1
00:00:06,507 --> 00:00:07,967
(neón zumbando)

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,303
UN ORIGINAL DE PEACOCK

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,764
-(hilo tensando)
-(gruñido de esfuerzo)

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,432
-¿Eh?
-Hola!

5
00:00:14,557 --> 00:00:15,892
(gritando)

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,227
(suena tema musical)

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,481
* Supervillano,
adelantado a su tiempo *

8
00:00:21,606 --> 00:00:24,817
* Totalmente guapo
genio criminal *

9
00:00:24,942 --> 00:00:28,237
* Pero ahora está limpio
y lucha contra el mal *

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,907
* Un superhéroe que
en línea puedes mirar *

11
00:00:31,032 --> 00:00:34,786
* Es Megamente *

12
00:00:34,911 --> 00:00:37,955
* Oh, qué bien se siente
ser bueno esta vez *

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,708
* Es Megamente *

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,212
* Oh, es Megamente *

15
00:00:44,337 --> 00:00:46,005
MEGAMENTE MANDA!

16
00:00:46,381 --> 00:00:47,924
MEGAMENTE VERSUS BUEN MONO

17
00:00:48,049 --> 00:00:50,009
Megamente: Encontraste
a tu rival, malhechor.

18
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Porque yo, Megamente,

19
00:00:51,677 --> 00:00:53,888
soy el héroe
de Metro-Ciudad!

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,932
Y sentirás mi...

21
00:00:56,516 --> 00:00:59,185
implacable justicia
con la fuerza de una...

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,813
una llama enojada!
(gruñe frustrado)

23
00:01:01,938 --> 00:01:04,524
Compa:
Tonterías. Creo que está
mejorando, señor!

24
00:01:04,649 --> 00:01:07,402
Eso es mejor
que atacar a sus madres
personalmente!

25
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
(suspira)
Estoy perdido, Compa!

26
00:01:09,112 --> 00:01:12,365
Ahora que soy un héroe,
quiero inspirar a la gente

27
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
como lo hizo Metro Man!

28
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Ser un villano y causar
miedo es muy fácil,

29
00:01:17,203 --> 00:01:21,124
pero ¿cómo provocar
asombro y apertura de ojos?

30
00:01:21,249 --> 00:01:24,669
-¿Necesito hacer ejercicio?
¿Y si uso hilo dental?
-(computadora pitando)

31
00:01:24,794 --> 00:01:26,879
Señor, robo en progreso
en la Ciudad de Todo!

32
00:01:27,004 --> 00:01:30,758
(risa malévola) A un lado,
mal aliento y encías sensibles!

33
00:01:30,883 --> 00:01:33,553
Hay crímenes que detener!

34
00:01:33,678 --> 00:01:34,721
CIUDAD DE TODO

35
00:01:34,846 --> 00:01:35,513
(suena música tensa)

36
00:01:35,638 --> 00:01:37,598
Ladrón:
Rápido! Date prisa!

37
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
Esto no es
Solo La Mitad Ciudad.

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,728
-Entrégamelo todo!
-(zumbido, detonación)

39
00:01:41,853 --> 00:01:45,648
Villano, cuidado! Porque
soy el caballero blanco de...

40
00:01:45,773 --> 00:01:47,358
Buen Mono:
Bananalamandingdong!

41
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Wu-ju-ju-juu!

42
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
Wuu! Sí!

43
00:01:52,029 --> 00:01:54,157
Hola, Buenos Mon-Amigos!

44
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
Su feliz conciudadano,
Buen Mono, aquí.

45
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
¿Y si paramosh otro crimen,
qué dishen?

46
00:01:59,162 --> 00:02:00,913
¿Qué es esa cosa?

47
00:02:01,247 --> 00:02:03,332
-Yaah!
-¿Qué?

48
00:02:03,875 --> 00:02:05,752
-(Buen Mono gruñendo)
-(ladrón gritando)

49
00:02:05,877 --> 00:02:08,421
-Enlatemos este atúncito!
-(ruido metálico)

50
00:02:08,546 --> 00:02:10,840
-(ladrón gruñendo)
-Ay, no puede ser!

51
00:02:10,965 --> 00:02:14,343
¿Lo hice otra vez?
Salvé el día de nuevo!

52
00:02:14,469 --> 00:02:17,889
-A ver di
bananalamadingdong! (ríe)
-(chasquido de cámara)

53
00:02:18,014 --> 00:02:21,476
Publícalo en tu red shocial
y obtendrás beaucoupde visitas!

54
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
-Gracias!
-¿Qué? ¿Megamente?

55
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
Ay, debí ganarle
en llegar aquí.

56
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Lo siento, Sr. Atrico.

57
00:02:27,774 --> 00:02:31,319
Oye, ¿puedo llamarte Geri?
(ríe)

58
00:02:31,444 --> 00:02:34,197
Es broma, hermano!
Soy Buen Mono!

59
00:02:34,322 --> 00:02:38,242
Dí "¿qué onda?"
a mis buenos Mon-Amigos!

60
00:02:38,826 --> 00:02:41,579
-¿Qué onda?
-Recuerden darle like
y suscribirse

61
00:02:41,704 --> 00:02:43,915
si creen que la ciudad
necesita un luchador más fresco

62
00:02:44,040 --> 00:02:46,876
que este cabezón
con forma de viruela.
(ríe)

63
00:02:47,001 --> 00:02:48,669
Bananalamadindong!

64
00:02:49,962 --> 00:02:52,632
Por el cesto de Hades,
¿qué acaba de pasar?

65
00:02:52,757 --> 00:02:55,093
Lo que acaba de pasar
fue asombroso!

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,844
Lleva poco tiempo
siendo un héroe

67
00:02:56,969 --> 00:02:59,514
y ya influye a jóvenes
extrañamente carismáticos

68
00:02:59,639 --> 00:03:01,307
para que defiendan la ciudad!

69
00:03:01,432 --> 00:03:04,477
Tal vez soy más inspirador
de lo que creí.

70
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Como alcaldesa,
no tengo control

71
00:03:07,814 --> 00:03:09,232
sobre el sol.

72
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Sí, bueno,
tengo mucho entre manos hoy,

73
00:03:11,734 --> 00:03:14,320
pero le prometo que voy
a investigarlo, Senador.

74
00:03:14,445 --> 00:03:16,823
-(zumbido láser)
-¿Eh?

