1
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
<i>Se va face bine fiul meu?</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
<i>Nu va mai trebui să meargă niciodată
la ora de sport,</i>

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
<i>va fi scutit.</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
<i>Micul meu geniu delicat...</i>

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Julio?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- Ce?
<i>- Ţi-am verificat programul</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>şi nu scrie că ai fi ocupat acum.</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,964
<i>Am emoţii în legătură cu o audiţie.
Mă ajuţi să repet replicile?</i>

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Bine.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,184
Dustin vrea să...

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
schimbe lucrurile.

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
<i>- Să facă diferenţa.</i>
- Da.

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,983
<i>Pentru că în America, e destul de aiurea</i>

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,695
<i>şi e nedrept că nu e suficient loc</i>

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
<i>la masă pentru toată lumea.</i>

16
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Citat din Vanesja.

17
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Ai organizat o conferinţă de presă
pentru a anunţa asta.

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
O conferinţă de presă extraordinară.

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
Abia aştept.

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
<i>- Julio, a sosit.</i>
- Scuze, trebuie să închid.

21
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
<i>Cred că am o pistă în legătură cu scoica.</i>

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
Nu e pe fundul mării?

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,136
Da, dar cred că am găsit pe cineva
care cunoaşte marea.

24
00:01:35,136 --> 00:01:36,221
<i>Cum rămâne cu Zappos?</i>

25
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
<i>- Pentru excepţie.</i>
- A ajuns.

26
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Trebuie să închid. Pa!

27
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Bună!

28
00:01:42,686 --> 00:01:45,980
Scuze că nu te-am întâmpinat la...
Scuze, eu sunt Julio.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Bună, Deedra! Mă bucur să te cunosc.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Mulţumesc că ai preluat cazul!

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
<i>Da, bine. Bryce!</i>

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
<i>- Unde naiba e?</i>
- Mii de scuze!

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,408
Ţi-am adus apa.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
<i>- Ce mi-ai adus?</i>
- Apa.

35
00:01:58,451 --> 00:02:01,705
- Ai vrut apă?
<i>- Eram sarcastică, Bryce.</i>

36
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
<i>- Nu te amuză gluma mea?</i>
- Ba da.

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
<i>Nu pare să fie aşa.</i>

38
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
<i>- În fine. În regulă, Julio.</i>
- Da.

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
<i>Ai pierdut un cercel
pe fundul mării.</i>

40
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
Da.

41
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
- Avea cam 2,5 cm.
<i>- Îmi arăţi poza?</i>

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
V-am trimis un e-mail ieri.

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
- Cred că l-aţi primit.
- Da.

44
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Uite.

45
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
<i>Să vedem.</i>

46
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
De când au peştii locuri de muncă?

47
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
<i>Primarul a spus
că dacă se aşteaptă ca oamenii</i>

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
<i>să păstreze apele curate,
peştii şi alte vietăţi acvatice</i>

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
<i>ar trebui să pună osul la treabă.</i>

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
<i>În regulă, Bryce.</i>

51
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
<i>- Bryce!</i>
- Scuze, sunt aici.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
<i>Cercelul are cam 2,5 cm.</i>

53
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
<i>E din aur.</i>

54
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>- Ai notat?</i>
- Da.

55
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
Am scris, da.

56
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
<i>- Formă de scoică.</i>
- Da.

57
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
<i>- Cu diamante.</i>
- Da.

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,549
- Ai un pix în plus?
<i>- Bryce!</i>

59
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
Da, cam câte diamante, aproximativ?

60
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
Are relevanţă?

61
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
<i>De ce nu ar avea?</i>

62
00:02:59,846 --> 00:03:01,056
Nu ştiu, scuze.

63
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Diamante. Mai multe.

64
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>- Şi o perlă.</i>
- Da.

65
00:03:05,101 --> 00:03:07,062
Perlă. O să reţin asta.

66
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
<i>În regulă.</i>

67
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
<i>O să te anunţăm când îl găsim.</i>

68
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
<i>Bryce, să mergem!</i>

69
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
Deedra nu te va dezamăgi.

70
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
Mă întrebam, pentru mai târziu,
ce ai vrea să mănânci la prânz?

71
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Nu ştiu. Peşte, poate?

72
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
<i>- Julio?</i>
- Da?

73
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
<i>Au oprit deja apa caldă.</i>

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,506
<i>Şi de ce mai cauţi scoica?</i>

75
00:03:34,631 --> 00:03:37,258
<i>Oamenii de la Zappos te vor ajuta
să devii excepţie.</i>

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Ar putea dura luni.

77
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
<i>Bibo nu-şi poate bate capul cu asta acum.
Bibo are o audiţie importantă azi.</i>

78
00:03:43,515 --> 00:03:48,061
<i>Următorul tren L va sosi în 178 de minute.</i>

79
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Ce vei face azi, dragule?

80
00:03:51,690 --> 00:03:52,857
Nu ştiu.

