21:42,093
<i>- co jsem ti k tomu posílala?</i>
- Ne?

452
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
<i>Je v něm,
že si přivlastní tvoje dovednosti,</i>

453
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
<i>- aby vytvořili software, co nahradí lidi.</i>
- Ne.

454
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Neudělej žádnou hloupost.

455
00:21:48,892 --> 00:21:51,061
Musím jít... <i>Ciao.</i>

456
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Dobře. Řekni to, jak jsme to trénovali,

457
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
od srdce.

458
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Jo. Fajn. Mám to.

459
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Akce!

460
00:22:00,236 --> 00:22:03,406
Jou, jou, jou,
jak jde život, vy prašiví zmrdi?

461
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
Dneska pro vás mám speciální oznámení.

462
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Bude to ujetý.

463
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Neříkej prašiví, ani zmrdi.

464
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Fajn, to beru.

465
00:22:15,168 --> 00:22:16,461
Než začneme,

466
00:22:16,795 --> 00:22:19,339
můžeme rychle probrat termín mý dovolený?

467
00:22:19,464 --> 00:22:21,216
Mám v merku vilu v Toskánsku,

468
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
tak aby mi ji nevyfouknuli.

469
00:22:23,927 --> 00:22:26,304
Myslím, že to asi nevyjde.

470
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
Cože? Proč?

471
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
No, protože pokud nám ta revoluce vyjde,

472
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
tak počítej s tím,

473
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
- že nebudeš mít tolik prostředků.
- Hej, hej.

474
00:22:36,690 --> 00:22:38,149
To budu na mizině?

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
Ne.

476
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Ne.

477
00:22:43,279 --> 00:22:44,406
Budeš žít pohodlně.

478
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
Pojedeš na hezkou dovolenou

479
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
a taky ti najdeme

480
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
nějaký domek ke koupi,

481
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
akorát to nebude vila.

482
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Nebude to vila...

483
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Budeš dostávat dárky.

484
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Hromady dárků.

485
00:23:03,633 --> 00:23:06,094
Třeba jako tenhle. Přišlo to poštou.

486
00:23:06,594 --> 00:23:08,555
Myslím, že je to od nějaký fanynky.

487
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Jo, nejspíš.

488
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Bezva.

489
00:23:17,397 --> 00:23:21,276
Tak a teď budeme pokračovat
v práci na tý tiskovce.

490
00:23:22,110 --> 00:23:23,611
Jsem na tebe pyšná.

491
00:23:23,611 --> 00:23:24,988
Dáváš mi smysl života.

492
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Dustine?

493
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
Zrušme to.

494
00:23:30,326 --> 00:23:31,995
Tu tiskovku. Sereme na to.

495
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Proč?

496
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Proto.

497
00:23:37,500 --> 00:23:39,711
VŠECHNO, CO JSI DNES UDĚLAL,
BYL POKUS, A TO STAČÍ.

498
00:23:40,712 --> 00:23:42,547
Všechno, co jsem dnes udělal,

499
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
byl pokus,

500
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
a to stačí.

501
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Bude to bolet?

502
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Chcete to zvednout, dokud máte prsty?

503
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
No?

504
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Teď není vhodnej čas.

505
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
- Právě se zbavuju svýho těla.
<i>- Pan Julio Torres?</i>

506
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
<i>Volám vám z laboratoře
ohledně vašich výsledků.</i>

507
00:24:24,089 --> 00:24:25,799
<i>Všechno máte v pořádku.</i>

508
00:24:27,342 --> 00:24:29,594
- Co jste říkala?
<i>- Že jste v pořádku.</i>

509
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
- Co jste říkala?
<i>- Je to neškodné. Hezký den.</i>

510
00:24:37,811 --> 00:24:41,022
TOTO NEJSOU DVEŘE

511
00:24:41,356 --> 00:24:42,482
Zdravím.

512
00:24:43,483 --> 00:24:46,027
Tohle není ten kousek, co nám chybí.