75
00:03:16,948 --> 00:03:18,116
(grito ahogado, gruñe)

76
00:03:18,241 --> 00:03:19,867
Holo... Au!

77
00:03:19,992 --> 00:03:21,244
Guaa! (gruñe)

78
00:03:21,369 --> 00:03:23,121
Mi brillante cabeza azul!

79
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Sabes, tú ya no eres
un villano.

80
00:03:25,498 --> 00:03:26,916
Puedes usar
la puerta principal.

81
00:03:27,041 --> 00:03:29,335
Pero ¿un monitor?
¿En serio, Roxanne?

82
00:03:29,460 --> 00:03:32,630
(suspira) Lo siento.
Memoria muscular.
Estoy un poco nerviosa.

83
00:03:32,755 --> 00:03:35,800
Acabo de escuchar
que el Sindicato de la Perdición
escapó de prisión.

84
00:03:35,925 --> 00:03:37,218
¿Ya se escaparon?

85
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Debo decir que mi antigua
parte villana está orgullosa.

86
00:03:40,471 --> 00:03:42,390
-Pero mi parte de héroe
está frustrada
-(teléfono timbra)

87
00:03:42,515 --> 00:03:44,225
con el sistema
penitenciario!

88
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
No creería que tomarían tiempo

89
00:03:45,893 --> 00:03:47,854
pero supongo que Buena-Noche
no pudo resistir

90
00:03:47,979 --> 00:03:50,273
al martes de taquitos
en Dos Muchachos Picantes.

91
00:03:50,398 --> 00:03:52,984
No lo culpo.
Sus tacos son una delicia,

92
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
pero si asoma su cabeza
de Halloween otra vez,

93
00:03:55,903 --> 00:03:58,573
tengo el dulce perfecto
para sus trucos!

94
00:03:58,698 --> 00:04:00,908
Oye, ¿puedo pedirte
otro favor?

95
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
Señora, no le ofrezca
a Megamente lo del acuario!

96
00:04:03,911 --> 00:04:05,663
Vaya, vaya,
es Christina Christo,

97
00:04:05,788 --> 00:04:08,583
mejor conocida como
la Secretaria Aguafiestas.

98
00:04:08,708 --> 00:04:10,793
Soy Jefa de Gabinete,
de hecho.

99
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Mi trabajo es asegurarme
de que Roxanne sea reelegida.

100
00:04:13,921 --> 00:04:16,007
-Algo que parece
no importarte.
-(gruñe)

101
00:04:16,132 --> 00:04:17,675
(ambos gruñen)

102
00:04:17,800 --> 00:04:20,053
-¿Qué es esto
que ella no quiere que haga?
-Ja!

103
00:04:20,178 --> 00:04:23,014
¿Así que habrá
una gran reapertura
del acuario

104
00:04:23,139 --> 00:04:25,767
y quieren que yo haga
la presentación?

105
00:04:25,892 --> 00:04:28,478
Para advertir a los malos
de no intentar robar

106
00:04:28,603 --> 00:04:31,481
-el pez koi de nuevo.
-Dice "héroe".

107
00:04:31,606 --> 00:04:33,524
-no arándano azul ambulante.
Dame eso!
-Ja!

108
00:04:33,649 --> 00:04:36,569
-Busco formas
de ser más inspirador,
-(Christina gruñendo)

109
00:04:36,694 --> 00:04:40,281
y nada inspira a la ciudadanía
como un grandilocuente discurso

110
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
-en un lugar relajante...
-Ya!

111
00:04:41,699 --> 00:04:44,202
-Aah!
-Lo tengo! Señora,

112
00:04:44,327 --> 00:04:47,246
fue él quien destruyó
el acuario en primer lugar.

113
00:04:47,371 --> 00:04:50,249
Si quieres salvar a un pez,
debes romper algunos acuarios.

114
00:04:50,374 --> 00:04:51,751
-(ríe)
-Eso es mío!

115
00:04:51,876 --> 00:04:53,503
-Que me lo des!
-Megamente: Ahh... Dame!

116
00:04:53,628 --> 00:04:55,755
Muy bien. Ambos le deben
una disculpa a un árbol.

117
00:04:55,880 --> 00:04:58,466
Christina,
tenemos que usar
a Megamente.

118
00:04:58,591 --> 00:05:01,135
El es el mejor y único
héroe de Metro-Ciudad.

119
00:05:01,260 --> 00:05:03,596
Ya no más.
Hay un nuevo héroe
en la ciudad,

120
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
y su nombre es
Buen Mono.

121
00:05:05,973 --> 00:05:09,310
¿El pequeño vigilante que
se inspiró totalmente en moi?

122
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
¿Por qué contratar
a un aspirante

123
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
cuando puedes tener
al original?

124
00:05:13,689 --> 00:05:15,650
Roxanne:
Es un buen punto.
Christina,

125
00:05:15,775 --> 00:05:19,278
envíale un mensaje
a la junta del acuario donde
recomiendo a Megamente.

126
00:05:19,404 --> 00:05:21,572
(gruñe) Aich! Bien.

127
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Ni-na-ni-na-ni-na!

128
00:05:23,616 --> 00:05:25,034
-(ambos forcejeando)
-Roxanne: Niños,

129
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
-no habrá helado
si no dejan de pelear.
-(manotazos)

130
00:05:27,829 --> 00:05:29,539
Ambos:
Lo haré si admites
que soy el favorito.

131
00:05:29,664 --> 00:05:31,457
Embrujado. Doble embrujado.
Triple embrujado!

132
00:05:31,582 --> 00:05:35,628
Suficiente!
Vayan a jugar afuera.
Mamá tiene que trabajar.

133
00:05:35,753 --> 00:05:37,922
-¿Y el heladín
que me prometiste?
-(suspira)

134
00:05:38,047 --> 00:05:41,008
-Megamente: Quiero lucir
fantástico para lo del acuario.
-(suena rock pesado)

135
00:05:41,134 --> 00:05:42,927
-Es hora de abultar
mi cuerpo azul
-(crujido)

136
00:05:43,052 --> 00:05:45,179
con un poco
de ejercicio intenso.
(gruñe)

137
00:05:45,304 --> 00:05:48,141
(esforzándose)

138
00:05:48,266 --> 00:05:50,601
Compa! Ayúdame!
(gruñe)

139
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
-Más rápido, Compa.
Quiero sentir ese ardor.
-(gruñendo)

140
00:05:54,063 --> 00:05:56,107
Tienes un gran problema,
Doble M.

