Rendbe jön a fiam?
Soha többé nem mehet testnevelésórára.
Felmentést kap.
Az én kis zsenikém!
Julio!
- Úristen, mi van? - Megnéztem a naptárt,
és úgy tűnt, most ráérsz.
Izgulok a szerep miatt. Segítesz végszavazni?
Oké.
Dustin máshogy
szeretné.
- Ki akar tűnni. - Jó.
Mert Amerikában kibaszottul igazságtalan,
hogy nem jut mindenkinek
falat az asztalnál.
Vanesja.
És sajtótájékoztatót szerveztél csak emiatt?
Úgy van, hatalmasat.
Hát, figyi, már alig várom!
- Julio, megjött! - Bocsi, most... most mennem kell.
Azt hiszem, haladok a kagylóval.
De nem a tengerfenéken hever?
De igen, de van valaki, aki ismeri a tengert.
Mi van a Zapposszal?
- A Kivétellel? - Megjött.
Mennem kell, szia!
Helló, szia!
Bocsi, hogy nem üdvözöltelek az ajtó... Bocsi, én vagyok Julio.
Szia, Deidre, nagyon örvendek!
Kösz, hogy vállalod.
Igen, oké. Bryce!
- Hol a faszban van? - Jaj, bocsi!
Hoztam a vizet.
- A mit? - A vizet.
- Azt kérte, nem? - Csak szarkazmus volt, Bryce!
- Nem találja viccesnek? - De igen, de.
Nem úgy tűnik, hogy igen.
- Na mindegy. Akkor, Julio... - Igen?
Eltűnt a fülbevaló a tengerben.
Igen, így van.
- Olyan kábé két centi. - Mutatsz egy fényképet?
Küldtem e-mailt róla tegnap.
- És meg is kapta. - Ja, igen, persze.
Tessék!
Oké. Lássuk csak!
És mióta dolgoznak a halak?
A polgármester szerint, ha elvárás,
hogy az emberek tisztán tartsák a vizet,
a halak is dolgozzanak.
Jól van, Bryce.
- Bryce! - Bocs, itt vagyok
Az ékszer kb. két centi.
Arany.
- Leírta? - Igen.
Megvan, igen.
- Kagyló alakú. - Igen.
- Gyémántokkal. - Igen.
- Nincs másik tolla? - Bryce!
Jó. Mennyi? Durván?
De fontos ez?
Miért ne lenne az?
Nem tudom, bocsánat.
Gyémántok. Több is.
- És egy kagyló. - Igen.
Kagyló. Megjegyzem itt.
Rendben.
Szólunk, ha megtaláltuk.
Bryce! Menjünk!
Nem hagyjuk cserben.
És csak érdeklődnék: mégis mit kérne ebédre?
Nem is tudom. Talán halat?
- Julio! - Igen?
Már lezárták a meleg vizet.
És minek keresgéled azt a kagylót?
A Zappos jó fejeitől megkapod a Kivételt.
Hónapokig tart!
Bibo most nem ér rá erre. Bibónak meghallgatása lesz ma.
A következő L járat 178 perc múlva érkezik.
Mit fogsz ma csinálni, édesem?
Nem tudom.
Akkor keresd az állást!
Nem hiszem el, hogy az a szuperember bigyó
nem adott munkát neked a boltban!
Isten kell neked!
Gyere a templomba!
Abban én nem hiszek. Bocsi!
NEW YORK-I SPINÉK
Most semmi más sem érdekel.
Miért nem mész a Central Parkba? Az jó.
Bár nem Florida, de
New York nem rossz hely.
Ha homokvárat építek, elvárom, hogy jövőre is ott legyen!
Hát nem buli?
Tudod, mi dermesztő?
Már terápián vagyok.
Fiatal vagyok, nem kell bizonyíték.
Drágám, nem vagy olyan ifjú!
Lásd be!
Engem könnyebb utálni.
Mondd csak bele az arcomba!
Íme, a New York-i spinék!
