1
00:00:27,444 --> 00:00:28,903
<i>Ar mano sūnui viskas bus gerai?</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
<i>Jam tikrai nebereikės
lankyti kūno kultūros pamokų,</i>

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
<i>jis bus nuo jų atleistas.</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
<i>Mano delikatus, mažasis genijus...</i>

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Chulijau?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- O, Dieve, kas?
<i>- Patikrinau tavo grafiką</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>ir nepanašu,
kad dabar esi užsiėmęs.</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,006
<i>Jaudinuosi dėl savo atrankos.
Padėsi pasirepetuoti tekstą?</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:51,885
Gerai.

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,848
ŠMĖKLOS

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Dastinas nori...

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
sukurti pokyčius.

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
<i>- Ką nors pakeisti.</i>
- Aišku.

14
00:01:03,396 --> 00:01:07,025
<i>Nes Amerikoje viskas sumauta.</i>

15
00:01:07,025 --> 00:01:10,695
<i>Neteisinga,
kad prie vieno stalo visiems</i>

16
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
<i>neužtenka pyrago.</i>

17
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Vanesija.

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
Nori tai pranešti,
tad surengei spaudos konferenciją.

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Didžiulę spaudos konferenciją.

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
Laukiu nesulaukiu.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
<i>- Chulijau, ji čia.</i>
- Atleisk, turiu eiti.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,923
<i>Lyg žinau, kaip rasti austrę.</i>

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
O ji ne jūros dugne?

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
Taip, bet radau asmenį,
kuris išmano jūrą.

25
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
<i>O kaip dėl „Zappos“?</i>

26
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
<i>- Gausim išimtį.</i>
- Gerai, ji čia.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,682
Turiu bėgti. Viso.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Sveika.

29
00:01:42,727 --> 00:01:45,980
Atleiskit, kad nepasitikau.
Atsiprašau, aš - Chulijas.

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Sveika, Dydra.
Labai malonu susipažinti.

31
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
Ačiū, kad ėmėtės šios bylos.

32
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
<i>Taip, gerai. Braisai!</i>

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
<i>- Kur jis, po galais?</i>
- Atleiskit.

34
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
Atnešiau jūsų vandenį.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
<i>- Ką mano?</i>
- Jūsų vandenį.

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,705
- Norėjot vandens?
<i>- Braisai, kalbėjau sarkastiškai.</i>

37
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
<i>- Tau nejuokinga?</i>
- Juokinga.

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
<i>Nepanašu.</i>

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
<i>- Nesvarbu. Gerai, Chulijau.</i>
- Taip.

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,510
<i>Jūros dugne pametei auskarą.</i>

41
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Taip.

42
00:02:17,387 --> 00:02:20,765
- Gal trijų centimetrų.
<i>- Galiu išvysti nuotrauką?</i>

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
Vakar išsiunčiau el. laišką.

44
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
- Turėjot gaut.
- Taip, taip.

45
00:02:25,645 --> 00:02:26,688
Štai.

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
<i>Gerai, pažiūrėkim.</i>

47
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
Nuo kada žuvys dirba?

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
<i>Meras pasakė,
kad, jei žmonėms teks</i>

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
<i>išlaikyti švarius telkinius,
žuvys ir kiti vandens padarai</i>

50
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
<i>turės prisidėti dirbdami.</i>

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,619
<i>Gerai, Braisai.</i>

52
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
<i>- Braisai!</i>
- Atleiskit, aš čia.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
- Aš čia.
<i>- Auskaras 3 cm dydžio.</i>

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
<i>Auksinis.</i>

55
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>- Rašaisi?</i>
- Taip.

56
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
Taip, užsirašiau.

57
00:02:49,753 --> 00:02:50,962
<i>- Austrės formos.</i>
- Aha.

58
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
<i>- Su deimantais.</i>
- Taip.

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
- Gal turit paskolint rašiklį?
<i>- Braisai!</i>

60
00:02:54,966 --> 00:02:57,052
Taip, maždaug kiek jų?

61
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Ar tai svarbu?

62
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
<i>Kaip tai gali nebūti svarbu?</i>

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,056
Nežinau, atleiskit. Gerai.

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Deimantai. Ne vienas.

65
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>- Ir dar perlas.</i>
- Taip.

66
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Perlas. Įsiminsiu.

67
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
<i>Gerai.</i>

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
<i>Kai jį rasime, pranešime.</i>

69
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
<i>Braisai, einam.</i>

70
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Dydra jūsų neapvils.

71
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Norėjau paklausti,
ko vėliau norėsit pietums.

72
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Nežinau, gal žuvies?

73
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
<i>- Chulijau?</i>
- Taip?

74
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
<i>Jie jau atjungė karštą vandenį.</i>

75
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
<i>Ir kodėl ieškai tos austrės?</i>

76
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
<i>Gerieji žmonės iš „Zappos“
tau parūpins išimtį.</i>

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,177
Tai gali užtrukti kelis mėnesius.

78
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
<i>Bibo dabar negali tuo rūpintis.
Bibo laukia svarbi atranka.</i>

79
00:03:43,556 --> 00:03:48,103
<i>Kitas L traukinys
atvyks po 178 minučių.</i>

80
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Mielasis, ką šiandien veiksi?

