1
00:00:27,444 --> 00:00:28,903
<i>Tuleeko poikani kuntoon?</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
<i>Hänen ei enää tarvitse osallistua
liikuntatunneille.</i>

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
<i>Hän saa niistä vapautuksen.</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
<i>Minun herkkä pieni neroni...</i>

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Julio?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
Voi ei, mitä?
<i>- Katsoin aikatauluasi,</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>eikä sinun pitäisi olla
kiireinen nyt.</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,964
<i>Koe-esiintyminen jännittää minua.
Autatko harjoittelemaan?</i>

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Okei.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,184
Dustin haluaa -

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
luoda muutosta.

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
<i>Vaikuttaa asioihin.</i>
- Aivan.

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,983
<i>Koska Amerikassa tilanne on kamala.</i>

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,695
<i>On epäreilua,
ettei piirakkaa ole tarpeeksi,</i>

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
<i>jotta kaikille riittäisi pala.</i>

16
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Vanesja.

17
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Järjestät tiedotustilaisuuden
kertoaksesi tuon.

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Suuren sellaisen.

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
En malta odottaa.

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
<i>Julio, hän on täällä.</i>
- Anteeksi, pakko mennä.

21
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
<i>Saatoin saada johtolangan
osterin sijainnista.</i>

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
Eikö se ole merenpohjassa?

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,136
Joo, on se. Mutta löysin jonkun,
joka tuntee meren.

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
<i>Entä Zappos ja poikkeus?</i>
- Hän on täällä.

25
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Pakko mennä. Heippa.

26
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Hei.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,980
Anteeksi, etten tullut vastaan...
Olen Julio.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Hei, Deedra. Hauska tavata sinut.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Kiitos, että otit tapaukseni.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
<i>Okei. Bryce!</i>

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
<i>Missä helvetissä hän on?</i>
- Anteeksi.

32
00:01:55,031 --> 00:01:56,408
Tässä vetesi.

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
<i>Minun mikä?</i>
- Vetesi.

34
00:01:58,451 --> 00:02:01,705
Pyysit vettä.
<i>- Se oli sarkasmia, Bryce.</i>

35
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
<i>Eikö vitsini ollut hauska?</i>
- Oli se.

36
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
<i>Ei vaikuttanut olevan.</i>

37
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
<i>Ihan sama. Okei, Julio.</i>
- Niin.

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
<i>Hukkasit korvakorun merenpohjaan.</i>

39
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
Kyllä.

40
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
Se oli noin parisenttinen.
<i>- Saanko nähdä kuvan?</i>

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Lähetin siitä eilen sähköpostia.

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
Saithan viestini.
- Kyllä.

43
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Tässä.

44
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
<i>Katsotaanpa.</i>

45
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
Mistä lähtien kalat ovat
tehneet töitä?

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
<i>Pormestari sanoi,
että jos vedet halutaan -</i>

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
<i>pitää puhtaina, niin kalojen
ja muiden vesieläinten -</i>

48
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
<i>pitäisi osallistua työntekoon.</i>

49
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
<i>No niin, Bryce.</i>

50
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
Bryce!
- Täällä ollaan.

51
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
<i>Parisenttinen korvakoru.</i>

52
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
<i>Kultainen.</i>

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>Kirjoitatko muistiin?</i>
- Kyllä.

54
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
Sain ylös.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
<i>Osterin muotoinen.</i>
- Jep.

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
<i>Timanttikoristeinen.</i>
- Jep.

57
00:02:53,048 --> 00:02:54,549
Onko sinulla toista kynää?
- Bryce!

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
Kuinka monta suunnilleen?

59
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
Onko se oleellista?

60
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
<i>Miten se ei olisi?</i>

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,056
En tiedä, anteeksi.

62
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Useita timantteja.

63
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>Ja helmi.</i>
- Niin.

64
00:03:05,101 --> 00:03:07,062
Helmi. Pistän sen muistiin tänne.

65
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
<i>Selvä.</i>

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
<i>Kerromme, kun löydämme sen.</i>

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
<i>Bryce, mennään.</i>

68
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
Deedra ei tuota pettymystä.

69
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
Mitä haluaisit myöhemmin lounaaksi?

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Enpä tiedä. Ehkä kalaa.

71
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
<i>Julio.</i>
- Niin.

72
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
<i>Lämmintä vettä ei tule enää.</i>

73
00:03:32,170 --> 00:03:34,506
<i>Miksi jatkat osterin etsimistä?</i>

74
00:03:34,631 --> 00:03:37,258
<i>Zapposin hyvät ihmiset
tekevät sinusta poikkeuksen.</i>

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Mutta siinä voi mennä kuukausia.

76
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
<i>Bibo ei pysty tähän nyt.
Bibolla on tärkeä koe-esiintyminen.</i>

77
00:03:43,515 --> 00:03:48,061
<i>Seuraava L-juna saapuu
178 minuutin kuluttua.</i>

78
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Mitä aiot tehdä tänään, kultaseni?

79
00:03:51,690 --> 00:03:52,857
En tiedä.

