1
00:00:27,444 --> 00:00:28,945
<i>Manam dēlam viss būs labi?</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
<i>Viņam noteikti vairs nevajadzēs sportot.</i>

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
<i>Viņu attaisnos no sporta.</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,202
<i>Mans maigais, mazais ģēnijs...</i>

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Hulio?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- Ak Dievs, ko?
<i>- Paskatījos tavā kalendārā,</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>un šķiet, ka šobrīd neesi aizņemts.</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,006
<i>Es uztraucos par provēm.
Palīdzēsi izmēģināt?</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:51,885
Labi.

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Dastins vēlas...

11
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
veicināt pārmaiņas.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
<i>- Mainīt lietas.</i>
- Labi.

13
00:01:03,396 --> 00:01:07,025
<i>Amerika ir visai sačakarēta.</i>

14
00:01:07,025 --> 00:01:10,695
<i>Nav godīgu apstākļu, nav gana pīrāga,</i>

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
<i>lai visi varētu tajā iekosties.</i>

16
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Vanesa.

17
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
Un tu izziņoji preses konferenci,
lai to pastāstītu?

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Grandiozu preses konferenci.

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
Nu, zini, nevaru vien sagaidīt.

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
<i>- Hulio, viņa ir atnākusi.</i>
- Piedod, man... Man jāiet.

21
00:01:28,004 --> 00:01:29,923
<i>Šķiet, man ir pavediens par austeri.</i>

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Vai tad tā nav jūras dibenā?

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
Nu, jā, ir, bet man šķiet,
ka atradu kādu, kas pārzina jūru.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
<i>Kā paliek ar Zappos?</i>

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
<i>- Un izņēmumu?</i>
- Viņa ir klāt.

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,640
Man jādodas. Atā!

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Čau! Sveiki.

28
00:01:42,727 --> 00:01:45,980
Piedod, ka nesagaidīju pie...
Piedod, mani sauc Hulio.

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Čau, Dīdra, prieks iepazīties.

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
Paldies, ka uzņemies šo lietu.

31
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
<i>Jā, labi. Brais!</i>

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
<i>- Kur, pie velna, viņš ir?</i>
- Piedod, piedod!

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
Dabūju tev ūdeni.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
<i>- Ko?</i>
- Tavu ūdeni.

35
00:01:58,451 --> 00:02:01,705
- Tu gribēji ūdeni?
<i>- Tas bija sarkasms, Brais.</i>

36
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
<i>- Mans joks tevi neuzjautrina?</i>
- Uzjautrina, protams.

37
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
<i>Tā gan nešķiet.</i>

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
<i>- Vienalga. Labi, Hulio.</i>
- Jā.

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,593
<i>Tu pazaudēji auskaru jūras dibenā...</i>

40
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Tieši tā, jā.

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,724
- Divarpus centimetru lielumā.
<i>- Parādīsi bildi?</i>

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,183
Vakar uzrakstīju e-pastā.

43
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
- Šķiet, saņēmi.
- Jā. Jā, jā.

44
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Lūdzu.

45
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
<i>Labi, paskatīsimies.</i>

46
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
Kopš kura laika zivis strādā?

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
<i>Mērs teica, ka, ja tauta sagaida,</i>

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
<i>lai ūdens būtu tīrs,
zivīm un citiem jūras ļaudīm</i>

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
<i>ir jāiesaistās darba tirgū.</i>

50
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
<i>Labi, Brais.</i>

51
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
<i>- Brais!</i>
- Piedod, klausos.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,457
- Klausos.
<i>- Auskars ir sīks.</i>

53
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
<i>Zelta.</i>

54
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>- Pierakstīji?</i>
- Jā.

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Pierakstīju, jā.

56
00:02:49,753 --> 00:02:50,962
<i>- Austeres formā.</i>
- Jā.

57
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
<i>- Ar dimantiem.</i>
- Jā.

58
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
- Tev ir lieka pildspalva?
<i>- Brais!</i>

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,052
Cik daudz - tā aptuveni?

60
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Tas ir svarīgi?

61
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
<i>Kā varētu nebūt svarīgi?</i>

62
00:02:59,846 --> 00:03:01,056
Es nezinu, piedod. Labi.

63
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Dimanti. Vairāki.

64
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>- Un pērle.</i>
- Jā.

65
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Pērle. Es paturēšu prātā.

66
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
<i>Labi.</i>

67
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
<i>Dosim ziņu, kad atradīsim.</i>

68
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
<i>Brais, ejam.</i>

69
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
Dīdra tevi nepievils.

70
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Gribēju pavaicāt, ko tu vēlētos pusdienās?

71
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Nezinu. Varbūt zivis?

72
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
<i>- Hulio?</i>
- Jā?

73
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
<i>Jau paspējuši atslēgt silto ūdeni.</i>

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
<i>Kāpēc tu meklē to austeri?</i>

75
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
<i>Zappos</i> tev dabūs izņēmuma statusu.

76
00:03:37,676 --> 00:03:39,177
Jā, bet tas var ilgt vairākus mēnešus.

77
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
<i>Bībo nav šim laika.
Bībo šodien ir svarīgas proves.</i>

78
00:03:43,556 --> 00:03:48,103
<i>Nākamais vilciens pienāks pēc 178 minūtēm.</i>

79
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Ko šodien darīsi, sirsniņ?

80
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
Nezinu.

81
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Varbūt piesakies darbā.