81
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
Nežinau.

82
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Gal pabandyk susirasti darbą.

83
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Negaliu patikėti,
kad tie kažkokie superžmonės

84
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
tau neleido sugrįžti į prekybos centrą.

85
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Tau reikia Dievo.

86
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Kartu nuvykim į bažnyčią.

87
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
Netikiu tokiais dalykais. Atleisk.

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
TIKROSIOS NIUJORKO MOTERYS

89
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
Dabar manęs niekas nedomina.

90
00:04:18,258 --> 00:04:21,011
Gal vyk į centrinį parką?
Ten gražu.

91
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Tai ne Florida, bet...

92
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
Niujorke nėra jau taip blogai.

93
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
BIANKA

94
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
Kai pastatau smėlio pilį,
tikiuosi, kad kitąmet ji tebebus ten.

95
00:04:30,478 --> 00:04:31,855
Argi nesmagu?

96
00:04:32,022 --> 00:04:33,231
<i>Žinot, kas baugina?</i>

97
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
RELANIJA

98
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
<i>Aš jau lankausi terapijoje.</i>

99
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
<i>Aš esu jauniausia
ir man nereikia to įrodinėti.</i>

100
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
DŽENEVIVA

101
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Mieloji, nesi jau tokia jauna.

102
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
<i>Pripažink tai.</i>

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
<i>Manęs nekęsti lengviau.</i>

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
Kodėl to nepasakai man į akis?

105
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
<i>Tikrosios Niujorko moterys.</i>

106
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Atvykau į Biankos
restorano atidarymą.

107
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
- Dina!
- Sveika, Bianka.

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Madingai vėlavau.

109
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Mane sutrikdė tai,
ką ten išvydau.

110
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Bianka, mieloji,

111
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
ką Dženeviva darys dėl to kampo?

112
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Kokio kampo?

113
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Ten esančio kampo.

114
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
Tai negatyvi erdvė.
Kas taip sugalvojo?

115
00:05:07,766 --> 00:05:11,227
Ta tuštuma trikdys
ten valgančius žmones.

116
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Dina, galiu kuo padėti?

117
00:05:15,732 --> 00:05:19,110
Nereikia nervintis.
Tik paklausiau.

118
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
Aš buvau Biankos restorano dizainerė.

119
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
Žinau, ką darau,
lankiau SCAD universitetą.

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Internete.

121
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Netikėta.

122
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
Laipsnį suteikė internetu,

123
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
bet kompiuteris buvo... didelis.

124
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Merginos, prašyčiau.
Tai didysis vakaras.

125
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Nagi.

126
00:05:34,167 --> 00:05:36,961
Noriu, kad pamirštume
visą miesto dramą,

127
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
<i>tad merginas skraidinuosi
į „Smėlio pilių vilas ir golfo klubą“</i>

128
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
Bahamose. Tai bus merginų kelionė.

129
00:05:42,717 --> 00:05:46,763
Tikėkimės, kad visa ta
tuštumos drama liks Niujorke.

130
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
<i>Įsidėjau savo maudymosi kostiumėlį,</i>

131
00:05:49,724 --> 00:05:52,811
skrybėlę nuo saulės
ir visą tą tuštumos dramą.

132
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
Argi ne smagu?

133
00:05:57,899 --> 00:05:59,818
Čia dieviška.

134
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
Dženeviva, pažvelk,

135
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
visi kampai užpildyti.

136
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
Panašu, kad tuštumos drama
neliko Niujorke.

137
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Nieko nesakiau, net nekalbėjau.

138
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Kaip tik dabar kalbi.

139
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Mieloji, nieko nesakiau.
Manau, viskas tavo galvoje.

140
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Nekalbėk su manimi,
kai kalbiesi su manimi.

141
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Doni...

142
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
nunešk daugiau šampano.

143
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Pone, jos jau gan apgirtusios.

144
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
Dieve, nejau?
Ar sumautai to klausiau?

145
00:06:27,012 --> 00:06:28,054
Geras berniukas.

146
00:06:29,305 --> 00:06:32,267
- Nėra ko nervintis.
- Aš ir nesinervinu.

147
00:06:32,559 --> 00:06:36,104
- Nori sukelti dramą.
- Dženeviva, pagalvojau apie tai

148
00:06:36,104 --> 00:06:39,315
ir tikrai susimoviau,
kad pasiklioviau tavimi.

149
00:06:39,315 --> 00:06:41,985
Mano didįjį vakarą
sugadinai negatyvia erdve.

150
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
Ta tuštuma
visiems atrodė nejauki.

151
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
Kas čia vyksta?

152
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Šiandien užteks.

153
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
Ji išprotėjus.

154
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Pagaliau jai sukūriau
nuostabų restorano dizainą.

155
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Merginos...

156
00:07:12,807 --> 00:07:14,893
Mano kreditinė neturi limito.

157
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
- Nieko nesakyk.
- Kas čia?

158
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
Kas aš?

159
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Viskas bus gerai,
tik turi išlikti rami.

160
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
<i>Išjungiam.</i>

161
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Liksiu ir viską sutvarkysiu.

162
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
- Dženeviva, paklausyk.
- Ką?