80
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
Ehkä voisit hakea töitä.

81
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
En voi uskoa,
että se Superhuman mikä lie -

82
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
ei antanut sinulle työtäsi takaisin.

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Tarvitset Jumalaa.

84
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Tule kanssani kirkkoon.

85
00:04:11,668 --> 00:04:14,838
En usko sellaiseen. Olen pahoillani.

86
00:04:15,338 --> 00:04:17,924
Mikään ei oikein kiinnosta nyt.

87
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Mikset menisi Central Parkiin?
Siellä on kivaa.

88
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Ei se mikään Florida ole, mutta
New York ei ole huono vaihtoehto.

89
00:04:25,974 --> 00:04:30,186
Kun rakennan hiekkalinnan, odotan
sen olevan vuoden päästä pystyssä.

90
00:04:30,437 --> 00:04:31,813
Eikö olekin hauskaa?

91
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
<i>Haluatteko kuulla jotain karmivaa?</i>

92
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
<i>Minä käyn jo terapiassa.</i>

93
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
<i>Olen selvästi nuorin,
eikä minun tarvitse todistaa sitä.</i>

94
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Kultaseni, et ole niin nuori.

95
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
<i>Hyväksy se.</i>

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
<i>Minua on helpompi vihata
kuin itseään.</i>

97
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
Mikset sano sitä päin naamaa?

98
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
<i>New Yorkin todelliset naiset.</i>

99
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Saavuin Biancan ravintolan
avajaisiin...

100
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Dina!
- Hei, Bianca.

101
00:04:54,961 --> 00:04:59,132
...muodikkaasti myöhässä.
Enkä voinut uskoa näkemääni.

102
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
Bianca, kysymys.

103
00:05:00,675 --> 00:05:03,428
Mitä Genevieve aikoo tehdä
tuolle nurkalle?

104
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Mille nurkalle?

105
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
Tuolle tuolla.

106
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Se on hukkatilaa.
Mitä hän on ajatellut?

107
00:05:07,724 --> 00:05:11,186
Ihmiset tulevat tänne syömään.
Tyhjä tila tulee häiritsemään heitä.

108
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Voinko auttaa jotenkin?

109
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Ei tarvitse hermostua.
Kysyin vain kysymyksen.

110
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Suunnittelin Biancan ravintolan.

111
00:05:20,945 --> 00:05:23,073
Ja minä kyllä osaan hommani.
Kävinhän SCADin.

112
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Netissä.

113
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
Pommi.

114
00:05:25,450 --> 00:05:29,746
Tein tutkinnon etänä,
mutta tietokone oli suuri.

115
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Tytöt, älkää viitsikö.
Tämä on tärkeä ilta.

116
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Älkää nyt.

117
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
Unohtaaksemme kaiken draaman -

118
00:05:37,128 --> 00:05:40,382
<i>päätin viedä tytöt Sandcastle Villas
& Golf Club -resorttiin -</i>

119
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
Bahamalle pienelle tyttöjenmatkalle.

120
00:05:42,676 --> 00:05:46,763
Toivottavasti draama hukkatilasta
jää New Yorkiin.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
<i>Pakkasin mukaan bikinit,</i>

122
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
kesähatun ja kaiken draaman
koskien hukkatilaa.

123
00:05:56,022 --> 00:05:57,691
Eikö olekin hauskaa?

124
00:05:57,857 --> 00:05:59,818
Täällä on upeaa.

125
00:05:59,943 --> 00:06:01,277
Katso, Genevieve.

126
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
Kaikki nurkat ovat käytössä.

127
00:06:03,530 --> 00:06:07,200
Näyttää siltä, ettei hukkatiladraama
jäänyt New Yorkiin.

128
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
En puhunut siitä.

129
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Sinä kirjaimellisesti puhut nyt.

130
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
En sano sanaakaan.
Kuvittelet asioita päässäsi.

131
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Älä puhu minulle, kun puhut minulle.

132
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Donnie,

133
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
vie heille lisää samppanjaa.

134
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
He ovat jo melko humalassa.

135
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Ihanko totta? Kysyinkö sitä?

136
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Kiltti poika.

137
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
Ei ole syytä hermostua.
- En hermostukaan.

138
00:06:32,517 --> 00:06:36,062
Aiheutat draamaa.
- Genevieve, olen ajatellut,

139
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
ja minusta on perseestä,
että annoin sinulle mahdollisuuden,

140
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
ja sinä pilasit avajaiseni
hukkatilalla.

141
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
Se häiritsi kaikkia.

142
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Mitä täällä tapahtuu?

143
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Lopetetaan tältä illalta.

144
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
Hän on sekaisin.

145
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Suunnittelin hänelle
kauniin ravintolan.

146
00:07:09,471 --> 00:07:10,513
Tytöt... Luksus.

147
00:07:12,807 --> 00:07:14,726
Luottokortissani ei ole rajaa.

148
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
Älä sano mitään.
- Mitä tämä on?

149
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Kuka minä olen?

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Kaikki on hyvin,
kunhan pysyt rauhallisena.

