Ќе му биде добро на син ми?
Веќе никогаш нема да мора да игра на физичко,
ќе биде ослободен.
Нежно мое генијалче...
Хулио?
Леле, што е? - Само што ти го видов распоредот.
Ми се чини дека сега не си зафатен.
Имам трема за една аудиција. Ќе вежбаш ли со мене?
Добро.
ФАНТАЗМИ
Дастин сака да
направи промена.
Да направи нешто значајно. - Така.
Оти во Америка е заебано,
и не е фер зашто нема доволно пита
за сите на масата.
Ванеса.
И ти свика прес-конференција само за да го најавиш ова.
Огромна прес-конференција.
Добро, едвај чекам.
Хулио, дојде. - Извини, сега морам да одам.
Мислам дека имам трага до остригата.
Нели е на дното на морето?
Да, ама мислам дека најдов некој што го познава морето.
А Запос?
И станувањето Исклучок? - Стигна.
Морам да одам. Пријатно.
Здраво.
Извини што не те пречекав на вратата. Јас сум Хулио.
Здраво, Дидра. Мило ми е.
Фала што се нафати на ова.
Добро. Брајс!
Каде е, ебате? - Извинете многу.
Ти ја донесов водата.
Што ми донесе? - Вода.
Нели сакаше вода? - Саркастична бев, Брајс.
Нели ти е смешна мојата шега? - Смешна ми е.
Мене не ми изгледа така.
Нема врска. Хулио. - Да.
Си изгубил обетка во морето.
Така е.
Беше околу 2,5 см. - Може да ја видам сликата?
Требаше да ти пратам вчера имејл.
Мислам дека доби имејл. - Да.
Еве.
Добро, да видиме.
Од кога почнаа рибите да работат?
Градоначалникот рече дека ако се очекува од луѓето
да ги одржуваат водите чисти, тогаш рибите и другата водна раја
треба да поработат малку.
Добро, Брајс.
Брајс! - Извини. Тука сум.
Тука. - Обетката е околу 2,5 см.
Златна е.
Запишуваш ли? - Да.
Запишав.
Во форма на острига е. - Да.
Со дијаманти. - Да.
Имаш ли пенкало? - Брајс!
Колку, приближно?
Важно ли е тоа?
Како може да не е?
Не знам. Извини. Добро.
Дијаманти. Повеќе.
И бисер. - Да.
Бисер. Ќе запомнам.
Добро.
Ќе ти јавиме кога ќе ја најдеме.
Брајс, ајде.
Дидра нема да те разочара.
Само да прашам, што сакаш после за ручек?
Не знам. Риба, можеби?
Хулио? - Да?
Веќе ја сопреа топлата вода.
И зошто ја бараш остригата?
Добрите луѓе од Запос ќе те снабдат со Исклучок.
Да, ама може да чекам со месеци.
Бибо не може да се расправа со ова сега. Бибо има аудиција.
Следниот воз ќе пристигне за 178 минути.
Што ќе правиш денеска, душо?
Не знам.
Можеби треба да побараш работа.
Не ми се верува дека оној суперчовекот или што и да е,
не сакаше да ти ја даде старата работа.
Тебе ти треба Бог.
Дојди на црква со мене.
Извини, ама не верувам во тие работи.
ПРАВИТЕ ЖЕНИ НА ЊУЈОРК
Ништо не ми се прави моментално.
Што не одиш во "Централ парк"? Таму е многу убаво.
Не е како на Флорида, ама...
Ни Њујорк не е лош.
БЈАНКА
Кога јас градам песочен замок, очекувам и следната година да е таму.
Нели е забавно?
Сакате да знаете што морничаво?
РЕЛАНИ
Ваква сум, а веќе одам на психолог.
Најмлада сум и не морам да го докажувам тоа.
ЏЕНЕВИВ
Мила, не си баш толку млада.
Признај си.
ДИНА
Полесно е да ме мразиш мене отколку себе.
Што не ми кажеш во фаца?
"Правите жени на Њујорк".
Пристигнав на отворањето на ресторанот на Бјанка...
Дина! - Здраво, Бјанка.
Доцнев, како ѕвезда.
Многу се вознемирив од тоа што го видов.
Бјанка, мила, едно прашање,
што планира Џеневив со тој ќош?
Кој ќош?
Оној.
Има празен простор. Каква е замислата?
Луѓето треба да јадат овде, а ќе ги вознемири дупкана.
Дина, можам ли да ти помогнам?
Не мора да се палиме. Само прашувам.
Јас го дизајнирав ресторанот на Бјанка.
И мислам дека знам што правам. Студирав уметност.
Онлајн.
Ударна вест.
Завршив факултет онлајн,
ама компјутерот ми беше голем.
Девојки, ве молам. Важен е настанов.
Ајде сега.
За да ги оттргнеме мислите од сета драма во градот,
решив да ги водам девојките во комплексот вили со голф клуб Песочен замок
на Бахамите на женска дружба.
Се надевам дека муабетот за празнината во ресторанот ќе си остане во Њујорк.
Си го спакував бикинито,
шеширот, а и целата драма за празнината.
Нели е забавно?
Фантастично е.
Види, Џеневив,
сите агли се пополнети.
Изгледа драмата со празнината сепак не остана во Њујорк.
Не зборував за тоа. Не зборував воопшто.
Буквално сега зборуваш.
Не кажувам ни збор, мила. Изгледа си замислуваш.
Не ми се обраќај кога ми се обраќаш.
Дони,
однеси им уште шампањ.
Веќе се многу пијани, господине.
Леле, стварно ли? Дали те прашав, ебате?
Така.
Нема потреба од расправии. - Не се расправам.
Ти правиш драма. - Џеневив, размислував за тоа
колку е заебано што ти дадов шанса,
а ти ми го расипа големото отворање со тоа празно место.
Сите беа вознемирени од празнината.
Што се случува тука?
Да завршиме за вечерва.
Знаеш дека е лудачка.
А и' дизајнирав прекрасен ресторан.
Женски...
Мојата кредитна картичка нема лимит.
Не кажувај ништо. - Што е ова?
Која сум јас?
Сè ќе биде во ред, само мораш да останеш смирена.
Струјата е исклучена.
Ќе останам за да затворам.
Џеневив. - Што?
Во ред е. Не можат да нè видат.
Камерите се исклучени, ама мораш да бидеш смирена, добро?
Не викај.
Џен, јас сум, правата Бјанка, добро? Диши.
Добро. - Само диши.
Џеневив, изгледај го ова.
Ако го гледаш ова, знај дека ми е многу жал.
Направив сè што можев,
ама не успеав.
И...
Тоа што го гледаш ова
значи дека не си веќе под нивна контрола.
Под негова контрола. - Кој?
Како?
Џаред, продуцентот.
Те зароби во неговата болна игра.
Она што мислиш дека ти е животот,
е всушност симулација.
Сега барем вие две сте будни.
Можам да ве спасам, да побегнеме.
Ми изгледаш многу познато.
Како се викаш?
Брендон.
Утре е денот, добро?
Ќе можам да ја контролирам оваа врата.
Ќе го сменам кодот и ќе ја оставам отклучена.
Треба само да издржите уште еден ден, важи?
Што и да правите,
не влегувајте во канцеларијата на Џаред.
Многу ми е мило што букирав доживување како во "Бенихана"
за да побегнеме од драмата во Њујорк.
Нешто стомакот не ми е во ред.
Ти кажав дека не треба да јадам "тортелии", Релани.
Каде е Брендон? - Горе, со шефот.
Што ли направил?
Џеневив, гориш!
Раката!
Ни треба вода! - Немам вода.
Очигледно некој претерал со пиењето.
Струјата е исклучена.
Брзо!
Отклучено е.
Отклучено е, ајде. - Чекај, само да пробам.
Пробавме, мила. Ајде! Џен!
Не си одиме без Брендон.
Тој ни помогна.
Џен. - Не си одам без него.
Брендон?
Каде е Брендон?
Брендон?
Леле, колку си глупава.
Брендон?
Да и не.
Јас сум, Џеневив.
Твојот создател.
Твојот Бог.
Џен! - Што?
Што е ова?
Здраво, Бјанка.
Убаво изгледаш.
Што?
Што се случува?
Зошто си ми толку познат? - Познат сум ти, нели?
Веројатно зашто сите имате по малку од Изворот во вас.
Од Изворот?
Да.
Од Изворот.
Кучка.
Оригиналната,
права, богата жена на Њујорк.
Прекрасна. Пакосна.
Мајка ми.
Човечкиот мозок е толку
неверојатно нешто.
Можеш да ископуваш цели светови,
дури и откако телото веќе го нема.
Од нејзиниот мозок ги ископувам вашите обрасци на однесување.
Лесно е да се најде злобна, богата жена, ама за да направам мамичка,
мајка, морав да се свртам кон самиот извор.
Вашите умови се преплетени со нејзиниот.
Мали Ноџиња. - Не викај ме така, мамо!
Добро?
Зашто генетски ми се наследени, знаеш дека е така,
знаеш дека ми се наследени од тато, а не сум јас виновен
што вие двајца се мразите, ебате!
Мајка ти се преправаше дека е болна на твоите родендени
за да биде во центарот на вниманието.
Се преправаше и дека е геј кога кажа ти дека си геј.
Доста!
Доста беше, добро?
Ништо од тоа не е важно веќе
зашто сега
можам да си поигрувам со неа
преку вас, засекогаш.
Пушти нè да си одиме. - Да си одите?
Тоа ли го сакате?
Да.
Мислам...
Добро.
Вратата е онаму. - Фала му на Бога.
Боже.
Убаво поминете си во затвор.
Или заборавивте на тоа?
Овде сте зашто потпишавте договор.
Се сеќавате ли?
Подобро ви беше ова, отколку затвор поради даночна измама, нели?
Женски,
не се плашете.
"Чичко Сем" и јас се разбравме.
Најпосле,
вие сте нашиот најголем извоз.
Живот исполнет со аспирации.
Па, зошто тогаш нè ослободи?
Зошто го снимаш ова?
Некогаш е убаво да се размрдаат кафезите.
Вашите oбиди за слобода беа совршен крај на сезоната.
Како и да е, што мислите?
Уште неколку сезони?
Мислам дека во затвор немаат фустани што оцртуваат сè.
Следува во "Правите жени на Њујорк"...
Синоќа размислував за моето детство,
ама не можев да се сетам на ништо.
Не можев да се сетам
на родителите.
Ете ја пак.
Мислам дека е невкусно
да не си ги средиш корените на косата пред да излезеш навечер.
Ова ти е стил.
Извини.
"Правите жени на Њујорк". -"Правите жени на Њујорк".
Намерно им ја прекинале хипнозата?
Циркус беше. Многу ми се допадна.
Па...
Кажи ни, како е кога конечно ќе се осетиш како да си застапена.
И ај ако сакаш
нафрли нешто и на шпански.
Неверојатно е
конечно да добијам сценарио во кое се чувствувам застапено.
Кога го добив, си реков: "Ај, диос мио."
Хулио, срцка, ќе и' покажеш ли како ние, всушност,
ја замислуваме реченицата?
"Абуела", не се криев во шкафот.
Не, глумата треба да е повеќе како за на Пиксар. Во стил...
"Абуела", не се криев во шкафот, само барав сол.
Точно ли е дека тамалите ги правиш со магија?
Извонредно.
Мислам дека ја најдовме.
Адиос.
Ајде да не го правиме ова шоу, те молам. Имам многу други сценарија.
Ти текнува на делфинот што заглави
во каналот во Јужен Бруклин?
Тоа е основа за многу добар филм.
Би траел едно три часа.
Никој не знае како се нашол делфинот таму.
Леле, доста веќе.
Во еден момент мора да пораснеш и да продаваш производи, срце.
Неверојатно беше.
Толку трансформативно.
Те гледав преку стаклото.
Каков ти е процесот?
Ги проучувам луѓето и скицирам.
Прекрасно.
Обожавам да зборувам со актери, сакам да знам што мислат.
Очигледно, ти ја доби улогата.
Така е. Фала ти.
Ми треба картичка од Здружение на актери и Доказ за постоење.
Немам јас такви. - Што?
Јас сум робот.
Се обидов да аплицирам, ама немаше графа за Бибо.
Велиш дека ги сакаш моите идеи,
ама сакаш да бидат по твој терк,
значи не оставаш простор за нешто ново.
Бибо?
Што е работата?
Непродуцирано сценарио на Запос?
ОДБИЕНО
"Одбиено." "Отфрлено."
"Приказната не е интересна."
Буквата "Кју"?
"Кралот лав од перспектива на зебра"?
ГОСПОЃИЦА ВАНЕСА
АКО ИМАТЕ ПРАШАЊА, ЈАВЕТЕ СЕ КАЈ ВАНЕСА
Такси.
Што е? - Да.
Карл е на телефон.
Најдов сценарио од некој Хулио.
Слушам.
Се гледам себеси во приказните,
а мислам дека и други како мене би се согласиле.
Можеби ќе може да смислиме нешто.
Смешно е. Тој беше на аудиција.
И ја доби улогата. Ви се допадна. Дајте му ја.
Имам идеја.
Не можеме да го најмиме како актер,
ама не гледам зошто да не го најмиме како реквизит.
Деградирачки е, Бибо нема да се нафати.
Договорено! - Бибо!
Луда работа.
Јас го правам ова без Доказ.
Зошто да не може и Бибо?
Зашто твојот Доказ е во изработка.
Сигурно може и тој да стане Исклучок.
Бибо не сака да биде Исклучок.
Бибо сака да биде актер.
Дојдовен повик.
Само секунда.
Да. Ало?
Момент, молам.
Хулио е на телефон. За резултатите од лабораторијата ли се јавувате?
Реков да почекате! - Чекај, мене ли ме ставате на чекање?
Па, вие ми се јавивте... - Бог да чува.
Ги мразам, ебате.
Слушна ли дека Наутика била "болна" денеска?
Не е болна кучката.
Можно е само да има срамни вошки. - Да.
Што мириса така?
Мислам дека е истечена нафта.
Леле, не да умирам од истечена нафта како моите.
Многу ми е жал, не заслужуваш такво нешто.
Правдата не ни се насмевна денеска.
Сакам да мислам дека направивме мал чекор кон расветлувањето на
неправдите...
ДОКАЗ ЗА ПОСТОЕЊЕ ЧЕСТЕР КАЛЈЕС
Човече, ова е стварно тиња.
Јасно ми е дека Додо бил расипан, ебате, ама не зезај.
Барем елфовите ќе добијат бонус за Божиќ.
Порано не добиваа бонус, така што, и тоа е нешто.
Многу оптимистички ги гледаш работите, мила.
Баш убаво. - Нели?
Здраво, срце. Добре дојде во "Колата на Честер".
Ќе вршиме достава денеска? - Да. Фала ти.
Без гајле.
Честер... - Што?
Немаш ставено цена на апликацијата. Колку чини?
Не, срце. Ова е моја фирма и јас одлучувам што-како.
И денеска, за тебе,
ќе ти дадам скалести цени.
Добро.
Дај ми малку начос.
Ми се јаде. - Може ли и мене да ми дадеш?
Имаме уште еден, луѓе.
Здраво. Извини.
За Карл, јас сум Карл.
Знам, Карл. Затоа сум овде.
Честер, доцнам два часа.
Види ги.
Толку се мали и патетични.
Дастин, срце.
Морам да ти признаам нешто.
Оваа голема прес-конференција...
Не знам за што е. - Во ред е.
Добив голема идеја.
Цело утро размислував.
Да.
Знаеш дека глумам бездомен геј тинејџер
во "Препичени богати дечишта"?
Секако дека знам.
Некако не ми е во ред.
Станувам сè побогат
експлоатирајќи страдни луѓе, кои немаат среќа како мене.
Срце, кој те научи на зборот "страдни"?
И сите ме слават поради тоа.
Е, не може веќе, ебате.
Зашто јас добивам плата, ебате.
А мрежата,
ебаната мрежа заработува од тоа, ебате.
И нафтена компанија ја купи мрежата.
А луѓето што ја гледаат серијата,
мислат дека гледаат напредок.
А не сфаќаат дека само со тоа што гледаат,
го прошируваат јазот во богатството, збогатувајќи ги
токму тие што ги угнетуваат истите луѓе за кои тврдат дека ги застапуваат.
Мислев дека го знаеш тоа.
Па, еве што предлагам.
Што ако престанеме да работиме на серијата
дури главните не ветат
дека ќе си ја прераспределуваат заработката?
Можеме да се соединиме,
да здружиме сили,
да направиме прав "бојкит".
Што да правиме? - Ќе ги вклучам сите актери.
Можеби ќе се избориме за еднакви плати во целата индустрија.
Дастин, срце.
Многу се гордеам со тебе.
Да го објавиме ова во јавноста.
Ја најдов остригата. - Господе Боже.
Сега одам да го правам зафатот.
Кога ќе ме видиш следниот пат, нема да имам тело.
Немој. Ја прочита ли статијата што ти ја пратив
за таквите места? - Не?
Насловот велеше дека ти ги ископуваат вештините
за софтвер што ќе ги замени луѓето. - Не... Тоа е...
Не прави глупости.
Морам да одам. Чао.
Добро, како што вежбавме,
зборувај од срце.
Добро, важи.
Акција.
Јо, јо, како сте, морони, барони?
Женски, имам нешто важно да ви кажам.
Ќе биде многу јако.
Ајде да не бидеме вулгарни.
Добро, може.
Пред да го направиме ова,
може ли да ги финализираме деновите за одмор?
Зашто сакам да ја изнајмам вилата во Тоскана,
нејќам некој да ми ја џапне пред нос.
Не знам дали е тоа добра идеја.
Што? Зошто?
Па, со новата прераспределба на плати,
нема веќе да ги имаш
сите тие купишта пари. - Чекај малку.
Сиромашен ли ќе бидам?
Не.
Добро ќе ти биде.
Ќе одиш и на одмор,
и ќе
ти најдеме куќа за да ја купиш.
Само што нема да е вила.
Нема да биде вила.
Ќе си добиваш и многу подароци.
Ќе имаш многу подароци.
Како овој. Ти стигна по пошта.
Од обожавателка е. Така барем мислам.
Веројатно.
Добро.
А сега, нека почне прес-конференцијата.
Колку сум горда.
Ми даваш цел.
Дастин?
Ајде да ја откажеме.
Заеби ја таа прес-конференција.
Зошто?
Зашто...
ТИ ДЕНЕСКА СЕ ОБИДЕ И ТОА Е ДОВОЛНО
Јас денеска се обидов.
И тоа е...
"довоно".
Боли ли?
Сакаш да се јавиш пред да бидеш без прсти.
Да?
Здраво. Не ви е баш погоден моментот.
Ќе се аплоудирам. - Господин Хулио Торес?
Ви се јавувам во врска со резултатите од биопсијата.
Сè е во ред.
Што рековте? - Сè е во ред.
Може да повторите уште еднаш? - Бенигно е. Пријатен ден.
ОВА НЕ Е ВРАТА
Здраво.
Ова не е делот што ни фали.
Како тоа? - Ова не е дел од антиквитетот.
Сигурен ли си дека ова е остригата што ја бараше?
Да, да.
Знам, зашто проверија дали ги има моите отпечатоци.
Добро, вака сега,
оваа е од Амазон.
Не е уникатно.
Да почнеме со рушењето.
Бибо?
Тука ли си?
Ти се јаде ли?
Ќе одам на работна вечера со Ванеса
за да разговараме за моите идеи за водопади
што се движат странично.
Бибо?
ДВА МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
"Како и' кажав на 'абуела' дека сум геј?" е твое дело, значи?
Да. - Многу е добро.
Не сум го гледала.
Ама одлично е што си добил Доказ,
особено сега, кога ти треба
за да гласаш и такви работи.
Да. Набавив и кредитна картичка и го префрлив Нетфликсот на неа.
Супер. И официјално си горд станар...
ДОКАЗ БРОЈ 27-44678 ИМЕ: ХУЛИО ТОРЕС
...на стан број 72.
Доме, сладок доме.
Направи го свој.
Здраво. - Здраво, ѕвездичке моја.
Имам изненадување за тебе.
Најдов луѓе на кои многу им се допаѓаат твоите идеи.
Дојди во основното училиште да се видиш со новите соработници.
Не сум јас за ова време, брат.
Цревен микробиом.
Доцниш.
За што? - За твоето шоу.
Треба да сум поназад во азбуката.
Сеедно, будала еден.
Нели е тоа девојката што го убила човекон во тоалет?
МАЛИ ДРАМИ ОД ХУЛИО
И "Кеј" може како тебе.
Стапот ти е за никаде.
Макро, разбуди се.
Исклучи го телевизорот.
Го гледам Бибо.
Бибо долетува.
И слета. Примено ли е? Бибо слета.
Кога велам "примено", треба и ти да го кажеш тоа.
Едвин! Ова цело време ми паѓа.
Таман ти е. Немај гајле.
Ќе те средам. - Злато, како изгледам?
Прекрасна си.
Бибо две улоги ли глуми?
Карл него ли го сака повеќе?
Јас имам само една улога. - Не, бебуш.
Остави го Бибо сега. Или било кој друг.
Фокусирај се на себеси.
Добро. Фала ти.
Јадеше ли нешто?
Земи од моите чоколатца. - Добро.
Скрши нога.
Колку ќе трае? - Би требало да заврши...
Сега.
Фрлето го ѓубрето.
Не рециклирајте во зградата, ве молам.
Фала ви. - Прекрасни бевте.
Многу беше убаво. - Ќе одиме ли?
Да, треба да одиме.
Пријатно. - Пријатно.
Чао.
Леле, морам да си го земам полначот.
Ќе се најдеме надвор. - Важи.
Еј.
Ти си ги напишал овие?
Да. - Зошто?
Дали барем праша ли за дозвола?
Зошто го носиш тоа?
Тоа не е прифатливо.
Букирај го летот.
Да.
Здраво, Ванеса.
Ќе ти се јавам пак.
Зошто ме следиш?
Ти беше онаа што прекрасно одглуми,
Ванеса.
Ќе те прашам уште еднаш.
Зошто ме следиш?
Јас бев најдобриот агент во индустријата...
Сè додека мојата мрзлива сестра, уметник,
не почна да глуми дека сум јас
и не ми го украде животот.
Бибо?
Ванеса.
Добар си.
И Бибо е уметник.
И јас имам идеи, знаеш.
Само што правам други работи цело време.
Тренирам фудбал. И, знаеш...
Јасно. Повели.
Ова е оправдание од доктор. Ќе те ослободи од вежби.
Покажи им го ова. Не мора да правиш ништо што нејќеш.
ИНТЕРПРЕТАЦИЈАТА НА СОНОТ Е ГОТОВА
Преведено од: Маја Ѓорѓиева