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Viskas gerai. Jie mūsų nemato.

164
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Kameros išjungtos,
bet turi išlikti rami, gerai?

165
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Nerėk.

166
00:07:40,293 --> 00:07:43,213
Džene, čia aš, tikroji Bianka.
Tiesiog kvėpuok.

167
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
- Gerai.
- Tiesiog kvėpuok.

168
00:07:44,547 --> 00:07:46,091
Dženeviva, pažiūrėk.

169
00:07:47,550 --> 00:07:50,387
<i>Dieve, jei matai, atleisk.</i>

170
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
<i>Labai stengiausi,</i>

171
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
<i>bet man nepavyko.</i>

172
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
<i>Ir...</i>

173
00:07:55,266 --> 00:07:56,601
<i>jei tai matai,</i>

174
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
<i>nebesi jų valdoma.</i>

175
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
<i>- Valdoma jo.</i>
- Kieno?

176
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Kaip?

177
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
Džeredo, prodiuserio.

178
00:08:06,277 --> 00:08:08,738
<i>Esat įkalintos
jo nesveikame spektaklyje.</i>

179
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
<i>Manot, kad tai jūsų gyvenimas,</i>

180
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
<i>bet tai tik simuliacija.</i>

181
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
<i>Dabar bent judvi jau pabudote.</i>

182
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
Galiu jus išgelbėti. Galime pasprukti.

183
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Tu man labai matytas.

184
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Kuo tu vardu?

185
00:08:23,461 --> 00:08:24,546
Brendonas.

186
00:08:26,131 --> 00:08:29,509
Damos, rytoj išauš ta diena, aišku?

187
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
Perimsiu šių durų valdymą.

188
00:08:31,261 --> 00:08:33,680
Pakeisiu kodą
ir paliksiu jas atrakintas.

189
00:08:33,680 --> 00:08:37,434
Jums tereikia iškęsti
dar vieną dieną, gerai?

190
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Ką bedarysit,

191
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
neikit į Džeredo kabinetą.

192
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Džiaugiuosi, kad rezervavau
„Benihana“ patirtį,

193
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
kad taip pabėgtume
nuo visos tos miesto dramos.

194
00:08:50,572 --> 00:08:52,323
Man skauda pilvą.

195
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Relanija, sakiau,
kad negaliu valgyt „tortalijų“.

196
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
<i>- Kur Brendonas?
- Viršuje su bosu.</i>

197
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
<i>Įdomu, ką jis padarė?</i>

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Dženeviva, tu degi!

199
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Tavo ranka!

200
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
- Reikia vandens!
- Neturiu vandens.

201
00:09:10,842 --> 00:09:13,345
Kažkas tikrai padaugino.

202
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
<i>Išjungiam.</i>

203
00:09:22,979 --> 00:09:24,064
Greičiau!

204
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Atrakinta.

205
00:09:26,649 --> 00:09:29,486
- Atrakinta, lekiam.
- Pala, turiu pamėginti.

206
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Mieloji, jau bandėm. Lekiam!

207
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Ne, tik ne be Brendono.

208
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
Jis mums padėjo.

209
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
- Džene!
- Be jo niekur neisiu.

210
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Brendonai?

211
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Kur Brendonas?

212
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Kur Brendonas?

213
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Brendonai?

214
00:09:54,886 --> 00:09:56,012
Brendonai?

215
00:09:56,012 --> 00:09:59,724
Dieve, kokia tu kvaila.

216
00:10:00,350 --> 00:10:02,435
Brendonai?

217
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
Taip ir ne.

218
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Čia aš, Dženeviva.

219
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Tavo kūrėjas.

220
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Tavo Dievas.

221
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
- Džene!
- Ką?

222
00:10:12,654 --> 00:10:13,780
Kas čia?

223
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Sveika, Bianka.

224
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
Gražiai atrodai.

225
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Ką?

226
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Kas čia vyksta?

227
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
- Kodėl atrodai toks matytas?
- Žinau, tiesa?

228
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Gal todėl, kad visos
turit dalelę šaltinio.

229
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Šaltinio?

230
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Taip.

231
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Šaltinio.

232
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
<i>Kale.</i>

233
00:10:39,139 --> 00:10:40,306
Originaliosios,

234
00:10:40,640 --> 00:10:45,353
tikrosios, turtingosios
Niujorko moters.

235
00:10:46,104 --> 00:10:48,481
Gražios. Aršios.

236
00:10:50,483 --> 00:10:51,526
Mano mamos.

237
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Žmogaus smegenys...

238
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
yra kažkas nepakartojamo.

239
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Ten gali atrasti visus pasaulius,

240
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
net kai nebėra kūno.

241
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Jos smegenyse ieškau
jūsų elgesio modelių.

242
00:11:05,915 --> 00:11:10,337
Labai lengva rasti
nedraugišką turtuolę,

243
00:11:10,462 --> 00:11:13,006
bet norėdamas sukurti mamą,
turėjau sugrįžti prie šaltinio.

244
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Jūsų protai susieti su jos.

245
00:11:16,259 --> 00:11:19,637
- Tai mažosios vištos kojelės.
- Mamyte, taip manęs nevadink!

246
00:11:19,763 --> 00:11:20,847
Gerai?