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
Poate cauţi locuri de muncă.

82
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
Nu pot să cred
că chestia aia cu supereroii

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
nu-ţi dă înapoi slujba de la mall.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Ai nevoie de Dumnezeu.

85
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Vino cu mine la biserică.

86
00:04:11,668 --> 00:04:14,838
Nu cred în chestiile astea. Scuze.

87
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
FEMEI ADEVĂRATE DIN NEW YORK

88
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Nu mă interesează nimic acum.

89
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
De ce nu mergi în Central Park? E frumos.

90
00:04:21,928 --> 00:04:23,388
Nu e Florida, dar...

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
New York-ul nu e atât de rău.

92
00:04:26,016 --> 00:04:30,311
Când construiesc un castel de nisip,
mă aştept să fie acolo anul următor.

93
00:04:30,437 --> 00:04:31,813
Nu e distractiv?

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
<i>Vrei să ştii cine se relaxează?</i>

95
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
<i>Asta sunt eu deja la terapie.</i>

96
00:04:35,650 --> 00:04:38,820
<i>Sunt cea mai tânără
şi nu trebuie să o dovedesc.</i>

97
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Dragă, nu eşti chiar aşa tânără.

98
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
<i>Acceptă!</i>

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
<i>E mai uşor să mă urăşti.</i>

100
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
De ce nu-mi spui în faţă?

101
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
<i>Femei adevărate din New York.</i>

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Ajung la deschiderea
restaurantului Biancăi...

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
- Dina!
- Bună, Bianca!

104
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
...cu întârzierea adecvată.

105
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
Şi sunt complet bulversată de ceea ce văd.

106
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
Bianca, am o întrebare.

107
00:05:00,675 --> 00:05:03,428
La ce plănuieşte Genevieve
să folosească colţul ăla?

108
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Ce colţ?

109
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
Colţul de acolo.

110
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
E spaţiu gol. Care era ideea?

111
00:05:07,724 --> 00:05:11,186
Oamenii vor veni aici să mănânce.
Gaura aia îi va incomoda.

112
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Te ajut cu ceva, Dina?

113
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Nu e nevoie să te agiţi.
Doar am pus o întrebare.

114
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Am amenajat restaurantul Biancăi.

115
00:05:20,945 --> 00:05:23,073
Ştiu foarte bine ce fac.
Am studiat la SCAD.

116
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Online.

117
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
Bombă!

118
00:05:25,450 --> 00:05:27,077
Studiile au fost online,

119
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
dar computerul era... mare.

120
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Fetelor, vă rog! E seara cea mare.

121
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Haideţi!

122
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
Pentru a ne lua gândul
de la toată drama din oraş,

123
00:05:37,128 --> 00:05:40,382
<i>le-am dus pe fete la complexul
Sandcastle Villas and Golf Club,</i>

124
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
în Bahamas pentru o mică escapadă
între fete.

125
00:05:42,676 --> 00:05:46,763
Să sperăm că toată drama
care implică golul va rămâne în New York.

126
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
<i>Am împachetat bikini,</i>

127
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
pălăria de soare
şi toată drama despre spaţiul gol.

128
00:05:56,022 --> 00:05:57,691
Nu e distractiv?

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,818
E fabulos.

130
00:05:59,943 --> 00:06:01,277
Uite, Genevieve,

131
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
niciun colţ nu are spaţiu gol.

132
00:06:03,530 --> 00:06:07,200
Se pare că drama nu a rămas în New York.

133
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Nu am vorbit despre asta. Nu vorbeam.

134
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Vorbeşti chiar acum.

135
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Nu spun niciun cuvânt, scumpo.
Cred că e doar în capul tău.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Nu vorbi cu mine când vorbeşti cu mine.

137
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Donnie...

138
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
adu-le mai multă şampanie.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Sunt destul de ameţite deja, dle.

140
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Doamne, chiar sunt? Te-am întrebat eu?

141
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Bun băiat.

142
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
- Nu e nevoie să te agiţi.
- Nu mă agit.

143
00:06:32,517 --> 00:06:36,062
- Stârneşti toată drama asta.
- Genevieve, m-am tot gândit

144
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
şi e o prostie că ţi-am dat o şansă,

145
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
iar tu mi-ai stricat marea deschidere
cu spaţiul gol.

146
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
Toată lumea a fost deranjată
de spaţiul ăla.

147
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Ce se petrece aici?

148
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Să încheiem pentru seara asta.

149
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
E nebună.

150
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Am amenajat restaurantul frumos pentru ea.

151
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Fetelor...

152
00:07:12,807 --> 00:07:14,726
Cardul meu de credit nu are limită.

153
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
- Nu spune nimic.
- Ce e asta?

154
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Cine sunt?

155
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Totul va fi bine,
dar trebuie să rămâi calmă.

156
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
<i>Opriţi alimentarea.</i>

157
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Rămân să închid.

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
- Uite, Genevieve...
- Ce?

159
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
E în regulă. Nu ne pot vedea.

160
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Camerele sunt oprite,
dar trebuie să rămâi calmă, bine?

161
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Nu ţipa.

162
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
Gen, sunt eu, adevărata Bianca. Respiră.

163
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
- Bine.
- Respiră.

164
00:07:44,506 --> 00:07:46,049
Genevieve, trebuie să vezi asta.

165
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
<i>Dacă vezi asta, să ştii că îmi pare rău.</i>

166
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
<i>Am făcut tot ce am putut,</i>

167
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
<i>dar am eşuat.</i>

168
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
<i>Şi...</i>

169
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
<i>dacă vezi asta,</i>

170
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
<i>înseamnă că nu mai eşti sub controlul lor.</i>

171
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
<i>- Controlul lui.</i>
- Al cui?

172
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
Cum?

173
00:08:03,942 --> 00:08:05,985
Al lui Jared, producătorul.

174
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
<i>Ai fost prinsă în capcana micului său
spectacol bolnav.</i>

175
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
<i>Viaţa pe care o trăieşti</i>

176
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
<i>nu e decât o simulare.</i>

177
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
<i>Acum, cel puţin voi două sunteţi treze.</i>

178
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
Vă pot salva. Putem scăpa.

179
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Îmi pari atât de cunoscut.

180
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Cum te cheamă?

181
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Brandon.

182
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
Doamnelor, mâine e ziua cea mare.

183
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
O să controlez uşa asta.

184
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
O să schimb codul de acces
şi o las descuiată.

185
00:08:33,638 --> 00:08:37,392
Trebuie să mai rezistaţi doar o zi, bine?

186
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Şi orice aţi face,

187
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
nu mergeţi în biroul lui Jared.

188
00:08:45,400 --> 00:08:47,986
Sunt aşa de fericită
că am rezervat la Benihana,

189
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
să scăpăm de toată drama din oraş.

190
00:08:50,572 --> 00:08:52,323
Mă doare stomacul.

191
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Ţi-am spus, Rellany,
că nu pot mânca „torteilla”.

192
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
<i>- Unde-i Brandon?
- La etaj, cu şeful.</i>

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
<i>Mă întreb ce a făcut?</i>

194
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Genevieve, ai luat foc!

195
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Mâna ta!

196
00:09:06,880 --> 00:09:09,591
- Ne trebuie nişte apă!
- Nu am apă.

197
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
E clar că cineva a băut prea multe pahare.

198
00:09:13,303 --> 00:09:15,096
<i>Opriţi alimentarea.</i>

199
00:09:22,937 --> 00:09:24,022
Repede!

200
00:09:25,106 --> 00:09:26,149
E descuiată.

201
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
- E descuiată, haide!
- Stai, trebuie să încerc.

202
00:09:29,819 --> 00:09:32,739
Am încercat deja. Să mergem, Gen!

203
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Nu, nu fără Brandon.

204
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
Ne-a ajutat.

205
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
- Gen!
- Nu plec fără el.

206
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Brandon?

207
00:09:48,797 --> 00:09:49,839
Unde-i Brandon?

208
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Unde-i Brandon?

209
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Brandon?

210
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Brandon?

211
00:09:55,970 --> 00:09:59,683
Doamne, eşti atât de proastă!

212
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Brandon?

213
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Brandon?

214
00:10:02,727 --> 00:10:03,812
Da şi nu.

215
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
Sunt eu, Genevieve.

216
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
Creatorul tău.

217
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Dumnezeul tău.

218
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
- Gen!
- Ce?

219
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Ce-i asta?

220
00:10:14,447 --> 00:10:15,657
Bună, Bianca!

221
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
Arăţi bine.

222
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Ce?

223
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Ce se petrece?

224
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
- De ce îmi pari cunoscut?
- Ştiu, nu?

225
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Probabil pentru că toate aveţi
o parte din sursă în voi.

226
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Sursă?

227
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Da.

228
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
Sursa.

229
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
<i>Scorpie.</i>

230
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Originalul,

231
00:10:40,598 --> 00:10:45,311
o femeie adevărată, bogată, din New York.

232
00:10:46,062 --> 00:10:48,440
Frumoasă. Vicleană.

233
00:10:50,442 --> 00:10:51,484
Mama mea.

234
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Creierul uman e...

235
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
ceva incredibil.

236
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Poţi exploata lumi întregi,

237
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
chiar şi după ce corpul nu mai e.

238
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Îi exploatez creierul,
căutând tiparele voastre comportamentale.

239
00:11:05,915 --> 00:11:10,337
E foarte uşor să găseşti o femeie rea
şi bogată, dar să fie mamă,

240
00:11:10,462 --> 00:11:12,964
a trebuit să apelez direct la sursă.

241
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
Minţile voastre sunt conectate cu a ei.

242
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
- E Picioruşe de Pui.
- Nu-mi spune aşa, mami!

243
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
Bine?

244
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
Ştii foarte bine că sunt genetice,

245
00:11:23,350 --> 00:11:27,228
că le-am moştenit de la tata
şi că nu e vina mea

246
00:11:27,395 --> 00:11:31,358
că voi doi vă urâţi unul pe altul!

247
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Mama ta se prefăcea
că e bolnavă de ziua ta,

248
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
să fie în centrul atenţiei.

249
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
S-a prefăcut că e gay când ai recunoscut.

250
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Destul!

251
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Ajunge, bine?

252
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Nimic din toate astea nu mai contează,

253
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
pentru că acum...

254
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
pot să mă joc cu ea

255
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
prin intermediul vostru mereu.

256
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
- Lasă-ne să plecăm.
- Să plecaţi?

257
00:12:02,430 --> 00:12:03,682
Asta vreţi?

258
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Da.

259
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Adică...

260
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
fie.

261
00:12:12,023 --> 00:12:13,775
- Uşa e acolo.
- Slavă Domnului!

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
Iisuse!

263
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Distracţie plăcută în închisoare!

264
00:12:24,661 --> 00:12:27,872
Sau aţi uitat?

265
00:12:29,582 --> 00:12:33,878
Sunteţi aici pentru că aţi semnat
un contract.

266
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Vă amintiţi?

267
00:12:36,548 --> 00:12:40,885
Mai bine aşa decât la închisoare
pentru evaziune fiscală, nu?

268
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Doamnelor,

269
00:12:44,264 --> 00:12:45,807
nu vă temeţi.

270
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Unchiul Sam şi cu mine
am ajuns la o înţelegere.

271
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Până la urmă, voi...

272
00:12:51,396 --> 00:12:54,232
sunteţi cel mai mare export al nostru.

273
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
Un mod de viaţă la care oamenii aspiră.

274
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
De ce ne-ai elibera, atunci?

275
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
De ce filmezi?

276
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Uneori e bine să creezi nervi.

277
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
Încercările voastre de eliberare sunt
un final de sezon perfect.

278
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
În fine, ce spuneţi?

279
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Alte câteva sezoane?

280
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Nu cred că au rochii mulate în închisoare.

281
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
<i>In următorul episod
din Femei adevărate din New York.</i>

282
00:13:26,389 --> 00:13:28,975
Aseară mă gândeam la copilăria mea

283
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
şi nu îmi puteam aminti nimic.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Nu îmi aduc aminte...

285
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
de părinţii mei.

286
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Iar începe.

287
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
<i>Cred că e de prost gust</i>

288
00:13:40,779 --> 00:13:43,281
să nu-ţi retuşezi rădăcinile
înainte de a ieşi în oraş.

289
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Se numeşte stil.

290
00:13:47,535 --> 00:13:48,578
Îmi pare rău.

291
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
<i>- Femei adevărate din New York.
- Femei adevărate din New York.</i>

292
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Apoi l-au dezhipnotizat intenţionat?

293
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
A fost un fel de... circ.
Mi-a plăcut la nebunie.

294
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
Deci...

295
00:14:07,389 --> 00:14:11,601
spune-ne cum te simţi să te vezi
în sfârşit reprezentată şi...

296
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
fă-mi o favoare,

297
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
adaugă ceva în spaniolă.

298
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
<i>E incredibil</i>

299
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
să am în sfârşit un rol
în care mă simt reprezentată.

300
00:14:19,150 --> 00:14:21,528
Când am primit rolul,
prima mea reacţie a fost: <i>„Ay dios mío”.</i>

301
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Julio, vrei să-i arăţi cum ne imaginăm,

302
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
de fapt, replica?

303
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
Abuela, nu mă ascundeam în dulap.

304
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Nu, trebuie să fie un pic mai mult
în stilul Pixar, cam aşa...

305
00:14:34,541 --> 00:14:38,336
Abuela, nu mă ascundeam în dulap,
doar căutam... sarea?

306
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
E adevărat că pui magie în tamales?

307
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Superb.

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Cred că ea e aleasa.

309
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
<i>Adios.</i>

310
00:14:51,141 --> 00:14:54,310
Te rog, să nu facem serialul.
Am o grămadă de alte scenarii.

311
00:14:54,436 --> 00:14:55,812
Îţi aminteşti de delfinul ăla blocat

312
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
în canalul Gowanus din Brooklyn?

313
00:14:57,564 --> 00:14:59,899
Ar fi un film grozav.

314
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Poate chiar de trei ore.

315
00:15:01,443 --> 00:15:03,319
Nimeni nu ştie cum a ajuns delfinul acolo.

316
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
Îmi pare rău, dar opreşte-te.

317
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
Vine o vreme când trebuie
să te maturizezi şi să treci peste.

318
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
A fost incredibil.

319
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
Atât de revelator.

320
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Te-am văzut prin sticlă.

321
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Care-i metoda ta?

322
00:15:17,042 --> 00:15:19,919
<i>Studiez oamenii şi mă contopesc cu ei.</i>

323
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
E uimitor.

324
00:15:22,255 --> 00:15:26,676
Îmi place să discut cu actorii
ca şi cum le-aş citi gândurile.

325
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Evident că ai primit rolul.

326
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
<i>Da, aşa e. Mulţumesc!</i>

327
00:15:32,349 --> 00:15:36,227
Am nevoie să-ţi văd legitimaţia SAG
şi dovada existenţei.

328
00:15:36,853 --> 00:15:39,731
<i>- N-am niciuna.</i>
- Poftim?

329
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
<i>Sunt robot.</i>

330
00:15:41,900 --> 00:15:45,612
<i>Am încercat să aplic, dar formularul
nu are nicio căsuţă pentru Bibo.</i>

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
<i>Spui că vrei ideile mele,</i>

332
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
<i>pe care să le adaptezi cum vrei,</i>

333
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
<i>dar nu mai e loc pentru nimic nou.</i>

334
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Bibo?

335
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Ce se întâmplă?

336
00:16:10,679 --> 00:16:13,056
Un scenariu neprodus de Zappos?

337
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
RESPINS

338
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
„Respins.” „Eliminat.”

339
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
„O poveste neinteresantă”.

340
00:16:20,146 --> 00:16:21,272
Litera Q?

341
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
<i>„Regele Leu</i> din perspectiva unei zebre?”

342
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
DRA VANESJA

343
00:16:27,570 --> 00:16:30,532
ÎNTREBĂRI? SUN-O PE VANESJA
ÎNTREABĂ DE VANESJA

344
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Taxi.

345
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
- Ce-i?
<i>- Da.</i>

346
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
Sunt Carl şi sun de pe telefonul lui Carl.

347
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Am găsit un scenariu scris
de un anume „Julio”?

348
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
Te ascult.

349
00:16:49,300 --> 00:16:51,219
<i>Chiar mă regăsesc în poveştile astea</i>

350
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
<i>şi cred că alţii ca mine ar simţi la fel.</i>

351
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
<i>Poate că ne putem gândi la ceva.</i>

352
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
E absolut ridicol. A dat probă pentru rol.

353
00:16:59,769 --> 00:17:02,772
A primit rolul. Ţi-a plăcut.
Oferă-i rolul.

354
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Am o idee, totuşi.

355
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Nu-l putem angaja ca actor,

356
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
dar nu avem niciun motiv
să nu-l angajăm ca recuzită.

357
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
E foarte jignitor. Bibo nu o să facă asta.

358
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
<i>- S-a făcut!</i>
- Bibo!

359
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
E o nebunie.

360
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Eu fac asta fără dovadă.

361
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Bibo de ce nu poate?

362
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Cazul tău e în curs de rezolvare.

363
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Poate fi o excepţie.

364
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
<i>Bibo nu vrea să fie excepţie.</i>

365
00:17:26,629 --> 00:17:28,882
<i>Bibo vrea să fie actor.</i>

366
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
<i>Primire apel.</i>

367
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
Un moment.

368
00:17:35,680 --> 00:17:36,723
Alo?

369
00:17:36,723 --> 00:17:37,849
Aşteaptă, te rog.

370
00:17:37,849 --> 00:17:41,478
Stai! Sunt Julio. E în legătură
cu rezultatele mele de laborator?

371
00:17:41,644 --> 00:17:43,772
- Te-am rugat să aştepţi.
<i>- Mă pui în aşteptare?</i>

372
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
<i>- Tu m-ai sunat.</i>
- Doamne!

373
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
Îi urăsc.

374
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Ai auzit că Nautica e „bolnavă” azi?

375
00:17:52,072 --> 00:17:53,198
Scorpia aia nu e bolnavă.

376
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
- Cred că are păduchi.
- Da.

377
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Ce-i mirosul ăsta?

378
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
O scurgere de petrol.

379
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
Voi muri de la o scurgere de petrol
ca părinţii mei.

380
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Îmi pare foarte rău. Nu meritai asta.

381
00:18:20,684 --> 00:18:23,812
<i>Justiţia nu ne-a surâs astăzi.</i>

382
00:18:25,105 --> 00:18:28,316
Îmi place să cred că am făcut un mic pas
în a face lumină asupra...

383
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
nedreptăţilor...

384
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
DOVADA EXISTENŢEI
CHESTER CALLES

385
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
Ce păcat!

386
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
Înţeleg că Dodo a fost ranchiunos,
dar să fim serioşi.

387
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Măcar elfii vor primi un bonus de Crăciun.

388
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Nu-l primeau înainte, deci e şi asta ceva.

389
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Vezi partea plină a paharului.
Radiezi optimism, dragă.

390
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
- Ador asta.
- Da.

391
00:18:53,133 --> 00:18:55,343
Greşeala mea. Bun-venit la Chester!

392
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
- Facem livrări azi?
- Da, mulţumesc.

393
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Nicio problemă.

394
00:18:58,930 --> 00:19:00,098
- Chester...
- Da?

395
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
...în aplicaţie nu apare niciun tarif.
Cât mă costă?

396
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Asta-i compania mea. Eu decid ce şi cum.

397
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
Pentru tine, astăzi,

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
îţi fac o ofertă specială.

399
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
În regulă, <i>bueno.</i>

400
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Dă-mi nişte nachos.

401
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
- Mi-e foame.
- Pot să iau şi eu unul?

402
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
Încă un client.

403
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Bună! Scuze.

404
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Pentru Carl? Eu sunt.

405
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
Ştiu, Carl. De-asta sunt aici.

406
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Chester, am întârziat două ore.

407
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Uită-te la ei.

408
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Atât de mici şi de jalnici.

409
00:19:34,299 --> 00:19:35,508
Dustin, dragă.

410
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Trebuie să-ţi mărturisesc ceva.

411
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
Marea conferinţă de presă...

412
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
- Nu ştiu despre ce e.
- E în regulă.

413
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
Am o idee.

414
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
M-am gândit toată dimineaţa.

415
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Da.

416
00:19:56,738 --> 00:19:58,531
Joc un adolescent homosexual fără adăpost

417
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
în <i>Copilaşi bogaţi şi obraznici.</i>

418
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Bineînţeles.

419
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Mi se pare greşit.

420
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Mă îmbogăţesc

421
00:20:04,621 --> 00:20:07,415
exploatând situaţia oamenilor
mai puţin norocoşi decât mine.

422
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Cine te-a învăţat exprimarea asta?

423
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
Lumea mă aplaudă pentru asta.

424
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
La naiba cu tot!

425
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Doar sunt plătit.

426
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
Dar reţeaua,

427
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
reţeaua face bani din asta.

428
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
Marile companii petroliere deţin reţeaua.

429
00:20:24,099 --> 00:20:25,433
Oamenii care urmăresc serialul

430
00:20:25,433 --> 00:20:29,104
se gândesc: „Ura, vedem progres!”.

431
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Nu-şi dau seama că uitându-se la serial,

432
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
contribuie la decalajul economic
şi îi îmbogăţesc

433
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
chiar pe oamenii care îi oprimă
pe cei pe care pretind să-i reprezinte.

434
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
Credeam că ştii.

435
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Iată ideea mea.

436
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Ce-ar fi dacă ne-am opri toţi
din filmarea serialului,

437
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
până când conducerea...

438
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
va promite să redistribuie încasările?

439
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Ne putem alinia,

440
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
ne putem uni braţele,

441
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
să facem un adevărat „boicut”.

442
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
- Un ce?
- Pot să implic toată distribuţia.

443
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
Am putea să facem ca întreaga industrie
să fie plătită în mod egal.

444
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
Dustin, scumpule,

445
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
sunt atât de mândră de tine.

446
00:21:16,026 --> 00:21:17,318
Să facem totul public.

447
00:21:31,750 --> 00:21:34,002
- Am găsit scoica.
<i>- Doamne!</i>

448
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Sunt pe drum să fac procedura.

449
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Data viitoare când mă vezi,
nu voi mai avea corp.

450
00:21:38,006 --> 00:21:40,467
<i>Nu face asta.
Ai citit articolul pe care ţi l-am trimis</i>

451
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
<i>- ...despre locurile alea?</i>
- Nu.

452
00:21:42,052 --> 00:21:44,095
<i>Titlul spunea
că îţi exploatează abilităţile</i>

453
00:21:44,095 --> 00:21:46,181
<i>- ...să înlocuiască oamenii cu un program.</i>
- Nu...

454
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
Nu face vreo prostie.

455
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
Trebuie să închid. Ciao!

456
00:21:52,604 --> 00:21:55,398
Exact cum am repetat,

457
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
din inimă.

458
00:21:56,816 --> 00:21:58,318
Am înţeles.

459
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Acţiune.

460
00:22:00,195 --> 00:22:03,406
Ce mai faceţi, drăcuşorilor?

461
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
Azi am un anunţ pentru voi.

462
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Va fi o nebunie.

463
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Să nu vorbim urât.

464
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Da, pot şi fără.

465
00:22:15,210 --> 00:22:16,461
Înainte să începem,

466
00:22:16,795 --> 00:22:19,297
putem să rezolvăm repede cu vacanţa?

467
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
Vreau neapărat vila aia din Toscana

468
00:22:21,174 --> 00:22:22,717
şi n-aş vrea să rămân fără ea.

469
00:22:23,885 --> 00:22:26,304
Nu ştiu ce să zic despre vilă.

470
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
De ce?

471
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
Cu noul plan de redistribuire,

472
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
nu o să mai ai la dispoziţie

473
00:22:32,894 --> 00:22:36,481
- ...o grămadă de bani.
- Stai aşa!

474
00:22:36,648 --> 00:22:38,149
O să fiu falit?

475
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
Nu.

476
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Nu.

477
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Vei trăi decent,

478
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
vei merge în vacanţă

479
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
şi vom căuta...

480
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
să-ţi cumperi o casă,

481
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
dar nu va fi o vilă.

482
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
Nu va fi o vilă...

483
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Şi multe cadouri.

484
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
Vei avea o mulţime de cadouri.

485
00:23:03,633 --> 00:23:06,052
Ca acesta, care a venit prin poştă.

486
00:23:06,553 --> 00:23:08,513
Cred că e de la o femeie.

487
00:23:11,141 --> 00:23:12,183
Probabil.

488
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Bine.

489
00:23:17,355 --> 00:23:21,234
Să începem conferinţa de presă.

490
00:23:22,068 --> 00:23:23,570
Sunt atât de mândră.

491
00:23:23,737 --> 00:23:24,946
Îmi oferi un scop.

492
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Dustin?

493
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Hai să renunţăm.

494
00:23:30,368 --> 00:23:32,037
La conferinţa de presă.

495
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
De ce?

496
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Pentru că...

497
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
MĂCAR AZI AI ÎNCERCAT ŞI ASTA E DE AJUNS.

498
00:23:40,754 --> 00:23:42,505
Măcar azi am încercat.

499
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
Şi e...

500
00:23:46,968 --> 00:23:48,011
„ajuns”.

501
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Doare?

502
00:24:01,816 --> 00:24:03,735
Vrei să răspunzi cât mai ai degete?

503
00:24:05,362 --> 00:24:06,446
Da.

504
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Alo? Nu e momentul potrivit.

505
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
- Sunt pe cale să renunţ la corp.
<i>- Vorbesc cu dl Julio Torres?</i>

506
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
<i>Vă sun de la ASAPMD
în legătură cu rezultatele.</i>

507
00:24:24,089 --> 00:24:25,757
<i>Totul e în regulă.</i>

508
00:24:27,300 --> 00:24:29,552
- Mă scuzaţi?
<i>- Totul e în regulă.</i>

509
00:24:30,387 --> 00:24:32,972
- Ce spuneţi?
<i>- E benignă. O zi bună!</i>

510
00:24:37,811 --> 00:24:41,106
NU E UŞĂ

511
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
Hei!

512
00:24:43,441 --> 00:24:45,985
Nu e piesa care lipseşte.

513
00:24:47,487 --> 00:24:50,907
- Ce vrei să spui?
- Nu face parte din relicvă.

514
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
Eşti sigur că asta e scoica
pe care o căutai?

515
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
Da.

516
00:24:55,537 --> 00:24:57,706
Pentru că mi-au verificat amprentele.

517
00:24:57,914 --> 00:24:59,082
Bine.

518
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Asta e de pe Amazon.

519
00:25:02,293 --> 00:25:05,463
Nu e unicat. Nu e ceva special.

520
00:25:08,633 --> 00:25:11,219
Să începem demolarea!

521
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
Bibo?

522
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
Eşti aici?

523
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Ţi-e foame?

524
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Vanesja şi cu mine vom avea
o cină de afaceri

525
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
să discutăm nişte idei despre cascade.

526
00:25:25,316 --> 00:25:26,818
Cred că una care curge pe lateral.

527
00:25:28,278 --> 00:25:29,320
Bibo?

528
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
<i>Bibo?</i>

529
00:25:34,534 --> 00:25:36,244
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

530
00:25:36,244 --> 00:25:39,998
Tu ai făcut
<i>Cum i-am mărturisit bunicii mele?</i>

531
00:25:40,165 --> 00:25:41,958
- Da.
- Un serial grozav.

532
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Nu l-am văzut.

533
00:25:45,003 --> 00:25:47,005
E bine că ai obţinut dovada existenţei,

534
00:25:47,130 --> 00:25:49,257
mai ales acum când ai avut nevoie...

535
00:25:49,758 --> 00:25:51,092
să votezi şi să faci chestii.

536
00:25:51,426 --> 00:25:54,971
Da. Numai ce mi-am luat un card de credit
şi mi-am facturat Netflixul pe el.

537
00:25:54,971 --> 00:25:58,099
Tare! Eşti oficial mândrul deţinător...

538
00:25:58,224 --> 00:25:59,642
DOVADA NR. 27-44678
NUME JULIO TORRES

539
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
...al unităţii 72.

540
00:26:02,562 --> 00:26:04,564
Casă, dulce casă!

541
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
Decoreaz-o cum vrei.

542
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
- Bună!
<i>- Bună, steluţa mea!</i>

543
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
<i>Am o surpriză pentru tine.</i>

544
00:26:24,793 --> 00:26:28,380
<i>Am găsit nişte oameni
care sunt foarte receptivi la ideile tale.</i>

545
00:26:28,672 --> 00:26:32,884
<i>Vino la şcoala generală
şi fă cunoştinţă cu noii tăi colaboratori.</i>

546
00:26:37,931 --> 00:26:39,599
Prea devreme pentru mine, frate.

547
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
Microbiom intestinal.

548
00:26:44,646 --> 00:26:45,689
Ai întârziat.

549
00:26:46,314 --> 00:26:48,775
- La ce?
- La spectacol.

550
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Trebuie să fiu mai la finalul alfabetului.

551
00:26:51,277 --> 00:26:52,362
Cum zici tu, ciudatule!

552
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
Nu e fata care l-a ucis pe tipul ăla
în baie?

553
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
MICI PIESE DE JULIO

554
00:26:55,990 --> 00:26:57,325
K e la fel ca tine.

555
00:26:58,118 --> 00:27:00,578
Tu şi bastonaşul tău penibil.

556
00:27:05,041 --> 00:27:07,002
Macro, trezeşte-te!

557
00:27:07,252 --> 00:27:09,254
Stinge televizorul.

558
00:27:16,177 --> 00:27:17,345
Îl văd pe Bibo.

559
00:27:17,512 --> 00:27:18,763
Intră Bibo.

560
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
Bibo a ajuns. Mă auzi? A ajuns.

561
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Când te întreb, trebuie să-mi răspunzi.

562
00:27:23,852 --> 00:27:26,771
<i>Edwin! Nu-mi stă pe cap.</i>

563
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
Eşti în regulă. Nu-ţi face griji.

564
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
- Te-am rezolvat.
- Dragă, cum arăt?

565
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
Minunat.

566
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Bibo joacă două personaje?

567
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Crezi că e preferatul lui Carl?

568
00:27:40,660 --> 00:27:43,204
- Eu joc doar un personaj.
- Nu, <i>bebé.</i>

569
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Nu te gândi la Bibo.
Nu te gândi la nimeni, bine?

570
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Concentrează-te pe tine.

571
00:27:48,043 --> 00:27:49,669
Îţi mulţumesc!

572
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
Ai mâncat?

573
00:27:51,254 --> 00:27:53,340
- Ia un baton energizant de la mine.
- Bine.

574
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
Dă-i gata!

575
00:28:02,932 --> 00:28:05,769
- Cât durează?
- Ar trebui să se termine...

576
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
acum.

577
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
Aruncaţi orice gunoi aţi avea.

578
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Fără reciclat în clădire, vă rog.

579
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
- Mulţumesc!
- Foarte frumos.

580
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
- Chiar foarte frumos.
- Mergem?

581
00:28:26,831 --> 00:28:28,041
Da.

582
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
- Pa!
- Pa!

583
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Ciao!

584
00:28:32,003 --> 00:28:34,005
La naiba. Trebuie să-mi iau încărcătorul.

585
00:28:34,005 --> 00:28:35,507
- Ne vedem afară.
- Bine.

586
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Hei, tu!

587
00:28:38,885 --> 00:28:39,886
Tu ai scris astea?

588
00:28:41,805 --> 00:28:43,932
- Da.
- De ce?

589
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
Măcar ai cerut voie?

590
00:28:47,977 --> 00:28:49,062
De ce eşti îmbrăcat aşa?

591
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
<i>E inacceptabil.</i>

592
00:28:51,022 --> 00:28:52,399
Rezervă zborul.

593
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Da.

594
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Bună, Vanesja!

595
00:28:58,029 --> 00:28:59,698
Te sun eu înapoi.

596
00:29:02,701 --> 00:29:04,327
De ce mă urmăreşti?

597
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Tu ai fost cea care a jucat incredibil,

598
00:29:08,540 --> 00:29:09,582
Vanesja.

599
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
Te mai întreb o dată.

600
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
De ce mă urmăreşti?

601
00:29:19,134 --> 00:29:22,053
Am fost cel mai bun impresar
din industrie...

602
00:29:23,346 --> 00:29:26,224
până când leneşa şi artista de sora mea

603
00:29:26,349 --> 00:29:29,602
a început să joace rolul meu

604
00:29:30,270 --> 00:29:32,188
şi să-mi fure viaţa.

605
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Bibo?

606
00:29:36,151 --> 00:29:37,193
<i>Vanesja.</i>

607
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Eşti bun.

608
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
<i>Şi Bibo e un artist.</i>

609
00:29:41,698 --> 00:29:43,450
Şi eu am idei.

610
00:29:43,658 --> 00:29:46,077
Doar că... fac alte lucruri tot timpul.

611
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Sunt în echipa de fotbal şi...

612
00:29:50,957 --> 00:29:52,542
Înţeleg. Ţine!

613
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
Ia scrisoarea mea medicală. Eşti scutit.

614
00:29:56,379 --> 00:29:58,381
Arată-le asta. Nu trebuie să faci
ce nu vrei să faci.

615
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
INTERPRETAREA VISULUI E FINALIZATĂ