O meu filho vai ficar bom?
Nunca mais terá de ir às aulas de ginástica.
Terá dispensa.
Geniozinho da Mamã.
Julio...
- Meu Deus. O que é? - Estava a ver a sua agenda
e não parece estar ocupado agora.
Estou nervoso por causa da audição. Ajuda-me com as falas?
Está bem.
O Dustin quer...
... criar mudança.
- Fazer a diferença. - Certo.
Porque na América a cena está muito marada
e é injusto que não haja bolo suficiente
para todos comerem uma fatia.
Vanesja!
E convocaste uma conferência de imprensa para anunciar isso.
Uma conferência de imprensa enorme.
Bem, mal posso esperar.
- Julio, ela chegou. - Desculpa, tenho de desligar.
Acho que tenho uma pista sobre a ostra.
Não está no fundo do mar?
Está, mas acho que encontrei alguém que conhece o mar.
E quanto à Zappos?
Ela chegou.
Tenho de desligar. Adeus.
Olá.
Desculpa não ter ido à... Desculpa. Sou o Julio.
Olá. Deedra. Prazer em conhecer-te.
Obrigado por teres aceitado.
Está bem. Bryce!
- Onde se meteu, foda-se? - Desculpem!
Trouxe-lhe a água.
- A quê? - A água.
- Não queria uma água? - Era sarcasmo, Bryce.
- Não achas piada? - Acho, acho.
Olha que não parece.
- Não interessa. Muito bem, Julio. - Sim.
Perdeu um brinco no fundo do mar.
Perdi.
- Tinha cerca de 2,5 cm. - Tem uma foto?
Devia ter-lhe enviado um email.
- Acho que o recebeu. - Sim, sim.
Aqui está.
Ora, vejamos...
Desde quando é que os peixes trabalham?
O Mayor disse que se as pessoas tinham
de manter as águas limpas, os peixes e os outros seres aquáticos
também tinha de trabalhar.
Muito bem. Bryce...
- Bryce! - Estou aqui!
O brinco tem 2,5 cm.
É de ouro.
- Estás a anotar? - Estou.
Tenho aqui tudo.
Em forma de ostra.
- Com diamantes. - Sim.
- Tem uma caneta? - Bryce!
Sim. Quantos, mais ou menos?
Isso é relevante?
E como não?
Não sei. Desculpe.
Diamantes. Vários.
- E uma pérola. - Sim.
Pérola. Está tudo aqui gravado.
Muito bem.
Aviso-o, quando a encontrarmos.
Bryce, vamos embora.
A Deedra não falhará.
Estava a pensar. Que lhe apetece para o almoço?
Não sei. Talvez peixe.
- Julio... - Sim.
Já desligaram a água quente.
Outra coisa. Porque anda à procura da ostra?
O pessoal da Zappos consegue-lhe uma Exceção.
Mas isso pode durar meses.
O Bibo não pode lidar com isto agora. O Bibo tem uma audição hoje.
A próxima composição chegará dentro de 178 minutos.
Que vais fazer hoje, amor?
Não sei.
Procura trabalho.
Nem acredito que aquele super-humano
não te readmitiu no centro comercial.
Tu precisas é de Deus.
Vem à igreja comigo.
Não acredito nessa cena, lamento.
A MULHER VERDADEIRA DE NY
Não acredito em nada, neste momento.
Porque não vais ao Central Park? É bonito.
Não é a Florida, mas...
Nova Iorque não é assim tão má.
Quando construo um castelo de areia, conto que esteja lá no ano seguinte.
Não é divertido?
Sabem a melhor?
E estou em terapia.
Sou a mais nova e não tenho de prová-lo.
Querida, não és assim tão nova.
Reconhece.
É mais fácil odiares-me.
Porque não me dizes isso na cara?
As Mulheres Reais de Nova Iorque.
Cheguei à inauguração do restaurante da Bianca...
- Dina! - Bianca!
... tarde, como convém,
e fiquei completamente perturbada com o que vi.
Bianca, uma pergunta.
Que pensa a Genevieve fazer quanto àquele canto?
Que canto?
Aquele ali.
É espaço negativo. O que é que ela pretende?
As pessoas vêm aqui comer. Aquele buraco vai incomodá-las.
Posso ajudar-te, Dina?
Não precisas de ficar assim. Só estava a fazer uma pergunta.
Concebi o restaurante da Bianca.
Sei o que faço. Sou diplomada pela SCAD.
Online.
Bomba!
O curso foi online,
mas o computador era... grande.
Meninas, meninas, por favor. É a grande noite.
Vá lá!
Para tirar as nossas cabeças do drama na cidade,
decidi levar as garotas às Villas Castelo de Areia,
nas Bahamas, para um passeio de mulheres.
Oxalá todo o drama relacionado com o canto vazio fique em Nova Iorque.
Meti na mala o biquíni,
o chapéu de sol e todo o drama relacionado com o canto vazio.
Não é divertido?
Bem, é fabuloso.
E olha, Genevieve,
todos os cantos estão ocupados.
Parece que o drama do canto vazio não ficou em Nova Iorque.
Não falei nisso. Não estava a falar.
Estás a falar neste preciso momento.
Não estou a dizer nada, amorzinho. Acho que é na tua cabeça.
Não fales comigo quando falas comigo!
Donnie,
leva-lhes mais champanhe.
Já estão bastante bêbedas.
Ai estão? Perguntei se estavam?
Lindo menino.
- Não precisas de te enervar. - Não me estou a enervar.
- Estás a insistir no drama. - Genevieve, estive a pensar
e é uma merda que tenha apostado em ti
e tu tenhas estragado a minha inauguração com espaço negativo!
Toda a gente ficou incomodada com o vazio.
Que se está a passar aqui?
Vamos terminar, por hoje.
Sabes, ela é maluca.
Eu concebi um restaurante lindíssimo para ela.
Meninas...
O meu cartão de crédito não tem limite.
- Não digas nada. - Que é isto?
Quem sou?
Vai ficar tudo bem, mas tens de manter a calma.
Desligar!
Eu fico e fecho tudo.
- Genevieve... - O que é?
Está tudo bem. Não nos conseguem ver.
As câmaras estão desligadas. Mas tens de manter a calma.
Não grites.
Gen, sou eu, a Bianca real. Respira fundo.
Respira.
Genevieve, tens de ver isto.
Meu Deus. Se estás a ver isto, lamento imenso.
Tentei tudo o que pude,
mas falhei.
E...
o facto de estares a ver isto
quer dizer que já não estás sob o controlo deles.
- Sob o controlo dele. - Quem?
Como?
Do Jared, o produtor.
Estavas presa na sua série doentia.
Aquilo que julgas ser a tua vida
tem sido uma simulação.
Mas vocês as duas despertaram.
Posso salvá-las. Podemos fugir.
A tua cara não me é estranha.
Como te chamas?
Brandon.
Amanhã, é o grande dia. Está bem?
Vou ter o controlo desta porta.
Vou alterar o código e vou deixá-la destrancada.
Só têm de aguentar mais um dia, está bem?
E, façam o que fizerem,
não entrem no gabinete do Jared.
Estou tão feliz por ter reservado esta experiência japonesa
para nos afastarmos de todo aquele drama na cidade.
Dói-me a barriga.
Rellany, avisei-te que não posso comer tortilhas.
- Onde está o Brandon? - Lá em cima, com o chefe.
Que terá feito?
Genevieve, estás a arder!
A tua mão!
- Precisamos de água! - Eles não têm água.
Alguém bebeu demais.
Desligar!
Depressa!
Está destrancada.
- Está destrancada! Vamos! - Tenho de tentar.
Querida, já tentámos. Vamos embora!
Não. Sem o Brandon, não.
Ele ajudou-nos.
- Gen! - Não vou sem ele!
Brandon!
Onde está o Brandon?
Brandon!
Meu Deus, és tão estúpida!
Brandon?
"Brandon?"
Sim e não.
Sou eu, Genevieve,
o teu criador.
O teu deus.
- Gen... - O quê?
Que é isto?
Olá, Bianca!
Estás bonita.
O quê?
Que se passa aqui?
- Porque me és tão familiar? - Não sou?
Talvez porque todas vocês têm um pouco da fonte.
Da fonte?
Sim.
A fonte.
Cabra!
A original,
a real e rica mulher de Nova Ioque.
Linda. Cruel.
A minha mamã.
O cérebro humano é...
... uma coisa incrível.
Dá para explorar mundos inteiros,
mesmo depois do corpo desaparecer.
Extraio do cérebro dela os vossos padrões comportamentais.
É tão fácil encontrar uma senhora má e rica, mas para fazer uma mamã,
uma mãe, tive de ir diretamente à fonte.
A vossa mente está interligada com a dela.
- É o Perninhas de Frango. - Não me chames isso, Mamã!
Está bem?
São genéticas, bem sabes.
E sabes que as herdei do Papá. Não tenho culpa
que vocês se odeiem, foda-se!
A sua mãe fazia de conta que estava doente nos seus anos
para ser o centro das atenções.
Fez-se passar por gay quando você se revelou.
Basta!
Basta, está bem?
Já nada disso importa,
porque agora...
... eu faço dela o que quero
através de vocês e para sempre.
- Deixe-nos ir embora. - Embora?
É isso que desejam?
É.
Quero dizer...
Está bem.
- A porta é ali. - Graças a Deus!
Jesus!
Divirtam-se na prisão!
Ou já se esqueceram?
Estão aqui porque assinaram um contrato.
Lembram-se?
Isto é melhor do que ir para a prisão por fraude fiscal, não é?
Minhas senhoras,
não tenham medo.
Eu e o Tio Sam entrámos em acordo.
Ao fim e ao cabo,
vocês são a nossa maior exportação.
Um modo de vida aspiracional.
Então, porque nos quer libertar?
Porque está a gravar isto?
Às vezes é bom abanar a jaula.
As vossas tentativas de se libertarem são o final de temporada perfeito!
Adiante. Que vos parece?
Mais duas temporadas?
Acho que na prisão não têm vestidos que moldam o corpo.
Já a seguir, nas Mulheres Reais de Nova Iorque...
Ontem, estava a pensar na minha infância
e não me lembrava de nada.
Não me lembrava
dos meus pais.
Lá está ela!
Acho falta de gosto
não dar um retoque nas raízes antes duma festa.
Isto chama-se estilo.
As minhas desculpas.
As Mulheres Reais de Nova Iorque.
E depois “desipnotizaram-no” de propósito!
Era, tipo, um circo. Adorei.
Portanto,
qual é a sensação de se ver finalmente representada
e, faça-me um favor,
acrescente algo em espanhol.
É uma sensação incrível
ter finalmente um guião em que me sinto representada.
Quando o recebi, fiquei tipo "Ay, Dios mío!"
Julio, meu lindo, mostra-lhe como é que realmente
imaginámos esta fala?
Abuela, eu não estava escondida no armário.
Não. Eles precisam de uma representação mais à Pixar.
Abuela, eu não estava escondido no armário. Estava só à procura de... sal?
É verdade que os teus tamales são feitos com magia?
Primoroso.
Acho que é ela!
Adios.
Por favor, não façamos esta série. Tenho muitos outros guiões.
Lembras-te do golfinho preso
no canal de Gowanus em South Brooklyn?
Dava um filme muito, muito bom.
Talvez umas três horas.
Ninguém sabe como o golfinho foi lá parar.
Desculpa, mas para. A sério.
Chega um momento em que tens de crescer e vender produtos, amorzinho.
Aquilo foi incrível.
Tão transformador.
Vi-o através do vidro.
Como é o seu processo?
Estudo as pessoas e faço perfis.
Espantoso.
Adoro falar com atores, saber mais sobre a sua arte.
É óbvio que conseguiu o papel.
Correto. Obrigado.
Só preciso do seu cartão da Guilda de Atores e o comprovativo de existência.
- Não tenho. - O quê?
Sou um robô.
Tentei candidatar-me, mas não havia opção para Bibo.
Dizes que queres as minhas ideias,
mas queres que se encaixem em formatações,
por isso, não há lugar para nada inovador.
Bibo?
Que se passa?
Um guião da Zappos não produzido?
REJEITADO
"Rejeitado". "Descartado".
"A história não é interessante."
"A letra Q?"
"O Rei Leão do ponto de vista de uma zebra?"
LIGUE PARA VANESJA PEÇA PARA FALAR COM VANESJA
Táxi!
- O que é? - Sim.
Sou o Carl, a ligar do telefone do Carl.
Encontrei um guião de um Julio.
Estou a ouvir.
Revejo-me nestas histórias
e penso que outras pessoas como eu concordariam.
Talvez consigamos pensar em algo.
Isto é completamente absurdo! Ele foi à audição para o papel,
conseguiu o papel, gostaste do que ele fez. Dá-lhe o papel.
Tenho uma ideia.
Não o podemos contratar como ator,
mas não há razão para não o contratarmos como adereço.
Isso é insultuoso. O Bibo não vai fazer isso.
- De acordo! - Bibo!
Isto é de doidos.
Eu faço isto sem comprovativo.
Porque é que o Bibo não pode?
O teu comprovativo está pendente.
Podíamos encontrar uma exceção.
Bibo não quer ser uma exceção.
Bibo quer ser ator.
A receber chamada.
Só um segundo.
Estou.
Não desligue.
É o Julio. É por causa dos resultados das análises?
- Não desligue. - Vai deixar-me em espera?
- Foi você que me ligou! - Meu Deus!
Odeio-os.
A Nautica disse que hoje estava "doente".
Aquela cabra não está doente.
- Acho que está alga-liada. - Pois...
Que cheiro é este?
Um derrame de petróleo.
Não quero morrer dum derrame como os meus pais.
Lamento muito. Não o merecias.
A justiça não nos sorriu hoje.
Mas acredito que demos um pequeno passo ao lançar luz...
... sobre as injustiças.
COMPROVATIVO DE EXISTÊNCIA
Que desilusão!
Percebo que aquele Dodo era um rançoso, mas francamente!
Pelo menos, os elfos vão receber um bónus de Natal.
Nunca tinham recebido. Sempre é qualquer coisa.
Isso é muito "copo meio cheio". Emanas otimismo, rapariga.
- Adoro isso. - Pois é.
Olá, amor! Bem-vindo ao carro do Chester.
- Hoje tens entregas? - Tenho. Obrigado.
Na boa.
- Chester... - Diz.
Na app, não aparece o preço. Quanto é?
Não, amor. A empresa é minha e eu é que decido.
E hoje, para ti,
é à borliú.
Ótimo!
Dá-me uns nachos.
- Que fome! - Também posso comer um?
Temos mais um cliente.
Olá. Desculpe.
Para Carl. Sou o Carl.
Eu sei, Carl. Por isso é que estou aqui.
Chester, estou duas horas atrasada!
Olha para eles.
Que minúsculos e patéticos.
Dustin, meu querido...
... tenho de confessar uma coisa.
A grande conferência de imprensa...
- Não sei qual é o motivo. - Tudo bem.
Tenho uma ideia em grande.
Pensei nisto a manhã toda.
Pois é.
Faço de adolescente gay e sem abrigo
nos Meninos Ricos e Mimados.
Claro.
Não está bem.
Estou a ficar riquíssimo
explorando as tribulações de pessoas menos afortunadas.
Amor, quem te ensinou "tribulações"?
E toda a gente me celebra.
Que se foda!
Porque sou pago para isso!
E a estação, a estação...
A puta da estação ganha dinheiro com isto!
E as petrolíferas compraram a estação.
E as pessoas que veem a série
pensam "Estamos a ver progressos."
E nem percebem que ao verem a série
estão a ampliar as desigualdades ao enriquecerem
as pessoas que oprimem aqueles que dizem representar.
Pensei que sabias isso.
A minha ideia é esta...
E se todos parássemos de fazer a série
até as pessoas que mandam...
... prometerem redistribuir o que ganham?
Podemos organizar-nos,
dar os braços,
fazer um "boicaute" a sério.
- Um quê? - Consigo todo o elenco.
Talvez consigamos fazer com que todo o setor receba o mesmo salário.
Dustin, meu querido,
tenho tanto orgulho em ti!
Vamos tornar isto público.
- Encontrei a ostra. - Meu Deus!
Vou a caminho da intervenção.
Quando me vires, já não terei corpo.
Não faças isso. Leste o artigo que te mandei
sobre esses sítios? - Não.
Dizia que eles recolhem as tuas competências
para fazer software para substituir as pessoas.
Não faças alguma estupidez.
Tenho de desligar. Adeus.
Vá, como ensaiámos,
vindo do coração.
Está bem.
Ação!
Como é que é! Como é, meus manos fodidos da moca?
Tenho cá um anúncio para vocês!
Vai ser mesmo marado.
Vamos evitar dizer "fodidos" e "moca".
Tudo bem.
Antes disso,
podemos tratar da questão das férias?
Quero comprar aquela vivenda na Toscânia
e não quero perder a oportunidade.
Bem, vivenda, não sei.
O quê? Porquê?
Com este novo modelo de redistribuição
não vais ter
tanto dinheiro para gastar.
Vou ficar teso?
Não.
Terás conforto,
poderás ir de férias
e podemos...
... encontrar uma casa para comprar.
Só não será uma vivenda.
Não será uma vivenda...
E muitos presentes.
Vais receber muitos presentes.
Como isto. Chegou por correio.
É de uma fã, acho.
Provavelmente.
Muito bem.
Vamos lá pôr esta conferência de imprensa a andar.
Que orgulho!
Dás-me um objetivo.
Dustin...
Vamos cancelar isso.
A conferência. Que se lixe.
Porquê?
Porque...
TUDO O QUE FIZ HOJE FOI TENTAR E ISSO BASTA
Tudo o que fiz hoje foi tentar.
E isso...
... basta.
Vai doer?
É melhor atender antes de ficar sem dedos.
Estou. Não é a melhor altura.
- Vou fazer o meu upload. - É o Sr. Julio Torres?
Estou a ligar por causa dos resultados.
Está tudo bem.
- Perdão? - Está tudo bem.
- Perdão? - É benigno. Tenha um bom dia.
NÃO É UMA PORTA
Olá.
Isto não é a peça que faltava.
- Que quer dizer? - Não faz parte da antiguidade.
Tem a certeza de que esta era a ostra que procurava?
Sim, sim.
Tenho a certeza. Viram as minhas impressões digitais.
Bem,
isto é da Amazon.
Não é rara. Não é única.
Vamos lá começar a demolição!
Bibo?
Estás cá?
Tens fome?
Vou ter um jantar-reunião com a Vanesja
para discutir a minha ideia das cascatas.
Uma delas é para o lado.
Bibo?
DOIS MESES DEPOIS
Então, você fez Como Me Revelei à Minha Abuela.
- Sim. - Excelente série.
Não a vi.
Mas é ótimo que tenha comprovativo,
sobretudo agora que precisa de...
... votar e assim.
Sim. Acabo de receber um cartão de crédito e pago a Netflix com ele.
Ótimo. É, oficialmente, o orgulhoso inquilino
da unidade 72.
Lar, doce su casa.
Sinta-se em casa!
- Estou. - Olá, minha estrelinha.
Tenho uma surpresa para ti.
Encontrei umas pessoas que gostaram muito das tuas ideias.
Vem à escola primária para conheceres os teus novos colaboradores.
Estou à frente do meu tempo!
Microbioma intestinal!
Atrasaste-te.
- Para quê? - Para o espetáculo.
Estou quase no fim do alfabeto!
Que interessa, anormal?
Não é a rapariga que matou o gajo no WC?
PEQUENAS PEÇAS
A capa faz o mesmo.
Tu e a tua perninha patética.
Macro, acorda!
Desliga a televisão.
Já estou a ver o Bibo.
O Bibo vai aterrar.
E o Bibo aterrou. Escuto? O Bibo aterrou.
Quando digo escuto, tens de dizer escuto.
Edwin! Não me fica na cabeça.
Não te preocupes.
- Eu trato disso. - Querido, como estou?
Deslumbrante.
O Bibo faz duas personagens?
Achas que é o favorito do Carl?
- Eu só faço uma personagem! - Não, bebé.
Não penses no Bibo. Não penses em mais ninguém.
Pensa só em ti.
Está bem. Obrigada.
Comeste?
- Vai buscar uma das minhas barritas. - Está bem.
Muita merda!
- Demora quanto tempo? - Deve estar a acabar...
... agora.
Se tiverem lixo, deitem-no fora.
Não fazemos reciclagem.
- Obrigada. - Muito bonita.
- Vamos?
Sim, vamos embora.
Adeus.
Bolas. Preciso do carregador.
- Encontramo-nos lá fora. - Está bem.
Tu aí!
És o autor?
- Sou. - Porquê?
Pediste autorização?
Porque te vestes assim?
Não é aceitável.
Marque o voo!
Sim.
Olá, Vanesja.
Ligo mais tarde.
Porque me andas a seguir?
Tiveste um tremendo desempenho,
Vanesja.
Volto a perguntar.
Porque me andas a seguir?
Eu era a melhor agente da indústria.
Até a preguiçosa da minha irmã artista
começar a fazer uma performance sobre mim
e ter roubado a minha vida!
Bibo?
Vanesja!
És mesmo bom.
Bibo também é um artista.
Também tenho ideias, sabes?
Só que estou sempre a fazer outras coisas.
Estou na equipa de futebol e...
Estou a perceber. Toma.
Fica com a minha dispensa do médico.
Não tens de fazer nada que não queiras.
INTERPRETAÇÃO DE SONHOS
Tradução: Frederico Sacramento