82
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Nespēju noticēt,
ka tie supervaroņu "kā-viņ-tur"

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
tev nedod atpakaļ veco darbu.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Tev šobrīd vajadzīgs Dievs.

85
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Nāc man līdzi uz baznīcu.

86
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
Es neticu tādām lietām. Piedod.

87
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
ĪSTĀS ŅUJORKAS SIEVIETES

88
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
Mani šobrīd nekas neuzrunā.

89
00:04:18,258 --> 00:04:21,011
Varbūt aizej uz Centrālparku?
Tur ir jauki.

90
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Nav jau Florida, bet...

91
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
Ņujorka nav nemaz tik slikta.

92
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
BJANKA

93
00:04:27,017 --> 00:04:30,311
Kad uzbūvēju smilšu pili,
sagaidu, ka tā tur būs arī nākamgad.

94
00:04:30,478 --> 00:04:31,855
Vai nav jautri?

95
00:04:32,022 --> 00:04:33,231
<i>Gribi zināt, kas ir forši?</i>

96
00:04:33,440 --> 00:04:34,482
RELĀNIJA

97
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
<i>Es jau apmeklēju psihologu.</i>

98
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
<i>Esmu jaunākā no visām.
Man tas nav jāpierāda.</i>

99
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
DŽENAVĪVA

100
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Mīļā, tu neesi nemaz tik jauna.

101
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
<i>Atzīstiet taču.</i>

102
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
DĪNA

103
00:04:43,450 --> 00:04:44,659
<i>Ienīst mani ir vieglāk nekā sevi.</i>

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
Pateiksi varbūt man acīs?

105
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
<i>Īstās Ņujorkas Sievietes</i>

106
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Es ierados Bjankas restorāna atklāšanā...

107
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
- Dīna!
- Čau, Bjanka.

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
...pieklājīgi kavējot.

109
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Es biju šokā par to, ko ieraudzīju.

110
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Paga, Bjanka, mīļā, jautājums,

111
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
ko Dženavīva plāno darīt ar to stūri?

112
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Kādu stūri?

113
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
To tur stūri.

114
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
Tur ir negatīvs laukums. Kādēļ tā?

115
00:05:07,766 --> 00:05:11,227
Cilvēki šeit ēdīs.
Viņi būs pārsteigti par to caurumu.

116
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Varu kā līdzēt, Dīna?

117
00:05:15,732 --> 00:05:19,110
Nevajag uzreiz sacepties.
Es tikai pavaicāju.

118
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
Es izveidoju Bjankas restorāna dizainu.

119
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Manuprāt, zinu, ko daru.
Pabeidzu taču mākslas koledžu.

120
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Tiešsaistē.

121
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Paskat, tik!

122
00:05:25,408 --> 00:05:27,077
Grādu ieguvu tiešsaistē,

123
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
bet tas dators bija... tik liels!

124
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Meičas, lūdzu, šovakar ir svarīgs vakars!

125
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Paklau, nu!

126
00:05:34,167 --> 00:05:36,961
Lai atpūstos no visas tās drāmas pilsētā,

127
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
<i>nolēmu aizvest meitenes
uz Smilšupils villu un golfa klubu</i>

128
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
Bahamu salās tikai meiteņu lokā.

129
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
Cerams, ka tā drāma
par caurumu paliks Ņujorkā.

130
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
<i>Koferī saliku savu bikini,</i>

131
00:05:49,724 --> 00:05:52,811
saules cepuri un drāmu par caurumu.

132
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
Vai nav jautri?

133
00:05:57,899 --> 00:05:59,818
Nu, izskatās brīnišķīgi.

134
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
Paskat, Dženavīva,

135
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
visi stūri ir aizpildīti.

136
00:06:03,488 --> 00:06:07,200
Nu, izskatās, ka tā cauruma drāma
nepalika Ņujorkā.

137
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Es par to nerunāju. Es vispār nerunāju.

138
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Tu tagad kā reizi runā!

139
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vispār nekā nesaku, sirsniņ.
Šķiet, tev rādās.

140
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Nerunā ar mani, kad runā ar mani.

141
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Donij...

142
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
aiznes viņām vēl šampanieti.

143
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Viņas jau ir iereibušas, kungs.

144
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
Ak Dievs, ja? Es tev vispār prasīju?

145
00:06:27,012 --> 00:06:28,054
Malacis.

146
00:06:29,305 --> 00:06:32,267
- Nevajag jau sacepties.
- Es vispār necepos!

147
00:06:32,559 --> 00:06:36,104
- Tu dramatizē.
- Nu, Dženavīva, es tā padomāju.

148
00:06:36,104 --> 00:06:39,315
Ir reāli sū**gi, ka es uz tevi paļāvos,

149
00:06:39,315 --> 00:06:41,985
bet tu sačakarēji manu atklāšanu
ar negatīvu laukumu!

150
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
Visi bija šokā par to caurumu.

151
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
Kas te notiek?

152
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Šovakar pietiks.

153
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
Zini, viņa ir jukusi.

154
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Es beidzot izveidoju viņai
skaistu restorānu.

155
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Meitenes...

156
00:07:12,807 --> 00:07:14,768
Manai kredītkartei nav limita.

157
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
- Nesaki ne vārda.
- Kas notiek?

158
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
Kas es esmu?

159
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Viss būs labi, bet tev jāsaglabā miers.

160
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
<i>Ierīces tiek izslēgtas.</i>

161
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Es palikšu ilgāk un aizslēgšu.

162
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
- Paskat, Dženavīva.
- Ko? Kas?