151
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
<i>Sammutetaan virta.</i>

152
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Minä voin jäädä sulkemaan paikan.

153
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
Genevieve.
- Mitä?

154
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Kaikki hyvin. He eivät näe meitä.

155
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Kamerat eivät ole päällä,
mutta pysy rauhallisena.

156
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Älä huuda.

157
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
Gen, minä tässä. Oikea Bianca.
Hengitä.

158
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
Hengitä.

159
00:07:44,506 --> 00:07:46,049
Genevieve, katso tämä.

160
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
<i>Jos katsot tätä, olen pahoillani.</i>

161
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
<i>Yritin parhaani,</i>

162
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
<i>mutta epäonnistuin.</i>

163
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
<i>Ja -</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
<i>koska katsot tätä,</i>

165
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
<i>se tarkoittaa, ettet ole enää
heidän vallassaan.</i>

166
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
<i>Hänen vallassaan.</i>
- Kenen?

167
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
Miten?

168
00:08:03,942 --> 00:08:05,985
Jared, tuottaja.

169
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
<i>Olet loukussa
hänen sairaassa ohjelmassaan.</i>

170
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
<i>Se, mitä luulet elämäksesi,</i>

171
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
<i>on vain simulaatiota.</i>

172
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
<i>Mutta nyt ainakin kaksi teistä
on hereillä.</i>

173
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
Voin pelastaa teidät. Voimme paeta.

174
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Vaikutat tutulta.

175
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Mikä nimesi on?

176
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Brandon.

177
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
Huomenna se tapahtuu.

178
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
Minä vahdin tätä ovea.

179
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
Vaihdan koodin ja jätän sen auki.

180
00:08:33,638 --> 00:08:37,392
Teidän pitää selvitä
vielä yhdestä päivästä.

181
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Ja mitä ikinä teettekään,

182
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
älkää missään nimessä menkö
Jaredin huoneeseen.

183
00:08:45,400 --> 00:08:47,986
Onneksi varasin tämän
Benihana-tason elämyksen,

184
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
jotta pääsemme draamaa pakoon.

185
00:08:50,572 --> 00:08:52,323
Vatsani on sekaisin.

186
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Sanoinhan,
etten voi syödä tortellioita.

187
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
<i>Missä Brandon on?
- Yläkerrassa pomon luona.</i>

188
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
<i>Mitähän hän teki?</i>

189
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Genevieve, olet tulessa.

190
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Kätesi!

191
00:09:06,880 --> 00:09:09,591
Haetaan vettä.
- Ei minulla ole vettä.

192
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
Joku on ottanut vähän liikaa.

193
00:09:13,303 --> 00:09:15,096
<i>Sammutetaan virta.</i>

194
00:09:22,937 --> 00:09:24,022
Nopeasti!

195
00:09:25,106 --> 00:09:26,149
Ovi on auki.

196
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Mennään.
- Odota, pakko yrittää.

197
00:09:29,819 --> 00:09:32,739
Me yritimme jo. Mennään, Gen.

198
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Ei, ei ilman Brandonia.

199
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
Hän auttoi meitä.

200
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
Gen.
- En lähde ilman häntä.

201
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Brandon?

202
00:09:48,797 --> 00:09:49,839
Missä Brandon on?

203
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Missä Brandon on?

204
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Brandon.

205
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Brandon?

206
00:09:55,970 --> 00:09:59,683
Hitto, että olet tyhmä.

207
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Brandon?

208
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Brandon?

209
00:10:02,727 --> 00:10:03,812
Kyllä ja ei.

210
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
Se olen minä, Genevieve.

211
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
Luojasi.

212
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Jumalasi.

213
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
Gen.
- Mitä?

214
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Mitä tämä on?

215
00:10:14,447 --> 00:10:15,657
Hei, Bianca.

216
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
Näytät kauniilta.

217
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Mitä?

218
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Mitä täällä tapahtuu?

219
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
Miksi näytät niin tutulta?
- Enkö näytäkin?

220
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Varmaan, koska teissä kaikissa
on hieman alkulähdettä.

221
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Mitä?

222
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Niin.

223
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
Alkulähde.

224
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
<i>Ämmä.</i>

225
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Alkuperäistä,

226
00:10:40,598 --> 00:10:45,311
todellista, rikasta
New Yorkin naista.

227
00:10:46,062 --> 00:10:48,440
Kaunis. Häijy.

228
00:10:50,442 --> 00:10:51,484
Äitini.

229
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Ihmisaivot ovat -

230
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
uskomaton elin.

231
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Niistä voi louhia
kokonaisia maailmoja,

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
vaikkei ruumista enää ole.

233
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Teidän käytöskaavanne
ovat peräisin hänen aivoistaan.

234
00:11:05,915 --> 00:11:10,337
On helppoa löytää ilkeitä, rikkaita
naisia, mutta tehdäkseni äidin -

235
00:11:10,462 --> 00:11:12,964
minun piti mennä alkulähteelle.

236
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
Teidän mielenne on yhteydessä häneen.

237
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
Olet pikku kananjalka.
- Älä käytä tuota nimeä, äiti.

