Bude môj syn v poriadku?
Určite nikdy nebude musieť cvičiť.
Bude oslobodený.
Môj krehký malý génius...
Julio?
- Bože. Čo je? - Pozrel som si tvoj program
a zdá sa, že teraz nič nerobíš.
Som nervózny z konkurzu. Prejdeme si texty?
Okej.
Dustin chce...
vytvoriť zmenu.
- Urobiť niečo významné. - Jasné.
Lebo v Amerike je dosť nahovno
a proste nefér, že nie je dosť prostriedkov,
aby z nich dostal podiel každý.
Vanesja.
A ty si zorganizovala tlačovku, aby oznámil toto.
Obrovskú tlačovku.
Nuž, neviem sa dočkať.
- Julio, je tu. - Prepáč. Musím ísť.
Asi mám stopu v hľadaní ustrice.
Nie je na dne mora?
Je, ale asi som našiel niekoho, kto sa v mori vyzná.
A čo Zappos?
- Riešim výnimku. - Je tu.
Musím ísť. Ahoj.
Zdravím.
Prepáčte, že som vás neprivítal... Prepáčte. Som Julio.
Zdravím, Deedra. Teší ma.
Vďaka, že ste to vzali.
Áno, okej. Bryce!
- Kde je, doriti? - Prepáč.
Mám tvoju vodu.
- Moju čo? - Tvoju vodu.
- Chcela si vodu? - To bol sarkazmus, Bryce.
- Moje vtipy pre teba nie sú vtipné? - Ale sú.
Nezdá sa mi.
- To je jedno. Dobre, Julio. - Áno.
Stratili ste náušnicu v mori.
Áno.
- Mala asi dva a pol centimetra. - Môžem vidieť fotku?
Včera som vám mal napísať.
- Asi ste dostali email. - Áno.
Tu je to.
Dobre. Pozrime sa na to.
Odkedy ryby pracujú?
Starosta povedal, že ak majú ľudia
udržiavať čistotu vôd, ryby a ostatní vo vode
majú pracovať tiež.
Tak dobre, Bryce.
- Bryce! - Prepáč. Som tu.
- Tu. - Asi 2,5 cm.
Zlatá.
- Zapisuješ to? - Áno.
Mám to, hej.
- V tvare ustrice. - Áno.
- S diamantmi. - Áno.
- Máte pero? - Bryce!
Áno. Koľko asi? Približne.
Je to relevantné?
Ako by nebolo?
Neviem. Prepáč. Dobre.
Diamanty. Viacero.
- A perla. - Áno.
Perla. Budem to mať tu.
Tak dobre.
Ozveme sa, keď ju nájdeme.
Bryce, ideme.
Deedra vás nesklame.
Premýšľal som... Čo si dáš neskôr na obed?
Neviem. Možno rybu?
- Julio? - Áno?
Už vypli teplú vodu.
A prečo hľadáš tú ustricu?
Dobrí ľudia v Zappos ti zoženú výnimku.
To môže trvať mesiace.
Bibo to nemôže teraz riešiť. Bibo má dôležitý konkurz.
Ďalší spoj príde o 178 minút.
Čo dnes budeš robiť, zlatko?
Neviem.
Skús sa uchádzať o prácu.
Nemôžem uveriť, že to superhuman neviemčo
ti nevráti prácu v obchodnom dome.
Potrebuješ Boha.
Poď so mnou do kostola.
Ja v tie veci neverím. Prepáč.
SKUTOČNÉ NEWYORČANKY
Nič ma teraz nezaujíma.
Prečo nejdeš do Central Parku? Je tam pekne.
Nie je to Florida, ale...
New York nie je taký zlý.
Keď postavím hrad z piesku, čakám, že tam o rok bude.
Nie je to zábava?
A čo je desivé?
Takáto som už po terapii.
Som najmladšia a nemusím to dokazovať.
Zlatko, nie si taká mladá.
Vyrovnaj sa s tým.
Neznášaš seba, nie mňa.
Povedz mi to do tváre!
Skutočné Newyorčanky.
Prídem na otvorenie Biancinej reštaurácie...
- Dina! - Ahoj, Bianca!
...štýlovo neskôr.
A úplne ma rozruší, čo vidím.
Bianca, drahá, otázka.
Čo má Genevieve v pláne s tým kútom?
S ktorým?
S tým kútom tam.
Negatívny priestor. Čo za tým je?
Ľudia tu majú jesť. Tá diera ich bude vyrušovať.
Môžem ti pomôcť, Dina?
Nemusíš sa rozčuľovať. Len sa pýtam.
Navrhla som Biancinu reštauráciu.
Viem, čo robím. Chodila som na SCAD.
Online.
Šokujúca správa.
Bolo to online,
ale počítač bol... veľký.
Baby, prosím. Dnes je dôležitá noc.
No tak.
Aby sme zabudli na všetku drámu v meste,
rozhodla som sa vziať baby do Sandcastle Villas and Golf Club
na Bahamách na babský výlet.
Hádam ostane dráma týkajúca sa toho prázdneho miesta v New Yorku.
Zbalila som si bikiny,
klobúk a drámu týkajúcu sa prázdneho miesta.
Nie je to zábava?
Je to nádhera.
A pozri, Genevieve,
všetky kúty sú vyplnené.
Zdá sa, že dráma o prázdnom mieste nezostala v New Yorku.
Nehovorila som o tom. Nerozprávala som.
Práve teraz rozprávaš.
Nehovorím ani slovo. Asi je to v tvojej hlave.
Nehovor so mnou, keď hovoríš.
Donnie...
prines im viac šampanského.
Už sú dosť opité, pane.
Bože, fakt? Pýtal som sa, doriti?
Dobrý chlapec.
- Nemusíš sa rozčuľovať. - Nerozčuľujem sa.
- Len vyvolávaš drámu. - Genevieve, rozmýšľala som.
A je fakt nahovno, že som to s tebou riskla
a pokazila si mi otvorenie negatívnym priestorom.
Každého to prázdne miesto rušilo.
Čo sa to tu deje?
Zabaľme to nadnes.
Chápeš, je šibnutá.
Konečne jej navrhnem krásnu reštauráciu.
Baby...
Moja kreditka nemá limit.
- Nič nehovor. - Čo sa deje?
Kto som?
Všetko bude v pohode, ale buď pokojná.
Vypnúť.
Ostanem a zamknem.
- Pozri, Genevieve. - Čo?
To nič, jasné? Nevidia nás.
Kamery sú vypnuté, ale musíš byť pokojná, okej?
Nekrič.
Gen, to som ja, skutočná Bianca, dobre? Dýchaj.
- Dobre. - Len dýchaj.
Musíš si pozrieť toto.
Bože. Ak to pozeráš, mrzí ma to.
Veľmi som sa snažila,
ale neuspela som.
A...
to, že to pozeráš,
znamená, že ťa už neovládajú.
- On ťa neovláda. - Kto?
Ako?
Jared. Producent.
Si uväznená v jeho malej chorej hre.
To, čo považuješ za život,
je iba simulácia.
Ale už ste pri vedomí aspoň vy dve.
Zachránim vás. Môžeme ujsť.
Si mi veľmi povedomý.
Ako sa voláš?
Brandon.
Dámy, zajtra je ten deň. Dobre?
Budem ovládať tieto dvere.
Zmením kód a nezamknem.
Musíte už len vydržať ešte jeden deň, dobre?
A nech robíte čokoľvek,
nechoďte do Jaredovej kancelárie.
Som rada, že som zarezervovala takýto zážitok,
aby sme ušli od tej drámy v meste.
Je mi nevoľno.
Vravela som, že nemôžem jesť „tortoily“.
- Kde je Brandon? - Hore so šéfom.
Ktovie, čo urobil.
Genevieve, horíš!
Tvoja ruka!
- Potrebujeme vodu! - Nemám vodu.
Niekto to zjavne s pitím prehnal.
Vypnúť.
Rýchlo!
Je odomknuté.
- Je odomknuté. Poďme. - Počkaj. Musím to skúsiť.
Zlatko, skúsili sme. Poďme! Gen!
Nie. Bez Brandona nie.
Pomohol nám.
- Gen! - Bez neho neodídem.
Brandon?
Kde je Brandon?
Brandon?
Bože. Ty si ale hlúpa.
Brandon?
Áno a nie.
To som ja, Genevieve.
Tvoj stvoriteľ.
Tvoj Boh.
- Gen! - Čo?
Čo to má byť?
Ahoj, Bianca.
Vyzeráš pekne.
Čo?
Čo sa to deje?
- Prečo vyzeráš tak povedome? - Viem. Však?
Asi preto, že v sebe všetky máte kúsok zdroja.
Zdroja?
Áno.
Zdroja.
Mrcha.
Originálnu,
skutočnú bohatú Newyorčanku.
Krásnu. Krutú.
Moju mamu.
Ľudský mozog je taká...
neuveriteľná vec.
Môžete z neho vydolovať celé svety,
aj keď je už telo preč.
Dolujem v jej mozgu vaše vzorce správania.
Je jednoduché nájsť zlú bohatú dámu, ale na vytvorenie mamky,
matky, som musel ísť priamo k zdroju.
Vaša myseľ je prepletená s tou jej.
- To je Kuracia nôžka. - Nevolaj ma tak, mami!
Dobre?
Je to genetika a ty to vieš.
A vieš, že ich mám po otcovi a nie je moja vina,
že vy dvaja sa neznášate, doriti!
Mama na tvoje narodeniny predstierala, že je chorá,
aby získala pozornosť.
Tvárila sa, že je lesba, keď si priznal orientáciu.
Stačilo!
Už dosť, dobre?
Na ničom z toho už nezáleží,
lebo teraz...
sa s ňou môžem hrať
prostredníctvom vás navždy.
- Nechaj nás odísť. - Odísť?
To chcete?
Áno.
Teda...
dobre.
- Tam sú dvere. - Vďakabohu.
Ježiši.
Zabavte sa v base.
Alebo ste zabudli?
Ste tu, lebo ste podpísali zmluvu.
Spomínate si?
Radšej toto ako ísť do basy za daňový podvod, však?
Dámy,
nebojte sa.
Strýko Sam a ja sme sa dohodli.
Veď napokon...
ste naším najlepším exportom.
Ambiciózny spôsob života.
Tak prečo si nás oslobodil?
Prečo to robíš?
Niekedy je dobré zatriasť klietkami.
Vaše pokusy o slobodu boli dokonalý záver série.
No a čo poviete?
Ešte zopár sérií?
V base asi obtiahnuté šaty nemajú.
V Skutočných Newyorčankách ďalej uvidíte.
Minulú noc som premýšľala o detstve
a na nič som si nemohla spomenúť.
Nespomenula som si...
na rodičov.
Už zase začína.
Podľa mňa je proste odporné
nezafarbiť si odrasty, keď ideš von.
Tomuto sa hovorí štýl.
Prepáč.
Skutočné Newyorčanky
Potom ho úmyselne odhypnotizovali?
Bolo to ako... cirkus. Úžasné.
Takže...
povedz nám, aké je mať konečne zastúpenie a...
urob mi láskavosť,
hoď tam niečo po španielsky.
Je úžasný pocit
konečne dostať scenár, kde mám svoje zastúpenie.
Keď dorazil, vravím si: „Ay dios mío.“
Julio, môžeš jej ukázať, ako si vlastne
predstavujeme prejav?
Abuela, neskrývala som sa v kredenci.
Nie, musí to byť trochu viac ako od Pixaru, takže...
Abuela, neskrýval som sa v kredenci. Iba som hľadal... soľ?
Je pravda, že tamales pripravuješ kúzlami?
Výborné.
Ona je tá pravá.
Adios.
Prosím, nenatáčajme to. Mám aj iné scenáre.
Pamätáte si delfína, čo uviazol
v kanáli v South Brooklyne?
Bol by to naozaj skvelý film.
Možno trojhodinový.
Delfín. Nikto nevie, kde sa tam vzal.
Dobre. Prepáč. Proste prestaň. Naozaj.
Príde čas, keď musíš dospieť a posunúť sa, zlatko.
To bolo úžasné.
Veľmi transformačné.
Videla som vás cez sklo.
Ako k tomu pristupujete?
Študujem ľudí a tvarujem sa.
To je úžasné.
Rada sa rozprávam s hercami. Získavam od nich informácie.
Je jasné, že ste tú úlohu dostali.
Áno, správne. Vďaka.
Potrebujem váš herecký preukaz a dôkaz existencie.
- Ja tie veci nemám. - Čože?
Som robot.
Skúšal som o ne žiadať, no vo formulároch nie je okienko Bibo.
Chcete moje nápady,
no musia sa vojsť do vašich „okienok“,
takže nie je priestor na nič nové.
Bibo?
Čo sa deje?
Nepoužitý scenár Zappos?
ODMIETNUTÉ
„Odmietnuté.“ „Vyradené.“
„Nezaujímavý príbeh.“
Písmeno Q?
„Leví kráľ z pohľadu zebry?“
P. VANESJA
OTÁZKY? ZAVOLAJTE VANESJE A ŽIADAJTE VANESJU
Taxi.
- Čo? - Áno.
Som Carl a volám z Carlovho mobilu.
Našiel som scenár od „Julia“?
Počúvam.
Naozaj sa v tých príbehoch vidím
a myslím, že aj iní ako ja by súhlasili.
Možno niečo vymyslíme.
Toto je úplne smiešne. Bol na konkurze.
Dostal tú úlohu. Páčilo sa vám to. Dajte mu ju.
Mám nápad.
Nemôžeme ho najať ako herca,
ale môžeme ho najať ako rekvizitu.
To je urážlivé. To Bibo neurobí.
- Dohodnuté! - Bibo!
Toto je šialené.
Ja to robím bez dôkazu.
Prečo Bibo nemôže?
Tvoj dôkaz sa vybavuje.
Určite možno nájdeme výnimku.
Bibo nechce byť výnimka.
Bibo chce byť herec.
Prichádzajúci hovor.
Sekundu.
Zdravím. Haló?
Čakajte, prosím.
Počkať, nie, tu Julio. Ide o výsledky z laboratória?
- Vravím čakajte, prosím. - Mám čakať?
- Veď to vy voláte... - Bože.
Neznášam ich, doriti.
Počula si, že Nautica je dnes „chorá“?
Tá mrcha nie je chorá.
- Podľa mňa má len filcky. - Presne.
Čo je to za smrad?
Asi ropná škvrna.
Nezomriem pre ropnú škvrnu ako moji rodičia.
Veľmi ma to mrzí. To si si nezaslúžila.
Spravodlivosť sa dnes na nás neusmiala.
Ale chcel by som to brať ako malý krok v poukázaní na...
nespravodlivosť...
DÔKAZ EXISTENCIE
Aké mizerné sklamanie.
Chápem, že Dodo bol nepríjemný, ale no tak.
Aspoň elfovia dostanú vianočný bonus.
Predtým ho nemali, tak to je asi aspoň niečo.
Vidíš pohár poloplný. Ide z teba optimizmus.
- To je super. - Áno.
Moja chyba. Ahoj, zlato. Vitaj u Chestera.
- Robíme dnes donášky? - Áno? Vďaka.
Jasné, v pohode.
- Chester... - Čo?
V apke nie sú ceny. Koľko to stojí?
Nie, zlato. Toto je moja firma a ja rozhodujem.
A ty dnes dostaneš
trochu výhodnejšiu cenu.
Okej, bueno.
Daj mi nachos.
- Som hladný. - Môžem dostať tiež?
Máme tu ďalšieho.
Zdravím. Prepáčte.
Pre Carla. Som Carl.
Hej, Carl. Viem. Preto som tu.
Chester, meškám dve hodiny.
Pozri na nich.
Takí malí a úbohí.
Dustin, zlatko.
Musím sa k niečomu priznať.
Tá veľká tlačovka. Ja...
- Neviem, o čom bude. - To nič.
Mám veľký nápad.
Premýšľam o tom celé ráno.
Áno.
Vieš, že hrám tínedžera geja na ulici
v Nemravných bohatých deckách?
Áno, iste.
Nemá to tak byť.
Šialene bohatnem
zneužívaním bezútešnej situácie ľudí.
Odkiaľ poznáš slovo „bezútešný“?
A všetci oslavujú mňa.
Srať na to, hej?
Lebo mne platia, kurnik.
A televízna spoločnosť,
tá zasraná spoločnosť na tom zarába.
A ropné firmy kúpili ju.
A ľudia, čo pozerajú seriál,
si vravia: „Páni, vidíme pokrok.“
Ale neuvedomujú si, že sledovaním
zväčšujú príjmovú nerovnosť obohacovaním
ľudí, čo utláčajú tých, ktorých naoko zastupujú.
Ja že to vieš.
Tu je môj návrh.
Čo keby sme všetci prestali nakrúcať,
kým tí hore neprisľúbia,
že prerozdelia, čo zarobia?
Môžeme sa zoradiť,
spojiť sa rukami,
vyhlásime „bokjot“.
- Čo? - Pritiahnem všetkých hercov.
Možno docielime, aby sa v celom priemysle platilo rovnako.
Dustin, zlatko,
som na teba taká hrdá.
Zverejnime to.
- Našiel som ustricu. - Bože.
Som na ceste na procedúru.
Nabudúce ma už uvidíš bez tela.
Nerob to. Čítal si článok, čo som ti poslala
- o tých miestach? - Nie?
Vraj vydolujú tvoje schopnosti,
- aby softvér nahradil ľudí. - Nie... To...
Neurob nič hlúpe.
Musím ísť. Ciao.
Okej. Ako sme si to nacvičili.
Od srdca.
Hej, okej. Chápem.
Akcia.
Čauko, ako sa darí, debilkovia?
Dnes mám pre vás dôležitý oznam.
Bude to parádne.
Nehovorme debilkovia.
Okej. To zvládnem.
Než to urobíme,
môžeme najprv dohodnúť dovolenku?
Naozaj chcem tú vilu v Toskánsku
a nechcem, aby bol problém.
No... Tou vilou si nie som istá.
Čo? Prečo?
S tým novým modelom prerozdeľovania
už nebudeš mať všetky tie
- hromady prachov navyše. - Tak počkať.
To budem na mizine, doriti?
Nie.
Budeš mať peniaze.
A pôjdeš na dovolenku
a aj ti...
nájdeme dom, čo kúpiš.
Len to nebude vila.
Nebude to vila...
A veľa darčekov.
Budeš mať veľa darčekov.
Ako je tento. Prišiel poštou.
Asi je od fanúšičky.
Hej, asi.
Okej.
A poďme na tú tlačovku.
Som taká hrdá.
Aj mne dávaš zmysel.
Dustin?
Zrušme to.
Tú tlačovku. Srať na to.
Prečo?
Lebo...
DNES SI TO SKÚSIL A TO JE DOSŤ.
Dnes som to skúsil.
A to je...
„dos“.
Bolí to?
Chcete dvihnúť, kým máte prsty?
Áno?
Haló? Nie je najvhodnejší čas.
- Chystám sa uploadnúť. - Ste pán Julio Torres?
- Volám z Dr. - IHNEĎ ohľadom výsledkov.
Všetko vyzerá v poriadku.
- Prepáčte. Prosím? - Je to v poriadku.
- Ešte raz? - Je to nezhubné. Pekný deň.
NIE DVERE
Zdravím.
Toto nie je chýbajúci kúsok.
- Ako to myslíte? - Nie je súčasť starožitnosti.
Určite je to ustrica, ktorú ste hľadali?
Áno.
Lebo na nej boli moje odtlačky.
Okej, no,
táto je z Amazonu.
Nie je jediná svojho druhu. Nie je jedinečná.
Tak fajn. Začnime s demoláciou.
Bibo?
Si tu?
Si hladný?
S Vanesjou pôjdeme na večeru,
aby sme si prešli moje nápady na vodopády.
Mohol by ísť do strany.
Bibo?
O DVA MESIACE NESKÔR
To ty si robil Ako som priznal orientáciu pred svojou babkou?
- Hej. - Fakt super šou.
Nevidela som to.
Ale je skvelé, že máš dôkaz,
najmä keďže si teraz potreboval...
voliť a tak.
Hej. Práve som získal kreditku a dal som na ňu Netflix.
Super. Oficiálne si hrdý nájomník...
ČÍSLO DÔKAZU 27-44678 JULIO TORRES
...bytu 72.
Domov, sladký casa su domov.
Udomácni sa.
- Ahoj. - Ahoj, hviezdička.
Mám pre teba prekvapenie.
Našla som ľudí, ktorým sa tvoje nápady naozaj páčia.
Príď do základnej školy a spoznaj nových spolupracovníkov.
Predbehol som svoju dobu.
Črevný mikrobióm.
Meškáš.
- Na čo? - Na svoju šou.
Musím byť v abecede neskôr.
To je jedno, čudák.
To je tá, čo zabila chalana v kúpeľni?
MALÉ PRÍBEHY OD JULIA
Kay robí to, čo ty.
Ty a tvoja úbohá palička.
Makro, zobuď sa.
Vypni svoju telku.
Vidím Biba.
Bibo prichádza.
A Bibo je tu. Rozumieš? Bibo je tu.
Keď poviem rozumieš, povedz rozumiem. Rozumieš?
Edwin! Neudrží sa mi to na hlave.
To nič. Neboj sa.
- Pomôžem ti. - Zlatko, ako vyzerám?
Nádherne.
Bibo hrá dve postavy?
Takže ho Carl uprednostňuje?
- Ja hrám len jednu postavu. - Nie, bebé.
Nesústreďuj sa na Biba. Na nikoho iného, dobre?
Sústreď sa na seba.
Okej, áno. Vďaka.
Jedol si?
- Vezmi si moju tyčinku. - Dobre.
Zlom väz.
- Aké je to dlhé? - Malo by sa to skončiť...
teraz.
Akýkoľvek odpad len zahoďte.
Nerecyklujte tu, prosím.
- Vďaka. - Krása.
- Naozaj krásne. - Ideme...?
Áno, poďme.
- Ahojte. - Majte sa.
Ciao.
Dopekla. Musím si vziať nabíjačku.
- Stretneme sa vonku. - Dobre.
Hej, ty!
To si napísal ty?
- Áno. - Prečo?
Žiadal si vôbec povolenie?
Prečo to máš na sebe?
To je neprijateľné.
Zarezervujte ten let.
Áno.
Ahoj, Vanesja.
Zavolám vám neskôr.
Prečo ma prenasleduješ?
To ty si podala skvelý výkon,
Vanesja.
Opýtam sa to ešte raz.
Prečo ma prenasleduješ?
Bola som najlepšia agentka v biznise...
kým ma moja lenivá sestra umelkyňa
nezačala hrať
a neukradla mi môj život.
Bibo?
Vanesja.
Si dobrý.
Aj Bibo je umelec.
Tiež mám nápady. Chápeš.
Len stále robím niečo iné.
Som vo futbalovom tíme. A... vieš...
Chápem. Tu máš toto.
Môj papier od lekára. Si oslobodený.
Ukáž im to. Nemusíš robiť nič, čo nechceš.
INTERPRETÁCIA SNA JE PRIPRAVENÁ
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková