Kas mu pojaga saab kõik korda?
Kehalisse kasvatusse ta kindlasti enam ei lähe,
ta saab vabastuse.
Mu habras väike geenius...
Julio?
- Issand, mida? - Vaatasin just su graafikut
ja tundub, et sa pole hõivatud.
Olen prooviesinemise pärast ärevil. Kas aitaksid harjutada?
Olgu.
VAIMUD
Dustin tahab...
muutusi luua.
- Asju paremaks teha. - Ahah.
Sest see on Ameerikas üsna käest ära
ja lihtsalt ebaõiglane, et pirukat ei jagu kõigile,
kes laua taga istuvad.
Vanesja.
Korraldasid kindlasti pressikonverentsi, et sellest teatada.
Suure pressikonverentsi.
Ei jõua ära oodata.
- Julio, ta on kohal. - Vabandust, pean minema.
Mul on vist austri kohta juhtlõng.
Kas see merepõhjas pole?
On küll, aga leidsin vist kellegi, kes tunneb merd.
Mis Zapposest saab?
- Saan erandi. - Ta on siin.
Pean minema. Näeme.
Tere!
Vabandust, et ma ei... Vabandust, olen Julio.
Tere, Deedra. Meeldiv tutvuda.
Aitäh, et juhtumiga tegeled.
Jah, olgu. Bryce!
- Kus kurat ta on? - Vabandust!
Su vesi on siin.
- Minu mis? - Su vesi.
- Tahtsid vett? - See oli sarkasm, Bryce.
- Mu nali pole naljakas? - On küll.
Ei tundu sedamoodi.
- Mida iganes. Olgu, Julio. - Jah.
Kaotasid kõrvarõnga merepõhja.
Täpselt nii.
- See oli umbes kahesentimeetrine. - Kas pilti on?
Saatsin eile sulle meili.
- Arvan, et said meili. - Jah.
Siin.
Nii, vaatame.
Mis ajast kalad töötavad?
Linnapea ütles, et kui inimesed peavad
vett puhtana hoidma, siis kalad ja teised veelased
peaksid tööga panustama.
Nii, Bryce.
- Bryce! - Vabandust, olen siin.
Kõrvarõngas on umbes 2 cm.
Kullast.
- Kas kirjutad üles? - Jah.
Kirjas.
- Austrikujuline. - Jah.
- Teemantidega. - Jah.
- Ega sul pastakat pole? - Bryce!
Kui palju umbkaudu?
Kas see on oluline?
Kas saaks mitte olla?
Ma ei tea, vabandust.
Teemandid. Mitu.
- Ja pärl. - Jah.
Pärl. Hoian seda siin.
Olgu.
Anname teada, kui leiame selle.
Bryce, lähme.
Deedra ei vea sind alt.
Mida sa hiljem lõunaks tahaksid?
Ma ei tea. Äkki kala?
- Julio? - Jah?
Soe vesi keerati juba kinni.
Ühtlasi, miks sa seda austrit otsid?
Zappose toredad inimesed teevad sind erandiks.
Selleks võib kuid minna.
Bibo ei suuda praegu. Bibol on homme tähtis esinemine.
Järgmine rong saabub 178 minuti pärast.
Mida sa täna plaanid, kullake?
Ma ei tea.
Kandideerid ehk kuhugi tööle?
Uskumatu, et see superinimeste mis iganes
sulle kaubamajas tööd tagasi ei andnud.
Sul on Jumalat vaja.
Tule minuga kirikusse.
Ma ei usu selliseid asju. Vabandust.
TÕELISED NEW YORGI NAISED
Mind ei huvita praegu eriti miski.
Äkki lähed Central Parki? Seal on tore.
See pole küll Florida, aga...
New Yorgil pole viga.
Kui ehitan liivalossi, siis eeldan, et see on ka järgmisel aastal püsti.
Kas pole lõbus?
Teate, mis on hirmutav?
Ma juba käin teraapias.
Olen kahtlusteta noorim ja ma ei pea seda tõestama.
Kullake, sa pole nii noor.
Vaata tõele näkku.
Mind on lihtsam vihata kui iseennast.
Miks sa seda otse ei ütle?
Tõelised New Yorgi naised.
Jäin Bianca restorani avamisele...
- Dina! - Tere, Bianca!
...stiilselt hiljaks.
Ja olin nähtust täiesti häiritud.
Oot, Bianca, küsimus.
Mida Genevieve selle nurgaga teha plaanib?
Mis nurgaga?
Selle nurgaga seal.
See on tühi ruum. Mis asja mõte on?
Inimesed peaksid siin sööma. See auk häirib neid.
Kas saan sind aidata, Dina?
Pole vaja ärrituda. Lihtsalt esitasin küsimuse.
Mina kujundasin Bianca restorani.
Usun, et tean, mida teen, käisin SCADis.
Veebi teel.
Pommuudis.
Sain küll kraadi veebi teel,
aga arvuti oli... suur.
Tüdrukud, palun. Tähtis õhtu on.
Palun.
Et kogu see linnadraama unustada,
otsustasin viia tüdrukud Liivalossi Villadesse ja Golfiklubisse
Bahamal, väiksele tüdrukute reisile.
Loodetavasti kogu see tühja augu draama jääb New Yorki.
Pakkisin kaasa bikiinid,
rannakübara ja kogu selle tühja augu draama.
Kas pole tore?
Muinasjutuline.
Ja vaata, Genevieve,
kõik nurgad on täidetud.
Tundub, et kogu see tühja augu draama ei jäänud New Yorki.
Ma ei rääkinud sellest. Ma ei rääkinud.
Sa reaalselt räägid praegu.
Ma ei ütle midagi, kullake. See on vist su enda peas.
Ära räägi minuga, kui minuga räägid.
Donnie...
too neile šampanjat juurde.
Nad on juba üsna purjus.
Issand, on või? Kas ma kuradi küsisin?
Tubli poiss.
- Pole vaja ärrituda. - Ma ei ärritugi.
- Sa lihtsalt õhutad draamat. - Genevieve, mõtlesin natuke
ja see on täiega p****s, et ma sind usaldasin,
sest rikkusid tühja ruumiga mu suure avamise ära.
See tühi auk häiris kõiki.
Mis siin toimub?
Lõpetame tänaseks.
Ta on hull.
Kujundasin lõpuks talle selle kauni restorani.
Tüdrukud...
Mu krediitkaardil pole limiiti.
- Ära ütle midagi. - Mis see on?
Kes ma olen?
Kõik saab korda, aga pead rahulikuks jääma.
Väljalülitus.
Jään otsi kokku tõmbama.
- Genevieve. - Mida?
Kõik on hästi. Nad ei näe meid.
Kaamerad on välja lülitatud, aga pead rahulik olema.
Ära karju.
Gen, see olen mina, tõeline Bianca. Lihtsalt hinga.
Genevieve, pead seda nägema.
Kui näed seda, siis mul on väga kahju.
Andsin endast parima,
aga ebaõnnestusin.
Ja...
see, et sa seda näed,
tähendab, et sa ei ole enam nende kontrolli all.
- Tema kontrolli. - Kelle?
Kuidas?
Jaredi, produtsendi.
Olete olnud lõksus tema haiglases etenduses.
Mida olete enda eluks pidanud,
on olnud simulatsioon.
Aga nüüd on vähemalt kaks teist ärkvel.
Saan teid päästa. Saame põgeneda.
Sa tundud nii tuttav.
Mis su nimi on?
Brandon.
Daamid, see päev on homme.
Saan selle ukse üle kontrolli.
Muudan koodi ära ja jätan selle lukustamata.
Teie peate ainult ühe päeva veel vastu pidama.
Ja mitte mingil juhul
ei tohi te Jaredi kabinetti minna.
Tore, et selle Benihana tasemel elamuse reserveerisin,
et sellest linnadraamast põgeneda.
Mu kõht on korrast ära.
Ütlesin, Rellany, et mulle ei sobi "tortellijad".
- Kus Brandon on? - Ülakorrusel koos bossiga.
Huvitav, mida ta tegi?
Genevieve, sa põled!
Su käsi!
- Meil on vett vaja! - Mul ei ole vett.
Keegi on selgelt liiga palju tarbinud.
Väljalülitus.
Ruttu!
See on lukust lahti.
- See on lukust lahti, lähme. - Oota, pean proovima.
Kullake, me proovisime, lähme! Gen!
Ei. Mitte ilma Brandonita.
Ta aitas meid.
- Gen! - Ma ei lähe ilma temata.
Brandon?
Kus Brandon on?
Brandon?
Issand, sa oled nii loll.
Brandon?
Jah ja ei.
See olen mina, Genevieve.
Sinu looja.
Sinu Jumal.
- Gen! - Mida?
Mis siin toimub?
Tere, Bianca!
Oled väga kaunis.
Mida?
Mis toimub?
- Miks sa nii tuttav tundud? - Ma tean, kas pole?
Ilmselt seetõttu, et teis kõigis on natuke allikat.
Allikat?
Jah.
Allikas.
Mõrd.
Algupärane
tõeline rikas New Yorgi naine.
Kaunis. Õel.
Minu ema.
Inimaju on nii...
uskumatu.
Saad ammutada terveid maailmu,
isegi kui keha enam ei ole.
Mina ammutan tema ajust teie käitumismustreid.
Väga lihtne on leida mõni õel rikas naine, aga selleks et luua emme,
ema, pidin minema otse allika juurde.
Teie mõistused on põimunud tema omaga.
- See on Väike Kanajalake. - Ära ütle mulle nii, emme!
Selge?
See on geneetiline ja sa tead seda
ja sa tead, et sain need isalt ja see ei ole minu süü,
et te kaks üksteist vihkate!
Su ema teeskles su sünnipäeval, et ta on haige,
et kogu tähelepanu oleks temal.
Ta teeskles, et on gei, kui kapist välja tulid.
Aitab!
Aitab.
See ei ole enam tähtis,
sest nüüd...
saan mina mängida temaga
teie kaudu igavesti.
- Lase meil minna. - Minna?
Seda tahategi?
Jah.
Tähendab...
olgu.
- Uks on seal. - Jumal tänatud.
Issand.
Loodetavasti on vanglas tore.
Või unustasite?
Olete siin, sest sõlmisite lepingu.
Mäletate?
Parem see kui maksupettuse eest vangi minna.
Daamid,
ärge kartke.
Jõudsime Onu Samiga kokkuleppele.
Olete ju ometi...
meie suurim ekspordiartikkel.
Eluviis, mille poole püüelda.
Miks siis meid vabaks lasta?
Miks sa seda jäädvustad?
Mõnikord on hea puuri raputada.
Teie vabaduspüüdlus sobib hästi hooaega lõpetama.
Igatahes, mida me mõtleme?
Paar hooaega veel?
Ma ei usu, et vanglas liibuvaid kleite on.
Järgmisena "Tõelistes New Yorgi Naistes".
Mõtlesin eile õhtul oma lapsepõlvele
ja ma ei suutnud midagi meenutada.
Ma ei suutnud meenutada...
oma vanemaid.
Hakkab jälle pihta.
Minu meelest on maitsetu
enne õhtut väljas mitte juuri korda teha.
Seda nimetatakse stiiliks.
Vabandust.
"Tõelised New Yorgi naised".
Nad tõid ta siis meelega hüpnoosist välja?
See oli nagu... tsirkus. Nii hea.
Niisiis...
räägi, mis tunne on end lõpuks esindatuna näha, ja...
tee mulle teene,
viska natuke hispaania keelt ka sisse.
See on uskumatu tunne
näha end lõpuks ühes käsikirjas esindatuna.
Kui sain selle, mõtlesin: "Ay dios mío."
Julio, kas näitaksid talle, kuidas me tegelikult
seda ette kujutasime?
Abuela, ma ei peitnud end kappi.
Ei, nad tahavad pisut rohkem Pixari näitlemist, seega...
Abuela, ma ei peitnud end kappi. Ma otsisin... soola?
Kas see on tõsi, et kasutad oma tamale'de valmistamiseks maagiat?
Oivaline.
Leidsime vist õige.
Adios.
Palun, ärme tee seda sarja. Mul on veel hunnik käsikirju.
Mäletad seda Lõuna-Brooklynis kanalisse kinni jäänud delfiini?
Sellest saaks väga hea filmi.
Äkki mingi kolmetunnise.
Keegi ei tea, kuidas ta sinna sai.
Vabandust. Palun lõpeta.
Tuleb aeg, kui pead suureks saama ja lihtsalt tooteid liigutama.
See oli uskumatu.
Nii transformatiivne.
Nägin sind läbi klaasi.
Milline su tööprotsess on?
Õpin inimesi ja kontuurin.
See on hämmastav.
Mulle meeldib näitlejatega rääkida, nende mõtetesse piiluda.
Jah, sa ilmselgelt said selle rolli.
Jah, õige. Aitäh!
Mul on ainult vaja näha sinu SAG-kaarti ja olemasolu tõendit.
- Mul ei ole neid. - Mida?
Ma olen robot.
Püüdsin neid taotleda, aga vormil pole Bibo kasti.
Ütlete, et tahate mu ideid,
aga need peavad mahtuma teie raamidesse
ehk tegelikult pole ruumi millelegi uuele.
Bibo?
Mis toimub?
Produtseerimata Zappose käsikiri?
TAGASI LÜKATUD
"Tagasi lükatud." "Hüljatud."
"Pole huvitav lugu."
Täht Q?
"Lõvikuningas" sebra vaatenurgast?
PREILI VANESJA
KÜSIMUSI? HELISTADA VANESJALE JA KÜSIDA VANESJAT
Takso.
- Mida? - Jah.
Olen Carl ja helistan Carli numbrilt.
Leidsin käsikirja, mille autor on keegi Julio?
Kuulan.
Ma tõesti näen ennast neis lugudes
ja usun, et teised minusugused nõustuksid.
Võib-olla mõtleme midagi välja.
See on naeruväärne. Ta tegi prooviesinemise.
Ta sai selle rolli. Sulle meeldis nähtu. Anna see roll talle.
Mul on idee.
Me ei saa teda näitlejana palgata,
aga saaksime teda vabalt rekvisiidina kasutada.
See on solvav, Bibo ei tee seda.
- Nõus! - Bibo!
See on hullumeelne.
Mina teen seda ilma tõendita.
Miks Bibo ei võiks?
Sul on ootel tõendi taotlus.
Leiame ehk kindlasti erandi.
Bibo ei taha olla erand.
Bibo tahab olla näitleja.
Sissetulev kõne.
Üks hetk.
Jah, tere?
Palun oodake.
Oot, ei, Julio räägib, kas asi on mu analüüsitulemustes?
- Palusin oodata. - Te panete mind ootele?
- Teie helistasite... - Jumal küll.
Ma vihkan neid.
Kas kuulsid, et Nautica oli täna "haige"?
See mõrd pole haige.
- Tal on ilmselt lihtsalt kubemetäid. - Jah.
Mis hais see on?
Õlileke vist.
Ma ei kavatse õlilekke tõttu surra nagu mu vanemad.
Mul on nii kahju. Sa polnud seda ära teeninud.
Õiglus ei olnud täna meie poolt.
Aga usun, et heitsime pisut valgust...
ebaõiglusele...
OLEMASOLU TÕEND CHESTER CALLES
Korralik pagana pettumus.
Ma saan aru, et Dodo oli tülgastav, aga no kuule.
Vähemalt päkapikud saavad jõulupreemiat.
Nad ei saanud seda varem, see ilmselt juba on midagi.
Väga klaas pooltäis. Kiirgad optimismi.
- Hindan seda. - Jah.
Minu viga. Hei, tibu, tere tulemast Chesterisse.
- Pakume täna kulleriteenust? - Jah. Aitäh!
Pole probleemi.
- Chester... - Mida?
...äpis pole hinda. Kui palju see maksab?
Ei, kullake. See on minu firma ja mina otsustan kõike.
Ja täna pakun sulle
väikest liugskaalat.
Olgu, bueno.
Anna mulle nacho't.
- Mul on nälg. - Kas saaksin ka?
Meile tuli veel üks.
Tere! Vabandust.
Carlile, mina olen Carl.
Jah, Carl, ma tean. Selleks olengi siin.
Chester, olen kaks tundi hiljaks jäänud.
Vaata neid.
Nii väikesed ja haletsusväärsed.
Dustin, kallis.
Pean midagi üles tunnistama.
See suur pressikonverents, ma...
- Ma ei tea, millest see on. - Pole midagi.
Mul on hea mõte.
Olen terve hommiku mõelnud.
Jah.
Mängin kodutut geiteismelist sarjas
"Tüütud rikkuritest noored: maagide kool".
Jah, tean.
See tundub vale.
Kogun lihtsalt rikkust,
ekspluateerides neid, kellel läheb minust halvemini.
Kes sulle "ekspluateerimist" õpetas?
Ja kõik elavad mulle kaasa.
Perse sellega.
Ma saan kuradi palka.
Ja televõrk,
see kuradi televõrk teenib sellelt raha.
Ja naftahiid ostis võrgu ära.
Ja sarja vaatajad
mõtlevad: "Vau, jee, näeme progressi."
Nad ei saa arugi, et pelgalt seda vaadates
suurendavad nad ebavõrdsust aidates aktiivselt rikastuda
inimestel, kes rõhuvad neid, keda nad näiliselt esindavad.
Arvasin, et sa tead.
Siin on minu idee.
Äkki me kõik lõpetame sarja tegemise,
kuni eesotsas istujad...
lubavad oma teenistuse ümber jagada?
Võiksime koonduda,
jõud ühendada,
tõeliselt "boikittida".
- Mida? - Suudan terve trupi ära veenda.
Äkki saavutame isegi selle, et kogu tööstusharu saab võrdselt palka.
Dustin, kallis,
olen su üle nii uhke.
Anname avalikkusele teada.
- Ma leidsin austri. - Jumal küll.
Jah, olen teel protseduurile.
Kui kohtume, siis mul pole enam keha.
Ära tee seda. Kas lugesid artiklit, mille saatsin
- nendest kohtadest? - Ei?
Pealkirja sõnul ammutavad nad su oskused,
- et inimesed tarkvaraga asendada. - Ei...
Ära tee midagi rumalat.
Pean minema. Ciao.
Nii, nagu harjutasime,
otse südamest.
Jah. Selge.
Läks.
Hei, mis möllate, tulised unised persevestid?
Te ei usu, mis teadaanne mul teile on, naised.
See on täiesti sõge.
Püüame ilma perseteta.
Olgu.
Enne kui alustame,
kas saaksime puhkuse kuupäevad kiirelt paika panna?
Tahaksin väga seda Toscana villat,
ei saa lasta seda ära napsata.
Noh... Kas just villa.
Mida? Miks?
Selle uue ümberjagamismudeliga
ei ole sul edaspidi
- kõikjal suuri rahapatakaid. - Oot-oot.
Kas olen siis kuradi vaene?
Ei.
Elad mugavalt.
Ja lähed puhkusele
ja me...
leiame sulle ostmiseks maja.
See pole lihtsalt villa.
Pole villa...
Ja palju kingitusi.
Saad väga palju kingitusi.
Nagu see. See tuli postiga.
See on vist naisfännilt.
Jah, tõenäoliselt.
Olgu.
Alustame selle pressikonverentsiga.
Olen nii uhke.
Andsid mulle eesmärgi.
Dustin?
Jätame selle ära.
Pressikonverentsi.
Miks?
Sest...
SA PÜÜDSID TÄNA JA SEE ON PIISAV.
Ma püüdsin täna.
Ja see on...
"piisev".
Kas see on valus?
Tahad vastata, kuni sul veel sõrmed on?
Jah?
Halloo? Praegu pole hea aeg.
- Mind laaditakse kohe üles. - Kas härra Julio Torres?
Helistan Virtuaalsest Tervishoiust.
Teie analüüsiga on kõik korras.
- Vabandust, mida? - Kõik on korras.
- Vabandust, mida? - Pole halvaloomuline. Head päeva!
POLE UKS
Kuule.
See ei ole puuduv tükk.
- Mis mõttes? - See ei ole selle antiigi osa.
Oled sa kindel, et otsisid seda austrit?
Jah.
Olen küll, nad kontrollisid mu sõrmejälgi.
Noh... see on Amazonist.
Ehk see pole ainus omalaadne. See pole unikaalne.
Olgu, hakkame lammutama.
Bibo?
Kas oled siin?
Kas kõht on tühi?
Lähme Vanesjaga õhtust sööma,
et arutada üht mu koseideed.
Ilmselt seda külgsuunalist.
Bibo?
KAKS KUUD HILJEM
Sina tegid "Kuidas ma kapist välja tulin oma vanaemale"?
- Jah. - Nii hea sari.
Ma pole seda näinud.
Aga nii hea, et tõendi said,
eriti nüüd, kui sul on vaja...
hääletada ja värki.
Jah. Sain just krediitkaardi ja tellisin sellega Netflixi.
Lahe. Oled nüüd ametlikult uhke üürnik...
TÕEND NR 27-44678 JULIO TORRES
...korteris 72.
Kodu, armas casa su kodu.
Tee see enda omaks.
- Tere! - Tere, mu väike täht!
Mul on sulle üllatus.
Ma leidsin inimesed, kes resoneerivad su ideedega.
Tule algkooli oma uute partneritega kohtuma.
Olen lihtsalt oma ajast ees.
Soolestiku mikrobioom.
Jäid hiljaks.
- Kuhu? - Oma etendusele.
Ma pean tähestikus lõpupoole olema.
Mida iganes, veidrik.
Kas see tüdruk ei tapnud tualetis seda tüüpi?
JULIO VÄIKSED ETENDUSED
K teeb sama, mida sina.
Sina ja su hale toigas.
Makro, ärka üles.
Lülita teler välja.
Näen Bibot.
Bibo lendab sisse.
Ja Bibo maandus. Kas kuulsid?
Kui küsin, kas kuulsid, siis vasta, et kuulsid.
Edwin! See ei püsi mu väikeses peas.
Kõik on hästi. Ära muretse.
- Ma aitan. - Kallis, kuidas ma välja näen?
Imeilus.
Bibo mängib kaht tegelast?
Kas Carl eelistab teda?
- Mina mängin ainult üht. - Ei, bebé.
Ära keskendu Bibole. Ära keskendu kellelegi teisele.
Keskendu iseendale.
Olgu, jah. Aitäh!
Kas oled söönud?
- Võta üks mu energiabatoon. - Olgu.
Kivi kotti.
- Kui kaua see kestab? - See peaks lõppema...
nüüd.
Kui on prügi, visake see ära.
Viige prügi endaga välja, palun.
- Aitäh! - Väga ilus.
- Väga-väga ilus. - Kas lähme?
Jah, lähme.
- Näeme! - Näeme!
Ciao.
Pagan. Mul on telefonilaadijat vaja.
- Kohtume väljas. - Olgu.
Kuule.
Sa kirjutasid need?
- Jah. - Miks?
Kas sa luba küsisid?
Miks sul see seljas on?
See on vastuvõetamatu.
Broneeri lend.
Jah.
Tere, Vanesja!
Helistan sulle tagasi.
Miks sa mind jälitad?
Sina olid see, kes tegi uskumatu performance'i,
Vanesja.
Küsin veel ühe korra.
Miks sa mind jälitad?
Olin valdkonna parim agent...
kuni mu laisk artistist õde
hakkas minust performance'it tegema
ja mu elu ära varastas.
Bibo?
Vanesja.
Sa oled andekas.
Bibo on ka artist.
Mul on ka ideid.
Ma lihtsalt teen teisi asju kogu aeg.
Olen jalgpallimeeskonnas. Ja ma...
Selge. Võta.
Võta mu arstitõend. Oled vabastatud.
Näita seda. Sa ei pea midagi vastu tahtmist tegema.
UNENÄO TÕLGENDUS ON VALMIS
Subtiitrid tõlkinud Piret Sepp