1
00:00:27,444 --> 00:00:28,903
Kas mu pojaga saab kõik korda?

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
Kehalisse kasvatusse
ta kindlasti enam ei lähe,

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
ta saab vabastuse.

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
Mu habras väike geenius...

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Julio?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- Issand, mida?
<i>- Vaatasin just su graafikut</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>ja tundub, et sa pole hõivatud.</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,006
<i>Olen prooviesinemise pärast ärevil.
Kas aitaksid harjutada?</i>

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Olgu.

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,848
VAIMUD

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Dustin tahab...

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
muutusi luua.

13
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
<i>- Asju paremaks teha.</i>
- Ahah.

14
00:01:03,355 --> 00:01:06,983
<i>Sest see on Ameerikas üsna käest ära</i>

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,653
<i>ja lihtsalt ebaõiglane,
et pirukat ei jagu kõigile,</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,615
<i>kes laua taga istuvad.</i>

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
Vanesja.

18
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
Korraldasid kindlasti pressikonverentsi,
et sellest teatada.

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,081
Suure pressikonverentsi.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,209
Ei jõua ära oodata.

21
00:01:24,376 --> 00:01:27,587
<i>- Julio, ta on kohal.</i>
- Vabandust, pean minema.

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,923
<i>Mul on vist austri kohta juhtlõng.</i>

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
Kas see merepõhjas pole?

24
00:01:32,384 --> 00:01:35,136
On küll, aga leidsin vist kellegi,
kes tunneb merd.

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,221
<i>Mis Zapposest saab?</i>

26
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
<i>- Saan erandi.</i>
- Ta on siin.

27
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Pean minema. Näeme.

28
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Tere!

29
00:01:42,686 --> 00:01:45,980
Vabandust, et ma ei...
Vabandust, olen Julio.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Tere, Deedra. Meeldiv tutvuda.

31
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
Aitäh, et juhtumiga tegeled.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
<i>Jah, olgu. Bryce!</i>

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
<i>- Kus kurat ta on?</i>
- Vabandust!

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
Su vesi on siin.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,284
<i>- Minu mis?</i>
- Su vesi.

36
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
- Tahtsid vett?
<i>- See oli sarkasm, Bryce.</i>

37
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
<i>- Mu nali pole naljakas?</i>
- On küll.

38
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
<i>Ei tundu sedamoodi.</i>

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
<i>- Mida iganes. Olgu, Julio.</i>
- Jah.

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
<i>Kaotasid kõrvarõnga merepõhja.</i>

41
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
Täpselt nii.

42
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
- See oli umbes kahesentimeetrine.
<i>- Kas pilti on?</i>

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Saatsin eile sulle meili.

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
- Arvan, et said meili.
- Jah.

45
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Siin.

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
<i>Nii, vaatame.</i>

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
Mis ajast kalad töötavad?

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
<i>Linnapea ütles, et kui inimesed peavad</i>

49
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
<i>vett puhtana hoidma,
siis kalad ja teised veelased</i>

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
<i>peaksid tööga panustama.</i>

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,578
<i>Nii, Bryce.</i>

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
<i>- Bryce!</i>
- Vabandust, olen siin.

53
00:02:44,247 --> 00:02:45,457
<i>Kõrvarõngas on umbes 2 cm.</i>

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,541
<i>Kullast.</i>

55
00:02:46,666 --> 00:02:48,168
<i>- Kas kirjutad üles?</i>
- Jah.

56
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Kirjas.

57
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
<i>- Austrikujuline.</i>
- Jah.

58
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
<i>- Teemantidega.</i>
- Jah.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,549
- Ega sul pastakat pole?
<i>- Bryce!</i>

60
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
Kui palju umbkaudu?

61
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
Kas see on oluline?

62
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
<i>Kas saaks mitte olla?</i>

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,056
Ma ei tea, vabandust.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Teemandid. Mitu.

65
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>- Ja pärl.</i>
- Jah.

66
00:03:05,101 --> 00:03:07,062
Pärl. Hoian seda siin.

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
<i>Olgu.</i>

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
<i>Anname teada, kui leiame selle.</i>

69
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
<i>Bryce, lähme.</i>

70
00:03:11,691 --> 00:03:12,859
Deedra ei vea sind alt.

71
00:03:13,651 --> 00:03:16,905
Mida sa hiljem lõunaks tahaksid?

72
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
Ma ei tea. Äkki kala?

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
<i>- Julio?</i>
- Jah?

74
00:03:30,335 --> 00:03:32,128
<i>Soe vesi keerati juba kinni.</i>

75
00:03:32,128 --> 00:03:34,506
<i>Ühtlasi, miks sa seda austrit otsid?</i>

76
00:03:34,631 --> 00:03:37,258
<i>Zappose toredad inimesed
teevad sind erandiks.</i>

77
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Selleks võib kuid minna.

78
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
<i>Bibo ei suuda praegu.
Bibol on homme tähtis esinemine.</i>

79
00:03:43,515 --> 00:03:48,061
<i>Järgmine rong saabub 178 minuti pärast.</i>

80
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Mida sa täna plaanid, kullake?

81
00:03:51,690 --> 00:03:52,857
Ma ei tea.

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Kandideerid ehk kuhugi tööle?

83
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Uskumatu, et see superinimeste mis iganes

84
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
sulle kaubamajas tööd tagasi ei andnud.

85
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Sul on Jumalat vaja.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Tule minuga kirikusse.

87
00:04:11,626 --> 00:04:14,838
Ma ei usu selliseid asju. Vabandust.

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
TÕELISED NEW YORGI NAISED

89
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Mind ei huvita praegu eriti miski.

90
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Äkki lähed Central Parki? Seal on tore.

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,388
See pole küll Florida, aga...

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
New Yorgil pole viga.

93
00:04:25,932 --> 00:04:30,270
Kui ehitan liivalossi, siis eeldan,
et see on ka järgmisel aastal püsti.

94
00:04:30,437 --> 00:04:31,813
Kas pole lõbus?

95
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
<i>Teate, mis on hirmutav?</i>

96
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
<i>Ma juba käin teraapias.</i>

97
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
<i>Olen kahtlusteta noorim
ja ma ei pea seda tõestama.</i>

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,405
Kullake, sa pole nii noor.

99
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
<i>Vaata tõele näkku.</i>

100
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
<i>Mind on lihtsam vihata kui iseennast.</i>

101
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Miks sa seda otse ei ütle?

102
00:04:47,454 --> 00:04:50,331
<i>Tõelised New Yorgi naised.</i>

103
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
Jäin Bianca restorani avamisele...

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
- Dina!
- Tere, Bianca!

105
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
...stiilselt hiljaks.

106
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Ja olin nähtust täiesti häiritud.

107
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
Oot, Bianca, küsimus.

108
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Mida Genevieve selle nurgaga teha plaanib?

109
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Mis nurgaga?

110
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
Selle nurgaga seal.

111
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
See on tühi ruum. Mis asja mõte on?

112
00:05:07,724 --> 00:05:11,186
Inimesed peaksid siin sööma.
See auk häirib neid.

113
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Kas saan sind aidata, Dina?

114
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Pole vaja ärrituda.
Lihtsalt esitasin küsimuse.

115
00:05:19,110 --> 00:05:20,779
Mina kujundasin Bianca restorani.

116
00:05:20,945 --> 00:05:23,031
Usun, et tean, mida teen, käisin SCADis.

117
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Veebi teel.

118
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Pommuudis.

119
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Sain küll kraadi veebi teel,

120
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
aga arvuti oli... suur.

121
00:05:29,871 --> 00:05:32,791
Tüdrukud, palun. Tähtis õhtu on.

122
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Palun.

123
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
Et kogu see linnadraama unustada,

124
00:05:37,087 --> 00:05:40,382
<i>otsustasin viia tüdrukud
Liivalossi Villadesse ja Golfiklubisse</i>

125
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
Bahamal, väiksele tüdrukute reisile.

126
00:05:42,676 --> 00:05:46,763
Loodetavasti kogu see tühja augu draama
jääb New Yorki.

127
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
<i>Pakkisin kaasa bikiinid,</i>

128
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
rannakübara ja kogu selle
tühja augu draama.

129
00:05:56,022 --> 00:05:57,691
Kas pole tore?

130
00:05:57,857 --> 00:05:59,818
Muinasjutuline.

131
00:05:59,943 --> 00:06:01,277
Ja vaata, Genevieve,

132
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
kõik nurgad on täidetud.

133
00:06:03,488 --> 00:06:07,158
Tundub, et kogu see tühja augu draama
ei jäänud New Yorki.

134
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Ma ei rääkinud sellest. Ma ei rääkinud.

135
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
Sa reaalselt räägid praegu.

136
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
Ma ei ütle midagi, kullake.
See on vist su enda peas.

137
00:06:14,082 --> 00:06:15,834
Ära räägi minuga, kui minuga räägid.

138
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Donnie...

139
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
too neile šampanjat juurde.

140
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Nad on juba üsna purjus.

141
00:06:23,008 --> 00:06:25,760
Issand, on või? Kas ma kuradi küsisin?

142
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Tubli poiss.

143
00:06:29,264 --> 00:06:32,225
- Pole vaja ärrituda.
- Ma ei ärritugi.

144
00:06:32,517 --> 00:06:36,062
- Sa lihtsalt õhutad draamat.
- Genevieve, mõtlesin natuke

145
00:06:36,062 --> 00:06:39,232
ja see on täiega p****s,
et ma sind usaldasin,

146
00:06:39,357 --> 00:06:41,985
sest rikkusid tühja ruumiga
mu suure avamise ära.

147
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
See tühi auk häiris kõiki.

148
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Mis siin toimub?

149
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
Lõpetame tänaseks.

150
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
Ta on hull.

151
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Kujundasin lõpuks talle
selle kauni restorani.

152
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Tüdrukud...

153
00:07:12,807 --> 00:07:14,726
Mu krediitkaardil pole limiiti.

154
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
- Ära ütle midagi.
- Mis see on?

155
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Kes ma olen?

156
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Kõik saab korda,
aga pead rahulikuks jääma.

157
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
<i>Väljalülitus.</i>

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,240
Jään otsi kokku tõmbama.

159
00:07:31,117 --> 00:07:33,203
- Genevieve.
- Mida?

160
00:07:33,495 --> 00:07:35,205
Kõik on hästi. Nad ei näe meid.

161
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
Kaamerad on välja lülitatud,
aga pead rahulik olema.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
Ära karju.

163
00:07:40,251 --> 00:07:43,171
Gen, see olen mina, tõeline Bianca.
Lihtsalt hinga.

164
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
Lihtsalt hinga.

165
00:07:44,506 --> 00:07:46,049
Genevieve, pead seda nägema.

166
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
<i>Kui näed seda, siis mul on väga kahju.</i>

167
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
<i>Andsin endast parima,</i>

168
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
<i>aga ebaõnnestusin.</i>

169
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
<i>Ja...</i>

170
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
<i>see, et sa seda näed,</i>

171
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
<i>tähendab, et sa ei ole enam
nende kontrolli all.</i>

172
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
<i>- Tema kontrolli.</i>
- Kelle?

173
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
Kuidas?

174
00:08:03,942 --> 00:08:05,985
Jaredi, produtsendi.

175
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
<i>Olete olnud lõksus tema
haiglases etenduses.</i>

176
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
<i>Mida olete enda eluks pidanud,</i>

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
<i>on olnud simulatsioon.</i>

178
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
<i>Aga nüüd on vähemalt kaks teist ärkvel.</i>

179
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Saan teid päästa. Saame põgeneda.

180
00:08:18,873 --> 00:08:20,542
Sa tundud nii tuttav.

181
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Mis su nimi on?

182
00:08:23,420 --> 00:08:24,504
Brandon.

183
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
Daamid, see päev on homme.

184
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
Saan selle ukse üle kontrolli.

185
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
Muudan koodi ära
ja jätan selle lukustamata.

186
00:08:33,638 --> 00:08:37,392
Teie peate ainult ühe päeva
veel vastu pidama.

187
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Ja mitte mingil juhul

188
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
ei tohi te Jaredi kabinetti minna.

189
00:08:45,400 --> 00:08:47,986
Tore, et selle Benihana tasemel
elamuse reserveerisin,

190
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
et sellest linnadraamast põgeneda.

191
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Mu kõht on korrast ära.

192
00:08:52,449 --> 00:08:54,909
Ütlesin, Rellany, et mulle
ei sobi "tortellijad".

193
00:08:55,326 --> 00:08:58,204
<i>- Kus Brandon on?
- Ülakorrusel koos bossiga.</i>

194
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
<i>Huvitav, mida ta tegi?</i>

195
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Genevieve, sa põled!

196
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Su käsi!

197
00:09:06,880 --> 00:09:09,591
- Meil on vett vaja!
- Mul ei ole vett.

198
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
Keegi on selgelt liiga palju tarbinud.

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,096
<i>Väljalülitus.</i>

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,022
Ruttu!

201
00:09:25,106 --> 00:09:26,149
See on lukust lahti.

202
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
- See on lukust lahti, lähme.
- Oota, pean proovima.

203
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
Kullake, me proovisime, lähme! Gen!

204
00:09:34,491 --> 00:09:36,951
Ei. Mitte ilma Brandonita.

205
00:09:37,327 --> 00:09:38,370
Ta aitas meid.

206
00:09:38,370 --> 00:09:39,829
- Gen!
- Ma ei lähe ilma temata.

207
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
Brandon?

208
00:09:48,755 --> 00:09:49,839
Kus Brandon on?

209
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Kus Brandon on?

210
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Brandon?

211
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Brandon?

212
00:09:55,970 --> 00:09:59,683
Issand, sa oled nii loll.

213
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Brandon?

214
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Brandon?

215
00:10:02,727 --> 00:10:03,812
Jah ja ei.

216
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
See olen mina, Genevieve.

217
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
Sinu looja.

218
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Sinu Jumal.

219
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
- Gen!
- Mida?

220
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Mis siin toimub?

221
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Tere, Bianca!

222
00:10:16,574 --> 00:10:17,826
Oled väga kaunis.

223
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Mida?

224
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
Mis toimub?

225
00:10:21,996 --> 00:10:24,582
- Miks sa nii tuttav tundud?
- Ma tean, kas pole?

226
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
Ilmselt seetõttu,
et teis kõigis on natuke allikat.

227
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Allikat?

228
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Jah.

229
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
Allikas.

230
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
<i>Mõrd.</i>

231
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Algupärane

232
00:10:40,598 --> 00:10:45,311
tõeline rikas New Yorgi naine.

233
00:10:46,062 --> 00:10:48,440
Kaunis. Õel.

234
00:10:50,442 --> 00:10:51,484
Minu ema.

235
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Inimaju on nii...

236
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
uskumatu.

237
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
Saad ammutada terveid maailmu,

238
00:11:00,785 --> 00:11:02,412
isegi kui keha enam ei ole.

239
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
Mina ammutan tema ajust
teie käitumismustreid.

240
00:11:05,874 --> 00:11:10,295
Väga lihtne on leida mõni õel rikas naine,
aga selleks et luua emme,

241
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
ema, pidin minema otse allika juurde.

242
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
Teie mõistused on põimunud tema omaga.

243
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
- See on Väike Kanajalake.
- Ära ütle mulle nii, emme!

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,764
Selge?

245
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
See on geneetiline ja sa tead seda

246
00:11:23,350 --> 00:11:27,228
ja sa tead, et sain need isalt
ja see ei ole minu süü,

247
00:11:27,395 --> 00:11:31,358
et te kaks üksteist vihkate!

248
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Su ema teeskles su sünnipäeval,
et ta on haige,

249
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
et kogu tähelepanu oleks temal.

250
00:11:38,865 --> 00:11:41,242
Ta teeskles, et on gei,
kui kapist välja tulid.

251
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
Aitab!

252
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
Aitab.

253
00:11:48,083 --> 00:11:50,001
See ei ole enam tähtis,

254
00:11:50,543 --> 00:11:51,670
sest nüüd...

255
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
saan mina mängida temaga

256
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
teie kaudu igavesti.

257
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
- Lase meil minna.
- Minna?

258
00:12:02,430 --> 00:12:03,682
Seda tahategi?

259
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Jah.

260
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Tähendab...

261
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
olgu.

262
00:12:12,023 --> 00:12:13,775
- Uks on seal.
- Jumal tänatud.

263
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
Issand.

264
00:12:18,697 --> 00:12:20,156
Loodetavasti on vanglas tore.

265
00:12:24,619 --> 00:12:27,831
Või unustasite?

266
00:12:29,541 --> 00:12:33,837
Olete siin, sest sõlmisite lepingu.

267
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Mäletate?

268
00:12:36,548 --> 00:12:40,885
Parem see kui maksupettuse eest
vangi minna.

269
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Daamid,

270
00:12:44,264 --> 00:12:45,807
ärge kartke.

271
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Jõudsime Onu Samiga kokkuleppele.

272
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Olete ju ometi...

273
00:12:51,396 --> 00:12:54,232
meie suurim ekspordiartikkel.

274
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
Eluviis, mille poole püüelda.

275
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
Miks siis meid vabaks lasta?

276
00:13:00,572 --> 00:13:02,073
Miks sa seda jäädvustad?

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
Mõnikord on hea puuri raputada.

278
00:13:05,410 --> 00:13:09,039
Teie vabaduspüüdlus sobib
hästi hooaega lõpetama.

279
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
Igatahes, mida me mõtleme?

280
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Paar hooaega veel?

281
00:13:18,506 --> 00:13:21,551
Ma ei usu, et vanglas liibuvaid kleite on.

282
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
<i>Järgmisena "Tõelistes New Yorgi Naistes".</i>

283
00:13:26,348 --> 00:13:28,933
Mõtlesin eile õhtul oma lapsepõlvele

284
00:13:29,059 --> 00:13:31,478
ja ma ei suutnud midagi meenutada.

285
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Ma ei suutnud meenutada...

286
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
oma vanemaid.

287
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
Hakkab jälle pihta.

288
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
<i>Minu meelest on maitsetu</i>

289
00:13:40,779 --> 00:13:43,239
enne õhtut väljas mitte juuri korda teha.

290
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
Seda nimetatakse stiiliks.

291
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Vabandust.

292
00:13:49,746 --> 00:13:52,582
<i>"Tõelised New Yorgi naised".</i>

293
00:13:53,249 --> 00:13:56,795
Nad tõid ta siis meelega hüpnoosist välja?

294
00:13:57,212 --> 00:14:00,423
See oli nagu... tsirkus. Nii hea.

295
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
Niisiis...

296
00:14:07,389 --> 00:14:11,601
räägi, mis tunne on end lõpuks
esindatuna näha, ja...

297
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
tee mulle teene,

298
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
viska natuke hispaania keelt ka sisse.

299
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
<i>See on uskumatu tunne</i>

300
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
näha end lõpuks
ühes käsikirjas esindatuna.

301
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
Kui sain selle, mõtlesin: <i>"Ay dios mío."</i>

302
00:14:21,861 --> 00:14:24,823
Julio, kas näitaksid talle,
kuidas me tegelikult

303
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
seda ette kujutasime?

304
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
<i>Abuela,</i> ma ei peitnud end kappi.

305
00:14:30,078 --> 00:14:33,748
Ei, nad tahavad pisut rohkem
Pixari näitlemist, seega...

306
00:14:34,499 --> 00:14:38,294
<i>Abuela,</i> ma ei peitnud end kappi.
Ma otsisin... soola?

307
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
Kas see on tõsi, et kasutad
oma <i>tamale</i>'de valmistamiseks maagiat?

308
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Oivaline.

309
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Leidsime vist õige.

310
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
<i>Adios.</i>

311
00:14:51,141 --> 00:14:54,310
Palun, ärme tee seda sarja.
Mul on veel hunnik käsikirju.

312
00:14:54,310 --> 00:14:57,397
Mäletad seda Lõuna-Brooklynis
kanalisse kinni jäänud delfiini?

313
00:14:57,564 --> 00:14:59,899
Sellest saaks väga hea filmi.

314
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Äkki mingi kolmetunnise.

315
00:15:01,443 --> 00:15:03,319
Keegi ei tea, kuidas ta sinna sai.

316
00:15:03,445 --> 00:15:05,822
Vabandust. Palun lõpeta.

317
00:15:06,364 --> 00:15:09,409
Tuleb aeg, kui pead suureks saama
ja lihtsalt tooteid liigutama.

318
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
See oli uskumatu.

319
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
Nii transformatiivne.

320
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
Nägin sind läbi klaasi.

321
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Milline su tööprotsess on?

322
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
<i>Õpin inimesi ja kontuurin.</i>

323
00:15:20,879 --> 00:15:21,963
See on hämmastav.

324
00:15:22,213 --> 00:15:26,634
Mulle meeldib näitlejatega rääkida,
nende mõtetesse piiluda.

325
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Jah, sa ilmselgelt said selle rolli.

326
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
<i>Jah, õige. Aitäh!</i>

327
00:15:32,349 --> 00:15:36,227
Mul on ainult vaja näha
sinu SAG-kaarti ja olemasolu tõendit.

328
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
<i>- Mul ei ole neid.</i>
- Mida?

329
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
<i>Ma olen robot.</i>

330
00:15:41,900 --> 00:15:45,612
<i>Püüdsin neid taotleda,
aga vormil pole Bibo kasti.</i>

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
<i>Ütlete, et tahate mu ideid,</i>

332
00:15:47,697 --> 00:15:49,657
<i>aga need peavad mahtuma teie raamidesse</i>

333
00:15:49,657 --> 00:15:52,035
<i>ehk tegelikult pole ruumi millelegi uuele.</i>

334
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
Bibo?

335
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Mis toimub?

336
00:16:10,679 --> 00:16:13,056
Produtseerimata Zappose käsikiri?

337
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
TAGASI LÜKATUD

338
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
"Tagasi lükatud." "Hüljatud."

339
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
"Pole huvitav lugu."

340
00:16:20,146 --> 00:16:21,272
Täht Q?

341
00:16:21,272 --> 00:16:23,525
"Lõvikuningas" sebra vaatenurgast?

342
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
PREILI VANESJA

343
00:16:27,570 --> 00:16:30,532
KÜSIMUSI? HELISTADA VANESJALE
JA KÜSIDA VANESJAT

344
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
Takso.

345
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
- Mida?
<i>- Jah.</i>

346
00:16:41,001 --> 00:16:43,086
Olen Carl ja helistan Carli numbrilt.

347
00:16:43,628 --> 00:16:46,715
Leidsin käsikirja,
mille autor on keegi Julio?

348
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
Kuulan.

349
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
<i>Ma tõesti näen ennast neis lugudes</i>

350
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
<i>ja usun, et teised minusugused nõustuksid.</i>

351
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
<i>Võib-olla mõtleme midagi välja.</i>

352
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
See on naeruväärne.
Ta tegi prooviesinemise.

353
00:16:59,769 --> 00:17:02,772
Ta sai selle rolli. Sulle meeldis nähtu.
Anna see roll talle.

354
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Mul on idee.

355
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Me ei saa teda näitlejana palgata,

356
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
aga saaksime teda vabalt
rekvisiidina kasutada.

357
00:17:10,447 --> 00:17:12,198
See on solvav, Bibo ei tee seda.

358
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
<i>- Nõus!</i>
- Bibo!

359
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
See on hullumeelne.

360
00:17:16,036 --> 00:17:17,370
Mina teen seda ilma tõendita.

361
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
Miks Bibo ei võiks?

362
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Sul on ootel tõendi taotlus.

363
00:17:22,083 --> 00:17:24,336
Leiame ehk kindlasti erandi.

364
00:17:24,336 --> 00:17:26,087
<i>Bibo ei taha olla erand.</i>

365
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
<i>Bibo tahab olla näitleja.</i>

366
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
<i>Sissetulev kõne.</i>

367
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
Üks hetk.

368
00:17:35,680 --> 00:17:36,723
Jah, tere?

369
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
Palun oodake.

370
00:17:37,849 --> 00:17:41,478
Oot, ei, Julio räägib,
kas asi on mu analüüsitulemustes?

371
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
- Palusin oodata.
<i>- Te panete mind ootele?</i>

372
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
<i>- Teie helistasite...</i>
- Jumal küll.

373
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
Ma vihkan neid.

374
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Kas kuulsid, et Nautica oli täna "haige"?

375
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
See mõrd pole haige.

376
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
- Tal on ilmselt lihtsalt kubemetäid.
- Jah.

377
00:17:57,786 --> 00:17:58,870
Mis hais see on?

378
00:18:00,372 --> 00:18:01,581
Õlileke vist.

379
00:18:01,790 --> 00:18:04,709
Ma ei kavatse õlilekke tõttu surra
nagu mu vanemad.

380
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
Mul on nii kahju.
Sa polnud seda ära teeninud.

381
00:18:20,684 --> 00:18:23,812
<i>Õiglus ei olnud täna meie poolt.</i>

382
00:18:25,105 --> 00:18:28,316
Aga usun, et heitsime pisut valgust...

383
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
ebaõiglusele...

384
00:18:34,781 --> 00:18:37,325
OLEMASOLU TÕEND
CHESTER CALLES

385
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Korralik pagana pettumus.

386
00:18:39,744 --> 00:18:42,706
Ma saan aru, et Dodo oli tülgastav,
aga no kuule.

387
00:18:42,997 --> 00:18:45,083
Vähemalt päkapikud saavad jõulupreemiat.

388
00:18:45,083 --> 00:18:48,211
Nad ei saanud seda varem,
see ilmselt juba on midagi.

389
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
Väga klaas pooltäis. Kiirgad optimismi.

390
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
- Hindan seda.
- Jah.

391
00:18:53,133 --> 00:18:55,343
Minu viga.
Hei, tibu, tere tulemast Chesterisse.

392
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
- Pakume täna kulleriteenust?
- Jah. Aitäh!

393
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Pole probleemi.

394
00:18:58,930 --> 00:19:00,098
- Chester...
- Mida?

395
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
...äpis pole hinda. Kui palju see maksab?

396
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Ei, kullake. See on minu firma
ja mina otsustan kõike.

397
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
Ja täna pakun sulle

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
väikest liugskaalat.

399
00:19:10,233 --> 00:19:11,401
Olgu, <i>bueno.</i>

400
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
Anna mulle <i>nacho</i>'t.

401
00:19:12,777 --> 00:19:15,697
- Mul on nälg.
- Kas saaksin ka?

402
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
Meile tuli veel üks.

403
00:19:17,240 --> 00:19:18,658
Tere! Vabandust.

404
00:19:20,118 --> 00:19:21,494
Carlile, mina olen Carl.

405
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
Jah, Carl, ma tean. Selleks olengi siin.

406
00:19:24,205 --> 00:19:26,249
Chester, olen kaks tundi hiljaks jäänud.

407
00:19:27,584 --> 00:19:28,668
Vaata neid.

408
00:19:29,627 --> 00:19:31,254
Nii väikesed ja haletsusväärsed.

409
00:19:34,299 --> 00:19:35,467
Dustin, kallis.

410
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Pean midagi üles tunnistama.

411
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
See suur pressikonverents, ma...

412
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
- Ma ei tea, millest see on.
- Pole midagi.

413
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
Mul on hea mõte.

414
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
Olen terve hommiku mõelnud.

415
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
Jah.

416
00:19:56,821 --> 00:19:58,490
Mängin kodutut geiteismelist sarjas

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,283
"Tüütud rikkuritest noored: maagide kool".

418
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
Jah, tean.

419
00:20:01,951 --> 00:20:03,203
See tundub vale.

420
00:20:03,495 --> 00:20:04,579
Kogun lihtsalt rikkust,

421
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
ekspluateerides neid,
kellel läheb minust halvemini.

422
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
Kes sulle "ekspluateerimist" õpetas?

423
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
Ja kõik elavad mulle kaasa.

424
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
Perse sellega.

425
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Ma saan kuradi palka.

426
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
Ja televõrk,

427
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
see kuradi televõrk teenib sellelt raha.

428
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
Ja naftahiid ostis võrgu ära.

429
00:20:24,099 --> 00:20:25,433
Ja sarja vaatajad

430
00:20:25,433 --> 00:20:29,062
mõtlevad: "Vau, jee, näeme progressi."

431
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Nad ei saa arugi,
et pelgalt seda vaadates

432
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
suurendavad nad ebavõrdsust
aidates aktiivselt rikastuda

433
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
inimestel, kes rõhuvad neid,
keda nad näiliselt esindavad.

434
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Arvasin, et sa tead.

435
00:20:39,698 --> 00:20:40,824
Siin on minu idee.

436
00:20:41,658 --> 00:20:44,077
Äkki me kõik lõpetame sarja tegemise,

437
00:20:44,828 --> 00:20:46,329
kuni eesotsas istujad...

438
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
lubavad oma teenistuse ümber jagada?

439
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Võiksime koonduda,

440
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
jõud ühendada,

441
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
tõeliselt "boikittida".

442
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
- Mida?
- Suudan terve trupi ära veenda.

443
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
Äkki saavutame isegi selle,
et kogu tööstusharu saab võrdselt palka.

444
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
Dustin, kallis,

445
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
olen su üle nii uhke.

446
00:21:16,026 --> 00:21:17,318
Anname avalikkusele teada.

447
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
- Ma leidsin austri.
<i>- Jumal küll.</i>

448
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
Jah, olen teel protseduurile.

449
00:21:35,795 --> 00:21:38,006
Kui kohtume, siis mul pole enam keha.

450
00:21:38,006 --> 00:21:40,467
<i>Ära tee seda.
Kas lugesid artiklit, mille saatsin</i>

451
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
<i>- nendest kohtadest?</i>
- Ei?

452
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
<i>Pealkirja sõnul ammutavad nad su oskused,</i>

453
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
<i>- et inimesed tarkvaraga asendada.</i>
- Ei...

454
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
Ära tee midagi rumalat.

455
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
Pean minema. <i>Ciao.</i>

456
00:21:52,604 --> 00:21:55,398
Nii, nagu harjutasime,

457
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
otse südamest.

458
00:21:56,816 --> 00:21:58,318
Jah. Selge.

459
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Läks.

460
00:22:00,195 --> 00:22:03,365
<i>Hei,</i> mis möllate,
tulised unised persevestid?

461
00:22:03,490 --> 00:22:06,034
Te ei usu, mis teadaanne
mul teile on, naised.

462
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
See on täiesti sõge.

463
00:22:09,162 --> 00:22:11,831
Püüame ilma perseteta.

464
00:22:12,374 --> 00:22:13,583
Olgu.

465
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Enne kui alustame,

466
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
kas saaksime puhkuse kuupäevad
kiirelt paika panna?

467
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
Tahaksin väga seda Toscana villat,

468
00:22:21,174 --> 00:22:22,717
ei saa lasta seda ära napsata.

469
00:22:23,885 --> 00:22:26,304
Noh... Kas just villa.

470
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
Mida? Miks?

471
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
Selle uue ümberjagamismudeliga

472
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
ei ole sul edaspidi

473
00:22:32,894 --> 00:22:36,481
- kõikjal suuri rahapatakaid.
- Oot-oot.

474
00:22:36,648 --> 00:22:38,149
Kas olen siis kuradi vaene?

475
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
Ei.

476
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Ei.

477
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Elad mugavalt.

478
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
Ja lähed puhkusele

479
00:22:48,827 --> 00:22:50,870
ja me...

480
00:22:51,413 --> 00:22:53,039
leiame sulle ostmiseks maja.

481
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
See pole lihtsalt villa.

482
00:22:55,792 --> 00:22:56,835
Pole villa...

483
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Ja palju kingitusi.

484
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
Saad väga palju kingitusi.

485
00:23:03,633 --> 00:23:06,052
Nagu see. See tuli postiga.

486
00:23:06,553 --> 00:23:08,513
See on vist naisfännilt.

487
00:23:11,141 --> 00:23:12,183
Jah, tõenäoliselt.

488
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Olgu.

489
00:23:17,355 --> 00:23:21,234
Alustame selle pressikonverentsiga.

490
00:23:22,068 --> 00:23:23,570
Olen nii uhke.

491
00:23:23,737 --> 00:23:24,946
Andsid mulle eesmärgi.

492
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Dustin?

493
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
Jätame selle ära.

494
00:23:30,326 --> 00:23:31,995
Pressikonverentsi.

495
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Miks?

496
00:23:35,874 --> 00:23:36,875
Sest...

497
00:23:37,500 --> 00:23:39,711
SA PÜÜDSID TÄNA JA SEE ON PIISAV.

498
00:23:40,670 --> 00:23:42,464
Ma püüdsin täna.

499
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
Ja see on...

500
00:23:46,968 --> 00:23:48,011
"piisev".

501
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Kas see on valus?

502
00:24:01,816 --> 00:24:03,735
Tahad vastata, kuni sul veel sõrmed on?

503
00:24:05,362 --> 00:24:06,446
Jah?

504
00:24:09,574 --> 00:24:12,452
Halloo? Praegu pole hea aeg.

505
00:24:12,452 --> 00:24:16,164
- Mind laaditakse kohe üles.
<i>- Kas härra Julio Torres?</i>

506
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
<i>Helistan Virtuaalsest Tervishoiust.</i>

507
00:24:24,089 --> 00:24:25,757
<i>Teie analüüsiga on kõik korras.</i>

508
00:24:27,300 --> 00:24:29,552
- Vabandust, mida?
<i>- Kõik on korras.</i>

509
00:24:30,387 --> 00:24:32,972
- Vabandust, mida?
<i>- Pole halvaloomuline. Head päeva!</i>

510
00:24:37,811 --> 00:24:41,022
POLE UKS

511
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
Kuule.

512
00:24:43,441 --> 00:24:45,985
See ei ole puuduv tükk.

513
00:24:47,487 --> 00:24:50,824
- Mis mõttes?
- See ei ole selle antiigi osa.

514
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
Oled sa kindel, et otsisid seda austrit?

515
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
Jah.

516
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
Olen küll, nad kontrollisid mu sõrmejälgi.

517
00:24:57,872 --> 00:25:01,209
Noh... see on Amazonist.

518
00:25:02,252 --> 00:25:05,422
Ehk see pole ainus omalaadne.
See pole unikaalne.

519
00:25:08,633 --> 00:25:11,219
Olgu, hakkame lammutama.

520
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
Bibo?

521
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
Kas oled siin?

522
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Kas kõht on tühi?

523
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Lähme Vanesjaga õhtust sööma,

524
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
et arutada üht mu koseideed.

525
00:25:25,316 --> 00:25:26,818
Ilmselt seda külgsuunalist.

526
00:25:28,278 --> 00:25:29,320
Bibo?

527
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
<i>Bibo?</i>

528
00:25:34,492 --> 00:25:36,161
KAKS KUUD HILJEM

529
00:25:36,286 --> 00:25:39,956
Sina tegid "Kuidas ma
kapist välja tulin oma vanaemale"?

530
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
- Jah.
- Nii hea sari.

531
00:25:42,834 --> 00:25:43,835
Ma pole seda näinud.

532
00:25:44,961 --> 00:25:46,963
Aga nii hea, et tõendi said,

533
00:25:47,088 --> 00:25:49,257
eriti nüüd, kui sul on vaja...

534
00:25:49,758 --> 00:25:51,092
hääletada ja värki.

535
00:25:51,426 --> 00:25:54,971
Jah. Sain just krediitkaardi
ja tellisin sellega Netflixi.

536
00:25:54,971 --> 00:25:57,974
Lahe. Oled nüüd ametlikult uhke üürnik...

537
00:25:58,183 --> 00:25:59,642
TÕEND NR 27-44678
JULIO TORRES

538
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
...korteris 72.

539
00:26:02,562 --> 00:26:04,564
Kodu, armas <i>casa su</i> kodu.

540
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
Tee see enda omaks.

541
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
- Tere!
<i>- Tere, mu väike täht!</i>

542
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
<i>Mul on sulle üllatus.</i>

543
00:26:24,751 --> 00:26:28,338
<i>Ma leidsin inimesed,
kes resoneerivad su ideedega.</i>

544
00:26:28,630 --> 00:26:32,884
<i>Tule algkooli oma uute
partneritega kohtuma.</i>

545
00:26:37,931 --> 00:26:39,599
Olen lihtsalt oma ajast ees.

546
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
Soolestiku mikrobioom.

547
00:26:44,646 --> 00:26:45,689
Jäid hiljaks.

548
00:26:46,314 --> 00:26:48,775
- Kuhu?
- Oma etendusele.

549
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Ma pean tähestikus lõpupoole olema.

550
00:26:51,236 --> 00:26:52,362
Mida iganes, veidrik.

551
00:26:52,570 --> 00:26:54,739
Kas see tüdruk ei tapnud
tualetis seda tüüpi?

552
00:26:54,739 --> 00:26:55,907
JULIO VÄIKSED ETENDUSED

553
00:26:55,907 --> 00:26:57,158
K teeb sama, mida sina.

554
00:26:58,076 --> 00:27:00,537
Sina ja su hale toigas.

555
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
Makro, ärka üles.

556
00:27:07,210 --> 00:27:09,212
Lülita teler välja.

557
00:27:16,177 --> 00:27:17,345
Näen Bibot.

558
00:27:17,512 --> 00:27:18,763
Bibo lendab sisse.

559
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
Ja Bibo maandus. Kas kuulsid?

560
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Kui küsin, kas kuulsid,
siis vasta, et kuulsid.

561
00:27:23,852 --> 00:27:26,771
<i>Edwin! See ei püsi mu väikeses peas.</i>

562
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
Kõik on hästi. Ära muretse.

563
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
- Ma aitan.
- Kallis, kuidas ma välja näen?

564
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
Imeilus.

565
00:27:37,032 --> 00:27:38,700
Bibo mängib kaht tegelast?

566
00:27:39,034 --> 00:27:40,618
Kas Carl eelistab teda?

567
00:27:40,618 --> 00:27:43,163
- Mina mängin ainult üht.
- Ei, <i>bebé.</i>

568
00:27:43,455 --> 00:27:46,332
Ära keskendu Bibole.
Ära keskendu kellelegi teisele.

569
00:27:46,332 --> 00:27:47,625
Keskendu iseendale.

570
00:27:47,959 --> 00:27:49,627
Olgu, jah. Aitäh!

571
00:27:50,211 --> 00:27:51,171
Kas oled söönud?

572
00:27:51,171 --> 00:27:53,340
- Võta üks mu energiabatoon.
- Olgu.

573
00:27:54,507 --> 00:27:55,550
Kivi kotti.

574
00:28:02,932 --> 00:28:05,727
- Kui kaua see kestab?
- See peaks lõppema...

575
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
nüüd.

576
00:28:19,616 --> 00:28:21,451
Kui on prügi, visake see ära.

577
00:28:21,785 --> 00:28:23,244
Viige prügi endaga välja, palun.

578
00:28:23,244 --> 00:28:25,246
- Aitäh!
- Väga ilus.

579
00:28:25,246 --> 00:28:26,790
- Väga-väga ilus.
- Kas lähme?

580
00:28:26,790 --> 00:28:27,999
Jah, lähme.

581
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
- Näeme!
- Näeme!

582
00:28:29,125 --> 00:28:30,210
<i>Ciao.</i>

583
00:28:31,961 --> 00:28:33,963
Pagan. Mul on telefonilaadijat vaja.

584
00:28:33,963 --> 00:28:35,507
- Kohtume väljas.
- Olgu.

585
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Kuule.

586
00:28:38,885 --> 00:28:39,886
Sa kirjutasid need?

587
00:28:41,805 --> 00:28:43,932
- Jah.
- Miks?

588
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
Kas sa luba küsisid?

589
00:28:47,977 --> 00:28:49,062
Miks sul see seljas on?

590
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
<i>See on vastuvõetamatu.</i>

591
00:28:51,022 --> 00:28:52,399
Broneeri lend.

592
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Jah.

593
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Tere, Vanesja!

594
00:28:58,029 --> 00:28:59,656
Helistan sulle tagasi.

595
00:29:02,659 --> 00:29:04,285
Miks sa mind jälitad?

596
00:29:05,161 --> 00:29:07,956
Sina olid see,
kes tegi uskumatu <i>performance</i>'i,

597
00:29:08,498 --> 00:29:09,541
Vanesja.

598
00:29:10,750 --> 00:29:13,003
Küsin veel ühe korra.

599
00:29:14,838 --> 00:29:16,673
Miks sa mind jälitad?

600
00:29:19,134 --> 00:29:22,053
Olin valdkonna parim agent...

601
00:29:23,346 --> 00:29:26,224
kuni mu laisk artistist õde

602
00:29:26,349 --> 00:29:29,602
hakkas minust <i>performance</i>'it tegema

603
00:29:30,228 --> 00:29:32,188
ja mu elu ära varastas.

604
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Bibo?

605
00:29:36,109 --> 00:29:37,193
<i>Vanesja.</i>

606
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Sa oled andekas.

607
00:29:39,529 --> 00:29:41,072
<i>Bibo on ka artist.</i>

608
00:29:41,656 --> 00:29:43,408
Mul on ka ideid.

609
00:29:43,616 --> 00:29:46,036
Ma lihtsalt teen teisi asju kogu aeg.

610
00:29:46,911 --> 00:29:49,330
Olen jalgpallimeeskonnas. Ja ma...

611
00:29:50,915 --> 00:29:52,500
Selge. Võta.

612
00:29:53,418 --> 00:29:55,420
Võta mu arstitõend. Oled vabastatud.

613
00:29:56,296 --> 00:29:58,381
Näita seda.
Sa ei pea midagi vastu tahtmist tegema.

614
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
UNENÄO TÕLGENDUS ON VALMIS

615
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Subtiitrid tõlkinud Piret Sepp