141
00:05:56,232 --> 00:05:59,193
-Lo sé. Compa está
terriblemente fuera de forma.
-(gruñendo)

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,446
Tu problema
es Buen Mono.

143
00:06:01,571 --> 00:06:04,157
¿Y si paramosh otro crimen?

144
00:06:04,282 --> 00:06:07,452
-Uh! Un video! ¿Puedo ver?
-(gruñidos de esfuerzo, grita)

145
00:06:07,577 --> 00:06:10,747
Ese chimpancé
no es una amenaza.
El me admira.

146
00:06:10,872 --> 00:06:12,540
El es prueba
de que mi objetivo

147
00:06:12,665 --> 00:06:14,709
de inspirar a Metro-Ciudad
está funcionando.

148
00:06:14,834 --> 00:06:17,837
Buena suerte
inspirando a la gente cuando
él te esté troleando.

149
00:06:17,962 --> 00:06:19,756
¿Qué es este asunto
de los troles?

150
00:06:19,881 --> 00:06:21,924
Han estado extintos
hace décadas.

151
00:06:22,050 --> 00:06:24,802
Trolear significar
que trata de humillarte
en línea.

152
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
-(suena música tecno)
-Lo siento, Sr. Atrico.

153
00:06:27,055 --> 00:06:30,349
Oye, ¿puedo llamarte Geri?
(ríe)

154
00:06:30,475 --> 00:06:32,351
Es broma, hermano!

155
00:06:32,477 --> 00:06:33,895
Geriátrico significa viejo.

156
00:06:34,020 --> 00:06:35,563
No queremos
que él ocupe tu lugar

157
00:06:35,688 --> 00:06:36,939
como defensor
de Metro-Ciudad

158
00:06:37,065 --> 00:06:38,691
definiéndote como
alguien desactualizado.

159
00:06:38,816 --> 00:06:41,569
Este video tiene
un cuarto de millón
de visitas!

160
00:06:41,694 --> 00:06:44,781
Debió salir
en el noticiero
de las 6:00.

161
00:06:44,906 --> 00:06:46,199
(riendo)

162
00:06:46,324 --> 00:06:47,575
Ah, ¿hablas en serio?

163
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Eh, voy a preguntarte algo.

164
00:06:49,410 --> 00:06:51,871
¿Alguna vez has oído
hablar del Internet?

165
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Sí, he oído hablar
sobre el Onternet.

166
00:06:54,248 --> 00:06:55,750
Pero no estoy Onteresado.

167
00:06:55,875 --> 00:06:59,587
Es una moda pasajera,
como los spinners
o pagar tus impuestos.

168
00:06:59,712 --> 00:07:01,964
De acuerdo,
pues, en ese caso,

169
00:07:02,090 --> 00:07:03,800
bienvenidos a la Era
de la Información.

170
00:07:03,925 --> 00:07:06,803
-Llegan 30 años tarde.
-(pitidos, zumbidos)

171
00:07:06,928 --> 00:07:08,429
Esto es una televisión.

172
00:07:08,554 --> 00:07:10,181
-Cierto!
-No era una pregunta.

173
00:07:10,306 --> 00:07:12,392
Pero ¿tengo razón?
¿Conseguí un punto?

174
00:07:12,517 --> 00:07:15,103
-Claro.
-Uno a cero.

175
00:07:15,228 --> 00:07:17,563
En la época en la que
la gente vivía en cuevas,

176
00:07:17,688 --> 00:07:18,981
así recibían las noticias.

177
00:07:19,107 --> 00:07:22,318
Cierto! Ja-ja,
estamos empatados.

178
00:07:22,443 --> 00:07:25,655
Pero Internet se conecta
a todas las computadoras
del planeta.

179
00:07:25,780 --> 00:07:27,907
-Lo saben, ¿verdad?
-No lo sabemos.

180
00:07:28,032 --> 00:07:29,951
-Pero sé que tengo razón
sobre no saberlo,

181
00:07:30,076 --> 00:07:31,869
así que otro punto
para Compa.

182
00:07:31,994 --> 00:07:33,496
Keiko:
Yo no estaría
tan orgullosa.

183
00:07:33,621 --> 00:07:35,706
Y con Internet
y las redes sociales,

184
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
puedes publicar una historia
y enviarla a quien sea

185
00:07:37,959 --> 00:07:39,961
-(pitidos)
-a donde sea, al instante.

186
00:07:40,086 --> 00:07:42,672
Llaman a esto
hacerse viral.

187
00:07:42,797 --> 00:07:44,716
Una vez me hice viral
en Metro-Ciudad.

188
00:07:44,841 --> 00:07:46,884
Les dio a todos
por bailar.

189
00:07:47,009 --> 00:07:49,679
Debía obtener 10 puntos
retroactivos por eso.

190
00:07:49,804 --> 00:07:52,181
-Bien. (suspira)
-¿Significa que yo gano?

191
00:07:52,306 --> 00:07:53,683
Seguro. Eres el campeón

192
00:07:53,808 --> 00:07:55,601
de aprender sobre Internet
demasiado tarde!

193
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
-Sí!
-No!

194
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Ahora, escucha.
Buen Mono crea

195
00:07:59,605 --> 00:08:00,857
una confrontación
en las redes,

196
00:08:00,982 --> 00:08:02,859
la cual estás perdiendo
por no presentarte.

197
00:08:02,984 --> 00:08:04,193
Le dice
a una enorme audiencia

198
00:08:04,318 --> 00:08:07,196
que eres un tonto
para poder robarte
a todos tus fans!

199
00:08:07,321 --> 00:08:08,948
-Queda decidido, Keiko.
-(suena música determinante)

200
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
Hazme virulento
en el Onternet.

201
00:08:11,200 --> 00:08:12,744
(Compa riendo)

202
00:08:12,869 --> 00:08:14,787
-Estoy viendo esta cosa
del Internet
-(suena música en teléfono)

203
00:08:14,912 --> 00:08:16,748
y es muy gracioso! Miren!

204
00:08:16,873 --> 00:08:20,084
-Este bebé animado baila
como un adulto! (riendo)
-(risa de bebé)

205
00:08:20,209 --> 00:08:22,920
-(Compa ríe)
-Ese meme es más viejo
que mi maestra,

206
00:08:23,046 --> 00:08:24,756
y ella teje.

207
00:08:28,009 --> 00:08:30,470
(incómodo)
Holo, fans. Yo estoy aquí,

208
00:08:30,595 --> 00:08:32,221
hablándole a la cámara

209
00:08:32,346 --> 00:08:35,141
como si estuviera
hablándoles en persona.

210
00:08:35,266 --> 00:08:38,269
Gracias a la magia
del Onternet.

211
00:08:38,394 --> 00:08:40,938
Eh, necesito un eslogan.
Algo como:

212
00:08:41,064 --> 00:08:43,357
"Los villanos van al hoyo,
los héroes a la cima.

213
00:08:43,483 --> 00:08:46,861
-Si vuelves a robar un banco
te pongo la pata encima!".
-(pisotón)

214
00:08:46,986 --> 00:08:48,321
Ay, pensaré
en algo mejor al rato.

215
00:08:48,446 --> 00:08:50,281
Señor! ¿Ha visto
a este hombre inusual

216
00:08:50,406 --> 00:08:51,616
-que canta sobre
lluvia hecha de...?
-Compa!

217
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
(ambos gruñen)

218
00:08:53,409 --> 00:08:55,745
-(gruñe)
-Bien, Compa,
deja de ver cosas viejas

219
00:08:55,870 --> 00:08:57,330
de Internet
mientras filmamos.

220
00:08:57,455 --> 00:08:59,540
Y Megamente,
sé más natural, amigo.

221
00:08:59,665 --> 00:09:01,709
Mueves los brazos
como uno de esos inflables

222
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
-en los lotes de autos.
-Keiko,

223
00:09:03,419 --> 00:09:05,963
no estoy familiarizado
con el resplandor de una lente.

224
00:09:06,089 --> 00:09:08,091
Soy más de actuar en vivo.

225
00:09:08,216 --> 00:09:10,802
Tú entiendes, teatro!
Ya tengo tablas!

226
00:09:10,927 --> 00:09:12,845
Bueno,
me parece aburrido.

227
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
Esto es para un canal web,
no para Shakespeare en teatro.

228
00:09:16,099 --> 00:09:18,434
-Solo mueve tus brazos normal.
-Algo como...

229
00:09:18,559 --> 00:09:21,771
Hola, mis amigos fans!
Megamente aquí.

230
00:09:21,896 --> 00:09:24,857
Perfecto! Sigue con eso.
Arranca cámara.

231
00:09:24,982 --> 00:09:28,820
(exagerado)
Holo, mis amigos fans!
Sus pequeñas rodillas

232
00:09:28,945 --> 00:09:32,365
temblarán mientras contemplan
el esplendor que es...

233
00:09:32,490 --> 00:09:35,326
Keiko:
Haces lo de los brazos
otra vez y dices cosas raras.

234
00:09:35,451 --> 00:09:37,954
(normal)
Ay! No sé qué quieres
de mí, Keiko!

235
00:09:38,079 --> 00:09:40,415
En realidad, tal vez
solo haz algo heroico.

236
00:09:40,540 --> 00:09:42,667
La oportunidades heroicas
no salen a la calle

237
00:09:42,792 --> 00:09:43,960
-así nada más...
-(bocina de auto)

238
00:09:44,085 --> 00:09:45,920
-(grito ahogado)
-(llantas chirriando)

239
00:09:46,045 --> 00:09:47,588
O aunque a veces
lo hacen.

240
00:09:47,714 --> 00:09:49,048
-(bocinazos)
-(gruñe)

241
00:09:49,173 --> 00:09:50,717
(zumbido, detonación)

242
00:09:50,842 --> 00:09:52,218
(conductor gritando)

243
00:09:52,927 --> 00:09:55,054
-(chasquidos)
-Antigravedad debería
funcionar.

244
00:09:55,179 --> 00:09:56,556
-(gruñe)
-(disparo láser)

245
00:09:56,681 --> 00:09:59,308
(gritando, gruñendo)

246
00:10:00,893 --> 00:10:03,980
A-já! Eh, ¿ciudadano?

247
00:10:04,105 --> 00:10:06,691
¿Qué estás viendo
que te tiene tan distraído?

248
00:10:06,816 --> 00:10:07,900
A Buen Mono.

249
00:10:08,401 --> 00:10:10,361
Guau! Estás viendo
mis videos, hermano?

250
00:10:10,486 --> 00:10:13,614
-¿Pero qué...?
-Guau! ¿Eres tú, Buen Mono?

251
00:10:13,740 --> 00:10:16,075
Eres una gran inspiración.
¿Puedo tomarme una selfi?

252
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Bueno,
¿qué tal una autofotografía
con el héroe que te

253
00:10:19,245 --> 00:10:21,414
-salvó la vida?
-No, estoy bien.

254
00:10:21,539 --> 00:10:24,083
-Di "Megamente es anciano"!
-(chasquido de cámara)

255
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
Di "Megamente es anciano"!

256
00:10:27,336 --> 00:10:29,213
Keiko:
Solo editaré todo esto.

257
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
-(tecleando)
-Moleremos a golpes
de Onternet

258
00:10:31,632 --> 00:10:33,760
a Buen Mono
con este video, ¿verdad?

259
00:10:33,885 --> 00:10:35,678
Ese rescate fue increíble!

260
00:10:35,803 --> 00:10:39,015
Una vez que la gente vea esto,
van a decir: "¿Quién, Mono?".

261
00:10:39,140 --> 00:10:40,933
-Solo subámoslo
y esperemos.
-(timbre)

262
00:10:41,059 --> 00:10:43,019
Ay! Tengo una vista!

263
00:10:43,144 --> 00:10:45,271
-Eso fue porque tú lo miraste.
-(gruñe)

264
00:10:45,396 --> 00:10:48,066
Sé paciente.
Tus fans te encontrarán.

265
00:10:48,191 --> 00:10:49,859
Debo regresar a casa.
Mi mamá es súper estricta

266
00:10:49,984 --> 00:10:51,527
-con mi hora de llegada.
-(timbre)

267
00:10:51,652 --> 00:10:53,821
-Otra vista!
-Keiko: También fuiste tú!

268
00:10:53,946 --> 00:10:55,114
(refunfuña)

269
00:10:55,698 --> 00:10:58,743
**

270
00:10:58,868 --> 00:11:00,620
-Por favor, por favor...
-(timbre)

271
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
-Un nuevo meme!
-Aah! ¿Cuántas vistas?

272
00:11:03,539 --> 00:11:05,208
Ay, falsa alarma.

273
00:11:05,333 --> 00:11:07,126
Es solo uno viejo
con palabras nuevas.

274
00:11:07,251 --> 00:11:09,504
¿Solo 100 visitas?

275
00:11:09,629 --> 00:11:12,757
¿Por qué no me he convertido
aún en un virus?

276
00:11:12,882 --> 00:11:14,842
Sé que no ha sido
una sensación,

277
00:11:14,967 --> 00:11:16,552
pero hay que tener
paciencia.

278
00:11:16,677 --> 00:11:18,805
Necesitamos construir
algo que sea tuyo.

279
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
El video donde
ese hombre mono me hace
el trol a mí.

280
00:11:21,766 --> 00:11:24,352
-¿Cuántas vistas tiene?
-Eh, un par más.

281
00:11:24,477 --> 00:11:26,312
-(tecleando)
-Sí, un millón más.

282
00:11:26,437 --> 00:11:28,523
Es como si yo no existiera!

283
00:11:28,648 --> 00:11:30,942
Estoy lejos
de ser inspirador.
Me he vuelto...

284
00:11:31,067 --> 00:11:32,944
impopular.

285
00:11:33,069 --> 00:11:36,030
-Tus fans te encontrarán.
Solo necesitamos...
-Gracias, Keiko,

286
00:11:36,155 --> 00:11:37,365
sé cómo manejar esto.

287
00:11:37,949 --> 00:11:40,410
Compa, tenemos
una emergencia de "Clase Yo".

288
00:11:40,535 --> 00:11:43,287
Lo único que me sacará
de esta espiral

289
00:11:43,413 --> 00:11:45,998
es una espectacular
presentación en el acuario.

290
00:11:46,124 --> 00:11:47,792
A los niños les encantará!

291
00:11:48,167 --> 00:11:50,086
Sí, no puedo
esperar a verla.

292
00:11:51,295 --> 00:11:54,716
-Tengo buenas ideas
para lo del acuario.
-(forcejeando)

293
00:11:55,049 --> 00:11:56,801
-Hiiii-ya! Wuu!
-Au!

294
00:11:56,926 --> 00:11:59,137
Realmente quiero ver tu cara
cuando ella te diga esto.

295
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Adelante, señora.

296
00:12:00,972 --> 00:12:04,100
La junta del acuario está...

297
00:12:04,225 --> 00:12:05,852
formada por personas
con un gusto terrible

298
00:12:05,977 --> 00:12:07,395
que prefieren a Buen Mono.

299
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
-No! Cualquier tipo,
-(tecleando)

300
00:12:09,564 --> 00:12:11,816
cualquier mono,
pero no él!

301
00:12:11,941 --> 00:12:13,901
Tienes que ver
su último video!

302
00:12:14,026 --> 00:12:17,196
Narrador:
Buen Mono detiene al crimen
con un palito de carne!

303
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
(suena música animada)

304
00:12:20,783 --> 00:12:22,285
Oye! Mi billetera!

305
00:12:22,410 --> 00:12:24,370
¿Qué onda,
Buenos Mon-Amigos!

306
00:12:24,495 --> 00:12:28,291
Creo que me declararé como
el mayor héroe de Metro-Ciudad.

307
00:12:28,416 --> 00:12:30,293
El crimen está corriendo,
pero Megamente

308
00:12:30,418 --> 00:12:32,920
(voz de anciano)
se la pasa comiendo!

309
00:12:33,046 --> 00:12:34,630
-(porrazo)
-(ladrón gruñe)

310
00:12:34,756 --> 00:12:38,384
-Gracias, Buen Mono!
-Detuvimosh otro crimen!

311
00:12:38,509 --> 00:12:40,303
Un saludo rápido
a mi patrocinador,

312
00:12:40,428 --> 00:12:41,929
Palitos de carne
del Sr. Servil,

313
00:12:42,055 --> 00:12:43,848
el palito oficial
de un Buen Mono.

314
00:12:43,973 --> 00:12:45,516
Yamalamadingdong!

315
00:12:45,641 --> 00:12:47,685
No puedo creer
que tenga un patrocinador!

316
00:12:47,810 --> 00:12:50,688
-¿Por qué yo no tengo uno?
-Me tienes a mí.

317
00:12:50,813 --> 00:12:53,274
Una crema para eliminar
verrugas sería excelente.

318
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Hilarante, Christina.

319
00:12:55,818 --> 00:12:57,904
Oye, él es carismático,

320
00:12:58,029 --> 00:13:00,114
pero no es Megamente.

321
00:13:00,239 --> 00:13:01,866
Yo seguiré luchando por ti.

322
00:13:01,991 --> 00:13:04,619
Me encargaré de esto.
Si Buen Mono está explotando,

323
00:13:04,744 --> 00:13:07,955
yo me convertiré en
una bomba de megatones
que detiene el crimen!

324
00:13:08,539 --> 00:13:11,209
Es una metáfora de tener
un canal web atractivo,

325
00:13:11,334 --> 00:13:12,293
no una amenaza.

326
00:13:12,418 --> 00:13:15,004
Señora, ubicaron
a Buena-Noche!

327
00:13:15,463 --> 00:13:17,632
La junta del acuario
cambiará de opinión

328
00:13:17,757 --> 00:13:20,301
cuando lleve
a Buena-Noche
ante la justicia

329
00:13:20,426 --> 00:13:22,303
y golpee el canal web
de Buen Mono

330
00:13:22,428 --> 00:13:24,222
en su extraño trasero!

331
00:13:25,181 --> 00:13:28,726
He estudiado que hizo
que Buen Mono sea tan popular.

332
00:13:28,851 --> 00:13:31,604
Si este es el héroe que
Metro-Ciudad quiere que sea,

333
00:13:31,729 --> 00:13:33,398
entonces yo lo seré!

334
00:13:33,523 --> 00:13:35,608
-(suena música hip-hop)
-Hola, amigos radicales.

335
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
Aquí Megamente.
Los crímenes aparecen!

336
00:13:38,277 --> 00:13:40,196
-Qué mala onda!
-Ayuda! Ayuda!

337
00:13:40,321 --> 00:13:43,366
Cachen eso!
Mucho crimen, ¿verdad?

338
00:13:43,491 --> 00:13:45,910
Dirán "lol" mientras
le disparo estas esposas

339
00:13:46,035 --> 00:13:47,995
a las muñecas
de Buena-Noche.