513
00:24:47,529 --> 00:24:50,865
- Co, jak jako?
- Tohle je k ničemu.

514
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
Víte jistě, že je to ta ústřice,
kterou jste hledal?

515
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
Jo.

516
00:24:55,537 --> 00:24:57,706
Jsem si jistej, vzali z ní mý otisky.

517
00:24:57,914 --> 00:24:59,040
No dobře,

518
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
ale tohle je z Amazonu.

519
00:25:02,293 --> 00:25:05,463
Takže není ničím zvláštní.
Není výjimečná.

520
00:25:08,675 --> 00:25:11,261
Dobře, demolice zahájena!

521
00:25:12,846 --> 00:25:13,972
Bibo?

522
00:25:14,347 --> 00:25:15,432
Jsi tady?

523
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Máš hlad?

524
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Jdeme s Vanesjou na večeři.

525
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
Musíme probrat ten můj nápad s vodopádama.

526
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
O těch, co potečou vodorovně.

527
00:25:28,319 --> 00:25:29,362
Bibo?

528
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
<i>Bibo?</i>

529
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

530
00:25:36,244 --> 00:25:39,998
To vy jste napsal
<i>Jak jsem se přiznal své babičce?</i>

531
00:25:40,165 --> 00:25:41,958
- Jo.
- Vážně dobrá šou.

532
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Já ji teda neviděla.

533
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
Ale je fajn,
že jste získal důkaz existence,

534
00:25:47,172 --> 00:25:49,299
zvlášť teď, když budete chtít jít...

535
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
volit a tak.

536
00:25:51,468 --> 00:25:55,013
Zrovna jsem dostal kreditku
a předplatil si Netflix.

537
00:25:55,013 --> 00:25:58,099
Super. Takže jste oficiálně nájemníkem...

538
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
ČÍSLO DŮKAZU
JULIO TORRES

539
00:25:59,684 --> 00:26:00,769
...jednotky 72.

540
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
Sladký domov, váš domov.

541
00:26:05,440 --> 00:26:06,566
Zabydlete se.

542
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
- Ahoj.
<i>- Ahoj, hvězdičko.</i>

543
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
<i>Mám pro tebe překvapení.</i>

544
00:26:24,709 --> 00:26:28,380
<i>Našla jsem lidi,
kterým se moc líbí tvý nápady.</i>

545
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
<i>Přijď do místní základky, seznámím tě
s tvejma novejma spolupracovníkama.</i>

546
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
Předbíhám dobu, kámo.

547
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
Střevní mikrobiom.

548
00:26:44,688 --> 00:26:45,730
Jdeš pozdě.

549
00:26:46,356 --> 00:26:48,817
- Co?
- To je ta šou!

550
00:26:49,067 --> 00:26:51,069
Já musím být v abecedě dál.

551
00:26:51,319 --> 00:26:52,404
No a co, magore!

552
00:26:52,570 --> 00:26:54,698
Není to ta holka,
co zabila svýho kluka v koupelně?

553
00:26:54,698 --> 00:26:55,907
MALÉ HRY OD JULIA

554
00:26:55,907 --> 00:26:57,200
Kay dělá to, co ty.

555
00:26:58,118 --> 00:27:00,578
Ty a ta tvoje podělaná nožička.

556
00:27:05,041 --> 00:27:07,002
Makro! Vzbuď se!

557
00:27:07,252 --> 00:27:09,254
Vypni tu televizi.

558
00:27:16,219 --> 00:27:17,387
Sledujte Biba.

559
00:27:17,554 --> 00:27:18,805
Bibo letí

560
00:27:18,972 --> 00:27:21,766
a Bibo přistál.
Rozumíš? Bibo přistál.

561
00:27:22,017 --> 00:27:23,893
Když se ptám,
jestli rozumíš, řekni, rozumím.

562
00:27:23,893 --> 00:27:26,813
<i>Edwine, Edwine!
Neumím stát na hlavě.</i>

563
00:27:26,813 --> 00:27:29,149
Z toho si nic nedělej.
O nic nejde.

564
00:27:29,607 --> 00:27:32,027
- Mám tě.
- Zlato? Jak vypadám?

565
00:27:32,861 --> 00:27:33,862
Úchvatně.

566
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Bibo hraje dvě role?

567
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Myslíš, že ho má Carl radši?

568
00:27:40,660 --> 00:27:43,204
- Já hraju jenom jednu roli.
- Ne, ne, zlato.

569
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Biba vůbec neřeš.
A ani nikoho jinýho, ano?

570
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Soustřeď se jen na sebe.

571
00:27:48,043 --> 00:27:49,669
Dobře. Ano. Děkuju.

572
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
Jedl jsi?

573
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
- Vem si moji svačinku.
- Dobře.

574
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Zlom vaz.

575
00:28:02,932 --> 00:28:05,769
- Jak je to dlouhý?
- Už by to mělo...

576
00:28:06,353 --> 00:28:07,354
končit.

577
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
Jestli máte nějaký odpadky, vyhoďte je.

578
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Ne, tady se nerecykluje.

579
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
- Děkuju.
- Moc hezký.

580
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
- Moc, moc hezký.
- Můžeme?

581
00:28:26,831 --> 00:28:28,041
Jo, jasně, jdeme.

582
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
- Ahoj.
- Ahoj.

583
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
<i>Ciao.</i>

584
00:28:32,003 --> 00:28:34,047
A sakra, potřebuju si nabít telefon.

585
00:28:34,047 --> 00:28:35,548
- Sejdeme se venku.
- Dobře.

586
00:28:36,675 --> 00:28:37,717
Hej ty.

587
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Ty jsi to napsal?

588
00:28:41,846 --> 00:28:43,973
- Jo.
- Proč?

589
00:28:45,392 --> 00:28:46,810
Máš na to vůbec povolení?

590
00:28:48,019 --> 00:28:49,104
Co to máš na sobě?

591
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
<i>To je nepřijatelný.</i>

592
00:28:51,064 --> 00:28:52,440
Zabukujte mi ten let.

593
00:28:53,692 --> 00:28:54,693
Jo.

594
00:28:55,193 --> 00:28:57,320
Ahoj, Vanesjo.

595
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Za chvilku vám zavolám zpátky.

596
00:29:02,701 --> 00:29:04,327
Proč mě sleduješ?

597
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Předvedla jsi neuvěřitelnej výkon,

598
00:29:08,540 --> 00:29:09,582
Vanesjo.

599
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
Takže se tě zeptám ještě jednou.

600
00:29:14,879 --> 00:29:16,715
Proč mě sleduješ?

601
00:29:19,175 --> 00:29:22,095
Byla jsem nejlepší agentkou v branži.

602
00:29:23,388 --> 00:29:26,266
Ale tak tomu bylo jenom do tý doby,

603
00:29:26,391 --> 00:29:29,644
dokud se za mě moje líná sestra
nezačala vydávat.

604
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
A navíc mi ukradla život.

605
00:29:34,941 --> 00:29:35,942
Bibo?

606
00:29:36,192 --> 00:29:37,235
<i>Vanesjo.</i>

607
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Ty jo, jsi dobrej.

608
00:29:39,404 --> 00:29:41,031
<i>Bibo je taky umělec.</i>

609
00:29:41,698 --> 00:29:43,450
Taky mám dost nápadů, víš?

610
00:29:43,658 --> 00:29:46,077
Jen... pořád dělám něco jinýho.

611
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Hraju fotbal.
A tak bych rád...

612
00:29:50,957 --> 00:29:52,542
Ne, no jasně.

613
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
Moje lékařská zpráva. Jsi výjimka.

614
00:29:56,379 --> 00:29:58,423
Ukaž jim to,
a už nemusíš dělat, co nechceš.

615
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
INTERPRETACE SNU PŘIPRAVENA

616
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Překlad titulků: Karolína Zbořilová