247
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Jos paveldėtos ir tu tai žinai.

248
00:11:23,391 --> 00:11:27,270
Paveldėjau jas iš tėčio
ir nesu kaltas,

249
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
kad judu vienas kito sumautai nekenčiat!

250
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Tavo mama per tavo gimtadienį
apsimesdavo serganti,

251
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
kad sulauktų viso dėmesio.

252
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
Kai atsiskleidei, ji apsimetė lesbiete.

253
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
Gana!

254
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Gana, gerai?

255
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Dabar tai nebesvarbu,

256
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
nes dabar...

257
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
galiu su ja žaisti,

258
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
pasitelkdamas jus. Amžinai.

259
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
- Paleisk mus.
- Paleisti?

260
00:12:02,472 --> 00:12:03,723
Tikrai to norit?

261
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
Taip.

262
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
Na...

263
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
gerai.

264
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
- Durys ten.
- Ačiū Dievui.

265
00:12:13,942 --> 00:12:14,984
Dieve.

266
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Sėkmės kalėjime.

267
00:12:24,661 --> 00:12:27,872
Ar pamiršot?

268
00:12:29,582 --> 00:12:33,878
Esat čia, nes pasirašėt sutartį.

269
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Pamenat?

270
00:12:36,589 --> 00:12:40,927
Geriau būti čia,
nei sėdėt už grotų dėl mokesčių?

271
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Damos,

272
00:12:44,305 --> 00:12:45,849
nebijokit.

273
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Dėdė Semas ir aš susitarėme.

274
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Juk, vis dėlto, jūs...

275
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
esate geriausias mūsų eksportas.

276
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Visi nori gyventi taip, kaip jūs.

277
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
Bet kodėl tada mus paleidi?

278
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Kokia tau iš to nauda?

279
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Kartais gerai viską supurtyti.

280
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
Jūsų bandymas išsilaisvinti
tapo puikiu sezono finalu.

281
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
Gerai, ką galvojam?

282
00:13:15,670 --> 00:13:17,047
Dar keli sezonai?

283
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Nemanau, kad kalėjime
yra aptemtų suknelių.

284
00:13:23,803 --> 00:13:26,097
<i>Toliau „Tikrosiose Niujorko moteryse“.</i>

285
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
Vakar galvojau apie savo vaikystę

286
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
ir visai jos neprisiminiau.

287
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
Nepavyko prisiminti...

288
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
savo tėvų.

289
00:13:36,358 --> 00:13:37,817
Ji ir vėl pradeda.

290
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
<i>Manau, kad nepagarbu</i>

291
00:13:40,820 --> 00:13:43,281
nedažyti šaknų
prieš vakare kur išeinant.

292
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Tai vadinama stiliumi.

293
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Atleisk.

294
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
<i>- Tikrosios Niujorko moterys.
- Tikrosios Niujorko moterys.</i>

295
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Specialiai panaikino jo hipnozę?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Tai buvo kaip... cirkas. Nerealu.

297
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
Taigi...

298
00:14:07,430 --> 00:14:11,643
koks jausmas, kai tau
pagaliau kažkas atstovauja ir...

299
00:14:12,102 --> 00:14:13,144
padaryk man paslaugą,

300
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
pridėk ką nors ispaniškai.

301
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
<i>Nepakartojamas jausmas</i>

302
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
pagaliau gauti scenarijų,
kuris atskleistų mane.

303
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
Kai jį gavau, pagalvojau: <i>„Ay dios mío.“</i>

304
00:14:21,903 --> 00:14:24,864
Chulijau, gali jai parodyti,
kaip mudu išties

305
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
norim tą frazę išgirst?

306
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
Močiute, nesislėpiau spintelėje.

307
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Ne, turėtų labiau priminti „Pixar“.

308
00:14:34,541 --> 00:14:38,336
Močiute, nesislėpiau spintelėje,
o tik ieškojau... druskos?

309
00:14:40,839 --> 00:14:44,259
Ar tikrai tavo tamalės
pagamintos su magija?

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Tobula.

311
00:14:47,178 --> 00:14:48,221
Manau, ji tinka.

312
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
<i>Adios.</i>

313
00:14:51,182 --> 00:14:54,352
Prašau, nefilmuokim šio serialo.
Turiu kalną kitų scenarijų.

314
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Pamenat tą delfiną,
kuris įstrigo

315
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Pietų Bruklino kanale?

316
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
Tai būtų puikus filmas.

317
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
Gal trijų valandų ilgio.

318
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
Niekas nežino,
kaip delfinas ten atsirado.

319
00:15:03,486 --> 00:15:05,864
Gerai, atleisk. Baik.
Nebekalbėk.

320
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
Mielasis, ateina laikas,
kai turi suaugti ir viską parduoti.

321
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
Buvo nepakartojama.

322
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
Taip transformatyvu.

323
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Mačiau tave per stiklą.

324
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Koks tavo procesas?

325
00:15:17,042 --> 00:15:19,919
<i>Tyrinėju žmones ir atkartoju juos.</i>

326
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Nepakartojama.

327
00:15:22,255 --> 00:15:26,676
Man patinka kalbėtis su aktoriais,
perprasti jų mąstymą.