238
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
Ethän.

239
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
Ne johtuvat geeneistä, ja tiedät sen.

240
00:11:23,350 --> 00:11:27,228
Tiedät, että perin ne isältä,
eikä se ole minun syytäni,

241
00:11:27,395 --> 00:11:31,358
että te vihaatte toisianne.

242
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Äitisi teeskenteli olevansa kipeä
syntymäpäivinäsi,

243
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
jotta saisi olla huomion keskipiste.

244
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Hän väitti olevansa lesbo,
kun tulit kaapista.

245
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Riittää!

246
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Nyt riittää.

247
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Millään tuolla ei ole väliä.

248
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
Koska nyt -

249
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
minä saan leikkiä hänellä -

250
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
teidän kauttanne ikuisesti.

251
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
Anna meidän lähteä.
- Lähteäkö?

252
00:12:02,430 --> 00:12:03,682
Sitäkö haluatte?

253
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Niin.

254
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
No,

255
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
okei.

256
00:12:12,023 --> 00:12:13,775
Ovi on tuossa.
- Luojan kiitos.

257
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
Jessus.

258
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Pitäkää hauskaa vankilassa.

259
00:12:24,661 --> 00:12:27,872
Vai unohditteko jo?

260
00:12:29,582 --> 00:12:33,878
Olette täällä,
koska allekirjoititte sopimuksen.

261
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Muistatteko?

262
00:12:36,548 --> 00:12:40,885
Tämä on parempaa
kuin joutua vankilaan veropetoksesta.

263
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Naiset,

264
00:12:44,264 --> 00:12:45,807
älkää pelätkö.

265
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Setä Samuli ja minä olemme
päässeet yhteisymmärrykseen.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Loppujen lopuksi te olette -

267
00:12:51,396 --> 00:12:54,232
tärkein vientituotteemme.

268
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
Elämäntapanne on innoittava.

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Miksi sitten vapautit meidät?

270
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Miksi kuvaat tätä?

271
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Joskus on hyvä vähän
ravistella pakkaa.

272
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
Teidän pakoyrityksenne ovat
täydellinen kauden lopetus.

273
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
Mitä mieltä olette?

274
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Vielä pari kautta?

275
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Vankilasta ei taida löytyä
vartalonmyötäisiä mekkoja.

276
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
<i>Seuraavaksi</i>
New Yorkin todellisissa naisissa.

277
00:13:26,389 --> 00:13:28,975
Eilen illalla mietin lapsuuttani,

278
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
enkä muistanut siitä mitään.

279
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
En muistanut -

280
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
vanhempiani.

281
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Hän on taas vauhdissa.

282
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
<i>Minusta on mautonta -</i>

283
00:13:40,779 --> 00:13:43,281
olla värjäämättä juuria
ennen illanviettoa.

284
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Tätä kutsutaan tyyliksi.

285
00:13:47,535 --> 00:13:48,578
Anteeksi.

286
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
<i>New Yorkin todelliset naiset.</i>

287
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Joten he tarkoituksella
päättivät hänen hypnoosinsa.

288
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Se oli kuin sirkus. Pidin siitä.

289
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
No,

290
00:14:07,389 --> 00:14:11,601
kerrohan, miltä tuntuu,
kun sinua viimeinkin edustetaan,

291
00:14:12,060 --> 00:14:15,021
ja tee minulle palvelus
ja sano jotain myös espanjaksi.

292
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
<i>Tuntuu uskomattomalta -</i>

293
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
lukea käsikirjoitus,
johon voin samaistua.

294
00:14:19,150 --> 00:14:21,528
Kun luin sen, sanoin: <i>"Ay, dios mío."</i>

295
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Julio, näyttäisitkö hänelle,
miten haluamme -

296
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
roolia esitettävän?

297
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
Abuela, en piileskellyt kaapissa.

298
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Ei, he kaipaavat vähän enemmän
Pixar-näyttelyä.

299
00:14:34,541 --> 00:14:38,336
Abuela, en piileskellyt kaapissa,
etsin vain suolaa.

300
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
Onko totta,
että tamaleihisi tulee taikaa?

301
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Erinomaista.

302
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Hän se on.

303
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Adios.

304
00:14:51,141 --> 00:14:54,310
Pyydän, ei tehdä tätä.
Minulla on muitakin käsikirjoituksia.

305
00:14:54,436 --> 00:14:57,397
Muistatko delfiinin, joka jäi jumiin
Gowanus-kanavaan Brooklynissa?

306
00:14:57,564 --> 00:14:59,899
Siitä tulisi todella hyvä elokuva.

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Ehkä kolmen tunnin pituinen.

308
00:15:01,443 --> 00:15:03,319
Kukaan ei tiedä,
miten delfiini päätyi sinne.

309
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
Lopeta. Oikeasti lopeta.

310
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
Joskus pitää kasvaa aikuiseksi
ja myydä tuotetta.

311
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
Tuo oli uskomatonta.

312
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
Olet niin muuntautumiskykyinen.

313
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Näin sinut lasin takaa.

314
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Millainen prosessisi on?

315
00:15:17,042 --> 00:15:19,919
<i>Tutkin ihmisiä ja varjostan kasvoja.</i>

316
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Mahtavaa.

317
00:15:22,255 --> 00:15:26,676
Minusta on ihanaa jutella
näyttelijöille.

318
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Luonnollisesti sait osan.

319
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
<i>Kyllä. Kiitos.</i>

320
00:15:32,349 --> 00:15:36,227
Tarvitsen näyttelijäliiton korttisi
ja olemassaolotodistuksesi.

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,731
<i>Ei minulla ole sellaisia.</i>
- Mitä?

322
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
<i>Olen robotti.</i>

323
00:15:41,900 --> 00:15:45,612
<i>Yritin hakea niitä, mutta
lomakkeissa ei ole ruutua Bibolle.</i>

324
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
<i>Sanotte haluavanne ideani,</i>

325
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
<i>mutta ne pitää mahduttaa
teidän laatikkoonne,</i>

326
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
<i>jolloin millekään uudelle
ei ole tilaa.</i>

327
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Bibo?

328
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Mitä on meneillään?

329
00:16:10,679 --> 00:16:13,056
Hylätty Zapposin käsikirjoitus?

330
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
HYLÄTTY

331
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
"Hylätty."

332
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
"Tarina ei ole mielenkiintoinen."

333
00:16:20,146 --> 00:16:21,272
Q-kirjain?

334
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
<i>Leijonakuningas</i> seepran näkökulmasta?

335
00:16:26,444 --> 00:16:30,532
KYSYMYKSIÄ? NÄPPÄILE VANESJA
JA KYSY VANESJAA.

336
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Taksi.

337
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Mitä?

338
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
Olen Carl, soitan Carlin puhelimesta.

339
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Löysin Julion käsikirjoituksen.

340
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
Kuuntelen.

341
00:16:49,300 --> 00:16:51,219
<i>Samaistun näihin tarinoihin,</i>

342
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
<i>ja muut minunlaiseni
olisivat samaa mieltä.</i>

343
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
<i>Ehkä voimme keksiä jotain.</i>

344
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
Tämä on naurettavaa.
Bibo kävi koe-esiintymisessä -

345
00:16:59,769 --> 00:17:02,772
ja sai osan. Piditte siitä.
Antakaa rooli sille.

346
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Minulla on idea.

347
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Emme voi palkata Biboa näyttelijäksi,

348
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
mutta voimme palkata sen
rekvisiitaksi.

349
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Tuo on hyvin loukkaavaa.
Bibo ei suostu.

350
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
<i>Sovittu!</i>
- Bibo.

351
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
Tämä on hullua.

352
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Minä teen tämän ilman todistusta.

353
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Miksei Bibokin voi?

354
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Sinun todistuksesi on vetämässä.

355
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Ehkä voimme tehdä poikkeuksen.

356
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
<i>Bibo ei halua olla poikkeus.</i>

357
00:17:26,629 --> 00:17:28,882
<i>Bibo haluaa olla näyttelijä.</i>

358
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
<i>Puhelu.</i>

359
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
Hetkinen.

360
00:17:35,680 --> 00:17:36,723
Hei.

361
00:17:36,890 --> 00:17:37,932
Odota hetki.

362
00:17:37,932 --> 00:17:41,478
Ei, olen Julio.
Onko teillä koepalan tulokset?

363
00:17:41,644 --> 00:17:43,772
Pyysin odottamaan.
<i>- Laitatko minut pitoon?</i>

364
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
<i>Sinähän soitit minulle.</i>

365
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
Jumalauta, että vihaan heitä.

366
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Kuulitko, että Nautica on
"sairas" tänään?

367
00:17:52,072 --> 00:17:53,198
Se akka ei ole sairas.

368
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
Hänellä on vain satiaisia.

369
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Mikä tuo haju on?

370
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Taitaa olla öljyvuoto.

371
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
En halua kuolla öljyvuotoon,
kuten vanhempani.

372
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Olen pahoillani siitä.
Sinä et ansainnut sitä.

373
00:18:20,684 --> 00:18:23,812
<i>Oikeus ei hymyillyt meille tänään.</i>

374
00:18:25,105 --> 00:18:28,316
Mutta haluan ajatella,
että saimme hieman valaistua -

375
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
epäoikeudenmukaisuuksia.

376
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
OLEMASSAOLOTODISTUS
CHESTER CALLES

377
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
Miten harmi.

378
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
Ymmärrän, että Dodo on
epämiellyttävä, mutta oikeasti.

379
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Ainakin tontut saavat joulubonuksen.

380
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
He eivät saaneet sitä ennen,
joten onhan sekin jotain.

381
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Lasisi on puoliksi täynnä.
Olet optimistinen.

382
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Pidän siitä.
- Niin.

383
00:18:53,133 --> 00:18:55,343
Minun mokani.
Hei, tervetuloa Chesterin kyytiin.

384
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
Toimitammeko kuljetuksia tänään?
- Kyllä, kiitos.

385
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Okei.

386
00:18:58,930 --> 00:19:00,098
Chester.
- Mitä?

387
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Sovelluksessa ei lue hintaa.
Paljonko tämä maksaa?

388
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Ei, muru. Tämä on minun yritykseni
ja minä päätän kaiken.

389
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
Tänään tarjoan sinulle -

390
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
vähän liukuvaa hintaa.

391
00:19:10,275 --> 00:19:11,401
Okei, <i>bueno.</i>

392
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Anna vähän nachoja.

393
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
Minulla on nälkä.
- Saanko minäkin?

394
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
Uusi kyytiläinen.

395
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Hei. Anteeksi.

396
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Carlille. Olen Carl.

397
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
Joo, Carl, tiedän. Siksi olen täällä.

398
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Chester, olen kaksi tuntia myöhässä.

399
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Katso nyt heitä.

400
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Niin pieniä ja säälittäviä.

401
00:19:34,299 --> 00:19:35,508
Dustin, kulta.

402
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Minun täytyy tunnustaa jotain.

403
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
Tämä iso tiedotustilaisuus.

404
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
En tiedä, mistä puhumme siellä.
- Ei se mitään.

405
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
Minulla on idea.

406
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
Olen miettinyt sitä koko aamun.

407
00:19:55,737 --> 00:19:58,531
Esitän teiniä,
joka on koditon ja homo,

408
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
<i>Vittumaisissa rikkaissa kakaroissa.</i>

409
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Niin.

410
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Tuntuu väärältä.

411
00:20:03,536 --> 00:20:07,415
Minä rikastun hyväksikäyttämällä
huono-osaisempien ahdinkoa.

412
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Mistä opit sanan "ahdinko"?

413
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
Kaikki pitävät minusta.

414
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
Paskat siitä.

415
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Koska minulle maksetaan siitä.

416
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
Ja kanava,

417
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
se jumalauta tienaa sillä.

418
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
Ja iso öljy-yhtiö osti kanavan.

419
00:20:24,099 --> 00:20:29,104
Ja katsojat ajattelevat,
että edistystä tapahtuu.

420
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Mutta he eivät ymmärrä,
että katsomalla ohjelmaa -

421
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
he kasvattavat varallisuuseroja
lisäämällä -

422
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
niiden tuloja, jotka sortavat niitä,
joita väittävät edustavansa.

423
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
Luulin sinun tietävän.

424
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Ehdotan seuraavaa.

425
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Mitä jos me kaikki lakkaamme
tekemästä ohjelmia,

426
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
kunnes johtajat -

427
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
lupaavat laittaa tuotot
uudelleen jakoon.

428
00:20:52,961 --> 00:20:55,463
Voimme seisoa rivissä,
pitää käsikynkkää.

429
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
Tehdään kunnon boikitti.

430
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
Mikä?
- Saan muutkin näyttelijät mukaan.

431
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
Ehkä saamme koko alalle
tasavertaisen palkkauksen.

432
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
Dustin, kulta.

433
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Olen ylpeä sinusta.

434
00:21:16,026 --> 00:21:17,318
Tehdään siitä julkista.

435
00:21:31,750 --> 00:21:34,002
Löysin osterin.
<i>- Voi luoja.</i>

436
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Olen menossa toimenpiteeseen.

437
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Ensi kerralla, kun näemme,
minulla ei ole kehoa.

438
00:21:38,006 --> 00:21:40,467
<i>Älä tee sitä. Etkö lukenut
lähettämääni artikkelia,</i>

439
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
<i>joka kertoi noista paikoista?</i>
- En.

440
00:21:42,052 --> 00:21:44,095
<i>Otsikon mukaan he louhivat kykysi
ohjelmistoon,</i>

441
00:21:44,095 --> 00:21:46,181
<i>joka korvaa ihmiset.</i>
- Ei. Se ei... Ei.

442
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
Älä tee mitään tyhmää.

443
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
Minun pitää lopettaa. Ciao.

444
00:21:52,604 --> 00:21:55,398
Juuri kuten harjoittelimme.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
Suoraan sydämestä.

446
00:21:56,816 --> 00:21:58,318
Okei. Selvä.

447
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Aloita.

448
00:22:00,195 --> 00:22:03,406
Jou, jou, miten menee,
uhkeat, muhkeat sekoboltsit?

449
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
Minulla onkin aikamoinen ilmoitus
teille neideille tänään.

450
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Tästä tulee sairasta.

451
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Älä sano "seko", äläkä "boltsi".

452
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Okei, onnistuu.

453
00:22:15,210 --> 00:22:16,461
Ennen kuin jatkamme,

454
00:22:16,795 --> 00:22:19,297
voimmeko sopia loma-ajoista
pikaisesti?

455
00:22:19,422 --> 00:22:22,717
Haluaisin sen huvilan Toscanasta
enkä halua, että joku nappaa sen.

456
00:22:23,885 --> 00:22:26,304
No, enpä tiedä siitä huvilasta.

457
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
Mitä? Mikset?

458
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
Tällä uudella tulonjakomallilla -

459
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
sinulla ei tule olemaan -

460
00:22:32,894 --> 00:22:36,481
niin paljon ylimääräistä rahaa.
- Hei, hei.

461
00:22:36,648 --> 00:22:38,149
Tuleeko minusta köyhä?

462
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
Ei.

463
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Ei.

464
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Elät mukavasti.

465
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
Voit käydä lomalla.

466
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
Ja löydämme kyllä -

467
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
sinulle talon ostettavaksi.

468
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Mutta se ei vain ole huvila.

469
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
Ei ole huvila...

470
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Ja paljon lahjoja.

471
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
Saat paljon lahjoja.

472
00:23:03,633 --> 00:23:06,052
Kuten tämä. Tämä tuli postissa.

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,513
Se on naisfanilta. Luulen.

474
00:23:11,141 --> 00:23:12,183
Varmaankin.

475
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Okei.

476
00:23:17,355 --> 00:23:21,234
Laitetaan tämä tilaisuus käyntiin.

477
00:23:22,068 --> 00:23:23,570
Olen niin ylpeä.

478
00:23:23,737 --> 00:23:24,946
Annat minulle tarkoituksen.

479
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Dustin.

480
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Perutaan koko juttu.

481
00:23:30,368 --> 00:23:32,037
Tiedotustilaisuus. Paskat siitä.

482
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Miksi?

483
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Koska...

484
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
YRITIT TÄNÄÄN PARHAASI
JA SE RIITTÄÄ.

485
00:23:40,754 --> 00:23:42,505
Yritin tänään parhaani.

486
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
Ja se -

487
00:23:46,968 --> 00:23:48,011
"ritää".

488
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Sattuuko se?

489
00:24:01,816 --> 00:24:03,735
Kannattaa vastata,
kun sinulla on vielä sormet.

490
00:24:05,362 --> 00:24:06,446
Niin.

491
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Hei. Tämä ei ole hyvä hetki.

492
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
Minut ladataan kohta.
<i>- Oletko Julio Torres?</i>

493
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
<i>Soitan pikalääkäristä
koskien tutkimustuloksiasi.</i>

494
00:24:24,089 --> 00:24:25,757
<i>Kaikki on kunnossa.</i>

495
00:24:27,300 --> 00:24:29,552
Anteeksi, mitä sanoit?
<i>- Kaikki näyttää olevan kunnossa.</i>

496
00:24:30,387 --> 00:24:32,972
Mitä sanoit?
<i>- Se on hyvänlaatuinen. Hyvää päivää.</i>

497
00:24:37,811 --> 00:24:41,022
TÄMÄ EI OLE OVI

498
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
Hei.

499
00:24:43,441 --> 00:24:45,985
Tämä ei ole puuttuva pala.

500
00:24:47,487 --> 00:24:50,907
Mitä tarkoitat?
- Tämä ei ole antiikkia.

501
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
Onko tämä varmasti
se osteri, jota etsit?

502
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
On.

503
00:24:55,537 --> 00:24:57,706
Varmasti, koska siitä löytyi
sormenjälkeni.

504
00:24:57,914 --> 00:24:59,082
Okei.

505
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Tämä on Amazonista.

506
00:25:02,293 --> 00:25:05,463
Se ei ole ainutlaatuinen.

507
00:25:08,633 --> 00:25:11,219
No niin, aloitetaan purkutyöt.

508
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
Bibo?

509
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
Oletko täällä?

510
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Onko sinulla nälkä?

511
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Menen Vanesjan kanssa illalliselle.

512
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
Puhumme vesiputousideastani.

513
00:25:25,316 --> 00:25:26,818
Yksi voisi laskea sivuttain.

514
00:25:28,278 --> 00:25:29,320
Bibo?

515
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
<i>Bibo?</i>

516
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

517
00:25:36,244 --> 00:25:39,998
Sinäkö teit ohjelman
<i>Miten tulin kaapista isoäidilleni?</i>

518
00:25:40,165 --> 00:25:41,958
Niin.
- Se on tosi hyvä.

519
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
En ole katsonut sitä.

520
00:25:45,003 --> 00:25:47,005
Hienoa, että sinulla on todistus.

521
00:25:47,130 --> 00:25:49,257
Etenkin nyt, kun sitä tarvitaan -

522
00:25:49,758 --> 00:25:51,092
äänestämiseen ja sellaiseen.

523
00:25:51,426 --> 00:25:54,971
Jep. Sain juuri luottokortin
ja maksoin sillä Netflixin.

524
00:25:54,971 --> 00:25:57,974
Hienoa.
Asut nyt virallisesti vuokralla...

525
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
TODISTUS: 27-44678
NIMI: JULIO TORRES

526
00:25:59,684 --> 00:26:00,769
...asunnossa 72.

527
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
Oma koti <i>casa su</i> kallis.

528
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
Tee siitä omannäköisesi.

529
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
Hei.
<i>- Hei, tähtöseni.</i>

530
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
<i>Minulla on sinulle yllätys.</i>

531
00:26:24,793 --> 00:26:28,380
<i>Löysin ihmisiä,
jotka pitävät ideoistasi.</i>

532
00:26:28,672 --> 00:26:32,884
<i>Tule alakoululle tapaamaan
uusia yhteistyökumppaneitasi.</i>

533
00:26:37,931 --> 00:26:39,599
Olen vain aikaani edellä.

