Ar mano sūnui viskas bus gerai?
Jam tikrai nebereikės lankyti kūno kultūros pamokų,
jis bus nuo jų atleistas.
Mano delikatus, mažasis genijus...
Chulijau?
- O, Dieve, kas? - Patikrinau tavo grafiką
ir nepanašu, kad dabar esi užsiėmęs.
Jaudinuosi dėl savo atrankos. Padėsi pasirepetuoti tekstą?
Gerai.
ŠMĖKLOS
Dastinas nori...
sukurti pokyčius.
- Ką nors pakeisti. - Aišku.
Nes Amerikoje viskas sumauta.
Neteisinga, kad prie vieno stalo visiems
neužtenka pyrago.
Vanesija.
Nori tai pranešti, tad surengei spaudos konferenciją.
Didžiulę spaudos konferenciją.
Laukiu nesulaukiu.
- Chulijau, ji čia. - Atleisk, turiu eiti.
Lyg žinau, kaip rasti austrę.
O ji ne jūros dugne?
Taip, bet radau asmenį, kuris išmano jūrą.
O kaip dėl „Zappos“?
- Gausim išimtį. - Gerai, ji čia.
Turiu bėgti. Viso.
Sveika.
Atleiskit, kad nepasitikau. Atsiprašau, aš - Chulijas.
Sveika, Dydra. Labai malonu susipažinti.
Ačiū, kad ėmėtės šios bylos.
Taip, gerai. Braisai!
- Kur jis, po galais? - Atleiskit.
Atnešiau jūsų vandenį.
- Ką mano? - Jūsų vandenį.
- Norėjot vandens? - Braisai, kalbėjau sarkastiškai.
- Tau nejuokinga? - Juokinga.
Nepanašu.
- Nesvarbu. Gerai, Chulijau. - Taip.
Jūros dugne pametei auskarą.
Taip.
- Gal trijų centimetrų. - Galiu išvysti nuotrauką?
Vakar išsiunčiau el. laišką.
- Turėjot gaut. - Taip, taip.
Štai.
Gerai, pažiūrėkim.
Nuo kada žuvys dirba?
Meras pasakė, kad, jei žmonėms teks
išlaikyti švarius telkinius, žuvys ir kiti vandens padarai
turės prisidėti dirbdami.
Gerai, Braisai.
- Braisai! - Atleiskit, aš čia.
- Aš čia. - Auskaras 3 cm dydžio.
Auksinis.
- Rašaisi? - Taip.
Taip, užsirašiau.
- Austrės formos. - Aha.
- Su deimantais. - Taip.
- Gal turit paskolint rašiklį? - Braisai!
Taip, maždaug kiek jų?
Ar tai svarbu?
Kaip tai gali nebūti svarbu?
Nežinau, atleiskit. Gerai.
Deimantai. Ne vienas.
- Ir dar perlas. - Taip.
Perlas. Įsiminsiu.
Gerai.
Kai jį rasime, pranešime.
Braisai, einam.
Dydra jūsų neapvils.
Norėjau paklausti, ko vėliau norėsit pietums.
Nežinau, gal žuvies?
- Chulijau? - Taip?
Jie jau atjungė karštą vandenį.
Ir kodėl ieškai tos austrės?
Gerieji žmonės iš „Zappos“ tau parūpins išimtį.
Tai gali užtrukti kelis mėnesius.
Bibo dabar negali tuo rūpintis. Bibo laukia svarbi atranka.
Kitas L traukinys atvyks po 178 minučių.
Mielasis, ką šiandien veiksi?
Nežinau.
Gal pabandyk susirasti darbą.
Negaliu patikėti, kad tie kažkokie superžmonės
tau neleido sugrįžti į prekybos centrą.
Tau reikia Dievo.
Kartu nuvykim į bažnyčią.
Netikiu tokiais dalykais. Atleisk.
TIKROSIOS NIUJORKO MOTERYS
Dabar manęs niekas nedomina.
Gal vyk į centrinį parką? Ten gražu.
Tai ne Florida, bet...
Niujorke nėra jau taip blogai.
BIANKA
Kai pastatau smėlio pilį, tikiuosi, kad kitąmet ji tebebus ten.
Argi nesmagu?
Žinot, kas baugina?
RELANIJA
Aš jau lankausi terapijoje.
Aš esu jauniausia ir man nereikia to įrodinėti.
DŽENEVIVA
Mieloji, nesi jau tokia jauna.
Pripažink tai.
Manęs nekęsti lengviau.
Kodėl to nepasakai man į akis?
Tikrosios Niujorko moterys.
Atvykau į Biankos restorano atidarymą.
- Dina! - Sveika, Bianka.
Madingai vėlavau.
Mane sutrikdė tai, ką ten išvydau.
Bianka, mieloji,
ką Dženeviva darys dėl to kampo?
Kokio kampo?
Ten esančio kampo.
Tai negatyvi erdvė. Kas taip sugalvojo?
Ta tuštuma trikdys ten valgančius žmones.
Dina, galiu kuo padėti?
Nereikia nervintis. Tik paklausiau.
Aš buvau Biankos restorano dizainerė.
Žinau, ką darau, lankiau SCAD universitetą.
Internete.
Netikėta.
Laipsnį suteikė internetu,
bet kompiuteris buvo... didelis.
Merginos, prašyčiau. Tai didysis vakaras.
Nagi.
Noriu, kad pamirštume visą miesto dramą,
tad merginas skraidinuosi į „Smėlio pilių vilas ir golfo klubą“
Bahamose. Tai bus merginų kelionė.
Tikėkimės, kad visa ta tuštumos drama liks Niujorke.
Įsidėjau savo maudymosi kostiumėlį,
skrybėlę nuo saulės ir visą tą tuštumos dramą.
Argi ne smagu?
Čia dieviška.
Dženeviva, pažvelk,
visi kampai užpildyti.
Panašu, kad tuštumos drama neliko Niujorke.
Nieko nesakiau, net nekalbėjau.
Kaip tik dabar kalbi.
Mieloji, nieko nesakiau. Manau, viskas tavo galvoje.
Nekalbėk su manimi, kai kalbiesi su manimi.
Doni...
nunešk daugiau šampano.
Pone, jos jau gan apgirtusios.
Dieve, nejau? Ar sumautai to klausiau?
Geras berniukas.
- Nėra ko nervintis. - Aš ir nesinervinu.
- Nori sukelti dramą. - Dženeviva, pagalvojau apie tai
ir tikrai susimoviau, kad pasiklioviau tavimi.
Mano didįjį vakarą sugadinai negatyvia erdve.
Ta tuštuma visiems atrodė nejauki.
Kas čia vyksta?
Šiandien užteks.
Ji išprotėjus.
Pagaliau jai sukūriau nuostabų restorano dizainą.
Merginos...
Mano kreditinė neturi limito.
- Nieko nesakyk. - Kas čia?
Kas aš?
Viskas bus gerai, tik turi išlikti rami.
Išjungiam.
Liksiu ir viską sutvarkysiu.
- Dženeviva, paklausyk. - Ką?
Viskas gerai. Jie mūsų nemato.
Kameros išjungtos, bet turi išlikti rami, gerai?
Nerėk.
Džene, čia aš, tikroji Bianka. Tiesiog kvėpuok.
- Gerai. - Tiesiog kvėpuok.
Dženeviva, pažiūrėk.
Dieve, jei matai, atleisk.
Labai stengiausi,
bet man nepavyko.
Ir...
jei tai matai,
nebesi jų valdoma.
- Valdoma jo. - Kieno?
Kaip?
Džeredo, prodiuserio.
Esat įkalintos jo nesveikame spektaklyje.
Manot, kad tai jūsų gyvenimas,
bet tai tik simuliacija.
Dabar bent judvi jau pabudote.
Galiu jus išgelbėti. Galime pasprukti.
Tu man labai matytas.
Kuo tu vardu?
Brendonas.
Damos, rytoj išauš ta diena, aišku?
Perimsiu šių durų valdymą.
Pakeisiu kodą ir paliksiu jas atrakintas.
Jums tereikia iškęsti dar vieną dieną, gerai?
Ką bedarysit,
neikit į Džeredo kabinetą.
Džiaugiuosi, kad rezervavau „Benihana“ patirtį,
kad taip pabėgtume nuo visos tos miesto dramos.
Man skauda pilvą.
Relanija, sakiau, kad negaliu valgyt „tortalijų“.
- Kur Brendonas? - Viršuje su bosu.
Įdomu, ką jis padarė?
Dženeviva, tu degi!
Tavo ranka!
- Reikia vandens! - Neturiu vandens.
Kažkas tikrai padaugino.
Išjungiam.
Greičiau!
Atrakinta.
- Atrakinta, lekiam. - Pala, turiu pamėginti.
Mieloji, jau bandėm. Lekiam!
Ne, tik ne be Brendono.
Jis mums padėjo.
- Džene! - Be jo niekur neisiu.
Brendonai?
Kur Brendonas?
Brendonai?
Dieve, kokia tu kvaila.
Brendonai?
Taip ir ne.
Čia aš, Dženeviva.
Tavo kūrėjas.
Tavo Dievas.
- Džene! - Ką?
Kas čia?
Sveika, Bianka.
Gražiai atrodai.
Ką?
Kas čia vyksta?
- Kodėl atrodai toks matytas? - Žinau, tiesa?
Gal todėl, kad visos turit dalelę šaltinio.
Šaltinio?
Taip.
Šaltinio.
Kale.
Originaliosios,
tikrosios, turtingosios Niujorko moters.
Gražios. Aršios.
Mano mamos.
Žmogaus smegenys...
yra kažkas nepakartojamo.
Ten gali atrasti visus pasaulius,
net kai nebėra kūno.
Jos smegenyse ieškau jūsų elgesio modelių.
Labai lengva rasti nedraugišką turtuolę,
bet norėdamas sukurti mamą, turėjau sugrįžti prie šaltinio.
Jūsų protai susieti su jos.
- Tai mažosios vištos kojelės. - Mamyte, taip manęs nevadink!
Gerai?
Jos paveldėtos ir tu tai žinai.
Paveldėjau jas iš tėčio ir nesu kaltas,
kad judu vienas kito sumautai nekenčiat!
Tavo mama per tavo gimtadienį apsimesdavo serganti,
kad sulauktų viso dėmesio.
Kai atsiskleidei, ji apsimetė lesbiete.
Gana!
Gana, gerai?
Dabar tai nebesvarbu,
nes dabar...
galiu su ja žaisti,
pasitelkdamas jus. Amžinai.
- Paleisk mus. - Paleisti?
Tikrai to norit?
Taip.
Na...
gerai.
- Durys ten. - Ačiū Dievui.
Dieve.
Sėkmės kalėjime.
Ar pamiršot?
Esat čia, nes pasirašėt sutartį.
Pamenat?
Geriau būti čia, nei sėdėt už grotų dėl mokesčių?
Damos,
nebijokit.
Dėdė Semas ir aš susitarėme.
Juk, vis dėlto, jūs...
esate geriausias mūsų eksportas.
Visi nori gyventi taip, kaip jūs.
Bet kodėl tada mus paleidi?
Kokia tau iš to nauda?
Kartais gerai viską supurtyti.
Jūsų bandymas išsilaisvinti tapo puikiu sezono finalu.
Gerai, ką galvojam?
Dar keli sezonai?
Nemanau, kad kalėjime yra aptemtų suknelių.
Toliau „Tikrosiose Niujorko moteryse“.
Vakar galvojau apie savo vaikystę
ir visai jos neprisiminiau.
Nepavyko prisiminti...
savo tėvų.
Ji ir vėl pradeda.
Manau, kad nepagarbu
nedažyti šaknų prieš vakare kur išeinant.
Tai vadinama stiliumi.
Atleisk.
- Tikrosios Niujorko moterys. - Tikrosios Niujorko moterys.
Specialiai panaikino jo hipnozę?
Tai buvo kaip... cirkas. Nerealu.
Taigi...
koks jausmas, kai tau pagaliau kažkas atstovauja ir...
padaryk man paslaugą,
pridėk ką nors ispaniškai.
Nepakartojamas jausmas
pagaliau gauti scenarijų, kuris atskleistų mane.
Kai jį gavau, pagalvojau: „Ay dios mío.“
Chulijau, gali jai parodyti, kaip mudu išties
norim tą frazę išgirst?
Močiute, nesislėpiau spintelėje.
Ne, turėtų labiau priminti „Pixar“.
Močiute, nesislėpiau spintelėje, o tik ieškojau... druskos?
Ar tikrai tavo tamalės pagamintos su magija?
Tobula.
Manau, ji tinka.