328
00:15:27,802 --> 00:15:29,721
Akivaizdu, kad gavai vaidmenį.

329
00:15:30,013 --> 00:15:31,806
<i>Taip, tiesa. Ačiū.</i>

330
00:15:32,390 --> 00:15:36,269
Man reikės tik tavo SAG kortelės
ir egzistencijos patvirtinimo.

331
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
<i>- Tokių neturiu.
- Ką?</i>

332
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
<i>Aš esu robotas.</i>

333
00:15:41,941 --> 00:15:45,653
<i>Bandžiau užpildyti prašymą,
bet formoje nėra kur pažymėti Bibo.</i>

334
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
<i>Norit mano idėjų,</i>

335
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
<i>bet jos turi tilpti jūsų ribose,</i>

336
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
<i>todėl nelieka vietos
jokioms naujoms mintims.</i>

337
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Bibo?

338
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Kas vyksta?

339
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
Nepastatytas „Zappos“ scenarijus?

340
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
ATMESTAS

341
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
„Atmestas.“ „Netinkamas.“

342
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
„Neįdomi istorija.“

343
00:16:20,188 --> 00:16:21,314
Q raidė?

344
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
„Zebro „Liūto karaliaus“ versija?“

345
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
PANELĖ VANESIJA

346
00:16:27,612 --> 00:16:30,532
TURITE KLAUSIMŲ?
SKAMBINKITE VANESIJAI

347
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Taksi.

348
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
- Kas yra?
<i>- Taip.</i>

349
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
Čia - Karlas,
skambinu iš Karlo telefono.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Radau Chulijaus scenarijų?

351
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
Klausau.

352
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
<i>Šios istorijos atspindi mane.</i>

353
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
<i>Manau, tokie žmonės kaip aš man pritars.</i>

354
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
<i>Gal galim kažką sugalvoti.</i>

355
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Tai absurdiška.
Jis dalyvavo atrankoje.

356
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
Gavo vaidmenį. Jums jis patiko.
Tad leiskit jam vaidint.

357
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Man kilo mintis.

358
00:17:04,858 --> 00:17:07,193
Negalim jo samdyt kaip aktoriaus,

359
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
bet galim įdarbint kaip rekvizitą.

360
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Tai labai žeidžia,
Bibo to nedarys.

361
00:17:12,490 --> 00:17:14,117
<i>- Sutarta!</i>
- Bibo!

362
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Tai beprotybė.

363
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
Aš tai darau be patvirtinimo.

364
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Kodėl Bibo ir taip negali?

365
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Tavo patvirtinimas kabo ant klaustuko.

366
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Gal rasim kokią išimtį.

367
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
<i>Bet Bibo nenori būti išimtimi.</i>

368
00:17:26,671 --> 00:17:28,923
<i>Bibo nori būti aktoriumi.</i>

369
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
<i>Skambina.</i>

370
00:17:33,720 --> 00:17:35,096
Luktelėkit.

371
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Taip, klausau?

372
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Palaukit.

373
00:17:37,891 --> 00:17:41,519
Pala, ne, čia Chulijas.
Tai dėl mano tyrimų?

374
00:17:41,686 --> 00:17:43,813
- Prašiau palaukti.
<i>- Liepiate man palaukti?</i>

375
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
<i>- Tai jūs man paskambinot.</i>
- Dieve.

376
00:17:45,940 --> 00:17:47,192
Negaliu jų pakęst.

377
00:17:47,400 --> 00:17:51,529
Girdėjai, kad Nautika
šiandien „susirgo“?

378
00:17:52,072 --> 00:17:53,198
Ta kalė tikrai neserga.

379
00:17:53,448 --> 00:17:55,575
- Taip, turbūt sulaukė mažųjų gyventojų.
- Aha.

380
00:17:57,786 --> 00:17:58,912
Kas čia per kvapas?

381
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Turbūt išsiliejo nafta.

382
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
Nenoriu mirt nuo išsiliejusios naftos
kaip mano tėvai.

383
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Labai užjaučiu.
Nenusipelnei to.

384
00:18:20,725 --> 00:18:23,853
<i>Šiandien teisingumas mums nenusišypsojo.</i>

385
00:18:25,146 --> 00:18:28,358
Bet žengėme mažą žingsnelį,
bandydami atskleisti...

386
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
neteisybę...

387
00:18:34,739 --> 00:18:37,325
EGZISTENCIJOS ĮRODYMAS
ČESTERIS KALSAS

388
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
Na ir nuliūdino.

389
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
Suprantu, kad Dodo
nebuvo šventuolis, bet vis tiek.

390
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Na, bent elfai gaus kalėdinį priedą.

391
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Seniau tokio negaudavo,
tad vis šis tas.

392
00:18:48,420 --> 00:18:50,714
Pusiau pilna stiklinė.
Mieloji, suteiki optimizmo.

393
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
- Man tai patinka.
- Aha.

394
00:18:53,174 --> 00:18:55,385
Atsiprašau.
Mažyti, sveikas įsėdęs pas Česterį.

395
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
- Vešim pristatymus?
- Taip, ačiū.

396
00:18:57,804 --> 00:18:58,972
Gerai, nepergyvenk.

397
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
- Česteri...
- Kas?