534
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
Mahan mikrobit.

535
00:26:44,646 --> 00:26:45,689
Olet myöhässä.

536
00:26:46,314 --> 00:26:48,775
Mistä?
- Esityksestäsi.

537
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Minun pitäisi olla
aakkosten loppupäässä.

538
00:26:51,277 --> 00:26:52,362
Ihan sama, kummajainen.

539
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
Onko tuo se tyttö,
joka tappoi pojan vessassa?

540
00:26:54,781 --> 00:26:55,949
JULION PIENIÄ NÄYTELMIÄ

541
00:26:56,074 --> 00:26:57,242
K tekee samaa kuin sinä.

542
00:26:58,118 --> 00:27:00,578
Sinä ja säälittävä viivasi.

543
00:27:05,041 --> 00:27:07,002
Makro, herää.

544
00:27:07,252 --> 00:27:09,254
Sammuta TV.

545
00:27:16,177 --> 00:27:17,345
Näen Bibon.

546
00:27:17,512 --> 00:27:18,763
Bibo pyyhältää sisään.

547
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
Bibo on täällä.
Kuulitko? Bibo on täällä.

548
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Sinun täytyy kuitata,
kun kuulet mitä sanon.

549
00:27:23,852 --> 00:27:26,771
<i>Edwin! Se ei pysy päässäni.</i>

550
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
Ei hätää. Älä huoli.

551
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
Minä autan.
- Kulta, miltä näytän?

552
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
Upealta.

553
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Saiko Bibo kaksi roolia?

554
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Suosiiko Carl Biboa?

555
00:27:40,660 --> 00:27:43,204
Minä sain vain yhden roolin.
- Ei, ei.

556
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Älä mieti Biboa.
Älä mieti ketään muuta.

557
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Keskity vain itseesi.

558
00:27:48,043 --> 00:27:49,669
Okei. Kiitos.

559
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
Oletko syönyt?

560
00:27:51,254 --> 00:27:53,340
Ota yksi energiapatukoistani.
- Okei.

561
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
Onnea!

562
00:28:02,932 --> 00:28:05,769
Kuinka kauan tämä kestää?
- Sen pitäisi loppua -

563
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
nyt.

564
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
Heittäkää kaikki roskat pois.

565
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Täällä ei kierrätetä.

566
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
Kiitos.
- Miten kaunista.

567
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
Erittäin kaunista.
- Mennäänkö?

568
00:28:26,831 --> 00:28:28,041
Mennään.

569
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Heippa.
- Hei hei.

570
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Ciao.

571
00:28:32,003 --> 00:28:34,005
Minun pitää hakea laturini.

572
00:28:34,005 --> 00:28:35,507
Nähdään ulkona.
- Okei.

573
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Hei, sinä.

574
00:28:38,885 --> 00:28:39,886
Sinäkö kirjoitit nuo?

575
00:28:41,805 --> 00:28:43,932
Niin.
- Miksi?

576
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
Kysyitkö edes lupaa?

577
00:28:47,977 --> 00:28:49,062
Miksi käytät tuota?

578
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
<i>No, se ei käy.</i>

579
00:28:51,022 --> 00:28:52,399
Varaa se lento.

580
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Niin.

581
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Hei, Vanesja.

582
00:28:58,029 --> 00:28:59,698
Soitan sinulle takaisin.

583
00:29:02,701 --> 00:29:04,327
Miksi seuraat minua?

584
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Sinun roolisuorituksesi
oli uskomaton,

585
00:29:08,540 --> 00:29:09,582
Vanesja.

586
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
Kysyn vielä kerran.

587
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Miksi seuraat minua?

588
00:29:19,134 --> 00:29:22,053
Olin alan paras agentti,

589
00:29:23,346 --> 00:29:26,224
kunnes laiska taiteilijasiskoni -

590
00:29:26,349 --> 00:29:29,602
alkoi esittää minua -

591
00:29:30,270 --> 00:29:32,188
ja varasti elämäni.

592
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Bibo?

593
00:29:36,151 --> 00:29:37,193
<i>Vanesja.</i>

594
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Oletpa taitava.

595
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
<i>Bibo on myös taitelija.</i>

596
00:29:41,698 --> 00:29:43,450
Minullakin on ideoita.

597
00:29:43,658 --> 00:29:46,077
Minulla on vain paljon
muuta tekemistä koko ajan.

598
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Olen jalkapallojoukkueessa
ja tiedäthän...

599
00:29:50,957 --> 00:29:52,542
Ymmärrän. Tässä.

600
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
Ota lääkärintodistukseni.
Saat vapautuksen.

601
00:29:56,379 --> 00:29:58,381
Näytä sitä, etkä joudu
tekemään mitään, mitä et halua.

602
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
UNIANALYYSISI ON VALMIS

603
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Tekstitys: Niina Kinnunen