Adios.
Prašau, nefilmuokim šio serialo. Turiu kalną kitų scenarijų.
Pamenat tą delfiną, kuris įstrigo
Pietų Bruklino kanale?
Tai būtų puikus filmas.
Gal trijų valandų ilgio.
Niekas nežino, kaip delfinas ten atsirado.
Gerai, atleisk. Baik. Nebekalbėk.
Mielasis, ateina laikas, kai turi suaugti ir viską parduoti.
Buvo nepakartojama.
Taip transformatyvu.
Mačiau tave per stiklą.
Koks tavo procesas?
Tyrinėju žmones ir atkartoju juos.
Nepakartojama.
Man patinka kalbėtis su aktoriais, perprasti jų mąstymą.
Akivaizdu, kad gavai vaidmenį.
Taip, tiesa. Ačiū.
Man reikės tik tavo SAG kortelės ir egzistencijos patvirtinimo.
- Tokių neturiu. - Ką?
Aš esu robotas.
Bandžiau užpildyti prašymą, bet formoje nėra kur pažymėti Bibo.
Norit mano idėjų,
bet jos turi tilpti jūsų ribose,
todėl nelieka vietos jokioms naujoms mintims.
Bibo?
Kas vyksta?
Nepastatytas „Zappos“ scenarijus?
ATMESTAS
„Atmestas.“ „Netinkamas.“
„Neįdomi istorija.“
Q raidė?
„Zebro „Liūto karaliaus“ versija?“
PANELĖ VANESIJA
TURITE KLAUSIMŲ? SKAMBINKITE VANESIJAI
Taksi.
- Kas yra? - Taip.
Čia - Karlas, skambinu iš Karlo telefono.
Radau Chulijaus scenarijų?
Klausau.
Šios istorijos atspindi mane.
Manau, tokie žmonės kaip aš man pritars.
Gal galim kažką sugalvoti.
Tai absurdiška. Jis dalyvavo atrankoje.
Gavo vaidmenį. Jums jis patiko. Tad leiskit jam vaidint.
Man kilo mintis.
Negalim jo samdyt kaip aktoriaus,
bet galim įdarbint kaip rekvizitą.
Tai labai žeidžia, Bibo to nedarys.
- Sutarta! - Bibo!
Tai beprotybė.
Aš tai darau be patvirtinimo.
Kodėl Bibo ir taip negali?
Tavo patvirtinimas kabo ant klaustuko.
Gal rasim kokią išimtį.
Bet Bibo nenori būti išimtimi.
Bibo nori būti aktoriumi.
Skambina.
Luktelėkit.
Taip, klausau?
Palaukit.
Pala, ne, čia Chulijas. Tai dėl mano tyrimų?
- Prašiau palaukti. - Liepiate man palaukti?
- Tai jūs man paskambinot. - Dieve.
Negaliu jų pakęst.
Girdėjai, kad Nautika šiandien „susirgo“?
Ta kalė tikrai neserga.
- Taip, turbūt sulaukė mažųjų gyventojų. - Aha.
Kas čia per kvapas?
Turbūt išsiliejo nafta.
Nenoriu mirt nuo išsiliejusios naftos kaip mano tėvai.
Labai užjaučiu. Nenusipelnei to.
Šiandien teisingumas mums nenusišypsojo.
Bet žengėme mažą žingsnelį, bandydami atskleisti...
neteisybę...
EGZISTENCIJOS ĮRODYMAS ČESTERIS KALSAS
Na ir nuliūdino.
Suprantu, kad Dodo nebuvo šventuolis, bet vis tiek.
Na, bent elfai gaus kalėdinį priedą.
Seniau tokio negaudavo, tad vis šis tas.
Pusiau pilna stiklinė. Mieloji, suteiki optimizmo.
- Man tai patinka. - Aha.
Atsiprašau. Mažyti, sveikas įsėdęs pas Česterį.
- Vešim pristatymus? - Taip, ačiū.
Gerai, nepergyvenk.
- Česteri... - Kas?
Programėlėje nėra kainos. Kiek kainuos?
Ne, mažyti. Čia mano įmonė ir aš nusprendžiu kas yra kas.
Šiandien tau
taikysiu slankiojančią skalę.
Gerai, bueno.
Duok man traškučių.
- Išalkau. - Galima ir man?
Turim dar vieną.
Sveiki, atleiskit.
Pas Karlą, aš - Karlas.
Karlai, žinau. Todėl aš ir čia.
Česteri, vėluoju dvi valandas.
Pažvelk į juos visus.
Kokie jie maži ir apgailėtini.
Dastinai, mažyti.
Turiu prisipažinti.
Ši didžiulė spaudos konferencija...
- Nežinau, kokia jos prasmė. - Viskas gerai.
Man kilo reikšminga idėja.
Visą rytą apie tai galvojau.
Aha.
Žinai, kad „Šikniuose turtuoliukuose“
vaidinu benamį paauglį gėjų?
Žinoma.
Taip negalima.
Aš kraunuosi turtus,
naudodamasis už mane blogiau gyvenančių asmenų padėtimi.
Mažyti, kas tave to išmokė?
Ir visi mane šlovina.
Tegul visa tai eina po velnių.
Man sumautai sumoka.
O kanalas,
sumautas kanalas iš to užsidirba.
Kaip ir kanalą nupirkusi naftos įmonė.
Žiūrintys serialą galvoja:
„Jėga, matom progresą.“
Bet jie nesuvokia, kad tai žiūrėdami
tik didina atskirtį tarp pajamų, nes jie krauna turtus
tiems žmonėms, kurie varžo tuos, kuriuos teigia, kad atstovauja.
Maniau, kad žinojai?
Štai mano pasiūlymas.
Gal visi nustokim filmuotis,
kol tie, kas sėdi viršuje...
pažadės pasidalinti uždirbtais pinigais?
Galime išsirikiuoti,
susikabinti už parankių
ir padaryti tikrą „boikitą“.
- Ką tokį? - Galiu įkalbėt visus aktorius.
Gal net pavyks susitarti, kad visiems šioje srity mokėtų tiek pat.
Dastinai, mažyti,
labai tavimi didžiuojuosi.
Visa tai paviešinkim.
- Radau austrę. - O, Dieve.
Taip, aš pakeliui į procedūrą.
Kai susitiksim kitą kartą, nebeturėsiu kūno.
Nedaryk to. Ar skaitei mano siųstą straipsnį
- apie tokias vietas? - Ne.
Antraštėje teigė, kad jie perima tavo gebėjimus
- ir kuria program. įrangą pakeisti žmones. - Ne.
Nedaryk nieko kvailo.
Turiu eiti. Ciao.
Gerai, kaip ir repetavom.
Iš visos širdies.
Gerai, supratau.
Veiksmas.
Ei, kas geresnio, mano sumautos nukvakėlės?
Patikėkit, kokių jums turiu naujienų.
Bus nerealu.
Nesakyk sumautos ir nukvakėlės.
Gerai, galiu tai padaryt.
Kol nepradėjom,
gal galim pasirūpint atostogomis?
Labai noriu tos vilos Toskanoje,
nenoriu, kad ją kas nugvelbtų.
Nesu tikra dėl tos vilos.
Ką? Kodėl?
Su šiuo nauju paskirstymo modeliu
nebeturėsi tiek daug
- papildomų pinigų. - Pala.
Aš sumautai bankrutuosiu?
Ne.
Gyvensi patogiai.
Vyksi atostogauti
ir mes...
rasim tau kokį namą, kurį galėsi nusipirkt.
Tik tai nebus vila.
Tai nebus vila...
Ir bus daug dovanų.
Gausi labai daug dovanų.
Tokių kaip ši. Ką tik atsiuntė.
Rodos, nuo gerbėjos.
Taip, turbūt.
Gerai.
Pradėkim spaudos konferenciją.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Suteikei man tikslą.
Dastinai?
Atšaukim tai.
Spaudos konferenciją. Nusispjaut į ją.
Kodėl?
Nes...
ŠIANDIEN PABANDEI IR TO UŽTENKA
Aš šiandien pabandžiau.
Ir to...
„tenka“.
Skauda?
Geriau atsiliepk, kol dar esi su pirštais.
Taip?
Klausau? Dabar netinkamas metas.
- Mane tuoj įkels. - Čia ponas Chulijas Toresas?
Skambinu iš ASAPMD dėl jūsų rezultatų.
Viskas gerai.
- Atleiskit, ką? - Viskas gerai.
- Atleiskit, ką sakėt? - Jis nepiktybinis. Geros dienos.
NE DURYS
Sveiki.
Tai ne trūkstama dalis.
- Kaip suprasti? - Tai nėra relikvijos dalis.
Tikrai ieškojai šitos austrės?
Taip.
Esu tikras, nes jie patikrino mano pirštų atspaudus.
Aišku.
Šis iš „Amazon“.
Jis nėra išskirtinis. Jis neunikalus.
Gerai, pradėkim griovimo darbus.
Bibo?
Tu čia?
Nori valgyti?
Su Vanesija vakarienės metu turėsim susitikimą
ir aptarsim mano krioklių idėją.
Galvoju apie tokį, kuris teka šonu.
Bibo?
PO 2 MĖNESIŲ
Tu sukūrei „Kaip atsiskleidžiau savo močiutei?“
- Aha. - Puikus serialas.
Nemačiau jo.
Bet gerai, kad gavai patvirtinimą,
ypač, kai dabar jo reikia...
balsuojant ir panašiai.
Taip, išsiėmiau kreditinę ir panaudojau savo „Netflix“.
Šaunu. Oficialiai esi besididžiuojantis šio buto gyventojas.
NR. 27-44678 CHULIJAS TORESAS
72 buto.
Namai casa namučiai.
Įsikurk.
- Klausau. - Labas, mano žvaigždute.
Turiu tau staigmeną.
Radau žmonių, kuriems patinka tavo idėjos.
Ateik į pradinę mokyklą, kur susitiksi su bendraminčiais.
Vyruti, aš per anksti.
Žarnyno mikroflora.
Vėluoji.
- Kur? - Į šou.
Abėcėlėje turėčiau būti toliau.
Kaip pasakysi, keistuoli.
Ar ten ne ta mergina, kuri vyruką nudėjo tualete?
TRUMPI SPEKTAKLIAI CHULIJAS
„K“ daro tai, ką ir tu.
Tu ir tavo apgailėtinas pagaliukas.
Makro, pabusk.
Išjunk televizorių.
Matau Bibo.
Bibo atskrenda.
Bibo nusileido. Supratai? Bibo nusileido.
Kai sakau: „Supratai?“ Turi atsakyt: „Supratau“.
Edvinai! Nesilaiko ant mano galvelės.
Viskas gerai, nesijaudink.
- Padėsiu tau. - Mažyti, kaip atrodau?
Tobulai.
Bibo gavo du vaidmenis?
Manai, jis labiau patinka Karlui?
- Aš gavau tik vieną. - Ne, bebé.
Nesusitelk į Bibo. Nesusitelk į nieką kitą, gerai?
Susitelk tik į save.
Gerai, ačiū.
Jau pavalgei?
- Pasiimk vieną iš mano batonėlių. - Gerai.
Nusilaužk koją.
- Kokio jis ilgio? - Turėtų baigtis...
dabar.
Jei turit šiukšlių, tiesiog jas išmeskit.
Pastate nerūšiuojame.
- Ačiū. - Labai gražu.
- Galim eiti?
Taip, einam.
- Viso. - Viso.
Ciao.
Po galais, einu pasiimt kroviklį.
- Susitiksim lauke. - Gerai.
Ei, tu.
Tu visa tai sukūrei?
- Aha. - Kodėl?
Ar bent paprašei leidimo?
Kodėl tai vilki?
Na, tai nepriimtina.
Rezervuok skrydį.
Aha.
Sveika, Vanesija.
Perskambinsiu.
Kodėl mane persekioji?
Tai tu atlikai nepakartojamą performansą.
Vanesija.
Paklausiu dar kartą.
Kodėl mane persekioji?
Buvau geriausia agentė šiame versle...
kol mano tinginė artistė sesuo
pavertė mane performansu
ir pavogė mano gyvenimą.
Bibo?
Vanesija.
Tu geras.
Bibo irgi yra artistas.
Aš irgi turiu idėjų.
Tik pastoviai užsiimu kita veikla.
Priklausau futbolo komandai. Ir, žinai...
Ne, supratau. Imk.
Imk mano gydytojo raštelį. Būsi atleistas.
Parodyk jį jiems. Neprivalai daryti to, ko nenori.
SAPNAS IŠAIŠKINTAS
Išvertė Simona Beržauskienė