398
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
Programėlėje nėra kainos.
Kiek kainuos?

399
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Ne, mažyti. Čia mano įmonė
ir aš nusprendžiu kas yra kas.

400
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Šiandien tau

401
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
taikysiu slankiojančią skalę.

402
00:19:10,316 --> 00:19:11,401
Gerai, <i>bueno.</i>

403
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
Duok man traškučių.

404
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
- Išalkau.
- Galima ir man?

405
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
Turim dar vieną.

406
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Sveiki, atleiskit.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,494
Pas Karlą, aš - Karlas.

408
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
Karlai, žinau.
Todėl aš ir čia.

409
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Česteri, vėluoju dvi valandas.

410
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Pažvelk į juos visus.

411
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Kokie jie maži ir apgailėtini.

412
00:19:34,341 --> 00:19:35,550
Dastinai, mažyti.

413
00:19:39,929 --> 00:19:41,514
Turiu prisipažinti.

414
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Ši didžiulė spaudos konferencija...

415
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
- Nežinau, kokia jos prasmė.
- Viskas gerai.

416
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
Man kilo reikšminga idėja.

417
00:19:52,942 --> 00:19:54,319
Visą rytą apie tai galvojau.

418
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Aha.

419
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Žinai, kad „Šikniuose turtuoliukuose“

420
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
<i>vaidinu benamį paauglį gėjų?</i>

421
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Žinoma.

422
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Taip negalima.

423
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Aš kraunuosi turtus,

424
00:20:04,621 --> 00:20:07,374
naudodamasis už mane
blogiau gyvenančių asmenų padėtimi.

425
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Mažyti, kas tave to išmokė?

426
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
Ir visi mane šlovina.

427
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
Tegul visa tai eina po velnių.

428
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Man sumautai sumoka.

429
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
O kanalas,

430
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
sumautas kanalas iš to užsidirba.

431
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
Kaip ir kanalą nupirkusi naftos įmonė.

432
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Žiūrintys serialą galvoja:

433
00:20:25,475 --> 00:20:29,145
„Jėga, matom progresą.“

434
00:20:29,771 --> 00:20:31,898
Bet jie nesuvokia,
kad tai žiūrėdami

435
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
tik didina atskirtį tarp pajamų,
nes jie krauna turtus

436
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
tiems žmonėms, kurie varžo tuos,
kuriuos teigia, kad atstovauja.

437
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Maniau, kad žinojai?

438
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Štai mano pasiūlymas.

439
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Gal visi nustokim filmuotis,

440
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
kol tie, kas sėdi viršuje...

441
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
pažadės pasidalinti uždirbtais pinigais?

442
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Galime išsirikiuoti,

443
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
susikabinti už parankių

444
00:20:56,006 --> 00:20:57,215
ir padaryti tikrą „boikitą“.

445
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
- Ką tokį?
- Galiu įkalbėt visus aktorius.

446
00:21:00,927 --> 00:21:05,265
Gal net pavyks susitarti,
kad visiems šioje srity mokėtų tiek pat.

447
00:21:11,021 --> 00:21:12,063
Dastinai, mažyti,

448
00:21:12,480 --> 00:21:14,274
labai tavimi didžiuojuosi.

449
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
Visa tai paviešinkim.

450
00:21:31,750 --> 00:21:34,002
- Radau austrę.
<i>- O, Dieve.</i>

451
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Taip, aš pakeliui į procedūrą.

452
00:21:35,837 --> 00:21:38,048
Kai susitiksim kitą kartą,
nebeturėsiu kūno.

453
00:21:38,048 --> 00:21:40,508
<i>Nedaryk to.
Ar skaitei mano siųstą straipsnį</i>

454
00:21:40,508 --> 00:21:42,093
<i>- apie tokias vietas?</i>
- Ne.

455
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
<i>Antraštėje teigė,
kad jie perima tavo gebėjimus</i>

456
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
<i>- ir kuria program. įrangą pakeisti žmones.</i>
- Ne.

457
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Nedaryk nieko kvailo.

458
00:21:48,892 --> 00:21:51,061
Turiu eiti. <i>Ciao.</i>

459
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Gerai, kaip ir repetavom.

460
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
Iš visos širdies.

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Gerai, supratau.

462
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Veiksmas.

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,406
Ei, kas geresnio,
mano sumautos nukvakėlės?

464
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
Patikėkit, kokių jums turiu naujienų.

465
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Bus nerealu.

466
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Nesakyk sumautos ir nukvakėlės.

467
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Gerai, galiu tai padaryt.

468
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
Kol nepradėjom,

469
00:22:16,795 --> 00:22:19,339
gal galim pasirūpint atostogomis?

470
00:22:19,464 --> 00:22:21,216
Labai noriu tos vilos Toskanoje,

471
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
nenoriu, kad ją kas nugvelbtų.

472
00:22:23,927 --> 00:22:26,304
Nesu tikra dėl tos vilos.

473
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
Ką? Kodėl?

474
00:22:27,681 --> 00:22:29,933
Su šiuo nauju paskirstymo modeliu

475
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
nebeturėsi tiek daug

476
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
- papildomų pinigų.
- Pala.

477
00:22:36,690 --> 00:22:38,149
Aš sumautai bankrutuosiu?

