Vil min søn klare den?
Han behøver i hvert fald aldrig at være med til idræt,
han vil være fritaget.
Mit lille, sarte geni...
Julio?
- Åh gud, hvad? - Jeg tjekkede lige din kalender,
og du ser ud til at have tid nu.
Jeg er nervøs over en audition. Vil du hjælpe mig med replikkerne?
Okay.
Dustin vil gerne
skabe forandring.
- Gøre en forskel. - Okay.
For i USA står det rimelig slemt til,
og det er simpelthen uretfærdigt, at der ikke er nok til,
at alle kan få en bid af kagen.
Vanesja.
Du har arrangeret en pressekonference for at bekendtgøre det?
Kæmpe pressekonference.
Jamen, det glæder jeg mig til.
- Julio, hun er her nu. - Beklager, jeg må løbe.
Jeg tror, jeg er på sporet af østersen.
Er den ikke på bunden af havet?
Jo, den er, men jeg tror, jeg har fundet en, der kender havet.
Hvad med Zappos
- og undtagelsen? - Hun er her nu.
Jeg må løbe. Hej hej.
Hej. Hejsa.
Beklager, jeg ikke tog imod dig... Undskyld, jeg hedder Julio.
Hej Deedra. Hyggeligt at møde dig.
Tak for, at du tager sagen.
Ja, okay. Bryce!
- Hvor fanden er han? - Undskyld.
Jeg har dit vand.
- Mit hvad? - Dit vand.
- Du ville have noget vand? - Det var ment sarkastisk.
- Synes du ikke, mine jokes er sjove? - Jo, jo.
Det virker ikke sådan.
- Nå. Okay, Julio. - Ja.
Du tabte en ørering på havbunden.
Ja.
- Den var ca. 2,5 cm. - Må jeg se billedet?
Sendte dig vist en e-mail i går.
- Jeg tror, du fik e-mailen. - Ja.
Her.
Okay, lad os se.
Siden hvornår har fisk haft jobs?
Borgmesteren sagde, at hvis det forventes af folk,
at de holder vandet rent, så skal fisk og andre vandfolk
tage deres del af arbejdsbyrden.
Okay, Bryce.
- Bryce! - Undskyld, jeg er her.
Øreringen er omkring 2,5 cm.
Guld.
- Skriver du det ned? - Ja.
Jeg har det, ja.
- Formet som en østers. - Jep.
- Med diamanter. - Jep.
- Har du en ekstra kuglepen? - Bryce!
Ja, hvor mange?
Er det relevant?
Hvordan er det irrelevant?
Ved det ikke, undskyld. Okay.
Diamanter. Flere.
- Og en perle. - Jep.
Perle. Jeg husker det.
Okay.
Vi giver besked, når vi finder den.
Bryce, lad os gå.
Deedra vil ikke svigte dig.
Jeg tænkte lige i forhold til senere, hvad vil du have til frokost?
Det ved jeg ikke, måske fisk?
- Julio? - Ja?
De har allerede slukket for det varme vand.
Hvad har du i øvrigt gang i i forhold til den østers?
De gode folk fra Zappos skaffer dig en undtagelse.
Ja, men det kan tage flere måneder.
Bibo kan ikke forholde sig til det. Bibo har en stor audition i dag.
Næste L-tog ankommer om 178 minutter.
Hvad skal du i dag, søde?
Det ved jeg ikke.
Måske søge nogle jobs.
Det er utroligt, at det supermenneske-halløj
ikke ville give dig dit job tilbage i centret.
Det, du har brug for, er Gud.
Tag i kirke med mig.
Jeg tror ikke på det der. Beklager.
SANDE KVINDER AF NEW YORK
Er ikke interesseret i noget lige nu.
Hvorfor tager du ikke i Central Park? Der er rart.
Det er ikke Florida, men...
New York er ikke så slem.
Når jeg bygger et sandslot, forventer jeg, det er der året efter.
Er det ikke sjovt?
Vil I høre noget skræmmende?
Jeg er allerede i terapi.
Jeg er den yngste, og det behøver jeg ikke bevise.
Skat, så ung er du ikke.
Indse det.
Nemmere at hade mig end dig selv.
Prøv at sige det til mig direkte?
De sande kvinder af New York.
Jeg var moderigtigt forsinket til åbningen...
- Dina! - Hej, Bianca.
...af Biancas restaurant.
Og jeg var fuldkommen foruroliget over, hvad jeg så.
Vent, kære Bianca, spørgsmål,
hvad har Genevieve i sinde at gøre med det hjørne?
Hvilket hjørne?
Det hjørne derovre.
Det er negativt rum. Hvad er idéen med det?
Det er meningen, folk skal spise her. De vil blive forstyrret af det hul.
Kan jeg hjælpe med noget, Dina?
Ingen grund til at hidse sig op. Jeg stiller bare et spørgsmål.
Jeg har designet Biancas restaurant.
Jeg ved vist godt, hvad jeg laver. Jeg gik på SCAD.
Online.
Bombe.
Det var en onlineuddannelse,
men computeren var... stor.
Piger, lad nu være. Det er en stor aften.
Kom nu.
For at lede tankerne bort fra alt dramaet i byen
inviterede jeg pigerne med til Sandslot villaer og golfklub
i Bahamas på en lille dametur.
Forhåbentlig bliver dramaet angående tomrummet tilbage i New York.
Jeg pakkede min bikini,
min solhat og alt dramaet angående tomrummet.
Er det ikke sjovt?
Det er fabelagtigt.
Og se bare, Genevieve,
alle hjørnerne er fyldt ud.
Det lader til, hele tomrumsdramaet ikke blev tilbage i New York.
Jeg talte ikke om det. Jeg sagde ikke noget.
Du taler bogstaveligt talt lige nu.
Jeg siger ikke et ord, søde. Det må vist være inde i dit hoved.
Tal ikke til mig, når du taler til mig.
Donnie.
Giv dem mere champagne.
De er allerede pænt berusede, chef.
Åh, er de det? Var det et fucking spørgsmål?
God dreng.
- Ingen grund til at hidse sig op. - Jeg hidser mig ikke op.
- Du pisker gang i alt dramaet. - Genevieve, jeg har tænkt over det,
og det er virkelig noget rod, at jeg tog chancen med dig,
og du har spoleret min åbning med negativt rum.
Alle var forstyrret af tomrummet.
Hvad foregår der her?
Lad os pakke sammen for i aften.
Hun er vanvittig.
Nu har jeg endelig designet en smuk restaurant til hende.
Piger...
Mit kreditkort har ikke nogen grænse.
- Lad være med at sige noget. - Hvad er det her?
Hvem er jeg?
Det hele skal nok gå, men forhold dig i ro.
Strømmen fra.
Jeg bliver tilbage og lukker ned.
- Hør her, Genevieve. - Hvad?
Det er okay, okay? De kan ikke se os.
Kameraerne er slukket, men du skal forholde dig i ro, okay?
Råb ikke op.
Gen, det er mig, den rigtige Bianca. Bare træk vejret.
- Ja. - Bare træk vejret.
Genevieve, du skal lige se det her.
Gud. Hvis du ser det her, må du meget undskylde.
Jeg gjorde mit bedste,
men jeg har fejlet.
Og...
Det, at du ser det her,
betyder, at du ikke længere er under deres kontrol.
- Hans kontrol. - Hvem?
Hvordan?
Jared, produceren.
I er blevet fanget i hans syge, lille leg.
Det, som I tror, er jeres liv,
har alt sammen været en simulering.
Men nu er I to i det mindste vågne.
Jeg kan redde jer. Vi kan slippe væk.
Du virker så bekendt.
Hvad hedder du?
Brandon.
Damer, i morgen sker det, okay?
Jeg får kontrol over den dør.
Jeg skifter koden og lader den være ulåst.
Det eneste, I skal, er bare at klare jer gennem én til dag, okay?
Og uanset hvad I gør,
så gå ikke ind på Jareds kontor.
Jeg er glad for, at jeg bookede den her oplevelse på Benihana-niveau
for at slippe væk fra alt det drama i byen.
Jeg har virkelig en uro i maven.
Jeg sagde det jo, Rellany, jeg kan ikke spise "tortellia".
- Hvor er Brandon? - Ovenpå hos chefen.
Gad vide, hvad han har gjort?
