Hoće li moj sin biti dobro?
Sigurno nikad neće morati ponovo na čas fizičkog,
imaće poštedu.
Moj nežni mali genije...
Hulio?
Bože, šta? - Upravo sam pogledao tvoj raspored
i čini se da sutra nisi zauzet.
Nerviram se zbog audicije. Hoćeš li mi pomoći da pređemo tekst?
Dobro.
FANTAZME
Dastin želi da...
stvori promenu.
Da učini nešto. - Da.
Jer u Americi je sve prilično sjebano
i nije fer to što nema dovoljno torte
da svako za stolom dobije parče.
Vanesa.
I organizovala si čitavu konferenciju za štampu da to objaviš?
Ogromnu konferenciju za štampu.
E pa jedva čekam.
Hulio, stigla je. - Izvini, moram da idem.
Mislim da imam trag u vezi sa ostrigom.
Zar nije na dnu mora?
Da, ali mislim da sam našao nekog ko poznaje more.
Šta je sa Zaposom?
Dobijam izuzeće... - Stigla je!
Moram da idem. Ćao!
Ćao! Zdravo! Ćao!
Žao mi je što te nisam dočekao na... Izvini, ja sam Hulio.
Zdravo, Didra. Drago mi je što smo se upoznali.
Hvala što si prihvatila slučaj.
Da, dobro. Brajse!
Gde je on jebote? - Izvini. Izvini, izvini, izvini!
Evo tvoje vode.
Moje šta? - Tvoje vode.
Htela si vodu? - Bila sam sarkastična, Brajse!
Nije ti smešna moja šala? - Jeste. Jeste.
Ne bih rekla da jeste.
Kakogod. U redu, Hulio. - Da.
Izgubio si minđušu na dnu mora.
Jesam, da.
Bila je duga oko 2,5 cm. - Mogu li da vidim sliku?
Trebalo je juče da ti šibnem mejl.
Mislim da imaš imejl. - Da. Da. Da.
Izvoli.
Dobro, da vidimo.
Otkad ribe imaju posao?
Gradonačelnik je rekao da, ako se od ljudi očekuje
da održavaju vodu čistom, ribe i ostali
treba da doprinesu radom.
Dobro, Brajse.
Brajse! - Izvini, ovde sam. Ovde sam.
Ovde! - Minđuša je oko 2,5 cm.
Zlatna.
Zapisuješ li? - Da.
Zapisao sam, da.
U obliku ostrige. - Da.
Sa dijamantima. - Da.
Imaš li olovku viška? - Brajse!
Da, koliko, otprilike?
Da li je to bitno?
Kako da ne bude bitno?
Ne znam, žao mi je.
Dijamanti. Više.
I biser. - Da.
Biser. Sve držim u glavi.
Dobro.
Javićemo ti kad je nađemo.
Brajse, hajdemo.
Didra te neće izneveriti.
Pitao sam se, za kasnije, šta bi želela za ručak?
Ne znam. Možda ribu?
Hulio? - Da?
Već su isključili toplu vodu.
Isto tako, zašto tražiš tu ostrigu?
Dobri ljudi iz Zaposa će ti dati izuzeće.
Da, ali to može da traje mesecima.
Bibo ne može sad kroz ovo da prolazi. Bibu predstoji danas velika audicija.
Sledeći L-voz stiže za 178 minuta.
Šta ćeš da radiš, dušo?
Ne znam.
Možda da potražiš posao.
Ne mogu da verujem da te taj superheroj ili šta je već
nije vratio na posao u tržnom centru.
Bog je ono što tebi treba.
Pođi sa mnom u crkvu.
Ne verujem u te stvari. Žao mi je.
„PRAVE NJUJORČANKE“
Trenutno me ništa ne zanima.
Zašto ne odeš u Sentral park? Lepo je.
Nije Florida, ali...
Njujork nije tako loš.
BJANKA
Kad izgradim kulu od peska, očekujem da iduće godine bude tamo.
Zar nije zabavno?
Znate li šta je zastrašujuće?
RELANI
Ovo sam ja već na terapiji.
Ubedljivo sam najmlađa i ne moram to da dokazujem.
DŽENEVIV
Dušo, nisi ti tako mlada.
Priznaj.
Lakše je mrzeti mene nego sebe.