478
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
Ne.

479
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Ne.

480
00:22:43,279 --> 00:22:44,406
Gyvensi patogiai.

481
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
Vyksi atostogauti

482
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
ir mes...

483
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
rasim tau kokį namą,
kurį galėsi nusipirkt.

484
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Tik tai nebus vila.

485
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Tai nebus vila...

486
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Ir bus daug dovanų.

487
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Gausi labai daug dovanų.

488
00:23:03,675 --> 00:23:06,094
Tokių kaip ši.
Ką tik atsiuntė.

489
00:23:06,594 --> 00:23:08,555
Rodos, nuo gerbėjos.

490
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Taip, turbūt.

491
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Gerai.

492
00:23:17,397 --> 00:23:21,276
Pradėkim spaudos konferenciją.

493
00:23:22,110 --> 00:23:23,611
Labai tavimi didžiuojuosi.

494
00:23:23,778 --> 00:23:24,988
Suteikei man tikslą.

495
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Dastinai?

496
00:23:26,865 --> 00:23:28,033
Atšaukim tai.

497
00:23:30,368 --> 00:23:32,037
Spaudos konferenciją. Nusispjaut į ją.

498
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Kodėl?

499
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Nes...

500
00:23:37,500 --> 00:23:39,711
ŠIANDIEN PABANDEI
IR TO UŽTENKA

501
00:23:40,712 --> 00:23:42,547
Aš šiandien pabandžiau.

502
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
Ir to...

503
00:23:47,010 --> 00:23:48,053
„tenka“.

504
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Skauda?

505
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Geriau atsiliepk,
kol dar esi su pirštais.

506
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Taip?

507
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Klausau? Dabar netinkamas metas.

508
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
- Mane tuoj įkels.
<i>- Čia ponas Chulijas Toresas?</i>

509
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
<i>Skambinu iš ASAPMD
dėl jūsų rezultatų.</i>

510
00:24:24,089 --> 00:24:25,799
<i>Viskas gerai.</i>

511
00:24:27,342 --> 00:24:29,594
- Atleiskit, ką?
<i>- Viskas gerai.</i>

512
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
- Atleiskit, ką sakėt?
<i>- Jis nepiktybinis. Geros dienos.</i>

513
00:24:37,811 --> 00:24:41,022
NE DURYS

514
00:24:41,356 --> 00:24:42,482
Sveiki.

515
00:24:43,483 --> 00:24:46,027
Tai ne trūkstama dalis.

516
00:24:47,529 --> 00:24:50,865
- Kaip suprasti?
- Tai nėra relikvijos dalis.

517
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
Tikrai ieškojai šitos austrės?

518
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
Taip.

519
00:24:55,537 --> 00:24:57,706
Esu tikras,
nes jie patikrino mano pirštų atspaudus.

520
00:24:57,914 --> 00:24:59,040
Aišku.

521
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Šis iš „Amazon“.

522
00:25:02,293 --> 00:25:05,463
Jis nėra išskirtinis.
Jis neunikalus.

523
00:25:08,675 --> 00:25:11,261
Gerai, pradėkim griovimo darbus.

524
00:25:12,846 --> 00:25:13,972
Bibo?

525
00:25:14,347 --> 00:25:15,432
Tu čia?

526
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Nori valgyti?

527
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Su Vanesija
vakarienės metu turėsim susitikimą

528
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
ir aptarsim mano krioklių idėją.

529
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
Galvoju apie tokį,
kuris teka šonu.

530
00:25:28,319 --> 00:25:29,362
Bibo?

531
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Bibo?

532
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
PO 2 MĖNESIŲ

533
00:25:36,244 --> 00:25:39,998
Tu sukūrei
<i>„Kaip atsiskleidžiau savo močiutei?“</i>

534
00:25:40,165 --> 00:25:41,958
- Aha.
- Puikus serialas.

535
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Nemačiau jo.

536
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
Bet gerai,
kad gavai patvirtinimą,

537
00:25:47,172 --> 00:25:49,299
ypač, kai dabar jo reikia...

538
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
balsuojant ir panašiai.

539
00:25:51,468 --> 00:25:55,013
Taip, išsiėmiau kreditinę
ir panaudojau savo „Netflix“.

540
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Šaunu. Oficialiai esi
besididžiuojantis šio buto gyventojas.

541
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
NR. 27-44678
CHULIJAS TORESAS

542
00:25:59,684 --> 00:26:00,769
72 buto.

543
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
Namai <i>casa</i> namučiai.

544
00:26:05,440 --> 00:26:06,566
Įsikurk.

545
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
- Klausau.
<i>- Labas, mano žvaigždute.</i>

546
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
<i>Turiu tau staigmeną.</i>

547
00:26:24,793 --> 00:26:28,380
<i>Radau žmonių,
kuriems patinka tavo idėjos.</i>

548
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
<i>Ateik į pradinę mokyklą,
kur susitiksi su bendraminčiais.</i>

549
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
Vyruti, aš per anksti.

550
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
Žarnyno mikroflora.

551
00:26:44,688 --> 00:26:45,730
Vėluoji.

552
00:26:46,356 --> 00:26:48,817
- Kur?
- Į šou.

