Mon fils va s'en sortir ?
En tous cas, il ne sera plus obligé d'aller au sport.
Il sera dispensé.
Mon petit génie délicat...
Qu'est-ce qui se passe ?
D'après ton planning, tu n'es pas occupé.
J'angoisse pour mon audition, on peut travailler mon texte ?
Dustin veut initier un changement,
changer le monde.
Parce qu'en Amérique,
c'est pourri et injuste.
Il n'y a pas assez de gâteau
pour que chacun ait une part à table.
Et tu as convoqué
la presse pour annoncer ça ?
Toute la presse.
J'ai hâte de voir ça.
Julio, elle est arrivée.
Excuse-moi, il faut que j'y aille.
J'ai une piste, pour l'huître.
Elle n'est pas dans l'océan ?
Si, mais j'ai quelqu'un qui connaît bien l'océan.
Et Zappos et l'exception ?
Elle est là, je te laisse.
Bonjour.
Désolé de ne pas avoir ouvert...
Pardon, je suis Julio.
Je suis enchanté, Deirdre.
Merci de vous occuper de moi.
Bryce ! Il est où, bordel ?
Pardon. J'ai ton eau.
- Pardon ? - Ton eau.
Tu voulais de l'eau.
C'était sarcastique, Bryce.
- Mes blagues ne te font pas rire ? - Mais si.
On ne dirait pas.
Laisse tomber.
Tu as perdu une boucle d'oreille dans l'océan ?
Oui, exactement. Elle mesure dans les 2 cm.
On a une photo ?
Vous avez eu mon mail, hier ?
Voyons ça.
Les poissons travaillent, alors ?
Le maire a dit que si les gens ne peuvent pas polluer l'eau,
tout ce qui vit dans l'eau doit faire sa part.
Je suis là.
Environ 2 cm. En or. Tu notes ?
C'est bon.
En forme d'huître.
Avec des diamants.
Vous auriez un stylo ?
Combien ?
On a besoin de savoir ?
Évidemment !
Pardon !
Diamants,
au pluriel.
Et une perle.
Je le garde en mémoire.
D'accord, nous vous dirons dès que nous l'aurons.
Bryce, on y va.
Vous ne serez pas déçu.
Je me demandais, qu'est-ce que tu voudras manger ?
Je ne sais pas.
Peut-être du poisson.
Ils ont déjà coupé l'eau chaude.
Et pourquoi tu cherches cette huître ?
Zappos fera de toi une exception.
Ça prendrait des mois.
Bibo ne peut pas gérer ça, Bibo a une audition importante.
Le prochain train de la ligne L
arrivera dans 178 minutes.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais chercher un travail.
Dire que Superhuman
refuse de te redonner ton ancien travail !
C'est Dieu qui peut t'aider.
Viens à l'église avec moi.
Je crois pas à ces trucs-là, désolé.
Il n'y a rien qui m'intéresse en ce moment.
Tu pourrais aller à Central Park. C'est joli.
Ce n'est pas la Floride,
mais New York est pas mal.
Quand je construis un château de sable,
il a intérêt à être là l'année suivante.
C'est sympa, non ?
Qu'est-ce qui est trop cool ?
Moi, déjà en thérapie.
Je suis la plus jeune,
je n'ai pas à le prouver.
Tu n'es pas si jeune.
Sois franche,
tu préfères me détester que te détester.
Viens me le dire en face.
Je suis arrivée à l'inauguration de Bianca.
En retard comme il faut.
J'ai été perturbée par ce que j'ai vu.
Bianca, j'ai une question,
qu'est-ce que Genevieve va faire de ce coin ?
Quel coin ?
Celui-là.
C'est un espace négatif.
Si les gens mangent à côté, ce trou va les déranger.
Je peux t'aider, Dina ?
Pas la peine de s'énerver,
c'était juste une question.
J'ai fait la déco du restaurant.
- J'ai fait des études d'art. - En ligne.
Dans les dents.
Les cours étaient en ligne, mais l'ordinateur était énorme.
Les filles, arrêtez.
C'est un grand jour.
Du coup,
pour échapper aux drames de NY,
j'ai emmené les filles
aux Bahamas,
entre filles.
Espérons
que ces histoires sur le vide restent à NY.
J'ai pris mon bikini,
mon chapeau et toutes les histoires sur le vide.
C'est sympa, non ?
Fabuleux.
Regarde Genevieve,
tous les coins sont occupés.
Les histoires sur le vide ne sont pas restées à NY.
Je n'ai rien dit du tout.
Tu parles, là.
Je ne parle pas, c'est dans ta tête.
Ne me parle pas quand tu me parles.
Donnie,
apporte-leur du champagne.
Elles sont déjà saoules.
Non, tu crois ? Je t'ai demandé ton avis ?
C'est bien.
Pas la peine de s'énerver.
Je ne m'énerve pas.
Tu en rajoutes beaucoup.
J'ai bien réfléchi et je suis dégoûtée
de t'avoir donné ta chance,
pour que tu gâches mon inauguration.
Tout le monde était perturbé par ce vide.
C'est quoi, leur délire ?
C'est tout pour ce soir.
Elle est folle. J'ai fini par assurer sa déco.
Entre filles. Luxe. Inacceptable.
Ma carte n'a pas de plafond.
Ne dites rien.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui suis-je ?
Tout ira bien si vous gardez votre calme.
Alimentation coupée.
Je reste pour fermer.
Écoutez, Genevieve...
Quoi ?
Tout va bien, les caméras sont coupées.
Gardez votre calme.
Ne criez pas.
C'est moi,
la vraie Bianca. Respire à fond.
Regardez ça.
Si tu vois ça,
je suis désolée. J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais j'ai échoué.
Si tu vois ça, c'est que tu n'es plus en leur pouvoir.
En son pouvoir.
Le pouvoir de qui ? Comment ?
Gerard, le producteur.
Tu es enfermée dans sa fiction malsaine.
Ce que tu crois être ta vie
n'est qu'une simulation.
Maintenant, vous au moins,
vous êtes réveillées et je peux vous sauver.
On peut s'échapper.
Vous me semblez familier.
Comment vous appelez-vous ?
Brandon.
Mesdames,
demain sera le grand jour, d'accord ?
Je contrôlerai cette porte, elle sera ouverte.
Il vous suffit de tenir une journée de plus.
Et surtout,
n'entrez pas dans le bureau de Gerard.
Je suis ravie d'être venue
pour échapper aux drames de New York.
J'ai mal à l'estomac.
Rellany, les tortillas me conviennent pas.
- Où est Brandon ? - À l'étage, chez le boss.
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
Genevieve, tu brûles !
Ta main !
Mets de l'eau !
On n'en a pas.
Quelqu'un a trop bu, on dirait.
Alimentation coupée.
Vite, c'est ouvert.
C'est ouvert, viens.
J'essaie quand même.
On a déjà essayé, viens.
Pas sans Brandon, il nous a aidées.
Pas sans lui !
Où est Brandon ?
Mais qu'est-ce que tu es bête.
Oui et non. C'est moi, Genevieve.
Ton créateur, ton dieu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Coucou, Bianca.
T'es jolie.
Pardon ?
Qu'est-ce qui se passe, pourquoi vous m'êtes familier ?
Oui, c'est vrai.
Sans doute parce que tu as un peu de source en toi.
De source ?
De source.
Meuf, baisse les yeux.
La première,
la vraie
femme riche de New York.
Belle, virulente,
ma maman.
Le cerveau humain
est incroyable !
On peut faire le minage de mondes entiers
même quand le corps n'est plus.
Son cerveau a défini vos attitudes.
C'est facile, de trouver une femme riche et mauvaise,
mais pour faire une maman, une mère,
j'ai dû aller à la source.
Son esprit est mêlé aux vôtres.
Petites pattes de poulet.
M'appelle pas comme ça, maman.
C'est génétique, tu le sais
et tu sais que je tiens ça de papa,
et c'est pas ma faute
si vous pouvez pas vous encadrer !
Elle feignait d'être malade pour votre anniversaire,
pour monopoliser l'attention.
Et d'être lesbienne après votre coming-out.
Arrêtez !
Arrêtez, d'accord ?
Tout ça n'a plus d'importance,
parce que maintenant,
je peux jouer avec elle
à travers vous, pour toujours.
Laissez-nous partir.
Partir ?
C'est ce que vous voulez ?
Bon alors, d'accord.
- La porte est là-bas. - Ouf !
Je rêve...
Amusez-vous bien en prison.
Vous avez oublié, peut-être ?
Vous êtes ici
parce que vous avez signé un contrat.
Vous vous rappelez ?
Ça vaut mieux que la prison pour évasion fiscale, non ?
Mesdames, n'ayez pas peur,
oncle Sam et moi avons un accord.
Après tout,
vous êtes notre meilleur produit d'exportation,
votre mode de vie est copié.
Pourquoi vous nous avez libérées ?
Pourquoi vous faites ça ?
C'est bien aussi
de secouer les cages.
Votre tentative d'évasion a fait une fin de saison idéale !
Bref, on fait quoi ?
On continue sur deux ou trois saisons ?
Il y a pas de robes moulantes en prison.
À venir, dans "True Women of New York" :
Hier, je pensais à mon enfance
et je ne m'en souvenais pas du tout.
Je ne me souvenais pas
de mes parents.
C'est reparti.
Je trouve très vulgaire
de ne pas se refaire les racines avant de sortir.
Ceci est un style.
Désolée.
Il a été volontairement déshypnotisé,
c'était un vrai cirque, j'ai adoré.
Qu'est-ce que ça fait
de se sentir enfin représentée ?
Dis un truc en espagnol, s'il te plaît.
C'est fabuleux, de me reconnaître enfin
dans un scénario.
Quand je l'ai lu, j'ai fait : "Ay, díos mío!"
Julio mon mignono, montre-lui comment on voyait la réplique.
Abuela, je me cachais pas dans le placard.
Non, on veut un jeu à la Pixar,
genre :
"Abuela, je me cachais pas dans le placard,
"je cherchais juste... du sel."
"C'est vrai qu'il y a de la magie dans tes tamales ?"
Délicieux.
C'est la bonne.
S'il te plaît, oublie ça. J'ai d'autres scénarios.
Tu te souviens du dauphin coincé dans le canal ?
Ça ferait un très, très chouette film.
Sur 3 heures, peut-être.
Le dauphin...
Pardon, mais arrête. Vraiment.
Il y a un moment, il faut grandir et vendre, quoi !
C'était incroyable !
Quelle transformation !
Je vous ai vu derrière la vitre.
Comment est-ce que vous procédez ?
J'étudie les gens et j'entre dans leur personnage.
C'est fabuleux. J'adore parler aux acteurs.
J'aime savoir comment ils fonctionnent.
Vous avez forcément le rôle.
Oui en effet, merci.
Il me faut votre carte du syndicat et votre preuve d'existence.
Je n'en ai pas.
Quoi ?
Je suis un robot.
J'ai fait une demande, mais Bibo n'entre pas dans les cases.
Vous voulez mes idées, mais sans rien bousculer,
alors il n'y a pas de place pour la nouveauté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un scénario Zappos qui n'a pas été produit ?
"Refusé. Jeté."
"Histoire inintéressante."
"La lettre Q, le "Roi Lion" du point de vue d'un zèbre..."
Des questions ? Appelez Vanesja et demandez Vanesja
Taxi !
Quoi ?
Ici Carl, sur la ligne de Carl.
J'ai trouvé un scénario d'un certain Julio.
J'écoute.
Je me vois vraiment dans ces histoires,
et d'autres comme moi seraient d'accord.
On peut peut-être faire quelque chose.
C'est ridicule, il a auditionné, il a eu le rôle,
tu avais aimé, donne-lui le rôle !
J'ai une idée.
On ne peut pas le prendre comme acteur,
mais rien n'empêche de le prendre comme accessoire.
C'est insultant, pas question.
Ça marche !
C'est n'importe quoi,
je fais ça sans preuve.
Pourquoi Bibo ne peut pas ?
Tu as une demande en attente.
On peut trouver une exception.
Bibo ne veut pas être une exception,
Bibo veut être acteur.
Appel entrant.
Une sec...
Oui, bonjour.
Veuillez patienter.
Ici Julio,
c'est pour mes analyses ?
- J'ai dit : veuillez patienter ! - Mais c'est vous qui m'appelez !
Je rêve.
Tu savais que Nautica était "malade" aujourd'hui ?
Elle n'est pas malade.
En fait, elle a des crabes.
Ça sent quoi ?
Une marée noire ?
Je mourrai pas dans une marée noire comme mes parents.
Je suis désolée, tu mérites pas ça.
La justice ne nous a pas souri, aujourd'hui.
Mais je me dis qu'on a progressé dans la reconnaissance
des injustices...
Salut ! On y va.
Je suis trop dégoûté.
C'est vrai,
Dodo est moisi, mais quand même !
Au moins,
les elfes auront une prime de Noël, maintenant.
C'est déjà ça.
Tu vois le verre à moitié plein.
- Je kiffe. - T'as raison.
Pardon mon grand,
bienvenue chez Chester.
- On a des livraisons ? - Oui, merci.
C'est parti.
Sur l'appli, il n'y a pas de prix. C'est combien ?
Non, c'est moi le patron et je décide.
Aujourd'hui, pour toi,
ce sera cadeau.
Super.
File des nachos.
- Je peux en avoir un aussi ? - Tu donnes rien, toi.
Excusez-moi.
Pour Carl. C'est moi, Carl.
Oui Carl, c'est pour ça que je suis là.
Chester, j'ai 2 heures de retard.
Regarde-les, ils sont minuscules et pathétiques.
Dustin, mon chéri.
Je dois t'avouer quelque chose.
Cette grande conférence de presse que je t'ai...
Je ne connais même pas le sujet.
C'est rien.
Je tiens une grande idée.
J'y ai réfléchi toute la matinée.
Je joue un ado gay et sans abri
dans "Petits merdeux riches à l'école de magie".
Oui, je sais.
C'est pas normal.
Je m'enrichis en exploitant le sort des miséreux.
Qui t'a appris le mot "miséreux" ?
Et les gens m'adulent.
Quelle connerie !
Moi, je me fais des thunes.
Et la chaîne,
cette saloperie de chaîne s'enrichit.
Un milliardaire possède la chaîne
et les spectateurs se disent :
"Génial, on voit que les choses avancent."
Mais ils creusent le fossé entre riches et pauvres
en enrichissant ceux qui sont censés représenter le peuple.
- Je croyais que tu le savais. - Voilà mon idée.
On devrait tous arrêter de faire la série
jusqu'à ce que les dirigeants
promettent de redistribuer leurs gains.
On peut tous s'aligner,
bras dessus, bras dessous, organiser un boycott.
- Un quoi ? - Je peux convaincre les acteurs.
On pourrait même faire en sorte qu'on ait tous la même paie.
Mon chéri,
je suis très fière de toi.
Allons en parler en public.
J'ai retrouvé l'huître.
C'est pas vrai !
Oui, je vais subir l'intervention, je n'aurai plus de corps.
Ne fais pas ça. Tu as lu l'article que je t'ai envoyé ?
Apparemment, ils font du minage pour remplacer des humains.
Ne fais pas de bêtise.
Il faut que je te laisse.
Tu dis ce qu'on a répété,
avec sincérité.
- Compris. - Action.
Salut, bande de petits enculés !
Putain, j'ai un truc énorme à annoncer aujourd'hui,
une info de malade.
Évite de dire "enculés"
et "putain".
Oui, je le savais.
Mais juste avant,
on peut réserver pour mes vacances ?
Je tiens vraiment à la villa en Toscane.
Mais je ne sais pas si tu peux prendre une villa.
Pourquoi ça ?
Avec ce modèle de redistribution,
tu n'auras plus
tous ces tas de fric à toi.
Je vais devenir fauché ?
Tu auras de quoi bien vivre
et tu partiras en vacances
et on te trouvera une maison que tu pourras acheter,
mais ce ne sera pas une villa.
Pas une villa ?
Et plein de cadeaux !
Tu recevras des tas de cadeaux.
Comme celui-ci. On vient de le recevoir.
C'est une admiratrice qui l'envoie, je pense.
Sans doute.
Occupons-nous de cette conférence de presse.
Je suis très fière,
tu donnes un sens à ma vie.
Annule.
La conférence de presse, on oublie.
Pourquoi ?
Parce que.
TU AS ESSAYÉ ET C'EST TRÈS BIEN
J'ai essayé et c'est
très "bian".
Ça va faire mal ?
Vous voulez répondre tant que vous avez des doigts ?
Allô ? Vous tombez un peu mal.
Je vais me faire télécharger.
Vous êtes M. Julio Torres ? Ici Rapid Médic pour vos résultats.
Tout est normal.
Pardon ?
Tout est normal.
Pardon ?
C'est bénin, bonne journée.
CECI N'EST PAS UNE PORTE
Ce n'est pas celle qui nous manquait.
Comment ça ?
Elle ne vient pas de notre objet,
c'est vraiment l'huître que vous cherchiez ?
J'en suis sûr, on a relevé mes empreintes.
D'accord,
elle a été achetée sur Amazon.
Elle n'a rien de spécial,
elle n'est pas unique.
On commence la démolition !
T'es là ?
T'as faim ?
Je vais dîner avec Vanesja
pour parler de mon idée des cascades,
on va certainement commander en ligne.
2 MOIS PLUS TARD
C'est toi qui as fait la série
"Comment j'ai fait mon coming-out à ma abuela" ?
Génial.
Je l'ai pas vue.
En tout cas, c'est bien d'avoir ta preuve
surtout que maintenant, il la faut pour voter et tout.
Je viens d'avoir une carte bancaire et un abonnement Netflix.
Cool. Tu es officiellement
l'honorable locataire de l'unité 72.
"Home sweet casa chez toi".
Installe-toi bien.
Bonjour ma petite star, j'ai une surprise pour toi.
J'ai des gens que tes idées intéressent beaucoup.
Viens à l'école primaire
pour rencontrer tes collaborateurs.
Je suis en avance sur mon temps,
microbiote intestinal !
T'es en retard.
Je devrais être plus loin dans l'alphabet.
Mais oui, taré.
C'est pas elle qui a tué un mec ?
K fait déjà ça.
PETITES HISTOIRES par JULIO
C'est quoi, ce petit bâton ridicule ?
Macro,
debout, éteins ta télé.
Bibo est là.
Bibo arrive, il va atterrir.
Bien reçu ? Il a atterri.
Quand je dis "reçu ?", tu dis "reçu".
Edwin, ça ne tient pas sur ma petite tête.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Chéri, comment tu me trouves ?
Magnifique.
Bibo a deux rôles ?
C'est le préféré de Carl ?
J'ai qu'un seul rôle.
Non bébé, ne pense pas à Bibo ni à personne d'autre.
Pense à toi.
Oui, tu as raison. Merci.
Tu as mangé ? J'ai des barres énergétiques.
Merde !
C'est encore long ?
Ça devrait se finir maintenant.
Si vous avez des déchets, jetez-les.
On ne recycle pas, ici.
Très, très beau.
Oui, on y va.
Je vais chercher mon chargeur,
on se retrouve dehors.
Hé !
C'est toi qui as écrit ça ?
Pourquoi ? Tu as demandé l'autorisation ?
Pourquoi t'es habillé comme ça ?
C'est inacceptable,
prends un billet d'avion.
Bonsoir, Vanesja.
Je te rappelle.
Pourquoi me suivez-vous ?
C'est toi dont la performance était incroyable,
Vanesja.
Je pose la question une deuxième fois.
Pourquoi me suivez-vous ?
J'étais la meilleure agente du milieu.
Mais ma sœur, l'artiste feignante,
s'est mise à jouer mon rôle
et m'a volé ma vie.
Bravo !
Bibo aussi est un artiste.
Moi aussi, j'ai des idées, tu vois,
mais je fais d'autres trucs.
Je suis dans l'équipe de foot.
D'accord, je vois.
Tiens, c'est le mot de mon docteur.
Tu es dispensé, comme ça.
Tu montres ça et tu n'es plus forcé de faire des trucs.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
Interprétation du rêve disponible