Zašto mi to ne kažeš u lice?
„Prave Njujorčanke“
I tako ja stižem na otvaranje Bjankinog restorana...
Dina! - Zdravo, Bjanka.
... otmeno kasnim.
I potpuno me je poremetio prizor koji sam ugledala.
Čekaj, Bjanka, draga, pitanje,
šta Dženeviv planira da učini po pitanju onog ugla?
Kog ugla?
Onog tamo.
To je negativan prostor. Šta je zamisao tamo?
Ljudi treba tu da jedu. Uznemiriće ih ta rupa.
Mogu li ti pomoći, Dina?
Nema potrebe da se uzrujavaš. Samo sam postavila pitanje.
Ja sam dizajnirala Bjankin restoran.
I mislim da znam šta radim, išla sam na SCAD.
Preko interneta.
Iznenađenje!
Diplomu jesam dobila preko interneta,
ali kompjuter je bio... velik.
Devojke, devojke, molim vas. Ovo je veliko veče.
Hajde.
I tako, da skrenem misli sa drame u gradu,
rešila sam da odvedem devojke u „Sendkasl vile i golf klub“
na Bahamima, na jedan ženski izlet.
Nadam se da će sva drama u vezi sa prazninom ostati u Njujorku.
Spakovala sam bikini,
šešir za sunce i svu dramu u vezi sa prazninom.
Nije li zabavno?
Pa fantastično je.
I vidi, Dženeviv,
svi uglovi su popunjeni.
Pa čini se da sva ta drama oko praznine nije ostala u Njujorku.
Nisam pričala o tome. Nisam pričala.
Doslovno upravo sad govoriš o tome.
Ni reč nisam rekla, dušo. Mislim da je ovo u tvojoj glavi.
Ne obraćaj mi se kad mi se obraćaš.
Doni...
odnesi im još šampanjca.
I ovako su prilično pijane, gospodine.
Bože, nisu valjda? Jesam li te jebeno pitao?
Dobar dečko.
Nema potrebe da se uzrujavaš. - Ne uzrujavam se.
Ti pokrećeš svu tu dramu. - Dženeviv, nešto sam razmišljala,
i stvarno je sjebano to što sam rizikovala s tobom,
a ti mi upropastila veliko otvaranje negativnim prostorom.
Praznina je sve uznemirila.
Šta se ovde dešava?
Hajde da završavamo za večeras.
Znaš, ona je luda.
I konačno sam dizajnirala za nju ovaj prelep restoran.
Devojke...
Moja kreditna kartica nema ograničenje.
Ne govori ništa. - Šta je ovo?
Ko sam ja?
Sve će biti u redu, ali morate ostati smirene.
Nema električne energije.
Ostaću pozadi i zatvoriću.
Vidi, Dženeviv. - Šta? Šta?
U redu je. Ne mogu da nas vide.
Kamere su ugašene, ali morate ostati smirene, važi?
Ne vičite.
Džen, ja sam, prava Bjanka. Samo diši.
Da. - Samo diši.
Dženeviv, moraš ovo da pogledaš.
Bože. Ako ovo gledaš, jako mi je žao.
Dala sam sve od sebe,
ali nisam uspela.
I...
to što gledaš ovo
znači da više nisi pod njihovom kontrolom.
Njegovom kontrolom. - Čijom?
Kako?
Džared, producent.
Zarobljene ste u njegovoj bolesnoj igrici.
Ono što verujete da je vaš život
u stvari je simulacija.
Ali sad ste barem vas dve budne.
Mogu vas spasti. Možemo pobeći.
Izgledaš mi tako poznato.
Kako se zoveš?
Brandon.
Dame, sutra je taj dan, važi?
Imaću kontrolu nad ovim vratima.
Promeniću šifru i ostaviću ih otključana.
Vi treba da izdržite samo još jedan dan, važi?
I šta god da radite,
ne ulazite u Džaredovu kancelariju.
Tako sam srećna što sam rezervisala ovo iskustvo na nivou Benihane
da pobegnem od sve one drame u gradu.
Stomak mi se jako poremetio.
Rekoh ti, Relani, ne podnosim „tortelilje”
Gde je Brandon? - Gore je, sa šefom.
Pitam se šta je uradio?
Dženeviv, ti goriš!
Tvoja šaka!
Treba nam vode! - Nemam vodu.
Neko je popio previše, očigledno.
Nema struje.
Brzo!
Otključana su.
Otključana su, idemo. - Čekaj, moram da pokušam.
Dušo, pokušale smo, idemo! Džen!
Ne, ne. Ne bez Brandona.
Pomogao nam je.
Džen! - Ne idem bez njega.
Brandone?
Gde je Brandon?
Brandone?
Bože, tako si glupa.
Brandone?
Brandon?
Da i ne.
To sam ja, Dženeviv.
Tvoj tvorac.
Tvoj Bog.
Džen! - Šta?
Šta je ovo?
Zdravo, Bjanka.
Lepo izgledaš.
Šta?
Šta se dešava?
Zašto mi deluješ tako poznato? - Znam, jelda?
Verovatno zato što sve vi imate malo izvora u sebi.
Izvora?
Da.
Izvora.
Kučko.
Originalna,
prava, njujorška bogatašica.
Prelepa. Zla.
Moja mama.
Ljudski mozak je tako...
neverovatna stvar.
Možete da iskopavate čitave svetove,
čak i kad tela više nema.
Kopam po njenom mozgu vaše obrasce ponašanja.
Vidite, tako je lako naći zlu bogatašicu, ali da napravim mamicu,
majku, morao sam da idem pravo do izvora.
Vaš mozak je isprepletan sa njenim.
To su Male Pileće Nožice! - Ne zovi me tako, mamice!
Dobro?
Zato što je to genetski i ti to znaš.
I znaš da sam to nasledio od tate i nisam ja kriv
za to što se vas dvoje jebeno mrzite!
Tvoja majka bi se pretvarala da je bolesna na tvoj rođendan
da bi ona bila u centru pažnje.
Pravila se da je gej kad si se ti autovao.
Dosta!
Dosta, važi?
Ništa od toga više nije važno,
zato što sada...
mogu da se igram sa njom
preko vas zauvek.
Pusti nas da idemo. - Da idete?
To želite?
Da.
Mislim...
dobro.
Vrata su tamo. - Hvala bogu!
Gospode.
Zabavite se u zatvoru.
Ili ste zaboravile?
Ovde ste zato što ste potpisale ugovor.
Sećate li se?
Bolje ovo nego da idete u zatvor zbog utaje poreza, zar ne?
Dame,
ne plašite se.
Imam dogovor sa državom.
Na kraju krajeva, vi...
vi ste naš najbolji izvozni proizvod.
Način života kakvom treba stremiti.
Ali zašto bi nas onda pustio?
Zašto to radiš?
Ponekad je dobro malo prodrmati kavez.
Vaši pokušaji da se domognete slobode biće savršeno finale sezone.
Nego, šta nam je na umu?
Još par sezona?
Ne verujem da u zatvoru imaju pripijene haljine.
Sledi u „Pravim Njujorčankama”.
Sinoć sam razmišljala o svom detinjstvu,
i nisam ničega mogla da se setim.
Nisam mogla da se setim...
svojih roditelja.
Evo je opet.
Samo mislim da je neukusno
da ne popraviš izrastak pre nego što kreneš u izlazak.
Ovo se zove stil.
Žao mi je.
„Prave Njujorčanke“. -„Prave Njujorčanke“.
Pa onda su ga namerno odhipnotisali?
Bio je to kao... cirkus. Oduševila sam se.
Dakle...
reci nam, kako se osećaš kad konačno vidiš prikaz sebe i...
učini mi uslugu,
ubaci nešto, znaš, na španskom.
Neverovatno je
kad konačno imaš scenario za koji osećaš da te prikazuje.
Kad sam ga dobila, pomislila sam: „Ay dios mio.”
Hulio, slatkice, hoćeš li joj pokazati kako mi zapravo
zamišljamo taj tekst?
Abuela, nisam se sakrivala u ormaru.
Ne, mora da bude malo više nalik na glumu iz Piksara, dakle...
Abuela, nisam se krila u ormaru, samo sam tražila... so?
Da li je istina da se tvoji tamalesi prave sa magijom?
Izuzetno.
Mislim da je ona prava.
Adios.
Molim vas, nemojte da radimo ovu emisiju. Imam mnogo drugih scenarija.
Sećate li se delfina koji se zaglavio
u kanalu Govanus, u Južnom Bruklinu?
Bio bi to zaista, zaista, zaista sjajan film.
Možda trosatni.
Delfin, niko ne zna kako je tu dospeo.
Dobro, izvini. Samo prestani. Prestani, zaista.
Dođe trenutak kad moraš da odrasteš i da valjaš robu, dušo.
To je bilo neverovatno.
Tako transformativno.
Videla sam te kroz staklo.
Kakav je tvoj proces?
Proučavam ljude i konturišem.
To je neverovatno.
Volim da pričam sa glumcima, da vidim kako razmišljaju.
Da, očigledno je da si dobio ulogu.
Da, tačno. Hvala.
Da, trebaće mi samo da vidim tvoju SAG karticu i potvrdu o životu.
Nemam ja to. - Šta?
Ja sam robot.
Pokušao sam da apliciram, ali za Biba nema kućice u formularima.
Kažeš da želiš moje ideje,
ali želiš da se uklope u tvoje kućice,
pa onda zaista nema prostora za bilo šta novo.
Bibo?
Šta se dešava?
Zaposov neproducirani scenario?
ODBIJENO
„Odbijeno.” „Odbačeno.”
„Nezanimljiva priča.”
Slovo Q?
„'Kralj Lavova' sa zebrine tačke gledišta?”
GĐICA VANESA
PITANJA? ZOVITE VANESU I TRAŽITE VANESU
Taksi.
Šta? - Da.
Ja sam Karl, zovem sa Karlovog telefona.
Našao sam scenario nekog „Hulija”?
Slušam.
Ja stvarno vidim sebe u tim pričama,
a mislim da bi se i drugi ljudi poput mene složili.
Možda možemo nešto da smislimo.
Ovo je smešno. On je bio na audiciji za ulogu.
Dobio je ulogu. Dopalo vam se šta je uradio. Samo mu dajte ulogu.
Ipak, imam ideju.
Ne možemo ga angažovati kao glumca,
ali nema razloga zašto ga ne bismo angažovali kao rekvizit.
To je veoma uvredljivo. Bibo neće pristati.
Dogovoreno! - Bibo!
Ovo je ludo.
Ja ovo radim bez potvrde.
Zašto... zašto ne može Bibo?
Tvoj slučaj za potvrdu je na čekanju.
Sigurno možemo dobiti izuzeće, možda.
Bibo ne želi da bude izuzetak.
Bibo želi da bude glumac.
Dolazeći poziv.
Jedna... Jedna sekunda.
Da, zdravo. Halo?
Sačekajte, molim.
Čekajte, ovde je Hulio, da li je reč o mojim nalazima?
Rekoh, sačekajte, molim. - Vi mene stavljate na čekanje?
Pa vi ste zvali... - Bože!
Mrzim ih, jebote!
Jesi li čula da je Nautika danas „bolesna”.
Ta kučka nije bolesna.
Da, mislim da samo ima picajzle. - Da.
Kakav je to miris?
Mislim da je to naftna mrlja.
Neću valjda umreti zbog naftne mrlje kao moji roditelji.
Mnogo mi je žao zbog toga. Nisi to zaslužila.
Pravda nam se danas nije nasmešila.
Ali voleo bih da mislim da smo preduzeli mali korak u rasvetljavanju...
nepravdi...
POTVRDA O ŽIVOTU ČESTER ZOVE
Brate, kakav prokleti bedak.
Kontam da je taj Dodo bio jebeno grozan, ali ma daj.
Pa bar će vilenjaci dobiti božićni bonus.
Mislim, to nisu imali ranije, pa valjda je i to nešto.
Vrlo „čaša je napola puna”. Odišeš optimizmom, dušo.
Volim to. - Da.
Izvinjavam se. Dušo, dobro došao kod Čestera.
Danas dostavljamo? - Da. Hvala.
Važi, nema frke.
Čestere... - Molim?
...nema cene u aplikaciji. Koliko je?
A ne, ne, ne, dušo. Ovo je moja firma i ja odlučujem koliko je šta.
A danas, za tebe,
obračunavam po kliznoj skali.
Dobro, bueno.
Daj mi malo naćosa.
Gladna sam. - Mogu li i ja dobiti naćos?
Imamo još jednog, ljudi.
Zdravo. Izvini.
Za Karla, ja sam Karl.
Da, Karl, znam. Zato sam ovde.
Čestere, kasnim dva sata.
Pogledaj ih sve.
Tako su mali i bedni.
Dastine, dušo.
Moram nešto da ti priznam.
Ta velika konferencija za štampu, ja...
Ne znam o čemu je. - U redu je.
Imam veliku ideju.
Razmišljao sam o njoj čitavo jutro.
Da.
Znaš kako igram gej tinejdžera, beskućnika
u „Školi magije bahatih bogatih balavaca“?
Da, naravno.
Naprosto, deluje pogrešno.
Samo se strašno bogatim
tako što iskorišćavam muku ljudi manje srećnih od mene.
Dušo, ko te je naučio reč „muka”?
I svi me slave.
Pa zajebi to!
Zato što sam ja plaćen.
A mreža, mreža,
jebena mreža zarađuje na tome.
A mrežu je kupila velika naftna kompanija.
A ljudi koji gledaju šou,
oni su u fazonu: „Ijao, vidimo napredak.”
Ali oni i ne shvataju da, samim tim što to gledaju,
proširuju jaz bogatstva aktivno obogaćujući
ljude koji tlače one koje tvrde da predstavljaju.
Mislila sam da znaš?
Evo mog predloga.
Šta ako svi prestanemo da radimo na seriji
sve dok ljudi na vrhu...
ne obećaju da će preraspodeliti ono što zarade?
Možemo se poređati,
spojiti ruke,
napraviti pravi „bojkit”.
Šta? - Mogu celu ekipu da uključim u to.
Možda možemo postići čak i to da čitava industrija bude jednako plaćena.
Dastine, dušo,
tako sam ponosna na tebe.
Hajde da to ozvaničimo.
Našao sam ostrigu. - Bože!
Da, idem da obavim proceduru.
Kad me sledeći put budeš videla, neću imati telo.
Nemoj to raditi. Da li si pročitao članak koji sam ti poslala
o tim mestima? - Ne?
Naslov kaže da iskopavaju tvoje sposobnosti
da naprave softver da zamene ljude. - Ne... To je... Ne.
Nemoj da napraviš nikakvu glupost.
Moram da idem. Ćao.
Dobro, baš kao što smo vežbali,
iz srca.
Da, važi. Jasno.
Akcija!
Alo, šta ima, moji sisati mrsomudi?
Čoveče, kakvu objavu imam danas za vas, dame.
Biće ludo.
Ne govori „mrsomudi”.
Dobro, mogu ja to.
Pre nego što uradimo ovo,
možemo li na brzinu da napravimo plan za odmor?
Jer baš želim da kupim onu vilu u Toskani,
pa ne bih da me neko pretekne.
Pa ne znam... Ne znam baš za vilu.
Šta? Zašto?
Pa sa ovim novim modelom preraspodele,
nećeš imati sva ta
brda love na raspolaganju. - Čekaj, čekaj, čekaj.
Hoću li biti jebeno švorc?
Ne.
Živećeš udobno.
I ići ćeš na odmor,
i mi ćemo ti...
naći kuću da kupiš.
Samo... to neće biti vila.
Neće biti vila...
I mnogo poklona.
Imaćeš mnogo, mnogo poklona.
Poput ovog. Ovo je došlo poštom.
Mislim da je to od neke obožavateljke.
Da, verovatno.
Dobro.
Hajde da pokrenemo ovu konferenciju za štampu.
Tako sam ponosna.
Ti meni daješ smisao.
Dastine?
Hajde da je otkažemo.
Konferenciju za štampu. Zajebi to.
Zašto?
Zato što...
DANAS SI SAMO POKUŠAO I TO JE DOSTA.
Danas sam samo pokušao.
I to je...
„dusta.”
Da li boli?
Hoćeš li da se javiš dok još imaš prste?
Da?
Halo? Ovo nije dobar trenutak.
Spremam se da se otpremim. - Da li ste vi g. Hulio Tores?
Zovem is ASAPMD, u vezi sa vašim rezultatima.
Sve izgleda u redu.
Izvinite, šta ste rekli? - Sve izgleda u redu.
Izvinite, šta ste rekli? - Da, benigno je. Prijatan dan.
NISU VRATA
Hej.
Dakle, ovo nije deo koji nedostaje.
Kako to misliš? - Da, to nije deo antikviteta.
Da li si siguran da je to ostriga koju si tražio?
Da, da, da.
Siguran sam, jer su tražili na njoj moje otiske.
Dobro, pa,
ovo je sa Amazona.
Dakle, nije jedinstvena. Nije unikat.
Dobro, počnimo sa rušenjem.
Bibo?
Jesi li ovde?
Jesi li gladan?
Vanesa i ja idemo na večeru
da popričamo o nekim mojim idejama o vodopadu.
Pomisli na vodopad koji ide sa strane.
Bibo?
DVA MESECA KASNIJE
Dakle, ti si napravio „Kako sam se autovao pred bakom”?
Da. - Zaista, zaista sjajna emisija.
Nisam je gledala.
Ali zaista je dobro što imaš potvrdu,
pogotovo sad kad treba da...
kao, glasaš i to sve.
Da. Nabavio sam kreditnu karticu i povezao je sa nalogom za Netfliks.
Kul. I zvanično si ponosni stanar...
BROJ POTVRDE 27-44678 IME: HULIO TORES
...jedinice 72.
Dome slatki casa su dome.
Uredi ga po svom.
Zdravo. - Zdravo, zvezdo moja mala.
Imam iznenađenje za tebe.
Našla sam neke ljude koji zaista reaguju na tvoje ideje.
Dođi u osnovnu školu i upoznaj tvoje nove saradnike.
Samo sam ispred svog vremena, čoveče.
Mikrobiom creva.
Kasniš.
Na šta? - Na svoju predstavu.
Moram da budem dalje u abecedi.
Kakogod, čudaku.
Zar to nije devojka koja je ubila onog momka u kupatilu?
HULIOVE MALE PREDSTAVE
„K” radi isto što i ti.
Ti i tvoj bedni štap.
Makro, budi se.
Ugasi TV.
Vidim Biba.
Bibo uleće.
I Bibo je sleteo. Jasno? Bibo je sleteo.
Kad kažem „jasno”, morate odgovoriti. Jasno?
Edvine! Edvine! Neće da stoji na mojoj glavici.
Dobro si. Ne brini, ne brini.
Ja ću to. - Dušo, kako izgledam?
Božanstveno.
Bibo ima dva lika?
Misliš li da ga Karl više voli?
Ja glumim samo jedan lik. - Ne, ne, ne, bebé.
Nemoj se usredsređivati na Biba, ni na bilo koga drugog, važi?
Usredsredi se na sebe.
Dobro, da. Hvala ti.
Da li si jeo?
Idi uzmi jednu od mojih energetskih tabli. - Važi.
Slomi nogu!
Koliko dugo ovo traje? - Trebalo bi da kraj bude...
sad.
Ako imate neko smeće, samo ga bacite.
Bez reciklaže u zgradi, molim.
Hvala ti. - Prelepo.
Vrlo, vrlo lepo. - Hoćemo li...?
Da, idemo.
Zdravo. - Zdravo.
Ćao.
Dođavola, moram po punjač za telefon.
Vidimo se ispred. - Važi.
Hej, ti.
Ti si to napisao?
Da. - Zašto?
Da li si uopšte tražio dozvolu?
Zašto to nosiš?
Pa to je neprihvatljivo.
Rezerviši let.
Da.
Zdravo, Vanesa.
Moraću da te nazovem posle.
Zašto me pratiš?
Ti si ta koja je izvela neverovatan performans,
Vanesa.
Pitaću te još jednom.
Zašto me pratiš?
Bila sam najbolji agent u poslu...
dok moja lenja sestra umetnica
nije počela da me imitira
i ukrala mi život.
Bibo?
Vanesa.
Dobar si.
I Bibo je umetnik.
I ja imam ideje, znaš.
Ja... stalno radim neke druge stvari.
U fudbalskom timu sam. I, znaš, ja...
Ne, razumem. Izvoli.
Uzmi moje lekarsko opravdanje. Oslobođen si.
Samo im to pokaži. Ne moraš raditi ništa što ne želiš.
TUMAČENJE SNOVA SPREMNO
Prevod titlova: Milica Bezdan