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Viss labi, ja? Viņi mūs neredz.

164
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Kameras ir izslēgtas,
bet tev jāsaglabā miers, labi?

165
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Nekliedz.

166
00:07:40,293 --> 00:07:43,213
Džena, tā esmu es -
īstā Bjanka, labi? Elpo!

167
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
- Labi.
- Elpo.

168
00:07:44,547 --> 00:07:46,091
Dženavīva, paskaties.

169
00:07:47,550 --> 00:07:50,387
<i>Ak Dievs! Ja tu skaties šo video,
tad piedod man.</i>

170
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
<i>Es tiešām centos,</i>

171
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
<i>bet man neizdevās.</i>

172
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
<i>Un...</i>

173
00:07:55,266 --> 00:07:56,601
<i>tas, ka tu šo skaties,</i>

174
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
<i>nozīmē, ka vairs neesi viņu kontrolē.</i>

175
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
<i>- Viņa kontrolē.</i>
- Kura?

176
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Kā?

177
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
Džēreda, šova producenta kontrolē.

178
00:08:06,277 --> 00:08:08,738
<i>Tu biji ieslodzīta viņa perversajā lugā.</i>

179
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
<i>Tā dzīve, ko uzskatīji par reālu,</i>

180
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
<i>bija tikai simulācija.</i>

181
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
<i>Taču tagad vismaz jūs divas
esat atjēgušās.</i>

182
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
Es jūs varu izglābt. Mēs varam izbēgt.

183
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Tu liecies tik pazīstams.

184
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Kā tevi sauc?

185
00:08:23,461 --> 00:08:24,546
Brendons.

186
00:08:26,131 --> 00:08:29,509
Dāmas, rīt mūkam, labi?

187
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
Es kontrolēšu šīs durvis.

188
00:08:31,261 --> 00:08:33,680
Nomainīšu kodu un atstāšu tās atslēgtas.

189
00:08:33,680 --> 00:08:37,434
Jums ir tikai jāiztur
vēl viena diena, labi?

190
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Lai ko jūs arī darītu,

191
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
neejiet Džēreda kabinetā.

192
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Es tā priecājos,
ka rezervēju mums šo šiko pieredzi,

193
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
lai izbēgtu
no visas tās pilsētas trauksmes.

194
00:08:50,572 --> 00:08:52,323
Man ir sapūties vēders.

195
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Es tev teicu, Relānij,
ka nevaru ēst "torteljas".

196
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
<i>- Kur ir Brendons?
- Augšstāvā, pie bosa.</i>

197
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
<i>Nez, ko viņš izdarīja?</i>

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Dženavīva, tu dedz!

199
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Tava plauksta!

200
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
- Jādabū ūdens!
- Te nav ūdens.

201
00:09:10,842 --> 00:09:13,345
Kāds ir pārāk daudz iedzēris.

202
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
<i>Ierīces tiek izslēgtas.</i>

203
00:09:22,979 --> 00:09:24,064
Mudīgi!

204
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Durvis ir vaļā!

205
00:09:26,649 --> 00:09:29,486
- Tās ir vaļā, dodamies!
- Paga, man jāpamēģina.

206
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Mīļā, mēs jau mēģinājām, mūkam. Džena!

207
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Nē, nē. Ne bez Brendona!

208
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
Viņš mums palīdzēja.

209
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
- Džena!
- Bez viņa nekur neiešu!

210
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Brendon?

211
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Kur ir Brendons?

212
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Kur ir Brendons?

213
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Brendon?

214
00:09:54,886 --> 00:09:56,012
Brendon?

215
00:09:56,012 --> 00:09:59,724
Ak Dievs, tu esi tik stulba.

216
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Brendon?

217
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
Vai esmu Brendons?

218
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
Jā un nē.

219
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Tas esmu es, Dženavīva.

220
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Tavs radītājs.

221
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Tavs Dievs.

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
- Džena!
- Ko?

223
00:10:12,654 --> 00:10:13,780
Kas notiek?

224
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Čau, Bjanka!

225
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
Tu labi izskaties.

226
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Ko?

227
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Kas notiek?

228
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
- Kāpēc tu liecies tik pazīstams?
- Vai ne?

229
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Iespējams, tāpēc,
ka jūsos ir daļiņa pirmavota.

230
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Pirmavota?

231
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Jā.

232
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Pirmavots.

233
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
<i>Maita!</i>

234
00:10:39,222 --> 00:10:40,306
Oriģinālā,

235
00:10:40,640 --> 00:10:45,353
īstā, bagātā Ņujorkas sieviete.

236
00:10:46,104 --> 00:10:48,481
Skaista. Nežēlīga.

237
00:10:50,483 --> 00:10:51,526
Mana mamma.

238
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Cilvēka smadzenes ir tik...

239
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
aizraujošas.

240
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Ir iespējams uzrakt veselas pasaules

241
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
pat pēc ķermeņa nāves.

242
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Es izmantoju viņas smadzenes
jūsu uzvedības modelim.

243
00:11:05,915 --> 00:11:10,337
Redziet, ir tik vienkārši atrast nejauku,
bagātu dāmu, bet uztaisīt mammīti,

244
00:11:10,462 --> 00:11:13,006
māti -
tā dēļ man bija jādodas pie pirmavota.

245
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Jūsu prāts ir sapīts ar viņas.

246
00:11:16,259 --> 00:11:19,637
- Tas taču puika ar vistas kājām.
- Nesauc mani tā, mammu!

247
00:11:19,763 --> 00:11:20,847
Labi?

248
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Tās man ir tādas no dabas -
tu to labi zini.

249
00:11:23,391 --> 00:11:27,270
Tāpat tu zini, ka tās man ir no tēta.
Nav jau mana vaina,

250
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
ka jūs viens otru neciešat!

251
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Tava māte
tavā dzimšanas dienā izlikās slima,

252
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
lai visi pievērstu uzmanību viņai.

253
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
Viņa izlikās homoseksuāla,
kad tu to pašu atzini citiem.

254
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
Gana!

255
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Gana, ja?

256
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Nekam no tā nav nozīmes,

257
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
jo tagad...

258
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
es varu ar viņu spēlēties

259
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
ar jūsu palīdzību visu mūžu!

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
- Laid mūs prom!
- Prom?

261
00:12:02,472 --> 00:12:03,723
Jūs tiešām to vēlaties?

262
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
Jā.

263
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
Nē, nu...

264
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
labi.

265
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
- Durvis ir tur.
- Paldies Dievam!

266
00:12:13,942 --> 00:12:14,984
Jēziņ.

267
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Lai jums cietumā iet jautri!

268
00:12:24,661 --> 00:12:27,872
Jūs aizmirsāt?

269
00:12:29,582 --> 00:12:33,878
Jūs esat šeit, jo parakstījāt līgumu.

270
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Atceraties?

271
00:12:36,589 --> 00:12:40,927
Labāk šādi nekā doties cietumā
par nenomaksātiem nodokļiem, ne?

272
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Ak, dāmas,

273
00:12:44,305 --> 00:12:45,849
nebaidieties.

274
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Mums ar šo valsti ir zināma vienošanās.

275
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Kā nekā jūs...

276
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
esat mūsu labākais eksports.

277
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Jūsu dzīvesveids citus iedvesmo!

278
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
Kāpēc tad tu mūs atbrīvoji?

279
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Kāds tev no šī labums?

280
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Dažreiz ir labi, nu, pakratīt krātiņus.

281
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
Jūsu centieni izbēgt
lieliski noslēdza sezonu!

282
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
Lai vai kā, ko sakāt?

283
00:13:15,670 --> 00:13:17,047
Vēl dažas sezonas?

284
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Nedomāju, ka cietumā ir vakarkleitas.

285
00:13:23,803 --> 00:13:26,097
<i>Šova</i> Īstās Ņujorkas sievietes <i>turpinājumā.</i>

286
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
Vakar es domāju par savu bērnību,

287
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
taču neko nespēju atcerēties.

288
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
Nevarēju atcerēties...

289
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
savus vecākus.

290
00:13:36,358 --> 00:13:37,817
Atkal sākas.

291
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
<i>Manuprāt, nav pieklājīgi</i>

292
00:13:40,820 --> 00:13:43,281
nekrāsot matu saknes pirms pasākuma.

293
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Šo sauc par stilu.

294
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Piedod.

295
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
<i>- Īstās Ņujorkas sievietes.
- Īstās Ņujorkas sievietes.</i>

296
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Tad viņas speciāli atgrieza realitātē?!

297
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Tas bija kā... cirks. Ideāli!

298
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Tātad...

299
00:14:07,430 --> 00:14:11,643
pastāsti, kāda ir sajūta,
kad tevi beidzot pamana? Tāpat...

300
00:14:12,102 --> 00:14:13,144
izlīdzi mums,

301
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
pasaki arī kaut ko spāniski.

302
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
<i>Sajutos brīnišķīgi,</i>

303
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
saņemot scenāriju,
kurā sajūtos ieraudzīta.

304
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
Kad izlasīju, nodomāju: <i>"Ay dios mío."</i>

305
00:14:21,903 --> 00:14:24,864
Hulio, sirsniņ,
parādīsi viņai, kā vēlamies,

306
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
lai tiktu pateikts tas teikums?

307
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
Vecmammu, es neslēpos kambarī.

308
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Nē, tev jātēlo vairāk kā multfilmā,
gluži kā...

309
00:14:34,541 --> 00:14:38,336
Vecmammu, es neslēpos kambarī.
Es tikai meklēju... sāli?

310
00:14:40,839 --> 00:14:44,259
Vai tiesa,
ka tavās tamalēs ir šķipsniņa maģijas?

311
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Brīnišķīgi.

312
00:14:47,137 --> 00:14:48,221
Manuprāt, viņa ir īstā!

313
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Adios.

314
00:14:51,182 --> 00:14:54,352
Lūdzu, nefilmējam to seriālu.
Man ir arī citi scenāriji.

315
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Atceries par delfīnu, kas iestrēga

316
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Dienvidbruklinas kanālā?

317
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
Tur tiešām sanāktu ļoti laba filma.

318
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
Varbūt pat trīs stundu gara.

319
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
Neviens nezina, kā delfīns tur nokļuva.

320
00:15:03,486 --> 00:15:05,864
Labi, piedod. Beidz. Nopietni, beidz!

321
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
Ir brīži, kad tev ir jāpieaug
un jāpārdod lietas, sirsniņ.

322
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
Tas bija lieliski!

323
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
Tik transformējoši.

324
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Es ieraudzīju tevi cauri stiklam.

325
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Kā tu spēj tā iemiesoties lomā?

326
00:15:17,042 --> 00:15:19,919
<i>Es pētu cilvēkus
un iezīmēju viņu kontūras.</i>

327
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Fantastiski!

328
00:15:22,297 --> 00:15:26,718
Ar prieku runāju ar aktieriem,
mēģinot saprast viņu domāšanu.

329
00:15:27,802 --> 00:15:29,721
Jā, acīmredzams, ka loma ir tava.

330
00:15:30,013 --> 00:15:31,806
<i>Jā, precīzi. Paldies.</i>

331
00:15:32,390 --> 00:15:36,269
Man jāpārbauda tava arodbiedrības kartīte
un eksistences apliecība.

332
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
<i>- Man nav tādu.</i>
- Ko?

333
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
<i>Esmu robots.</i>

334
00:15:41,941 --> 00:15:45,653
<i>Mēģināju pieteikties,
bet tur nav Bībo atbilstošas atbildes.</i>

335
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
<i>Jūs sakāt, ka gribat manas idejas,</i>

336
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
<i>bet tad jūs gribat,
lai tās atbilst jūsu vēlmēm,</i>

337
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
<i>tātad patiesībā nav vietas nekam jaunam.</i>

338
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Bībo?

339
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
Kas te notiek?

340
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
Vēl neuzfilmēts <i>Zappos</i> scenārijs?

341
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
NEAPSTIPRINĀTS

342
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
"Neapstiprināts." "Izbrāķēts."

343
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
"Stāsts nav interesants."

344
00:16:20,188 --> 00:16:21,314
"Q" burts?

345
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
<i>"Karalis Lauva</i> no zebras skatupunkta?"

346
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
VENESJAS JAUNKUNDZE

347
00:16:27,612 --> 00:16:30,532
IR KĀDI JAUTĀJUMI? ZVANI VANESJAI
UN VAICĀ PĒC VANESJAS

348
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Taksometr!

349
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
- Ko?
<i>- Jā.</i>

350
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
Esmu Karls, zvanu no Karla telefona.

351
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Atradu "Hulio" scenāriju?

352
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
Klausos.

353
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
<i>Es sevi tiešām saskatu šajos stāstos.</i>

354
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
<i>Manuprāt, citi līdzīgi cilvēki
arī tā domātu.</i>

355
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
<i>Varbūt varam kaut ko sarunāt.</i>

356
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Pilnīgs ārprāts!
Viņš pietiecās lomas provēm.

357
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
Viņš dabūja to lomu.
Jums patika. Ļaujiet strādāt.

358
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Man ir ideja.

359
00:17:04,858 --> 00:17:07,193
Nevaram viņu nolīgt kā aktieri,

360
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
taču nav nekāda iemesla,
lai nevarētu nolīgt kā palīglīdzekli.

361
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Pazemojoši. Bībo tam nepiekritīs.

362
00:17:12,490 --> 00:17:14,117
<i>- Sarunājuši!</i>
- Bībo!

363
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Tas ir neprāts.

364
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
Es strādāju bez apliecības.

365
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Kāpēc... Kāpēc Bībo arī nevar?

366
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Nu, tev lemj par eksistences apliecību.

367
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Noteikti viņam arī var piešķirt
izņēmuma statusu.

368
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
<i>Bībo negrib būt izņēmums.</i>

369
00:17:26,671 --> 00:17:28,923
<i>Bībo grib būt aktieris.</i>

370
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
<i>Ienākošais zvans.</i>

371
00:17:33,720 --> 00:17:35,096
Vienu... Vienu mirklīti.

372
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
Jā, čau. Hallo?

373
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Uzgaidiet, lūdzu.

374
00:17:37,891 --> 00:17:41,519
Paga, nē, runā Hulio.
Zvanāt par maniem analīžu rezultātiem?

375
00:17:41,686 --> 00:17:43,813
- Es teicu, uzgaidiet, lūdzu.
<i>- Jūs aizturat manu zvanu?</i>

376
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
<i>- Jūs man piezvanījāt...</i>
- Ak Dievs!

377
00:17:45,940 --> 00:17:47,192
Kā es viņus neciešu.

378
00:17:47,400 --> 00:17:51,529
Dzirdēji, ka Dzelme šodien esot "slima"?

379
00:17:52,072 --> 00:17:53,198
Tā maita taču nav slima.

380
00:17:53,448 --> 00:17:55,575
- Jā, šķiet, viņa saķērusi STS.
- Jā.

381
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
Kas tā par smaku?

382
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Šķiet, noplūda nafta.

383
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
Es nevaru mirt naftas noplūdes dēļ
kā mani vecāki!

384
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Izsaku līdzjūtību. Tu neesi to pelnījusi.

385
00:18:20,725 --> 00:18:23,853
<i>Taisnīgums šodien nebija mūsu pusē.</i>

386
00:18:25,146 --> 00:18:28,358
Taču, manuprāt,
esam spēruši mazu soli, lai atsegtu...

387
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
netaisnības...

388
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
EKSISTENCES APLIECĪBA
ČESTERS KOLZSS

389
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
Vecīt, kas par neražu.

390
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
Zini, saprotu, ka Dodo nebija patīkams,
bet paklau, nu.

391
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Nu, vismaz Elfi
Ziemassvētkos dabūs prēmiju.

392
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Iepriekš tādu nesaņēma,
tā kā tas ir kaut kāds solis uz priekšu.

393
00:18:48,420 --> 00:18:50,714
Tu esi neglābjama optimiste, sirsniņ.

394
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
- Dievinu to.
- Labi.

395
00:18:53,174 --> 00:18:55,385
Atvaino. Čau, maziņais,
sveicināts pie Čestera!

396
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
- Šodien veicam piegādi?
- Jā, paldies.

397
00:18:57,804 --> 00:18:58,972
Labi, tikai mieru.

398
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
- Čester...
- Ko?

399
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
...lietotnē nav cenas.
Cik man jāmaksā?

400
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Ak, nē, mazais. Šis ir mans uzņēmums,
es nolemju, kā būs būt.

401
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Un šodien - tikai tev -

402
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
brauciens ir bezmaksas.

403
00:19:10,316 --> 00:19:11,401
Labi, <i>bueno.</i>

404
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
Padod šurp načo!

405
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
- Esmu izsalcis.
- Es arī varu uzēst?

406
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
Vēl viens, draugi.

407
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Čau, piedod.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,494
Brauciens Karlam. Esmu Karls.

409
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
Jā, Karl, es zinu. Tāpēc jau atbraucu.

410
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Čester, es kavēju jau divas stundas!

411
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Paskat tik.

412
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Tik mazi un nožēlojami.

413
00:19:34,341 --> 00:19:35,550
Dastin, mīļais.

414
00:19:39,929 --> 00:19:41,514
Man tev jāatzīstas.

415
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Šī grandiozā preses konference...

416
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
- nezinu, par ko tā būs.
- Tas nekas.

417
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
Man ir šis tas padomā.

418
00:19:52,942 --> 00:19:54,319
Visu rītu par to domāju.

419
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Jā.

420
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Zināji, ka atveidoju homoseksuālu pusaudzi

421
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
seriālā <i>Kaitinošie bagātnieku bērneļi?</i>

422
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Jā, protams.

423
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Tas liekas tik nepareizi.

424
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Es kļūstu stāvus bagāts,

425
00:20:04,621 --> 00:20:07,374
ekspluatējot ne tik veiksmīgu
cilvēku ciesmi.

426
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Mazais, kurš iemācīja vārdu "ciesme"?

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
Visi par mani priecājas.

428
00:20:12,504 --> 00:20:13,838
Nu, pie kājas šo visu!

429
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Jo man taču samaksā.

430
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
Un kanāls,

431
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
draņķa kanāls no tā pelna.

432
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
Naftas uzņēmums nopirka šo kanālu.

433
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Cilvēki skatās seriālu

434
00:20:25,475 --> 00:20:29,145
un domā: "Oho, acīmredzams progress!"

435
00:20:29,771 --> 00:20:31,898
Taču viņi nesaprot, ka, skatoties seriālu,

436
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
viņi palielina nevienlīdzības aizu,

437
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
atbalstot tos cilvēkus,
kas apspiež tos, kurus sakās pārstāvam.

438
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Man šķita, ka tu zināji.

439
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Lūk, mana doma.

440
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Ko saki, ja mēs vairs nefilmētu seriālu,

441
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
līdz cilvēki tur augšā

442
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
apsolītu dalīties ar nopelnīto naudu?

443
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Varam nostāties rindā,

444
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
sadoties rokās

445
00:20:56,006 --> 00:20:57,215
un uztaisīt īstu "boikitu".

446
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
- Ko tādu?
- Pierunāšu citus seriāla aktierus.

447
00:21:00,927 --> 00:21:05,265
Varbūt mums izdosies panākt,
lai visā nozarē maksā vienādi.

448
00:21:11,021 --> 00:21:12,063
Dastin, mīļais.

449
00:21:12,480 --> 00:21:14,274
Es tā ar tevi lepojos.

450
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
Pastāstīsim visiem par to!

451
00:21:31,750 --> 00:21:34,002
- Es atradu austeri.
<i>- Ak Dievs!</i>

452
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Jā, es dodos uz procedūru.

453
00:21:35,837 --> 00:21:38,048
Nākamreiz, kad mani satiksi,
man nebūs ķermeņa.

454
00:21:38,048 --> 00:21:40,508
<i>Nedari tā!
Izlasīji to rakstu, ko tev nosūtīju,</i>

455
00:21:40,508 --> 00:21:42,093
<i>- par tādām vietiņām?</i>
- Nē.

456
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
<i>Tur bija rakstīts,
ka viņi kopē tavas spējas,</i>

457
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
<i>- lai ar programmām aizstātu cilvēkus.</i>
- Nē... Tas... Nē!

458
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Nedari neko muļķīgu.

459
00:21:48,892 --> 00:21:51,061
Man jādodas. Čau!

460
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Labi, gluži kā mēģinājām -

461
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
no sirds dziļumiem.

462
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Jā, labi. Sapratu.

463
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Aiziet!

464
00:22:00,236 --> 00:22:03,406
Hei, hei! Kā iet, mazie jājamrieksti?

465
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
Man jums, dāmas, ir lieli jaunumi.

466
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Būs reāli forši.

467
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Nesaki "jājams" vai "rieksti".

468
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Labi, varu arī tā.

469
00:22:15,168 --> 00:22:16,378
Pirms turpinām,

470
00:22:16,795 --> 00:22:19,339
varam vienoties par atvaļinājuma datumiem?

471
00:22:19,464 --> 00:22:21,216
Es gribu nopirkt to villu Tuskānijā,

472
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
pirms kāds cits to paķer.

473
00:22:23,927 --> 00:22:26,304
Nu, es... Nezinu vai sanāks tā villa.

474
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
Ko? Kāpēc?

475
00:22:27,681 --> 00:22:29,933
Pateicoties jaunajam atalgojuma modelim,

476
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
tev nebūs

477
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
- daudz liekas naudas.
- Paga, paga.

478
00:22:36,690 --> 00:22:38,149
Kas, es būšu trūcīgs?

479
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
Nē.

480
00:22:39,734 --> 00:22:40,819
Nē.

481
00:22:43,279 --> 00:22:44,406
Tev būs gana laba dzīve.

482
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
Tu dosies atvaļinājumā.

483
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
Un mēs...

484
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
atradīsim māju, ko nopirkt.

485
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Tā vienkārši... Tā nebūs villa.

486
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Nebūs villa...

487
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Un daudz dāvanu.

488
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Tev būs daudz jo daudz dāvanu.

489
00:23:03,675 --> 00:23:06,094
Gluži kā šī. Saņēmām pa pastu.

490
00:23:06,594 --> 00:23:08,555
Šķiet, no kādas fanes.

491
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Jā, droši vien.

492
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Labi.

493
00:23:17,397 --> 00:23:21,276
Laižam gaisā to preses konferenci.

494
00:23:22,110 --> 00:23:23,611
Es tā ar tevi lepojos.

495
00:23:23,778 --> 00:23:24,988
Tu man sniedz jēgu.

496
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
Dastin?

497
00:23:26,865 --> 00:23:28,033
Atceļam.

498
00:23:30,368 --> 00:23:32,037
Preses konferenci. Pie kājas.

499
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Kāpēc?

500
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Jo...

501
00:23:37,459 --> 00:23:39,711
TU ŠODIEN CENTIES
UN AR TO IR GANA

502
00:23:40,712 --> 00:23:42,547
Es šodien centos.

503
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
Un ar to...

504
00:23:47,010 --> 00:23:48,053
ir "gūna".

505
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Sāpēs?

506
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Pacelsi, pirms tev vairs nav pirkstu?

507
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Ja?

508
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Hallo? Tagad nevaru īsti runāt.

509
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
- Mani augšupielādēs.
<i>- Vai runāju ar Hulio Torresa kungu?</i>

510
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
<i>Zvanu par jūsu analīžu rezultātiem.</i>

511
00:24:24,089 --> 00:24:25,799
<i>Viss izskatās labi.</i>

512
00:24:27,342 --> 00:24:29,594
- Piedodiet, kā lūdzu?
<i>- Izskatās labi.</i>

513
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
- Piedodiet, kā lūdzu?
<i>- Tā ir labdabīga. Jauku dienu!</i>

514
00:24:37,811 --> 00:24:41,106
ŠĪS NAV DURVIS

515
00:24:41,356 --> 00:24:42,482
Klau.

516
00:24:43,483 --> 00:24:46,027
Tātad - šis nav pazudušais gabaliņš.

517
00:24:47,529 --> 00:24:50,865
- Kādā ziņā?
- Jā, tā nav rotaslietas daļa.

518
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
Esi pārliecināts,
ka meklēji tieši šo austeri?

519
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
Jā, jā.

520
00:24:55,537 --> 00:24:57,706
Esmu, jo viņi sameklēja
manus pirkstu nospiedumus.

521
00:24:57,914 --> 00:24:59,040
Labi, nu,

522
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
šī ir pirkta interneta veikalā.

523
00:25:02,293 --> 00:25:05,463
Tā nav viena vienīgā vai unikāla.

524
00:25:08,675 --> 00:25:11,261
Labi, sākam demontāžu!

525
00:25:12,846 --> 00:25:13,972
Bībo?

526
00:25:14,347 --> 00:25:15,432
Tu te esi?

527
00:25:16,516 --> 00:25:17,559
Esi izsalcis?

528
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Mēs ar Vanesu vakariņosim

529
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
un pārrunāsim manu ūdenskritumu ideju.

530
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
Viens varētu plūst horizontāli.

531
00:25:28,319 --> 00:25:29,362
Bībo?

532
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
<i>Bībo?</i>

533
00:25:34,534 --> 00:25:36,202
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM

534
00:25:36,327 --> 00:25:39,998
Tātad, tu izveidoji seriālu <i>Kā es atzinos
savai vecmāmiņai, ka esmu gejs?</i>

535
00:25:40,165 --> 00:25:41,958
- Jā.
- Tiešām labs seriāls.

536
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Neesmu to redzējusi.

537
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
Taču ir forši,
ka tev ir eksistences apliecība,

538
00:25:47,172 --> 00:25:49,299
it īpaši tagad, kad to vajag...

539
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
lai, nu, balsotu.

540
00:25:51,468 --> 00:25:55,013
Jā. Tikko dabūju kredītkarti,
un abonēju Netflix.

541
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Forši. Tagad tu oficiāli esi...

542
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
EKSISTENCES APLIECĪBA NR. 27-44678
HULIO

543
00:25:59,684 --> 00:26:00,769
...72. dzīvokļa īrnieks.

544
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
Mājas, <i>casa su</i> mīļās mājas.

545
00:26:05,440 --> 00:26:06,566
Jūties kā mājās.

546
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
- Čau.
<i>- Sveika, mana zvaigznīte.</i>

547
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
<i>Man tev ir pārsteigums.</i>

548
00:26:24,793 --> 00:26:28,380
<i>Atradu cilvēkus,
kuriem tiešām patīk tavas idejas.</i>

549
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
<i>Atbrauc uz pamatskolu,
satiec savus jaunos kolēģus.</i>

550
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
Manas idejas novērtēs citā laikmetā.

551
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
Kuņģa mikroorganismi.

552
00:26:44,688 --> 00:26:45,730
Tu kavē.

553
00:26:46,356 --> 00:26:48,817
- Ko tad?
- Tavu izrādi.

554
00:26:49,067 --> 00:26:51,069
Man jābūt tālāk alfabētā!

555
00:26:51,319 --> 00:26:52,404
Kā tad, jocīgais!

556
00:26:52,654 --> 00:26:54,781
Tā nav tā meiča,
kas tualetē nokāva to džeku?

557
00:26:54,781 --> 00:26:55,949
HULIO LUDZIŅAS

558
00:26:55,949 --> 00:26:57,200
"K" dara to pašu, ko tu.

559
00:26:58,118 --> 00:27:00,578
Tu un tava nožēlojamā nūjiņa.

560
00:27:05,041 --> 00:27:07,002
Makro, mosties!

561
00:27:07,252 --> 00:27:09,254
Izslēdz savu teļļuku!

562
00:27:16,219 --> 00:27:17,387
Redzu Bībo.

563
00:27:17,554 --> 00:27:18,805
Bībo tuvojas.

564
00:27:18,972 --> 00:27:21,766
Un Bībo ir piezemējies.
Dzirdēji? Bībo ir piezemējies.

565
00:27:22,017 --> 00:27:23,893
Kad prasu vai "dzirdēji",
saki, ka dzirdēji, labi?

566
00:27:23,893 --> 00:27:26,813
<i>Edvīn! Uz manas mazās galvas neturēsies!</i>

567
00:27:26,813 --> 00:27:29,149
Viss labi, neuztraucies.

568
00:27:29,607 --> 00:27:32,027
- Palīdzēšu.
- Mīļais, kā es izskatos?

569
00:27:32,861 --> 00:27:33,862
Fantastiski.

570
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Bībo attēlo divus tēlus?

571
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Tavuprāt, Karlam viņš labāk patīk labāk?

572
00:27:40,660 --> 00:27:43,204
- Man ir tikai viena loma!
- Nē, nē, <i>bebé.</i>

573
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Nedomā par Bībo.
Nedomā par nevienu citu, labi?

574
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Domā par sevi.

575
00:27:48,043 --> 00:27:49,669
Labi, jā. Paldies!

576
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
Paēdi?

577
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
- Uzēd manu batoniņu.
- Labi.

578
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Ne asakas!

579
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
- Cik ilga ir izrāde?
- Tai vajadzētu beigties...

580
00:28:06,353 --> 00:28:07,354
tūlīt pat.

581
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
Ja jums ir atkritumi, metiet ārā.

582
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Ēkā nešķirojam atkritumus, lūdzu.

583
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
- Paldies.
- Skaisti!

584
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
- Ļoti, ļoti skaisti.
- Dodamies...?

585
00:28:26,831 --> 00:28:28,041
Jā, ejam.

586
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
- Atā!
- Atā!

587
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Čau!

588
00:28:32,003 --> 00:28:34,047
Sasodīts, man jāpaķer telefona lādētājs.

589
00:28:34,047 --> 00:28:35,548
- Tiekamies laukā.
- Labi.

590
00:28:36,675 --> 00:28:37,717
Hei, paklau!

591
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Tu sarakstīji tos stāstus?

592
00:28:41,846 --> 00:28:43,973
- Jā.
- Kāpēc?

593
00:28:45,392 --> 00:28:46,810
Tu vispār paprasīji atļauju?

594
00:28:48,019 --> 00:28:49,104
Kāpēc tu valkā tādas drēbes?

595
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
<i>Nu, tas nav pieņemami.</i>

596
00:28:51,064 --> 00:28:52,440
Rezervē lidojumu.

597
00:28:53,692 --> 00:28:54,693
Jā.

598
00:28:55,193 --> 00:28:57,320
Sveika, Vanesa!

599
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Es tev atzvanīšu.

600
00:29:02,701 --> 00:29:04,327
Kāpēc tu man seko?

601
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Tu biji tā,
kas sniedza lielisku priekšnesumu,

602
00:29:08,540 --> 00:29:09,582
Vanesa.

603
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
Es tev pavaicāšu vēl vienu reizi.

604
00:29:14,879 --> 00:29:16,715
Kāpēc tu man seko?

605
00:29:19,175 --> 00:29:22,095
Es biju pati labākā talantu aģente...

606
00:29:23,388 --> 00:29:26,266
līdz mana slinkā māsa-māksliniece

607
00:29:26,391 --> 00:29:29,644
sāka mani attēlot

608
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
un nozaga manu dzīvi!

609
00:29:34,941 --> 00:29:35,942
Bībo?

610
00:29:36,192 --> 00:29:37,235
<i>Vanesa.</i>

611
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Tev lieliski sanāk.

612
00:29:39,612 --> 00:29:41,114
<i>Bībo arī ir mākslinieks.</i>

613
00:29:41,698 --> 00:29:43,450
Zini, man arī ir idejas.

614
00:29:43,658 --> 00:29:46,077
Es... Es vienkārši
visu laiku daru kaut ko citu.

615
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Spēlēju futbola komandā. Un, zini, es...

616
00:29:50,957 --> 00:29:52,542
Nē, sapratu. Lūdzu.

617
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
Ņem manu ārsta zīmi.
Tagad esi atbrīvots no sporta.

618
00:29:56,379 --> 00:29:58,423
Parādi skolotājiem. Dari to, ko vēlies.

619
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
SAPŅA INTERPRETĀCIJA IR GATAVA

620
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs