Bo moj sin v redu?
Nikoli več mu ne bo treba na telovadbo.
Opravičen bo.
Moj krhki mali genij.
Julio?
- Mojbog, kaj je? - Pogledal sem tvoj urnik.
Ne zdi se, da si zaposlen.
Živčen sem za avdicijo. Mi pomagaš vaditi besedilo?
Prav.
FANTAZME
Dustin želi...
Spremembo.
- Nekaj bi rad dosegel. - Ja.
V Ameriki je vse zavoženo.
Krivično je, da ni dovolj pite,
da bi vsak za mizo dobil svoj kos.
Vanesja.
Za to objavo si sklicala tiskovno konferenco?
Ogromno tiskovno konferenco.
Komaj čakam.
- Julio, tukaj je. - Oprosti, iti moram.
Mislim, da imam sled za ostrigo.
Ni na dnu morja?
Ja, je, a našel sem nekoga, ki pozna morje.
Kaj pa Zappos?
- Izjema boš postal. - Tukaj je.
Iti moram. Adijo, adijo.
Živjo, živjo.
Oprosti, da te nisem sprejel na... Oprosti, Julio sem.
Živjo, Deedra, me veseli.
Hvala, da si sprejela ta primer.
Ja. Bryce!
- Kje je, hudiča? - Oprosti, oprosti.
Tvojo vodo imam.
- Kaj? - Tvojo vodo.
- Si hotela vodo? - Sarkastična sem bila, Bryce.
- Se ti šala ne zdi smešna? - Ja, smešna je.
Ni videti, da ti je smešna.
- Kakorkoli. Torej, Julio. - Ja.
Na dnu morja si izgubil uhan.
Ja, sem.
- Velik je bil 2,5 cm. - Lahko vidim sliko?
Včeraj bi moral poslati e-pošto.
- Mislim, da si dobil e-pošto. - Ja, ja.
Tukaj je.
Pa poglejmo.
Od kdaj imajo ribe zaposlitev?
Župan je rekel, če se od ljudi pričakuje, da skrbijo za čisto vodo,
moramo tudi ribe in druga vodna bitja narediti svoje.
Dobro, Bryce.
- Bryce! - Oprosti, tu sem.
- Tu sem. - Uhan meri 2,5 cm.
Zlat.
- Si zapisuješ? - Ja.
Ja, sem že.
- V obliki ostrige. - Ja.
- Z diamanti. - Ja.
- Imaš še kakšno pisalo? - Bryce!
Približno koliko?
Je to pomembno?
Kako ne bi bilo pomembno?
Ne vem, oprosti.
Diamanti, več jih je.
- In biser. - Ja.
Biser. Tu si bom zapomnil.
Dobro.
Javimo, ko ga najdemo.
Bryce, greva.
Deedra vas ne bo razočarala.
Zanimalo me je, kaj bi za kosilo.
Ne vem. Mogoče ribo?
- Julio. - Ja?
Toplo vodo so že odklopili.
In zakaj iščeš to ostrigo?
Dobri ljudje v Zapposu ti bodo uredili izjemo.
To lahko traja mesece.
Bibo nima časa za to, Bibo ima pomembno avdicijo.
Naslednji vlak L prispe čez 178 minut.
Kaj boš počel danes, ljubček?
Ne vem.
Mogoče bi se prijavil za službo.
Kako ti tvoj superčlovek ni uredil stare službe v trgovini?
Boga rabiš.
Pridi z mano v cerkev.
Ne verjamem v to, oprosti.
PRAVE ŽENSKE NEW YORKA
Zdaj me nič ne zanima.
Pojdi v Centralni park, lep je.
Ni Florida, ampak...
New York ni slab.
Ko postavim peščeni grad, pričakujem, da je naslednje leto tam.
Ni zabavno?
Te zanima, kaj dogaja?
To sem jaz na terapiji.
Najmlajša sem in tega mi ni treba dokazovati.
Nisi tako mlada, ljubica.
Sprijazni se.
Laže je sovražiti mene kot sebe.
To mi povej v obraz.
Prave ženske New Yorka.
Prišla sem na Biancino otvoritev restavracije.
- Dina! - Živjo, Bianca.
Modno sem zamujala.
Kar sem videla, me je čisto razburilo.
Bianca, ljubica, vprašanje.
Kaj bo Genevieve naredila s tistim kotom?
S katerim kotom?
S tistim kotom tam.
To je negativni prostor. Kaj bo tam?
Ljudje bodo tukaj jedli, luknja jih bo motila.
Lahko pomagam, Dina?
