Meu filho vai ficar bem?
Ele nunca mais terá que ir à aula de educação física.
Ele será isento.
Meu geniozinho delicado.
Julio?
Meu Deus. O quê?
Olhei sua agenda. Parece que não está ocupado agora.
Estou nervoso com uma audição. Bate o texto comigo?
Está bem.
Dustin quer criar mudanças.
- Fazer a diferença. - Certo.
Porque é muito injusto
e errado nesse país as pessoas
não terem oportunidades iguais.
- Vanesja. - Pode marcar uma coletiva de imprensa?
Para anunciar isso.
Uma coletiva enorme.
Ué, então tá. Mal posso esperar.
Julio! Ela chegou.
Desculpe. Tenho que ir.
Acho que tenho uma pista da ostra.
Não está no fundo do mar?
Está. Mas achei alguém que conhece o mar.
E a Zappos com a sua exceção?
Ela chegou. Tchau.
Oi, olá. Desculpe não a receber no...
Desculpe. Sou Julio.
Oi, Dierdre, muito prazer. Obrigado por aceitar esse caso.
Tá. Certo. Bryce!
- Onde ele se meteu? - Desculpe.
Desculpe. Trouxe sua água.
- Minha o quê? - A sua água.
- Você queria uma água. - Estava sendo sarcástica, Bryce.
- Não achou minha piada engraçada? - Achei.
Pois não parece.
- Tanto faz. Então, Julio. - Sim.
Perdeu um brinco no fundo do mar...
- Isso, perdi. Tem uns dois centímetros. - Posso ver a foto?
Mandei um e-mail ontem pedindo a foto, e você recebeu.
Ah, sim. Sim, sim. Aqui.
Certo, vamos ver.
Desde quando peixes têm empregos?
O prefeito disse que, para manter a água limpa,
os peixes e outras criaturas marinhas devem fazer sua parte.
Certo, Bryce. Bryce!
- Desculpe, estou aqui. - O brinco tem 2 cm. Dourado.
- Está anotando? - Sim. Anotei, sim.
- Tem o formato de ostra. - Sim.
- Com diamantes. - Sim.
- Tem uma caneta sobrando? - Bryce!
Pois é. Quantos, mais ou menos? Isso é relevante?
- Como não seria relevante? - Não sei, perdão.
- Múltiplos diamantes. - E uma pérola.
Sim. Pérola. Vou guardar aqui.
Está bem. Eu aviso quando a gente achar. Bryce, vamos.
Dierdre não vai decepcioná-lo.
Estava pensando. O que quer almoçar?
Não sei. Peixe, talvez?
- Julio? - Sim.
Já cortaram a água quente.
E por que está procurando a ostra?
O pessoal da Zappos vai conseguir sua exceção.
Mas isso pode levar meses.
Bibo não pode lidar com isso agora. Bibo tem uma audição hoje.
O próximo trem chegará em 178 minutos.
O que vai fazer hoje, meu bem?
Não sei.
Que tal procurar um emprego?
Não acredito que aquela super-humana
não quis devolver sua vaga no shopping.
Você precisa de Deus.
Venha à igreja comigo.
Não acredito nessas coisas. Desculpe.
Não estou curtindo nada no momento.
Por que não vai ao Central Park? É gostoso. Não é a Flórida, mas...
Nova York não é tão ruim assim.
Quando construo um castelo de areia, espero que esteja lá no ano que vem.
- Não é divertido? - Sabe o que é mais assustador?
Esta sou eu, já fazendo terapia.
Eu sou de longe a mais nova. E não tenho que provar.
Querida, você não é tão jovem.
Admita, me odiar é mais fácil do que odiar a si mesma.
Por que não diz isso na minha cara?
As Verdadeiras Mulheres de Nova York.
Cheguei na inauguração do restaurante da Bianca.
- Dina. - Oi, Bianca.
Atrasada com estilo.
Fiquei completamente perturbada pelo que eu vi.
Bianca, querida, uma pergunta.
O que Genevieve planeja fazer sobre aquele canto?
- Que canto? - Aquele canto ali.
É espaço negativo. Qual é o plano?
As pessoas que vierem aqui ficarão incomodadas com aquele buraco.
Será que eu posso te ajudar, Dina?
Não precisa se exaltar, só estou fazendo uma pergunta.
Desenhei o restaurante da Bianca.
Sei o que eu estou fazendo. Estudei na SCAD.
- On-line. - Olha a revelação.
O diploma foi online, mas o computador era enorme.
Gente, por favor. É a grande noite.
Então, para a gente se distrair do drama da cidade,
decidi levar as garotas
ao Resort Castelo de Areia e Clube de Golfe nas Bahamas
numa viagem só amigas.
Espero que todo esse drama sobre o buraco fique em Nova York.
Peguei meu biquíni, meu chapéu e todo o drama na questão do buraco.
Não é divertido?
- Bem... - É fabuloso.
E veja, Genevieve. Não tem nenhum buraco nos cantos.
Parece todo o drama do buraco não ficou em Nova York.
Não falei sobre isso, nem falei.
Está literalmente falando agora.
Não disse uma palavra, meu bem. É coisa da sua cabeça.
Não fale comigo quando falar comigo.
Donnie. Leve mais champanhe pra elas.
Elas já estão bem bêbadas, senhor.
É mesmo? E, por acaso, eu perguntei?
Bom garoto.
Não precisa ficar alterada.
Não estou alterada. Você está causando esse drama.
Olha, Genevieve, estive pensando,
é uma puta sacanagem eu ter te dado essa chance
e você ter estragado com aquele espaço negativo.
Todo mundo ficou perturbado pelo buraco.
O que está acontecendo aqui?
O que está rolando aqui?
Vamos encerrar por hoje.
Não, ela é maluca.
Fui lá e desenhei um restaurante lindo para ela.
Viagem só amigas. Que luxo.
Não posso aceitar. Meu cartão de crédito não tem limite.
- Não diga nada. - O que é isto? Quem sou eu?
Vai ficar tudo bem, mas precisa ficar calma.
Desligando.
Eu fico aqui para fechar.
- Ouça, Genevieve. - O quê?
Tudo bem. Não podem nos ver. As câmeras estão desligadas.
Mas precisa ficar calma. Não grite.
Gen, sou eu, a Bianca de verdade. Só respire, tá?
Respire.
Genevieve, preciso que veja isto.
Meu Deus, eu... Se estiver vendo isso, sinto muito.
Eu tentei meu máximo, mas fracassei.
Se você está vendo isso,
não está mais sob o controle deles.
O controle dele.
De quem? Como?
De Gerard. O produtor.
Vocês foram presas na peça doentia.
Tudo em que acreditam ser verdade não passa de uma simulação.
Mas, agora, vocês duas acordaram. Eu posso salvá-las. Vamos fugir.
Seu rosto é tão familiar para mim. Como se chama?
Brandon.
Gente, amanhã é o dia. Está bem?
Eu vou controlar esta porta. Vou mudar o código.
E deixá-la destrancada.
Vocês só precisam aguentar mais um dia. Está bem?
E o que quer que façam, não entrem na sala do Gerard.
Que bom que reservei essa experiência de primeira
para escapar de todo o drama na cidade.
Minha barriga está doendo.
Já disse, Rellany, não posso comer tortellias.
- Onde está Brandon? - Lá em cima. Na sala do chefe.
O que será que ele fez?
Genevieve, está pegando fogo!
Meu Deus! Sua mão!
- Coloca na água! - Não tenho água.
Alguém bebeu um pouco demais hoje.
Desligando.
Rápido.
Está destrancada. Está destrancada! Anda.
Espere, tenho que tentar.
Amiga, já tentamos. Vamos. Gen.
Eu... Não. Não.
Não sem Brandon. Ele nos ajudou.
- Gen. - Eu não vou sair sem ele.
Brandon! Onde está Brandon?
Onde está Brandon?
Brandon? Brandon?
Nossa, você é tão burra!
- Brandon? - Brandon?
Sim e não. Sou eu, Genevieve.
O seu criador. O seu deus.
- Gen! - O quê?
- O que é isso? - Oi, Bianca.
- Você está linda. - O quê?
O que está acontecendo? Por que parece tão familiar?
Pois é, né?
Deve ser porque todas têm um pouco da fonte dentro de vocês.
A fonte?
Sim. A fonte.
A original e verdadeira mulher rica de NY.
Linda, perversa...
Minha mãe.
O cérebro humano é uma coisa incrível.
Dá para criar mundos inteiros, mesmo depois que o corpo se foi.
Eu busquei no cérebro dela os padrões comportamentais.
É tão fácil achar uma moça rica malvada.
Mas para fazer uma mami, uma mãe, tive que ir direto à fonte.
A mente de vocês está conectada à dela.
- É o perninha de frango. - Não me chame assim, mami!
Está bem? Porque isso é genético, e você sabe disso.
E sabe que herdei do papai.
E não é culpa minha
que vocês dois se odeiam, droga!
Sua mãe fingia ficar doente no seu aniversário
para chamar a atenção.
Ela fingiu ser gay quando você se assumiu.
Chega!
Chega. Está bem?
Nada disso importa mais.
Porque agora posso brincar com ela, através de vocês, para sempre.
- Nos solte. - Soltar?
- É isso que vocês querem? - Sim.
Tipo assim.... então tá.
- A porta é ali. - Graças a Deus.
Nossa!
Divirtam-se na prisão.
Ou já se esqueceram?
Estão aqui porque assinaram um contrato. Lembram?
Antes isso do que ir para a cadeia por sonegação de impostos. Não é?
Gente, não tenham medo.
Tio Sam e eu chegamos a um acordo.
Afinal, vocês são nossa maior exportação.
Um estilo de vida aspiracional.
Então, por que nos libertar?
Por que está fazendo isso?
Às vezes, é bom dar uma agitada nas coisas.
Essa tentativa de escapar é o final de temporada perfeito.
Enfim, o que vocês acham?
Mais algumas temporadas?
Acho que não têm vestidos apertadinhos na prisão.
A seguir em Mulheres Verdadeiras de Nova York.
Ontem à noite, pensando na minha infância,
e não conseguia me lembrar de nada.
Não consegui me lembrar... dos meus pais.
Lá vai ela de novo.
Eu só acho de mau gosto
não retocar a maquiagem antes de sair.
Isso aqui se chama estilo.
Desculpe.
As Verdadeiras Mulheres de Nova York.
Elas o des-hipnotizaram de propósito?
É, parecia um circo. Eu adorei.
Bom, como é pra você finalmente se ver representada e...
Me faz um favor, fale um pouco de espanhol no meio.
É incrível finalmente ter um roteiro onde me sinto representada.
Quando recebi, fiquei: "Ay, Dios mio!"
Julio, pode mostrar a ela como visualizamos a fala?
Abuela, eu não estava escondida no armário.
Não. Precisam ser mais no estilo de atuação da Pixar.
Então, tipo: "Abuela, não estava escondida no armário.
Só estava procurando... sal?"
É verdade que seus tamales são feitos com mágica?
Extraordinário. Acho que é ela.
- Adiós. - Oba!
Não vamos fazer essa série. Tenho vários outros roteiros.
Lembra do golfinho que ficou preso nos canais do sul do Brooklyn?
Seria um filme muito legal mesmo de talvez umas três horas?
Ninguém sabe como o golfinho foi parar lá...
Desculpe. Pare. Pare, sério.
Chega uma hora em que tem de crescer e seguir em frente, querido.
Foi incrível. Tão transformador.
Eu vi você pelo vidro.
Qual é seu processo?
Estudo pessoas e eu contorno.
É incrível. Adoro falar com atores.
E saber como eles funcionam.
Obviamente, você levou o papel.
Sim, correto. Obrigado.
Só preciso ver sua carteirinha do sindicato
e Prova de Existência.
- Não tenho essas coisas. - O quê?
Sou um robô. Tentei me inscrever.
Mas os formulários não têm opção para Bibo.
Você diz que quer minhas ideias,
mas quer que se encaixem nas suas opções,
então não há espaço para nada novo.
Aqui...
Bibo? O que está acontecendo?
Um roteiro não produzido da Zappos?
Rejeitado. Descartado.
Não é uma história interessante.
A letra Q? O rei Leão do ponto de vista de uma zebra?
Táxi.
O quê?
Sim, sou Carl, ligando do telefone do Carl.
Achei um roteiro de um tal de Julio.
Estou ouvindo.
Eu me vejo nessas histórias
e acho que outras pessoas como eu concordariam.
Talvez possamos pensar em algo.
Isso é ridículo.
Ele fez os teste, conseguiu o papel.
Se gostou dele, dê o papel a ele.
Olha, tenho uma ideia.
Não podemos contratá-lo como ator,
mas podemos contratá-lo como objeto de cena.
- É um insulto. Bibo não fará isso. - Fechado.
Bibo! Isso é loucura. Eu fiz sem Prova.
Por que Bibo não pode?
É que a sua prova está pendente.
Será que a gente não consegue uma exceção?
Bibo não quer ser uma exceção. Bibo quer ser ator.
Chamada recebida.
Só um segundinho.
É. Oi? alô?
Aguarde, por favor.
Oi, aqui é Julio. É sobre o resultado do meu exame?
- Pedi para aguardar! - Eu aguardar?
- Foi você quem ligou... - Meu Deus.
Soube que a Náutica estava "doente" hoje?
- Aquela piranha não está doente. - É, só está com chato.
É.
Que cheiro é esse?
Um vazamento de óleo?
Não quero morrer num desses igual aos meus pais.
Sinto muito. Você não merecia isso.
A justiça não sorriu para nós hoje.
Mas gosto de pensar que avançamos
iluminar as injustiças do meu local de trabalho...
Mas que coisa mais chata.
Entendo que Dodo é meio chato, mas mesmo assim.
Os elfos vão ganhar bônus de Natal.
Eles não ganhavam nada, então já é uma vitória.
O copo meio cheio. Você é otimista, gata.
- Adorei. - É.
Desculpe, oi, gato. Bem-vindo ao Chester. Alguma entrega hoje?
- Sim, obrigado. - Pode deixar.
Chester, não aparece o preço no app. Quanto fica?
Não, gato. A empresa é minha, e eu decido o que é o quê.
E hoje, para você...
mexi um pouquinho na balança.
- Certo, bueno. - Quero nachos.
Estou faminto, gente.
Me dá um nacho também?
Tem pra todo mundo.
Oi, desculpe. Para Carl? Eu sou Carl.
Carl, eu sei. Por isso estou aqui.
Chester, estou duas horas atrasada.
Olhe para eles. Tão pequenos e patéticos.
Dustin, querido...
tenho uma confissão a fazer.
Essa grande coletiva de imprensa, eu...
- não sei do que se trata. - Tudo bem.
Tive uma grande ideia. Pensei nisso a manhã toda.
- Não. - Sim.
Faço um sem-teto gay na Escola de Magia de Crianças Ricas e Mimadas.
Sei, claro.
Mas isso é errado.
Estou ficando super-rico
explorando gente que não teve a mesma sorte que eu.
Amor, quem te disse isso?
E todos me celebram.
Mas foda-se isso, poxa. Porque eu sou pago.
E a emissora, a emissora, a merda da emissora
ganha dinheiro com isso.
Empresas petrolíferas compraram a rede e as pessoas assistem à série
pensam: "Uau, estamos vendo progresso".
Mas nem percebem que, só por assistir,
aumentam gap de riqueza, enriquecendo aqueles
que oprimem e que alegam representar.
Eu achei que soubesse.
Eis o meu pitch.
E se parássemos de fazer a série até as pessoas no topo...
prometam redistribuir o que ganham?
Podemos nos alinhar, dar os braços, fazer um boicote.
- O quê? - Posso colocar o elenco inteiro nessa.
Pode ser que a gente consiga que a indústria toda seja paga igualmente.
Dustin, amor, estou tão orgulhosa de você. Vamos tornar isso público.
Eu achei a ostra!
Meu Deus.
Estou indo fazer o procedimento.
Da próxima vez que me vir, não terei um corpo.
Não faça isso. Leu o artigo que mandei sobre esses lugares?
- Não. - A manchete dizia
que colhem suas habilidades para criar softwares que substituem gente.
Não faça nada bobo. Tenho que ir. Tchau.
Muito bem. Como ensaiamos, com o coração.
Tá. Certo. Entendi.
Ação.
Ei, ei, ei! E aí, meus camaradas fodidos e malucos?
Puxa, tenho um anúncio para vocês hoje.
Vai ser demais.
Não vamos dizer "fodidos" e "malucos".
Beleza, dá pra fazer.
Antes de começarmos,
vamos bater os dias de férias rapidinho?
Eu queria reservar aquela vila na toscana
e não quero perder.
Não sei se você consegue uma vila.
O quê? Por quê?
Com esse novo modelo de distribuição,
você não vai ter tanto dinheiro extra sobrando.
Opa, opa. Eu vou ficar falido?
Não. Não.
Vai ficar confortável.
E vai sair de férias,
e vamos achar uma casa para você comprar.
Só não será uma vila.
Não será uma vila...
E muitos presentes.
Você terá muitos presentes.
Como este. Chegou pelo correio.
É de uma fã, acho.
É bem capaz.
E vamos organizar essa coletiva de imprensa.
Estou tão orgulhosa. Você está me dando um propósito.
- Dustin. - Vamos cancelar.
A coletiva de imprensa. Foda-se.
Por quê?
Porque...
Tudo que fiz hoje foi tentar.
E isso é o...
"sufissiente".
E dói?
Quer atender antes de ficar sem dedos?
Alô? Não é uma boa hora. Estou prestes a fazer meu upload.
É o Sr. Julio Torres?
Estou ligando do consultório médico sobre o resultado.
- Sim. - E parece que está tudo bem.
Parece o quê?
Está tudo bem.
Desculpa, o quê?
É benigno. Tenha um bom dia.
Oi. Esta não é a peça que faltava.
Como assim?
Não faz parte da antiguidade.
Tem certeza que é a ostra que procurava?
Tenho, tenho sim, porque acharam minhas digitais nela.
Entendi, mas isso aqui é da Amazon.
Ela não é única e não é diferente.
Certo, vamos começar a demolição.
Bibo? Está aqui? Está com fome?
Vanesja e eu vamos ter uma reunião no jantar
para discutir minha ideia de cachoeiras.
Acho que uma pode cair de lado.
Bibo?
DOIS MESES DEPOIS
Você fez Como Me Assumi para Minha Abuela?
- Sim. - Que série maravilhosa.
Eu não vi.
Mas é muito bom que tenha a Prova.
Principalmente, agora que você precisa votar e tal.
Sim. Comprei um cartão de crédito e coloquei meu Netflix nele.
Legal. Você é oficialmente o orgulhoso locatário do apartamento 72.
Lar doce casa su casa. Deixa com a sua cara.
- Oi. - Olá, minha estrelinha.
Tenho uma surpresa para você.
Encontrei algumas pessoas que estão respondendo às suas ideias.
Venha à escola fundamental e conheça seus novos colaboradores.
Estou à frente do meu tempo, cara.
Microbioma intestinal.
Está atrasado.
Para quê?
Cale a boca.
Eu tinha que ficar mais no fim do alfabeto.
Tanto faz, esquisitão.
Não foi ela que matou o cara no banheiro?
K faz o que você faz.
PEQUENAS PEÇAS POR JULIO
Você e esse seu rabinho patético.
Macro, acorde. Aumente a TV.
Estou vendo o Bibo.
Bibo está voando e Bibo chegou, câmbio? Ouviu? Bibo pousou.
Quando eu disser "câmbio", responda.
Edwin! Não vai ficar na minha cabeça.
Não se preocupe. Não se preocupa, eu arrumo.
Amor, como estou?
Maravilhosa.
Bibo tem dois personagens? Acha que Carl gosta mais dele?
- Só fiz um personagem. - Não, amor.
Não foca no Bibo. Não foca em mais ninguém.
Só foca em você.
Tá bem. Sim. Obrigada.
Já comeu?
- Pegue uma barrinha de cereal. - Tá bem.
Vai lá e arrasa.
- Quanto tempo dura? - Deve acabar por agora.
Se tiverem lixo, é só jogar fora.
- Nada de recicláveis no prédio. - Obrigada.
Foi muito lindo. Muito lindo.
Sim, vamos.
Tchau.
Droga, preciso pegar meu carregador.
- Te encontro lá fora. - Tá.
Oi. Foi você que escreveu?
- É. - Por quê?
Pediu permissão? Por que está vestindo isso?
Isso é inaceitável. Reserve o voo. Sim...
Olá, Vanesja.
Eu ligo depois.
Por que está me seguindo?
Era você nessa performance incrível, Vanesja.
Vou perguntar mais uma vez.
Por que está me seguindo?
Eu era a melhor agente do ramo.
Até minha irmã artista preguiçosa começar a fazer uma performance de mim.
E roubar a minha vida.
- Bibo? - Vanesja!
Nossa, você é bom.
Bibo também é um artista.
Também tenho ideias, sabe?
Eu só faço outras coisas o tempo todo.
Estou no time de futebol e, sei lá, eu...
Ah, tá, entendo.
Tome. Fique com meu atestado médico.
Você está isento.
Mostre isso. Não precisa fazer nada que não queira.
Tradução: Danni Sale