Nos, odaérek Bianca megnyitójára...
- Dina! - Szia, Bianca!
...ahogy divat: késve.
És engem teljesen felkavar a látvány.
Bianca, édes, mondd csak:
mi volt Genevieve terve azzal a sarokkal?
Melyikkel?
Azzal a sarokkal.
Negatív tér. Mi volt a terve?
Az emberek itt enni fognak. Zavarja majd őket a lyuk.
Segíthetek, Dina?
Jaj, nem kell úgy begerjedned! Ez egy árva kérdés volt.
Én terveztem Bianca éttermét.
És tudom, mit csinálok, a SCAD-ra jártam.
Online.
Betalált!
A diploma online volt,
de a gépem elég... nagy.
Na, de lányok, légyszi, ma van a nagy nap!
Ugyan!
Jó, hogy lehozzam magunkat a város minden nyűgéről,
úgy döntöttem, elviszem őket a Sandcastle golf klubba,
a Bahamákra egy csajos kiruccanásra.
Remélem, hogy a hiány gondjai maradnak New Yorkban.
Hozom a bikinit,
kalapot és a hiány összes gondját.
Hát nem buli?
Nos, ez itt mesés!
És nézd, Genevieve,
minden sarok tele van!
Úgy látszik, a hiány gondjai velünk jöttek New Yorkból.
Nem beszéltem róla. Nem is beszéltem!
Most is szó szerint beszélsz.
Nem mondok egy szót se, drágám, szerintem csak képzeled.
Ne beszélj hozzám, ha hozzám beszélsz!
Donnie,
hozz nekik még pezsgőt!
Már így is becsíptek, uram.
Úristen, igen? Kérdeztem, bazmeg?
Jó fiú.
- Nem kell úgy begerjedni! - Én nem gerjedtem be.
- Te kevered meg a bajokat. - Hát, Genevieve, gondolkoztam,
és ez tényleg kurva szar, hogy adtam neked egy esélyt,
erre tönkretetted a megnyitót egy negatív térrel!
Mindenkit megzavart az a hiány.
Mi történik itt, mi?
Készüljünk éjszakára!
Tudod, megőrült!
Végül is gyönyörű éttermet terveztem neki!
Lányok...
A hitelkártyámon nincs limit.
- Ne mondj semmit! - Mi van itt?
Ki vagyok én?
Minden rendben lesz, csak nyugodj meg!
Lekapcsol!
Itt maradok hátul.
- Figyelj, Genevieve! - Mi?
Semmi baj, oké? Nem látnak.
Nincs felvétel. De meg kell nyugodnod, oké?
Ne kiabálj!
Gen, én vagyok az, az igazi Bianca, jó? Lélegezz!
- Jó. - Lélegezz!
Genevieve, nézd csak meg ezt!
Istenem! Ha látod ezt, úgy sajnálom!
Megpróbáltam,
de nem ment.
És...
ha ezt látod, akkor
már nem irányíthatnak téged.
- És ő sem. - Ki?
Hogyan?
Jared, a producer.
A beteg játékának csapdájába estél.
Amiben hisztek, ez az élet,
csupán szimuláció.
De most legalább ketten ébren vagytok.
És van kiút. Elszökhetünk.
Olyan ismerősnek tűnsz nekem.
Mi a neved?
Brandon.
Hölgyek, holnap lesz a nagy nap! Jól van?
Én irányítom az ajtót.
Új kód lesz, és nyitva fogom hagyni.
Már csak annyi kell, hogy egy napot bírjatok ki. Oké?
És akármi is van,
ne menjetek Jared irodájába!
Úgy örülök, hogy lefoglaltam ezt a helyet,
hogy elszökhessünk a város és a gondok elől!
A gyomrom nagyon fáj.
Mondtam, Rellany, hogy a tortellias nekem nem jó!
- Hol van Brandon? - Fent van. A főnöknél.
Vajon mit csinált?
Genevieve, te lángolsz!
A kezed!
- Hozzatok vizet! - Nálam nincsen víz!
Valaki tényleg sokat ivott!
Kikapcsol!
Gyorsan!
Most nyitva!
- Nyitva van, menjünk! - Várj, próbáljuk meg!
Szívem, már próbáltuk! Menjünk! Gen!
Nem! Brandon nélkül nem!
Ő segített.
- Gen! - Nélküle nem megyek!
Brandon!
Hol van Brandon?
Brandon!
Jaj, olyan hülye vagy!
Brandon?
Igen és nem.
Én vagyok, Genevieve.
Az alkotód.
Isten.
- Gen! - Mi van?
Mi van itt?
Szia, Bianca!
De csini vagy!
Mi?
Mégis mi folyik itt?
- Miért tűnsz olyan ismerősnek? - Ja, tényleg.
Valószínűleg, mert van bennetek egy pici a forrásból.
Forrás?
Igen.
A forrás.
Kurva!
Az eredeti,
igazi, gazdag spiné New Yorkból.
Gyönyörű, gonosz.
A mamám.
Az emberi agy olyan
csodás dolog!
Egy egész világ tárulhat fel,
még a test nélkül is.
Az agyából szedem ki a viselkedéseteket.
Olyan könnyű fukar, gazdag nőt találni! De hogy mama legyen,
egy anya, ehhez a forrás kellett.
Az agyatok az övéhez van kötve!
- Mint a csirke lába. - Ne mondd rám ezt, mami!
Oké?
Mert ez genetikus, te is tudod.
És tudod, hogy apa miatt ilyen, és nem én okoztam,
hogy ti ketten egymást kurvára utáljátok!
A szülinapodon anyád úgy tett, mintha rosszul lenne,
hogy róla szóljon!
Leszbikus lett, mikor megtudta, hogy meleg vagy.
Elég!
Elég. Oké?
Ezek már nem számítanak.
Mert most már
veletek együtt játszom vele
örökre!
- Hadd menjünk! - Hogy?
Ezt akarjátok?
Igen.
Merthogy...
Oké!
- Arra van az ajtó. - Hál’ isten!
Jézusom!
Jó lesz a börtön!
Vagy nem emlékeztek?
Azért vagytok itt, csak mert aláírtatok valamit.
Megvan már?
Inkább ez, mint az adócsalók börtöne. Na?
Hölgyek,
ne féljetek!
Sam bácsival megértettük egymást.
Végül is itt van
a nagy eredményünk:
a céltudatos életforma.
De miért engedsz el?
Mire jó ez az egész?
Néha jó dolog kicsit megrázni a láncot!
A szökési kísérlet tökéletes évadzárás!
Na mindegy, mire gondoltok?
Még néhány évad?
Nem hiszem, hogy van alakkövető ruha a börtönben.
Ez következik a New York-i spinékben.
Tegnap a gyerekkoromra gondoltam.
És nem emlékszem. De semmire.
Nem tudom, kik voltak...
a szüleim.
Már megint kezdi!
Szerintem ízléstelen,
ha a randi előtt nem rejted el a lenövésedet.
Ennek a neve: stílus!
Bocsánat.
A New York-i spinék.
És akkor szándékosan ellenhipnotizálták,
és olyan volt, mint... a cirkusz. Imádtam!
Szóval,
mondd el, milyen érzés, hogy végre képviselheted a...
Tégy egy szívességet,
és dobj be valamit spanyolul, jó?
Hihetetlen érzés,
hogy úgy érzem, ott vagyok a szövegben.
Mikor megkaptam, így szóltam: „Ay dios mío!”
Julio, cuki fiú, mutasd meg neki, hogy képzeltük el
ezt az irányt!
De nagyi, nem bújtam el a szekrényben!
Nem. Sokkal pixarosabb kellene! Ilyesmi:
De nagyi, nem bújtam el a szekrényben! Csak kerestem a... sót?
Igaz, hogy a tamalest idevarázsolod?
Kitűnő!
Szerintem ő az!
Adios!
Kérlek, ne csináljuk meg! Van egy csomó másom!
Volt a delfin, ami beragadt
a csatornába Dél-Brooklynban.
Az tényleg nagyon-nagyon jó film lenne!
Talán olyan háromórás.
Senki nem tudja, hogy került oda.
Na jó, bocsánat, de elég. Elég volt!
Ideje már tényleg felnőni és lépni, szívem.
Ez hihetetlen volt!
Milyen átalakulás!
Láttam az üvegen át.
Mi a módszere?
Figyelek és körvonalazok.
Elképesztő!
Színészekkel beszélgetni jó. Úgy érzem, tanulok tőlük.
És nyilván megkapja a szerepet.
Igen, így van. Köszönöm.
Jó, akkor kérném a tagságit és a Létkártyát.
- Nem tudom odaadni. - Hogy?
Robot vagyok.
Jelentkeztem, de nem volt rubrika Bibónak.
Jó, kellenek az ötleteim,
de férjenek be a szokásosba,
így aztán semmi újnak nem marad már hely.
Bibo!
Mi folyik itt?
Le nem gyártott Zappos anyag?
VISSZADOBVA
„Visszadobva.” „Kukázva.”
„Nem érdekes a sztori.”
A Q betű?
Az Oroszlánkirály a zebra szemszögéből?
HA KÉRDÉSE VAN, HÍVJA VANESJÁT!
Taxi!
- Na? - Igen.
Itt Carl, Carl mobiljáról.
Találtam egy szöveget egy Juliótól.
Hallgatom.
Magamat látom a történeteiben,
és szerintem hasonlóan gondolnák mások is.
Talán kitalálhatunk valamit.
Totálisan nevetséges! Pályázott is a szerepre.
Meg is kapta. És tetszett neked, akkor add is neki!
Van egy ötletem.
Nem vehetjük fel színészként,
de kétségtelen, hogy felvehetnénk kellékként.
Ez sértés. Bibo nem fogja megtenni.
- Jó! - Bibo!
De ez őrület!
Kártya nélkül vagyok itt!
Bibónak nem lehet?
De a kártyád folyamatban van.
De biztos van valami Kivétel, talán.
Bibo nem akar Kivétel lenni.
Bibo színész akar lenni!
Bejövő hívás.
Egy... pillanat.
Igen, szia, halló!
Tartsa, kérem!
Várjon, itt Julio beszél. A laboreredmény miatt hívott?
- Mondom, tartsa! - Most várakozzak?
- De hát nem én hívtam! - Istenem!
De utálom!
Hallottad, hogy Nautica „beteg” ma?
Az a kurva nem beteg.
- Ja, szerintem csak tetves. - Igen.
Mi ez a szag?
Azt hiszem, olajfolt.
Csak ne fulladjak bele, mint a szüleim!
Jaj, úgy sajnálom, nem ezt érdemled.
Az igazság nem mosolygott le ránk ma.
De azt hiszem, tettünk egy kis lépést afelé, hogy fényt derítsünk
az igazságtalanságra...
LÉTKÁRTYA: CHESTER CALLES
Ez igazi szar ügy lett!
Adom, hogy ez a Dodo kurva gáz, de akkor is!
A manók kapnak karácsonyi bónuszt
legalább, mert eddig nem kaptak, és ez már valami szerintem.
Ez félig tele pohár! Optimista vagy, szivi!
- Szeretem! - Ja.
Bocsi, szia, bébi, üdv Chesternél!
- Kiszállítunk valamit? - Igen, kösz.
Jól van, semmi gond.
- Chester... - Na?
...az appon nincs ár. Mennyibe kerül?
Ne, bébi! Ez az én cégem, és én döntök, mi micsoda.
És ma neked
csúszó árfolyam van.
Oké, bueno!
Adj egy kis nachost!
- Éhes vagyok, édes! - Kaphatok én is egyet?
Van még egy utasunk.
Szia, bocsi!
Carl névre? Carl vagyok.
Igen, Carl, tudom. Ezért jöttem.
Chester, két órát kések.
Nézd meg mindet!
Kicsik, szánalmasak.
Dustin, bébi!
Jövök neked egy vallomással.
A nagy sajtótájékoztató...
- Nem tudom, miről van szó. - Nem baj.
Megvan a nagy ötlet.
Gondolkoztam egész reggel.
Igen.
Hajléktalan meleg tinit játszom
a Dögös pénzes kölykökben.
Igen, persze.
Nem jó érzés.
Szuper gazdag leszek,
mert kihasználom a szerencsétlenek szorult helyzetét.
Bébi, mióta fáj?
És mindenki engem ünnepel!
Faszomba!
Közben kapok érte pénzt.
És a tévé, a csatorna,
a kurva csatorna pénzt keres vele!
Az olajcégeké az egész.
Aztán akik nézik a műsort,
hogy örülnek: „Ó, igen, itt a haladás!”
Nem jönnek rá, hogy már azzal, hogy nézik,
mélyítik a szakadékot. Az így gazdagodó réteg
csak elnyomja azokat, akiket állítólag képvisel!
Azt hittem, tudod.
Itt a nagy dobás.
Mi van, ha abbahagyjuk a műsort,
amíg azok az agyasok
szét nem osztják, amit keresnek?
Felállhatunk,
együtt,
igazi bojkottal?
- Mi van? - Az egész stábot bevehetem.
Talán ezt az egész ipart bevehetjük, hogy egységes pénzt fizessenek.
Dustin, bébi!
Én olyan büszke vagyok!
Legyen hát publikus!
- Megvan a kagyló! - Úristen!
Igen, most megyek a beavatkozásra.
Ha újra találkozunk, nem is lesz testem!
Ne csináld meg! Nem olvastad a cikket,
- amit erről küldtem? - Nem.
Kinyerik a képességeidet az
- emberek helyetti szoftverekhez. - Ne!
Ne csinálj hülyeséget!
Dolgom van. Ciao!
Oké, ahogy próbáltuk:
a szívedből.
Jó, oké. Megvan.
Tessék!
Mizu, kurva durva faszfejek?
Valami túl húzós bejelentésem van mára,
drága hölgyeim.
Csak semmi kurva és fasz!
Oké. Tudtam én.
De előtte még
nem oldjuk meg a nyaralás kérdését gyorsan?
Meg akarom venni a toszkán villát,
de ne legyen probléma!
Hát, én... nem tudom, hogy lesz a villa.
Mi? Miért?
Mert az újraelosztási modell mellett
neked sem lesz ilyen
- halomnyi pénzed mindenfelé. - Hűha!
Akkor én most kurvára leégek?
Nem!
Nem.
Kényelmesen élsz majd.
És mész majd nyaralni,
és veszel majd
egy házat is,
csakhogy nem egy nagy villát.
Nem egy nagy villát.
És lesz sok ajándék.
Nagyon sok ajándékod lesz!
Mint ez. Most hozta a posta.
Egy nőtől jött szerintem.
Valószínűleg.
Oké.
És nyomhatjuk is a sajtótájékoztatót!
Büszke vagyok rád.
Nekem is célt mutatsz.
Dustin!
Mondjuk inkább le
az egészet a faszba!
Miért?
Csak mert...
MA CSAK MEGPRÓBÁLTAD, ÉS EZ ELÉG.
Ma csak megpróbáltam.
És ez is
elég.
Fájni fog?
Fel akarja venni, amíg még van keze?
Tessék!
Halló! Ez most nem igazán alkalmas.
- Pont most fognak feltölteni. - Julio Torres úr?
A netdokitól hívom a lelete miatt.
Úgy tűnik, jó!
- Bocs, hogy mondta? - Úgy tűnik, jó!
- Bocs, hogy mondta? - Igen, jóindulatú. Szép napot!
NEM AJTÓ!
Üdv!
Ez nem a hiányzó darab.
- De most hogy érti ezt? - Ez nem része az antiknak.
Biztos benne, hogy ezt a kagylót kereste?
Igen.
Mert megnézték az ujjlenyomatot is.
Oké, nos,
ez az Amazontól van.
Szóval ez nem páratlan. Nem egyedi.
Jó, akkor kezdjük el a bontást!
Bibo!
Erre vagy?
Nem vagy éhes?
Vanesjával együtt vacsorázunk,
megbeszéljük az egyik vízesés ötletemet.
Azt, amelyik oldalra folyik.
Bibo!
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Akkor a tiéd a Hogyan adtam be a nagyimnak?
- Igen. - Nagyon-nagyon klassz lett.
Még nem láttam.
De nagyon jó, hogy van Létkártyád.
Különösen most, hogy szavaznod is
kellett, ugye.
Ja. Lett hitelkártyám, és rátettem a Netflixet is.
Kúl! Hivatalosan is büszke lakója vagy...
LÉTKÁRTYA: JULIO TORRES
...a 72-es lakásnak.
Otthon, édes, drága otthon!
Vedd birtokba!
- Szia! - Helló, kis csillagom!
Meglepetésem van!
Vannak, akik nagyon értékelik az ötleteidet.
Gyere az iskolába, és ismerd meg az új kollégáidat!
Megelőztem koromat!
Itt a mikrobiom!
Késtél.
- Miről? - A műsorról.
Hátrébb kell lennem az ABC-ben!
Persze, furikám.
Nem ez a csaj ölte meg a csávót a mosdóban?
JULIO KIS DRÁMÁI
K olyan, mint te!
Te szánalmas kukacos!
Macro, ébredj!
Kapcsold ki a tévét!
Már látom Bibót.
Bibo épp berepül,
és Bibo leszállt. Vetted? Bibo leszállt.
A vettedre a válasz a vettem. Vetted?
Edwin! Nem marad a kobakomon!
Oké, nyugi!
- Megoldom! - Bébi, hogy nézek ki?
Csodás vagy!
Bibónak két szerepe van?
Szerinted ő Carl kedvence?
- Én csak egy szerepet kaptam. - Ne, ne, bébi!
Ne Bibóval foglalkozz! És senki mással se, jó?
Csak saját magaddal!
Oké. Jó lesz. Köszi.
Ettél már?
- Van nálam energiaszelet. - Oké.
Kéz- és lábtörést!
- Milyen hosszú? - És itt a vége...
most!
A szemetet, kérjük, dobjátok ide!
Ne! Nincs szelektív gyűjtés.
- Köszönöm! - Nagyon szép lett!
- Szép lett! - Megyünk?
Igen, menjünk!
- Szia! - Szia!
Ciao!
A francba! A mobiltöltőmért kell mennem.
- Kint találkozunk! - Oké.
Figyelj!
Te írtad?
- Igen! - Minek?
Kértél egyáltalán engedélyt?
Miért ez van rajtad?
Ez elfogadhatatlan!
Vedd meg a jegyet!
Igen!
Hello, Vanesja!
Mindjárt vissza foglak hívni.
Mégis miért követsz engem?
Te voltál a legnagyobb előadó itt,
Vanesja!
Na, még egyszer megkérdezem.
Mégis miért követsz engem?
Én voltam a legjobb ügynök errefelé.
Amíg a lusta színész húgom
bele nem kezdett a performance-ba.
Ellopott mindent!
Bibo!
Vanesja!
De jó voltál!
Bibo is művész lett!
Vannak ötleteim, érted?
De mindig mást csinálok.
Sokat focizok, és én ugye...
Ó, ne! Értem. Tessék!
Az orvosomtól van. Fel vagy mentve.
Nem kell megcsinálni, amit nem akarsz!
ÁLOMELEMZÉS KÉSZ
A feliratot fordította: Szerepi Hella