553
00:26:49,067 --> 00:26:51,069
Abėcėlėje turėčiau būti toliau.

554
00:26:51,319 --> 00:26:52,404
Kaip pasakysi, keistuoli.

555
00:26:52,654 --> 00:26:54,781
Ar ten ne ta mergina,
kuri vyruką nudėjo tualete?

556
00:26:54,781 --> 00:26:55,949
TRUMPI SPEKTAKLIAI
CHULIJAS

557
00:26:55,949 --> 00:26:57,200
„K“ daro tai, ką ir tu.

558
00:26:58,118 --> 00:27:00,578
Tu ir tavo apgailėtinas pagaliukas.

559
00:27:05,041 --> 00:27:07,002
Makro, pabusk.

560
00:27:07,252 --> 00:27:09,254
Išjunk televizorių.

561
00:27:16,219 --> 00:27:17,387
Matau Bibo.

562
00:27:17,554 --> 00:27:18,805
Bibo atskrenda.

563
00:27:18,972 --> 00:27:21,766
Bibo nusileido.
Supratai? Bibo nusileido.

564
00:27:22,017 --> 00:27:23,893
Kai sakau: „Supratai?“
Turi atsakyt: „Supratau“.

565
00:27:23,893 --> 00:27:26,813
<i>Edvinai!
Nesilaiko ant mano galvelės.</i>

566
00:27:26,813 --> 00:27:29,149
Viskas gerai, nesijaudink.

567
00:27:29,607 --> 00:27:32,027
- Padėsiu tau.
- Mažyti, kaip atrodau?

568
00:27:32,861 --> 00:27:33,862
Tobulai.

569
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Bibo gavo du vaidmenis?

570
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Manai, jis labiau patinka Karlui?

571
00:27:40,660 --> 00:27:43,204
- Aš gavau tik vieną.
- Ne, <i>bebé.</i>

572
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Nesusitelk į Bibo.
Nesusitelk į nieką kitą, gerai?

573
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Susitelk tik į save.

574
00:27:48,043 --> 00:27:49,669
Gerai, ačiū.

575
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
Jau pavalgei?

576
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
- Pasiimk vieną iš mano batonėlių.
- Gerai.

577
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Nusilaužk koją.

578
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
- Kokio jis ilgio?
- Turėtų baigtis...

579
00:28:06,353 --> 00:28:07,354
dabar.

580
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
Jei turit šiukšlių,
tiesiog jas išmeskit.

581
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Pastate nerūšiuojame.

582
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
- Ačiū.
- Labai gražu.

583
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
- Labai gražu.
- Galim eiti?

584
00:28:26,831 --> 00:28:28,041
Taip, einam.

585
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
- Viso.
- Viso.

586
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
<i>Ciao.</i>

587
00:28:32,003 --> 00:28:34,047
Po galais, einu pasiimt kroviklį.

588
00:28:34,047 --> 00:28:35,548
- Susitiksim lauke.
- Gerai.

589
00:28:36,675 --> 00:28:37,717
Ei, tu.

590
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Tu visa tai sukūrei?

591
00:28:41,846 --> 00:28:43,973
- Aha.
- Kodėl?

592
00:28:45,392 --> 00:28:46,810
Ar bent paprašei leidimo?

593
00:28:48,019 --> 00:28:49,104
Kodėl tai vilki?

594
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
<i>Na, tai nepriimtina.</i>

595
00:28:51,064 --> 00:28:52,440
Rezervuok skrydį.

596
00:28:53,692 --> 00:28:54,693
Aha.

597
00:28:55,193 --> 00:28:57,320
Sveika, Vanesija.

598
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Perskambinsiu.

599
00:29:02,701 --> 00:29:04,327
Kodėl mane persekioji?

600
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Tai tu atlikai nepakartojamą performansą.

601
00:29:08,540 --> 00:29:09,582
Vanesija.

602
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
Paklausiu dar kartą.

603
00:29:14,879 --> 00:29:16,715
Kodėl mane persekioji?

604
00:29:19,175 --> 00:29:22,095
Buvau geriausia agentė šiame versle...

605
00:29:23,388 --> 00:29:26,266
kol mano tinginė artistė sesuo

606
00:29:26,391 --> 00:29:29,644
pavertė mane performansu

607
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
ir pavogė mano gyvenimą.

608
00:29:34,941 --> 00:29:35,942
Bibo?

609
00:29:36,192 --> 00:29:37,235
<i>Vanesija.</i>

610
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Tu geras.

611
00:29:39,612 --> 00:29:41,114
<i>Bibo irgi yra artistas.</i>

612
00:29:41,698 --> 00:29:43,450
Aš irgi turiu idėjų.

613
00:29:43,658 --> 00:29:46,077
Tik pastoviai užsiimu kita veikla.

614
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Priklausau futbolo komandai.
Ir, žinai...

615
00:29:50,957 --> 00:29:52,542
Ne, supratau. Imk.

616
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
Imk mano gydytojo raštelį.
Būsi atleistas.

617
00:29:56,379 --> 00:29:58,423
Parodyk jį jiems.
Neprivalai daryti to, ko nenori.

618
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
SAPNAS IŠAIŠKINTAS

619
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Išvertė Simona Beržauskienė