Ni se treba razburiti, samo vprašala sem.
Zasnovala sem Biancino restavracijo.
Vem, kaj delam, na SCAD sem hodila.
Spletno šolanje.
Šokantno.
Diplomo sem dobila na spletu,
a računalnik je bil velik.
Punce, prosim vas, to je pomemben večer.
Dajte no.
Da pozabimo dramo v mestu,
sem se odločila, da punce peljem v Vilo in klub Peščeni grad.
Za ženski oddih smo šle na Bahame.
Upam, da drama zaradi praznine ostane v New Yorku.
Spakirala sem bikini,
klobuk in dramo zaradi praznine.
Ni zabavno?
Čudovito je.
Poglej, Genevieve,
vsi koti so zapolnjeni.
Očitno drama zaradi praznine ni ostala v New Yorku.
Nisem govorila o tem, nisem govorila.
Zdaj govoriš.
Nič nisem rekla, vse je v tvoji glavi.
Ne govori z mano, ko govoriš z mano.
Donnie...
Prinesi več šampanjca.
Saj so že precej opite, gospod.
Mojbog, res? Sem kaj vprašal?
Priden.
- Ni se treba jeziti. - Saj se ne.
- Samo dramo delaš. - Genevieve, razmišljala sem.
Noro je, da sem tvegala s tabo
in si mi slavno otvoritev uničila z negativnim prostorom.
Praznina je vse zmotila.
Kaj se tu dogaja?
Zaključimo za danes.
Zmešana je.
Končno sem ji zasnovala čudovito restavracijo.
Punce.
Moja kreditna kartica nima limita.
- Nič ne govori. - Kaj je to?
Kdo sem?
Vse bo v redu, samo mirna ostani.
Izklop.
Ostal bom in zaprl.
- Genevieve... - Kaj je? Kaj?
V redu je. Ne vidijo naju.
Kamere so ugasnile, samo mirna ostani.
Ne kriči.
Gen, jaz sem, resnična Bianca. Samo dihaj.
- Prav. - Dihaj.
Genevieve, to moraš pogledati.
Mojbog, če gledate to, mi je res žal.
Trudila sem se,
a ni mi uspelo.
In...
Ker to gledate,
niste več pod njihovim nadzorom.
- Pod njegovim nadzorom. - Čigavim?
Kako?
Jared, producent.
Ujete ste v njegovi bolni igrici.
Verjamete, da je to vaše življenje,
a vse je samo simulacija.
Vsaj vidve sta se prebudili.
Lahko vaju rešim, lahko pobegnemo.
Zelo si mi znan.
Kako ti je ime?
Brandon.
Dami, jutri bo ta dan.
Ta vrata bodo pod mojim nadzorom.
Spremenil bom kodo in pustil odklenjeno.
Samo en dan morata še preživeti.
Karkoli bosta naredili,
ne hodita v Jaredovo pisarno.
Zelo sem vesela, da sem rezervirala doživetje Benihana,
da smo ubežale mestni drami.
Želodec me boli.
Rellany, saj veš, da nisem za tortilije.
- Kje je Brandon? - Zgoraj s šefom.
Le kaj je naredil?
Genevieve, goriš!
Tvoja roka!
- Vodo rabimo! - Nimam vode.
Nekdo je očitno preveč spil.
Izklop.
Hitro!
Odklenjeno je.
- Odklenjeno je, greva. - Čakaj, moram poskusiti.
Ljubica, saj sva poskusili, greva! Gen!
Ne, ne brez Brandona.
Pomagal nama je.
- Gen! - Brez njega ne grem.
Brandon?
Kje je Brandon?
Brandon?
Mojbog, kako si neumna.
Brandon?
Ja in ne.
Jaz sem, Genevieve.
Tvoj stvaritelj.
Tvoj Bog.
- Gen! - Kaj?
Kaj je to?
Živjo, Bianca.
Kako si lepa.
Kaj?
Kaj se dogaja?
- Zakaj si mi tako znan? - Ja, ne?
Ker imate v sebi vse malo vira.
Vir?
Ja.
Vir.
Mrha.
Original.
Prava bogatašinja iz New Yorka.
Čudovita, zlobna.
Moja mama.
Človeški možgani so res...
Izjemna zadeva.
Celoten svet lahko posnemaš,
tudi ko telesa ni več.
Iz njenih možganov jemljem vaše vedenjske vzorce.
Enostavno je najti zlobno bogatašinjo, da pa sem ustvaril mamico,
mamo, sem moral do vira.
Vaš um je prepleten z njenim.
- Mala bedrca je. - Ne kliči me tako, mami!