Genevieve, der er gået ild i dig!
Din hånd!
- Vi må have fat i noget vand! - Jeg har ikke noget vand.
Nogen har tydeligvis fået en for meget.
Strømmen fra.
Hurtigt!
Den er ulåst.
- Den er ulåst, kom så. - Vent, jeg er nødt til at prøve.
Skat, vi har prøvet. Kom nu! Gen!
Nej. Ikke uden Brandon.
Han hjalp os.
- Gen! - Jeg går ikke uden ham.
Brandon?
Hvor er Brandon?
Brandon?
Gud, hvor er du dum.
Brandon?
Ja og nej.
Det er mig, Genevieve.
Din skaber.
Din Gud.
- Gen! - Hvad?
Hvad er det her?
Hej, Bianca.
Du ser godt ud.
Hvad?
Hvad foregår der?
- Hvorfor virker du så bekendt? - Ja, ikke?
Nok fordi I alle sammen har lidt af kilden i jer.
Kilden?
Ja.
Kilden.
Kælling.
Den originale,
sande, rige kvinde af New York.
Smuk. Ondskabsfuld.
Min mor.
Menneskehjernen er sådan
en utrolig størrelse.
Man kan udvinde hele verdener,
selv efter kroppen er væk.
Jeg udvinder hendes hjerne til jeres adfærdsmønstre.
Ser I, det er nemt at finde en led, rig dame, men for at lave en mor,
en moder, måtte jeg gå direkte til kilden.
Jeres sind er vævet sammen med hendes.
- Det er Små Kyllingeben. - Kald mig ikke det, mor!
Okay?
For de er genetiske, og det ved du,
og du ved godt, jeg har dem fra far, og det er ikke min skyld,
at I to fucking hader hinanden!
Din mor plejede at foregive at være syg på din fødselsdag,
så hun kunne få opmærksomheden.
Hun lod, som om hun var homo, da du sprang ud.
Nu er det nok!
Nok, okay?
Det er alt sammen ligegyldigt i dag,
for nu...
...har jeg mulighed for at lege med hende
gennem jer for evigt.
- Lad os gå. - Gå?
Er det det, I vil?
Ja.
Jeg mener...
Okay.
- Døren er derovre. - Gudskelov.
Jøsses.
Hyg jer i fængslet.
Eller har I glemt det?
I er her, fordi I har underskrevet en kontrakt.
Kan I huske det?
Hellere det her end at komme i fængsel for skattesvig, ikke?
Damer,
vær ikke bange.
Onkel Sam og jeg er nået frem til en fælles forståelse.
I er trods alt
vores største eksport.
En ambitiøs livsstil.
Men hvorfor så sætte os fri?
Hvorfor filmer du det her?
Nogle gange er det godt at ryste buret.
Jeres forsøg på at slippe fri var den perfekte sæsonslutning.
Nå, men hvad synes I?
Et par sæsoner til?
Jeg tror ikke, der er bodycon-kjoler i fængslet.
Næste gang i De sande kvinder af New York.
I går aftes tænkte jeg på min barndom
og kunne ikke huske noget af den.
Jeg kunne ikke huske
mine forældre.
Nu begynder hun igen.
Jeg synes bare, det er usmageligt
ikke at få ordnet hårrødderne før en aften i byen.
Det her hedder en stil.
Undskyld.
- De sande kvinder af New York. - De sande kvinder af New York.
Så de afhypnotiserede ham med vilje?
Det var som et... cirkus. Jeg elskede det.
Nå...
Fortæl os, hvordan det føles endelig at se sig selv repræsenteret og...
gør mig en tjeneste,
bare smid noget ind, du ved, på spansk.
Det føles utroligt
endelig at få et manuskript, jeg føler mig repræsenteret i.
Da jeg fik det, var jeg sådan: "Ay dios mio".
Julio, søde, vil du vise hende, hvordan vi rent faktisk, du ved,
forestiller os replikken?
Abuela, jeg gemte mig ikke i skabet.
Nej, de vil have det lidt mere som Pixar-skuespil, så...
Abuela, jeg gemte mig ikke i skabet, jeg ledte bare efter... salt?
Er det rigtigt, dine tamales er lavet med magi?
Udsøgt.
Jeg tror, det er hende.
Adios.
Kom nu, lad os lade være med at lave det show. Jeg har andre manuskripter.
Kan du huske delfinen, der sad fast
i Gowanus-kanalen i Sydbrooklyn?
Det ville være en rigtig fed film.
Måske en tre timers.
Delfinen, ingen ved, hvordan den er havnet der.
Okay, undskyld. Bare stop det der. Seriøst.
Der kommer et tidspunkt, hvor du må blive voksen og bare rykke produkter.
Det var utroligt.
Så transformativt.
Jeg så dig gennem glasset.
Hvordan er din proces?
Jeg studerer mennesker og tegner omrids.
Det er fantastisk.
Jeg elsker at tale med skuespillere og ligesom udnytte deres viden.
Ja, så du har åbenlyst fået rollen.
Ja, korrekt. Tak.
Ja, så jeg har bare brug for at se dit forbundskort og eksistensbevis.
- De ting har jeg ikke. - Hvad?
Jeg er en robot.
Jeg har prøvet at ansøge, men skemaerne har ikke et Bibo-felt.
Så I vil have mine idéer,
men de skal passe ind i jeres kasser,
så der er i virkeligheden ikke plads til noget nyt.
Bibo?
Hvad foregår der?
Et uproduceret Zappos manuskript?
AFVIST
"Afvist". "Kasseret".
"Ikke en interessant historie".
Bogstavet Q?
"Løvernes Konge fra en zebras synsvinkel"?
FRK. VANESJA
SPØRGSMÅL? RING TIL VANESJA, OG SPØRG EFTER VANESJA
Taxa.
- Hvad? - Ja.
Jeg er Carl, der ringer fra Carls telefon.
Jeg har fundet et manuskript af en "Julio"?
Jeg lytter.
Jeg kan virkelig se mig selv i de historier
og tror, andre som mig vil være enige.
Måske kan vi finde på noget.
Det er fuldkommen latterligt. Han gik til audition til rollen.
Han fik rollen. I kunne lide det, han lavede. Bare giv ham rollen.
Jeg har dog en idé.
Vi kan ikke hyre ham som skuespiller,
men der er ingen grund til, vi ikke kan hyre ham som rekvisit.
Meget fornærmende. Bibo går ikke med til det.
- Aftale! - Bibo!
Det er sindssygt.
Jeg gør det her uden bevis.
Hvorfor kan Bibo ikke det?
Tja, du har en sag under behandling.
Men vi kan da sikkert finde en undtagelse.
Bibo vil ikke være en undtagelse.
Bibo vil være skuespiller.
Indkommende opkald.
Et øjeblik.
Ja, hej. Hallo?
Vent venligst.
Vent, nej, det er Julio, handler det om mine laboratorieresultater?
- Jeg sagde, vent venligst. - Men skal jeg nu vente?
- Det var dig, der ringede... - Ih guder.
Jeg fucking hader dem.
Har du hørt, at Nautica var "syg" i dag?
Den kælling er ikke syg.
- Ja, jeg tror bare, hun har fladlus. - Ja.
Hvad lugter?
Jeg tror, det er et olieudslip.
Jeg vil ikke dø af et olieudslip ligesom mine forældre.
Det er jeg ked af. Det havde du ikke fortjent.
Retfærdigheden tilsmilede os ikke i dag.
Men jeg vil gerne tænke på det som et lille skridt i blotlæggelsen af...
...uretfærdigheder...
EKSISTENSBEVIS
Bror, hvor er det bare nedtur.
Jeg er med på, at Tumpe var fucking harsk, men kom nu.
I det mindste får nisserne en julebonus.
Det fik de ikke før, så det er vel noget.
Det er meget halvfuldt glas. Du spreder optimisme, skat.
- Det elsker jeg. - Ja.
Min fejl. Hej, skat, velkommen til Chesters.
- Er vi ude at levere i dag? - Ja. Tak.
Okay, ingen årsag.
- Chester... - Hvad?
...i appen står der ikke nogen pris. Hvad koster det?
Ah, nej, skat. Det er mit firma, og jeg styrer slagets gang.
Og for dig i dag
afhænger det af, hvor meget du selv tjener.
Okay, bueno.
Giv mig nogle nachos.
- Jeg er sulten. - Må jeg også få en nacho?
Der kommer en til, venner.
Hej. Undskyld.
Til Carl, jeg er Carl.
Ja, Carl, det ved jeg. Det er, derfor jeg er her.
Chester, jeg er to timer forsinket.
Prøv at se dem allesammen.
Så små og ynkelige.
Dustin, skat.
Jeg har en tilståelse.
Den store pressekonference, jeg...
- Jeg ved ikke, hvad den handler om. - Det er okay.
Jeg har hovedtrækkene.
Har tænkt over det hele morgenen.
Jep.
Jeg spiller en hjemløs, homoseksuel teenager
i Skide små rigmandsbørns magikerskole?
Ja, selvfølgelig.
Det føles bare forkert.
Jeg bliver bare superrig
ved at udnytte folks kvaler, der ikke er lige så heldige som mig.
Skat, hvem har lært dig "kvaler"?
Og alle priser mig.
Men fuck det, yo.
For jeg bliver fucking betalt.
Og selskabet,
det fucking selskab tjener penge.
Og det er blevet opkøbt af en oliekoncern.
Og dem, der ser serien,
er sådan: "Wow, ja, det går fremad."
Men de indser ikke, at bare ved at se det
udvider de rigdomskløften ved aktivt at berige
de samme folk, der undertrykker dem, de hævder at repræsentere.
Det troede jeg, du vidste?
Så her er min idé.
Hvad nu hvis vi alle stopper med at lave serien,
indtil dem i toppen...
...lover at omfordele det, de tjener?
Vi kan stille os op,
stå arm i arm,
lave en rigtig "boykitt".
- En hvad? - Jeg kan få hele besætningen med.
Måske kan vi endda få hele branchen til at blive betalt ligeligt.
Dustin, skat,
jeg er så stolt af dig.
Lad os offentliggøre det.
- Jeg har fundet østersen. - Åh, nej.
Jeg er på vej hen for at gennemgå processen.
Næste gang du ser mig, vil jeg ikke have en krop.
Lad være med det. Har du læst den artikel, jeg sendte,
- om de steder? - Nej?
I overskriften står der, de udvinder dine evner til
- software til at erstatte mennesker. - Nej... Det...
Gør nu ikke noget dumt.
Jeg må løbe. Ciao.
Okay, præcis som vi øvede det,
fra hjertet.
Ja, okay. Jeg er med.
Action.
Yo, hvad så, busty, dusty fucknuts?
Mander, jeg har en meddelelse til jer i dag.
Det bliver sygt.
Lad os lade være med at sige fuck og nuts.
Okay, det kan jeg godt.
Før vi gør det,
kan vi så lige aftale ferien hurtigt?
For jeg vil virkelig have den villa i Toscana
og vil ikke have, den bliver snuppet.
Tja, jeg... ved ikke, om det bliver en villa.
Hvad? Hvorfor?
Med den her nye omfordelingsmodel
kommer du ikke til at have alle de
- bunker af ekstra kontanter liggende. - Åh.
Kommer jeg til at være fucking flad?
Nej.
Du får det behageligt.
Og du kommer på ferie,
og vi...
finder et hus, du kan købe.
Det... bliver bare ikke en villa.
Bliver ikke en villa...
Og en masse gaver.
Du får en hel masse gaver.
Som den her. Den kom med posten.
Den er fra en kvindelig fan, tror jeg.
Ja, sikkert.
Okay.
Og lad os få gang i den pressekonference.
Jeg er så stolt.
Du giver mig et formål.
Dustin?
Lad os droppe det.
Pressekonferencen. Fuck den.
Hvorfor?
Fordi...
DET ENESTE, DU GJORDE I DAG, VAR AT PRØVE, DET ER NOK
Det eneste, jeg gjorde i dag, var at prøve.
Og det er...
"nog."
Gør det ondt?
Vil du tage den, før du ikke har nogen fingre?
Ja?
Hallo? Det passer ikke så godt.
- Jeg skal til at blive uploadet. - Er det Julio Torres?
Jeg ringer fra ASAP-LÆGEN angående dine resultater.
Det ser alt sammen godt ud.
- Undskyld, hvad sagde du? - Det ser alt sammen godt ud.
- Undskyld, hvad sagde du? - Jep, den er godartet. God dag.
IKKE EN DØR
Hej.
Det er ikke det stykke, der mangler.
- Hvad mener du? - Det er ikke en del af antikviteten.
Er du sikker på, det er den østers, du ledte efter?
Ja.
Jeg er sikker, for de fandt mine fingeraftryk.
Okay, men den her er fra Amazon.
Så den er ikke enestående. Den er ikke unik.
Lad os komme i gang med nedrivningen.
Bibo?
Er du her?
Er du sulten?
Vanesja og jeg har et middagsmøde
for at snakke om nogle af de vandfaldsidéer, jeg har.
Jeg tænker et, der går sidelæns.
Bibo?
2 MÅNEDER SENERE
Så du har lavet Hvordan jeg sprang ud overfor min abuela.
- Ja. - Virkelig fed serie.
Jeg har ikke set den.
Men det er rigtig godt, at du har fået bevis,
især nu, hvor du havde brug for
at stemme og den slags.
Jep. Jeg har lige fået et kreditkort og har sat mit Netflix på.
Cool. Du er officielt den stolte lejer...
BEVIS NUMMER 27-44678 NAVN JULIO TORRES
...af enhed 72.
Hjem kære casa su hjem.
Gør det til dit eget.
- Hej. - Hej, min lille stjerne.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har fundet nogle folk, som virkelig er vilde med dine idéer.
Kom over på folkeskolen, og mød dine nye samarbejdspartnere.
Bare forud for min tid, mand.
Mavemikrobiom.
Du kommer for sent.
- Til hvad? - Dit show.
Jeg skal være længere henne i alfabetet.
Lige meget, særling.
Er det ikke hende, som dræbte ham der på badeværelset?
SMÅ SKUESPIL AF JULIO
"K" gør det, du gør.
Dig og din ynkelige stav.
Makro, vågn op.
Sluk dit TV.
Jeg holder øje med Bibo.
Bibo flyver ind.
Og Bibo er landet. Er det modtaget? Bibo er landet.
Siger jeg modtaget, siger du modtaget. Modtaget?
Edwin! Den bliver ikke siddende på mit lille hoved.
Du er fin. Bare rolig.
- Jeg har dig. - Skat, hvordan ser jeg ud?
Henrivende.
Har Bibo to karakterer?
Tror du, Carl foretrækker ham?
- Jeg spiller kun én karakter. - Nej, nej, bebé.
Lad være at fokusere på Bibo. Fokusér ikke på nogen andre, okay?
Fokusér på dig selv.
Okay, ja. Tak.
Har du spist?
- Tag en af mine myslibarer. - Okay.
Knæk og bræk.
- Hvor langt er det? - Det bør være ved at slutte... nu.
Hvis I har noget skrald, så smid det ud.
Ingen genbrug i bygningen, tak.
- Tak. - Meget smukt.
- Virkelig smukt. - Skal vi...?
Ja, lad os gå.
- Hej hej. - Farvel.
Ciao.
Pokkers. Jeg henter lige min oplader.
- Vi mødes udenfor. - Okay.
Hej, du.
Har du skrevet dem?
- Ja. - Hvorfor?
Har du overhovedet spurgt om lov?
Hvorfor har du det på?
Det er uacceptabelt.
Book flyet.
Ja.
Hej Vanesja.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Hvorfor følger du efter mig?
Det var dig, der stod for en utrolig performance,
Vanesja.
Jeg spørger én gang til.
Hvorfor følger du efter mig?
Jeg var branchens topagent,
indtil min dovne kunstnersøster
begyndte at lave en performance af mig
og stjal mit liv.
Bibo?
Vanesja.
Du er god.
Bibo er også kunstner.
Jeg har også idéer, du ved.
Jeg... laver bare andre ting hele tiden.
Jeg er på fodboldholdet. Og, du ved, jeg...
Nej, jeg er med. Her.
Tag min lægeerklæring. Du er fritaget.
Bare vis det. Du behøver ikke gøre noget, du ikke vil.
DRØMMETYDNING KLAR
Tekster af: Marc Wilkins