Prav?
To je dedno. To veš.
To imam po očiju, nisem kriv jaz,
da se vidva noro sovražita!
Tvoja mama se je pretvarjala, da je za tvoje rojstne dneve bolna,
da je bila v središču pozornosti.
Ko si se razkril, je lagala, da je lezbijka.
Dovolj!
Dovolj je.
To ni več pomembno.
Zdaj...
Zdaj se jaz igram z njo,
z vašo pomočjo, za vedno.
- Izpusti naju. - Kaj?
To želita?
Ja.
Mislim...
Prav.
- Vrata so tam. - Hvalabogu.
Jezus.
Uživajta v zaporu.
Sta pozabili?
Tu ste, ker ste podpisale pogodbo.
Se spomnita?
Bolje to kot zapor zaradi davčne utaje.
Dami,
ne bojta se.
S stričkom Samom sva se dogovorila.
Vseeno ste...
Naš najboljši izvoz ste.
Navdihujoč način življenja.
Zakaj bi naju izpustil?
Zakaj to snemaš?
Včasih je dobro zatresti kletko.
Vajin poskus za svobodo je popoln finale te sezone.
Kaj mislimo?
Še nekaj sezon?
V zaporu ni lepih oblek.
V Pravih ženskah New Yorka sledi...
Sinoči sem razmišljala o svojem otroštvu.
Nisem se ga mogla spomniti.
Nisem se mogla spomniti...
Staršev.
Spet smo tu.
Neokusno je,
da si ne pobarvaš korenin, preden greš ven.
To je slog.
Oprosti.
- Prave ženske New Yorka. - Prave ženske New Yorka.
In potem so ga namenoma odhiponitizirali?
Pravi cirkus je bil. Super.
Torej...
Kako se počutiš, ko si končno zastopana?
Naredi mi uslugo.
Dodaj kaj španskega.
Izjemno je.
Končno imam scenarij, ki predstavlja mene.
Ko sem ga dobila, sem si rekla: "Ay dios mio."
Julio, lepulio, pokaži ji,
kako si zamišljava besedilo.
Abuela, nisem se skrival v omarici.
Ne, naj bo bolj podobno Pixarju.
Abuela, nisem se skrival v omarici, samo sol sem iskal.
So tvoji tamalesi res čarobni?
Vrhunsko.
Ona je prava.
Adios.
Prosim, ne posnemimo tega, veliko scenarijev imam.
Se spomniš delfina, ki je obtičal
v kanalu Gowanus v južnem Brooklynu?
To bi bil res krasen film.
Mogoče triurni.
Nihče ne ve, kako je delfin prišel tja.
Oprosti, nehaj, res.
Pride čas, ko moraš odrasti in se znati prodati, srček.
To je bilo izjemno.
Prava preobrazba.
Videla sem te čez steklo.
Kakšen je tvoj postopek?
Ljudi preučim in naredim obrise.
Neverjetno.
Rada govorim z igralci, da vidim, kaj mislijo.
Vloga je tvoja, seveda.
Ja, tako je. Hvala.
Tvojo kartico SAG rabim in dokaz o obstoju.
- Tega nimam. - Kaj?
Robot sem.
Poskusil sem se prijaviti, a na obrazcih ni polja za Biba.
Pravite, da hočete moje zamisli,
a želite, da spadajo v vaša omejena polja.
Ni prostora za novosti.
Bibo?
Kaj se dogaja?
Neizpeljan Zapposov scenarij.
ZAVRNJENO
"Zavrnjeno, neodobreno."
"Ni zanimiva zgodba."
Črka Q?
"Levji kralj z zebrinega vidika?"
GDČ. VANESJA
VPRAŠANJA? POKLIČI VANESJO IN VPRAŠAJ.
Taksi.
- Kaj? - Ja.
Carl sem, s Carlovega telefona kličem.
Našel sem Juliev scenarij.
Poslušam.
Vidim se v teh zgodbah.
Ti, podobni meni, bi se strinjali.
Mogoče se lahko česa domislimo.
To je res neumno, prišel je na avdicijo za to vlogo.
Dobil je vlogo, všeč vam je bil. Dajte mu to vlogo.
Zamisel imam.
Ne moremo ga najeti kot igralca,
a ga lahko najamemo kot pripomoček.
To je žaljivo, Bibo ni za to.
- Velja! - Bibo!
To je noro.
To delam brez dokaza.
Zakaj ne bi mogel Bibo?
Tvoj primer dokaza je v teku.
Gotovo lahko najdemo neko izjemo.
Bibo noče biti izjema.
Bibo hoče biti igralec.
Dohodni klic.
Samo sekunda.
Ja, živjo. Prosim?
Samo trenutek.
Tukaj Julio. Gre za rezultate iz laboratorija?
- Rekla sem, da počakajte. - Kaj? Ste me dali na čakanje?
- Vi ste me klicali. - Mojbog.
Sovražim jih.
Si slišala, da je Navtika danes "zbolela"?
Mrha ni bolna.
- Ja, samo sramne uši ima. - Ja.
Kaj tako smrdi?
Mislim, da se je razlila nafta.
Ne bom umrla zaradi razlitja nafte kot moji starši.
Žal mi je za to, tega si nisi zaslužila.
Danes se nam pravica ni nasmehnila.
Smo pa naredili majhen korak v tem, da smo razkrili...
Krivice.
DOKAZ O OBSTOJU: CHESTER CALLES
Res žalostno.
Razumem, da je bil Dodo ogaben, a vseeno.
Palčki bodo vsaj dobili božičnico.
Prej je niso imeli, tudi to je nekaj.
Kozarec je na pol poln, ja. To je optimizem, ljubica.
- To je super. - Ja.
Oprosti. Živjo, pozdravljen pri Chesterju.
- Imamo danes dostavo? - Ja, hvala.
Dobro, ne skrbi.
- Chester. - Kaj?
V aplikaciji ni cene. Koliko je?
Ne, ne, piki, to je moje podjetje, jaz odločam.
Danes zate...
Drsečo ceno dobiš.
Prav.
Daj mi načote.
- Lačen sem. - Lahko tudi jaz dobim načo?
Še enega imamo.
Živjo, oprosti.
Za Carla. Jaz sem Carl.
Ja, Carl, vem, zato sem tu.
Chester, dve uri že zamujam.
Poglej jih vse.
Majhni in patetični.
Dustin, srček.
Nekaj ti moram priznati.
Pomembna tiskovna konferenca...
- Ne vem, za kaj gre. - V redu je.
Veliko zamisel imam.
Vse jutro sem razmišljal o tem.
Ja.
Veš, v Razuzdanih bogatih otrocih da igram najstniškega geja brez doma?
Ja, seveda.
Zdi se mimo.
Zelo bogatim,
ko izkoriščam stisko ljudi, ki nimajo take sreče kot jaz.
Kdo te je naučil besedo stiska?
Vsi me slavijo.
K vragu s tem.
Plačan sem.
In mreža, ta mreža,
prekleta mreža s tem še več zasluži.
Mrežo so kupili veliki naftarji.
Ljudje, ki gledajo serijo,
govorijo: "To, napredek je očiten."
Ne vedo pa, da ko to gledajo,
večajo vrzel med bogatimi, saj aktivno podpirajo te,
ki zatirajo ljudi, ki naj bi jih predstavljali.
Mislila sem, da veš.
Poslušaj moj predlog.
Kaj, če vsi nehamo snemati,
dokler ne bodo ti na vrhu obljubili,
da bodo svoj zaslužek drugače razdelili?
Lahko se postavimo v vrsto,
držimo se za roke,
pravi "bojkit" lahko imamo.
- Kaj? - Celotna zasedba bo sodelovala.
Mogoče nam uspe, da bodo vsi v industriji enako plačani.
Dustin, srček,
res sem ponosna nate.
Oznaniva to.
- Našel sem ostrigo. - Mojbog.
Na poti na poseg sem.
Naslednjič bom že brez telesa.
Ne počni tega. Si prebral članke, ki sem jih poslala
- o teh krajih? - Ne.
V naslovu piše, da posnemajo tvoje sposobnosti
- za programe, ki bodo zamenjali ljudi. - Ne.
Ne delaj neumnosti.
Iti moram, adijo.
Kot sva vadila.
Iz srca.
Ja, velja.
Akcija.
Živjo. Kako ste, divji, nori fukači?
Danes imam pomembno novico za vas.
Nora bo.
Ne govori fukači in to.
Dobro, velja.
Preden to urediva,
lahko določiva dopust? Na hitro.
Res si želim v vilo v Toskani.
Nočem, da bo zasedena.
No, ne vem glede vile.
Kaj? Zakaj?
Z novim modelom razdelitve
ne boš imel
- veliko denarja. - Počasi.
Bom mogoče brez prebite pare?
Ne.
Dobro boš.
Hodil boš na dopust.
In midva bova...
Našla bova hišo, ki jo lahko kupiš.
Samo ne bo vila.
Ne bo vila?
In veliko daril.
Veliko daril boš dobil.
Kot to. To so ti poslali.
Mislim, da je od oboževalke.
Ja, verjetno.
Dobro.
Začniva s tiskovno konferenco.
Ponosna sem nate.
S tabo spet vidim smisel.
Dustin?
Odpovejva jo.
Tiskovno konferenco. K vragu s tem.
Zakaj?
Ker...
DANES SI POSKUSIL IN TO JE DOVOLJ.
Danes sem res poskusil.
In to je...
"dovol".
Boli?
Oglasi se, dokler še imaš prste.
Ja?
Halo? Nimam časa.
- Ravno me bodo naložili. - Je to g. Julio Torres?
Iz laboratorija kličem glede vaših izvidov.
Vse je v redu.
- Kaj ste rekli? - Vse je v redu.
- Kaj ste rekli? - Ja, benigno je. Pa lep dan.
TO NISO VRATA
Živjo.
To ni manjkajoči del.
- Kako ne? - Ni del starine.
Je to res ostriga, ki si jo iskal?
Ja, ja.
Prepričan sem, moje odtise so preverili.
Dobro.
Z Amazona je.
Ni edinstvena, ni samo ena.
Začnimo z rušenjem.
Bibo?
Si tu?
Si lačen?
Z Vanesjo greva na večerjo.
Govorila bova o mojih zamislih za slap.
Mogoče bi tekel postrani.
Bibo?
DVA MESECA POZNEJE
Ustvaril si Kako sem se razkril babici?
- Ja. - Res super predstava.
Nisem je videla.
Super, da imaš dokaz.
Zdaj moraš...
Voliti moraš in to.
Ja, ravno sem dobil kreditno kartico in z njo plačal Netflix.
Super. Si ponosni najemnik...
ŠT. DOKAZA: 27-44678 IME: JULIO TORRES
Enote 72.
Ljubo doma, kdor ima caso.
Naj bo tvoja.
- Živjo. - Živjo, moja zvezdica.
Presenečenje imam zate.
Našla sem ljudi, ki so jim všeč tvoje zamisli.
Pridi v osnovno šolo, da spoznaš svoje sodelavce.
Napreden sem.
Črevesni mikrobiom.
Zamujaš.
- Na kaj? - Na tvojo predstavo.
Po abecedi bi moral biti bolj zadaj.
Pa že, čudak.
Ni to punca, ki je enega ubila na stranišču?
JULIEVE KRATKE IGRE
K dela to kot ti.
Ti in tvoj patetični repek.
Makro, zbudi se.
Ugasni TV.
Biba vidim.
Bibo prileti.
Bibo je pristal. Slišite? Bibo je pristal.
Ko rečem, ali slišite, morate reči da. Slišite?
Edwin! Edwin! Ne ostane mi na glavi.
Uredil bom, ne skrbi.
- Tu sem. - Kakšna sem, srček?
Čudovita.
Bibo igra dva lika?
Ga ima Carl raje?
- Jaz igram samo enega. - Ne, ne, srček.
Pusti Biba. Pozabi vse druge.
Misli nase.
Ja, hvala.
Si kaj jedel?
- Vzemi mojo proteinsko ploščico. - Prav.
Srečno.
- Kako dolgo traja? - Končalo se bo...
Zdaj.
Vse smeti vrzite proč.
V stavbi ni recikliranja.
- Hvala. - Zelo lepo.
- Res zelo lepo. - Bi...
Ja, greva.
- Adijo. - Adijo.
Čao.
Prekleto, polnilec za telefon rabim.
- Zunaj se dobiva. - Prav.
Živjo.
Si to ti napisal?
- Ja. - Zakaj?
Si prosil za dovoljenje?
Zakaj to nosiš?
To ni sprejemljivo.
Rezerviraj let.
Ja.
Živjo, Vanesja.
Pokličem nazaj.
Zakaj mi slediš?
Tvoj nastop je bil izjemen,
Vanesja.
Še enkrat bom vprašala.
Zakaj mi slediš?
Najboljša agentka sem bila,
dokler ni moja lena sestra igralka
začela igrati mene.
Ukradla mi je življenje.
Bibo?
Vanesja.
Dober si.
Tudi Bibo je umetnik.
Tudi jaz imam zamisli.
Ves čas delam druge stvari.
Nogomet igram in...
Razumem. Izvoli.
Tu imaš moje zdravniško opravičilo, opravičen si.
To jim pokaži. Nič ti ni treba delati, česar ne želiš.
INTERPRETACIJA SANJ JE PRIPRAVLJENA
Prevod: Melita Sumer