340
00:13:48,121 --> 00:13:50,123
(chasquidos,
golpeteo metálico)

341
00:13:50,248 --> 00:13:52,458
-(risa macabra)
-Oye! Esa es mi pecera!

342
00:13:52,583 --> 00:13:56,129
-Hum.
-Ay, falló en ponérselas
solo por un poco, señor.

343
00:13:56,254 --> 00:13:58,172
Con lo que quiero decir
completamente.

344
00:13:58,297 --> 00:13:59,757
-(estática)
-(risa macabra)

345
00:13:59,882 --> 00:14:02,593
¿Dejaremos que se robe
el carrito de palitos?

346
00:14:02,719 --> 00:14:04,929
-(suena música rock)
-No. El rock detiene crímenes!

347
00:14:05,054 --> 00:14:06,222
(gruñe)

348
00:14:07,265 --> 00:14:08,808
-(estruendo)
-Aaaah!

349
00:14:08,933 --> 00:14:11,018
-El crimen sí que duele!
-(estática)

350
00:14:11,144 --> 00:14:12,186
(voz de vaquero)
Hey, vaqueros.

351
00:14:12,311 --> 00:14:14,355
Solo llámenme
Ojo Certero Azul,

352
00:14:14,480 --> 00:14:16,983
-porque cuando
le disparo a los malos,
-(espuelas tintineando)

353
00:14:17,108 --> 00:14:19,861
yo nunca fallo.
Cabalgata radical!

354
00:14:19,986 --> 00:14:21,904
-(alarma sonando)
-Guardia: Tiene los planos!

355
00:14:22,029 --> 00:14:23,489
**

356
00:14:23,614 --> 00:14:26,701
Ja-ja! Bueno,
al corral Buena-Noche!

357
00:14:26,826 --> 00:14:28,828
-Aah!
-Aah! Compa!

358
00:14:28,953 --> 00:14:31,539
-(pitido, alarma se apaga)
-(ríe) Es como los memes nuevos,

359
00:14:31,664 --> 00:14:34,250
pero con ese
sabor casero especial!

360
00:14:34,375 --> 00:14:36,586
Keiko! Te exijo que
quemes todas las copias.

361
00:14:36,711 --> 00:14:39,213
Debería parecer
alguien que inspira,

362
00:14:39,338 --> 00:14:41,174
no un ridículo bufón.

363
00:14:41,299 --> 00:14:43,551
Vamos!
Es algo gracioso!

364
00:14:43,676 --> 00:14:45,136
Tus fans verán esto
y presionarán

365
00:14:45,261 --> 00:14:47,055
el botón de suscripción
con tanta fuerza

366
00:14:47,180 --> 00:14:48,765
que podrás servirlo
con salsa.

367
00:14:48,890 --> 00:14:52,393
(suspira) Keiko,
te voy a reposicionar.

368
00:14:52,518 --> 00:14:54,395
Yo me encargaré
de asesorarme solo

369
00:14:54,520 --> 00:14:57,231
y tú organizarás
mis álbumes de jazz.

370
00:14:57,356 --> 00:14:59,400
Pero no tiene ningún
álbum de jazz, señor.

371
00:14:59,525 --> 00:15:01,110
Entonces debería
ser fácil para ella.

372
00:15:01,235 --> 00:15:04,739
Pero, ni siquiera sabes
cómo publicar o iniciar sesión
o transmitir!

373
00:15:04,864 --> 00:15:07,700
-Albumes de jazz!
-(refunfuña)

374
00:15:07,825 --> 00:15:10,828
La osadía de decir
que no sé lo que estoy haciendo.

375
00:15:10,953 --> 00:15:13,206
Ahora, a deshacernos
de estos videos.

376
00:15:13,331 --> 00:15:16,876
-Los pondré
directamente en la papelera.
-(chasquido, pitido)

377
00:15:17,001 --> 00:15:18,628
Hasta la vista, videos!

378
00:15:18,753 --> 00:15:21,839
Señor, creo
que necesita ver esto.

379
00:15:21,964 --> 00:15:24,008
Buen Mono (video):
Yo, yo, yo, yo, Mon-Amigos!

380
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Recibí una llamada
de la oficina de la alcaldesa.

381
00:15:26,928 --> 00:15:29,889
Me ha pedido que asista
a la gran reapertura

382
00:15:30,014 --> 00:15:31,099
del acuario!

383
00:15:31,224 --> 00:15:32,433
¿Y saben qué?

384
00:15:32,558 --> 00:15:35,103
Le gané a Megamente
para ello!

385
00:15:35,228 --> 00:15:37,688
Ahora, voy a bailar
sobre esta imagen de Megamente

386
00:15:37,814 --> 00:15:40,316
hasta que un millón de ojos
estén en esta transmisión!

387
00:15:40,441 --> 00:15:44,153
Bananalamadingdong!
(gruñendo rítmicamente)

388
00:15:44,278 --> 00:15:47,573
(suena música hip-hop)

389
00:15:47,698 --> 00:15:50,284
¿Sigue bailando
después de dos horas?

390
00:15:50,410 --> 00:15:52,620
Increíble.
Yo necesito una siesta

391
00:15:52,745 --> 00:15:54,288
después de comer
tres alitas.

392
00:15:54,414 --> 00:15:56,749
-Vaya, vaya, vaya.
-(grito de susto)

393
00:15:56,874 --> 00:15:58,292
Me voy al hospital.

394
00:15:58,418 --> 00:16:00,837
Tengo la espalda
llena de puñaladas.

395
00:16:01,462 --> 00:16:04,090
En verdad lamento
lo de Buen Mono.

396
00:16:04,215 --> 00:16:05,633
Estaba fuera de mi control.

397
00:16:05,758 --> 00:16:07,802
¿De qué sirve tener
a mi amiga como alcaldesa

398
00:16:07,927 --> 00:16:09,846
si no consigo
todo lo que quiero?

399
00:16:09,971 --> 00:16:12,014
Fui elegida para ser
alcaldesa de la ciudad,

400
00:16:12,140 --> 00:16:13,391
no solo de mis amigos.

401
00:16:13,516 --> 00:16:16,352
Y la ciudad quiere
a Buen Mono,

402
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
lo que, de acuerdo,
es tonto. (risa débil)

403
00:16:19,439 --> 00:16:21,649
La tontocracia.
¿No es verdad?

404
00:16:22,400 --> 00:16:26,028
No puedes borrar
mi mal humor con malos chistes
de alcaldesa, Roxie.

405
00:16:26,154 --> 00:16:28,281
-Christina (comiendo): Mm! Mm!
-(suena música hip hop)

406
00:16:28,406 --> 00:16:29,991
Christina, por favor!

407
00:16:30,366 --> 00:16:32,160
(boca llena)
Bananalamadingdong.

408
00:16:34,454 --> 00:16:36,205
Poseo súper inteligencia,

409
00:16:36,330 --> 00:16:39,584
una belleza de otro mundo,
y una humildad desinteresada.
(mastica)

410
00:16:39,709 --> 00:16:43,046
Pero fui derribado
por un bananalamadingdong.

411
00:16:43,171 --> 00:16:45,173
¿Subiste los videos
de tus errores?

412
00:16:45,298 --> 00:16:46,799
Espero que
la respuesta sea no.

413
00:16:46,924 --> 00:16:49,510
La respuesta es sí.
Están arriba,

414
00:16:49,635 --> 00:16:51,554
y está siendo
un éxito rotundo!

415
00:16:51,679 --> 00:16:53,598
Obtienes números
como los de Buen Mono

416
00:16:53,723 --> 00:16:55,683
-y más suscriptores
cada segundo.
-(estruendo)

417
00:16:55,808 --> 00:16:58,519
Aaah! El crimen sí que duele!

418
00:16:58,644 --> 00:17:00,772
Ay, fantástico.
Toda la ciudad

419
00:17:00,897 --> 00:17:02,857
debe estar riéndose de mí.

420
00:17:02,982 --> 00:17:06,402
-Solo mira los comentarios.
-El Pequeño Terry Sasko dice:

421
00:17:06,527 --> 00:17:09,322
-"Me gusta que Megamente
se equivoque igual que yo.
-(suena música sentimental)

422
00:17:09,447 --> 00:17:11,282
De algún modo,
eso es inspirador".

423
00:17:11,407 --> 00:17:14,410
¿Inspirador?
Bueno, eso es
lo que quiero,

424
00:17:14,535 --> 00:17:16,621
pero esto se siente
como lo que no quiero.

425
00:17:16,746 --> 00:17:18,998
Es lo que
tu canal necesita.

426
00:17:19,123 --> 00:17:22,293
Todos quieren ser héroes.
Y cuando un héroe comete
un error,

427
00:17:22,418 --> 00:17:25,505
es divertido verlo,
porque todos cometemos errores.

428
00:17:25,630 --> 00:17:27,423
Si quieres inspirar
a tus fans,

429
00:17:27,548 --> 00:17:30,009
debemos mostrárselos,
defectos y todo.

430
00:17:30,385 --> 00:17:32,053
Tal vez tengas razón.

431
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
Y tal vez fui
un poco duro contigo antes.

432
00:17:35,932 --> 00:17:36,599
¿Tú crees?

433
00:17:37,141 --> 00:17:39,060
Te ascenderé de nuevo
a tu puesto anterior

434
00:17:39,185 --> 00:17:42,188
como mi asesora en
lo relacionado con el Onternet.

435
00:17:42,313 --> 00:17:43,481
¿Me darás un aumento?

436
00:17:43,981 --> 00:17:47,026
-Antes no te estaba pagando.
-Tenía que intentar.

437
00:17:47,360 --> 00:17:49,237
Me parece sospechoso

438
00:17:49,362 --> 00:17:52,782
que Buena-Noche quisiera
robar... Un segundo!

439
00:17:52,907 --> 00:17:55,952
-(Buena-Noche riendo)
-Buena-Noche! Ah, soy un tonto
por no haberlo visto antes!

440
00:17:56,077 --> 00:17:58,162
Me enfoqué tanto
en ser genial en Onternet,

441
00:17:58,287 --> 00:18:00,081
que dejé pasar
lo que es obvio.

442
00:18:00,206 --> 00:18:01,499
Tenemos que detenerlo!

443
00:18:01,624 --> 00:18:04,252
Pero es imposible saber
dónde va a atacar.

444
00:18:04,377 --> 00:18:05,378
No, no lo es, Compa.

445
00:18:05,503 --> 00:18:07,171
Buena-Noche piensa robar

446
00:18:07,296 --> 00:18:08,673
los diamantes del pez koi.

447
00:18:08,798 --> 00:18:11,467
Señor, ¿no cree que está
precipitando conclusiones?

448
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
No! Keiko,
reproduce mis errores.

449
00:18:13,720 --> 00:18:16,264
-(riendo)
-Oye! Esa es mi pecera!

450
00:18:16,389 --> 00:18:18,599
Pausa!
Está robando una pecera!

451
00:18:18,725 --> 00:18:22,562
-Tal vez quiera un plato
para dulces poco convencional.
-Continúa, Keiko.

452
00:18:22,687 --> 00:18:24,605
Cabalgata radical!

453
00:18:24,731 --> 00:18:25,690
-Pausa!
-(pitido)

454
00:18:25,815 --> 00:18:28,109
Ahora, acercamiento!
Ahí están!

455
00:18:28,234 --> 00:18:30,528
Los planos del acuario!

456
00:18:30,987 --> 00:18:33,072
Por favor.
¿Quién no tiene esos?

457
00:18:33,781 --> 00:18:36,659
Megamente:
Se escabullirá escondido en
un carrito de palitos de carne.

458
00:18:36,784 --> 00:18:40,121
Tal vez debamos enfocarnos
en lo que Buena-Noche
realmente está planeando.

459
00:18:40,246 --> 00:18:42,999
-Keiko, mejora el audio.
-(chasquido)

460
00:18:43,124 --> 00:18:45,001
Caballero Buena-Noche:
Mi sombrío y oscuro plan
para robar

461
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
el koi durante
la ceremonia de reapertura

462
00:18:47,420 --> 00:18:48,671
será...

463
00:18:48,796 --> 00:18:50,882
un éxito rotundo.

464
00:18:51,007 --> 00:18:53,843
(risa maníaca)

465
00:18:53,968 --> 00:18:57,013
Muy bien, me convenció.
El mua-ja-ja-ja lo hizo
para mí.

466
00:18:57,138 --> 00:18:59,140
Vamos al acuario!

467
00:18:59,265 --> 00:19:02,518
(suena música hip-hop,
cantando indistintamente)

468
00:19:02,643 --> 00:19:06,189
(público vitoreando)

469
00:19:06,314 --> 00:19:08,066
Muy bien! Ahora el B-Mono

470
00:19:08,191 --> 00:19:11,402
arrojará algo de inteligencia
sobre ustedes Mon-Amigos!

471
00:19:11,527 --> 00:19:12,945
(carraspea)

472
00:19:13,071 --> 00:19:16,074
(forzado)
Los acuarios son
como los superhéroes.

473
00:19:16,199 --> 00:19:19,660
Ambas son cosas
que a las personas
les gusta mirar

474
00:19:19,786 --> 00:19:23,331
-y cosas que las hacen
sentir súper felices.
-(teléfono vibrando)

475
00:19:23,456 --> 00:19:24,749
Dame buenas noticias
como...

476
00:19:24,874 --> 00:19:26,042
un meteorito se dirige
hacia acá

477
00:19:26,167 --> 00:19:27,668
para no tener
que oír esto.

478
00:19:27,794 --> 00:19:30,046
Buena-Noche
va a robar el pez koi!

479
00:19:30,171 --> 00:19:32,256
Si ves un carrito
de palitos, sácalo!

480
00:19:32,382 --> 00:19:34,634
Buen Mono:
...pero no tienen pulmones
como los humanos, punto.

481
00:19:34,759 --> 00:19:36,761
-Tienen branquias.
-(grito ahogado)

482
00:19:36,886 --> 00:19:39,180
Hay que sacar todos los carritos
de palitos de carne!

483
00:19:39,305 --> 00:19:42,433
Seguridad.
Saquen todos los carritos
de palitos de carne.

484
00:19:42,558 --> 00:19:44,519
**

485
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
Oye! (grita)

486
00:19:46,896 --> 00:19:48,898
-(explosión fuerte)
-(gritos)

487
00:19:49,023 --> 00:19:51,692
Eterna perdición le espera
a todos los que se interpongan

488
00:19:51,818 --> 00:19:54,946
entre Buena-Noche
y su pecera de...

489
00:19:55,071 --> 00:19:56,072
la perdición!

490
00:19:56,197 --> 00:19:59,617
-(multitud gritando)
-(risa macabra)

491
00:20:00,743 --> 00:20:03,246
Paremos un crimen!

492
00:20:03,371 --> 00:20:06,582
**

493
00:20:06,707 --> 00:20:08,584
Oye, guau,
qué increíble disfraz!

494
00:20:08,710 --> 00:20:10,753
Bien, hagamos esto
como lo practicamos.

495
00:20:10,878 --> 00:20:14,048
Un poco de combate ligero,
y luego te aplasto
por completo. Venga!

496
00:20:14,173 --> 00:20:16,259
(gruñidos,
gritos de karate)

497
00:20:16,384 --> 00:20:18,886
¿Cómo te atreves
a hablar de forma confusa

498
00:20:19,011 --> 00:20:20,805
con el Duque de la Oscuridad?

499
00:20:20,930 --> 00:20:23,683
-(campanazo, gruñido)
-Uo, uo, uo, Brad!

500
00:20:23,808 --> 00:20:25,852
No tenemos
el presupuesto para esto!

501
00:20:25,977 --> 00:20:27,937
Espera. Tú no eres Brad.

502
00:20:28,062 --> 00:20:29,981
Realmente eres
Buena-Noche!
(gritando)

503
00:20:30,106 --> 00:20:31,774
-(gruñido)
-(vidrio rechinando)

504
00:20:31,899 --> 00:20:34,527
Multitud: Corran!
Es Caballero Buena-Noche!

505
00:20:34,652 --> 00:20:36,696
-(explosión fuerte)
-Holo, chicos.

506
00:20:36,821 --> 00:20:41,284
Bienvenidos
a la "Guía de Megamente
para Defender tu Ciudad"!

507
00:20:41,409 --> 00:20:44,245
¿Qué te parece
ese título, Keiko?
¿Es onternetesco?

508
00:20:44,370 --> 00:20:47,832
Muy onternetesco.
Creo que empiezas
a entender esto.

509
00:20:47,957 --> 00:20:51,294
Por cierto, ¿dónde está
Buen Mono en este
momento de necesidad?

510
00:20:51,419 --> 00:20:52,545
Buen Mono:
Oh...

511
00:20:52,670 --> 00:20:54,130
Aquí estás, amigo!

512
00:20:54,255 --> 00:20:57,717
Viejo, se suponía
que organizarías el atraco
como lo ensayamos!

513
00:20:57,842 --> 00:21:00,136
No sé detener
criminales reales!

514
00:21:00,261 --> 00:21:03,347
Amigo, te acabas
de revelar como un fraude.

515
00:21:03,473 --> 00:21:04,724
(pitido)

516
00:21:04,849 --> 00:21:06,601
(refunfuñando) Flaaash!

517
00:21:06,726 --> 00:21:09,228
Tenía la sensación
de que Buen Mono
era un farsante.

518
00:21:09,353 --> 00:21:12,065
Les aseguro a todos
los ex Mon-Amigos,

519
00:21:12,190 --> 00:21:15,693
como defensor de Metro-Ciudad,
que yo nunca les voy a mentir.

520
00:21:16,360 --> 00:21:18,613
Yuju! ¿Aspirante
a sombra ambulante?

521
00:21:18,738 --> 00:21:19,781
Caballero Buena-Noche:
Megamente!

522
00:21:20,239 --> 00:21:22,533
Tus patéticos intentos
de frustrar mi...

523
00:21:22,658 --> 00:21:24,368
-(zumbido láser)
-¿Qué...?

524
00:21:24,494 --> 00:21:25,411
-(estallido)
-(gruñido)

525
00:21:25,536 --> 00:21:26,496
(chasquido, zumbido)

526
00:21:26,621 --> 00:21:27,955
CONGELAMIENTO PROFUNDO

527
00:21:28,331 --> 00:21:29,499
(disparo láser, crujiendo)

528
00:21:29,624 --> 00:21:31,793
-(grita, tirita)
-(pecera rompiendo)

529
00:21:32,835 --> 00:21:36,089
-Donde pongo el ojo,
pongo el hielo. (sopla)
-(estática)

530
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
-(multitud vitoreando)
-Gracias. Gracias.

531
00:21:38,716 --> 00:21:41,469
Oh, por favor, no!
No es necesario.

532
00:21:41,594 --> 00:21:43,971
-Pero, se siente bonito.
-(siseo)

533
00:21:44,097 --> 00:21:47,392
**

534
00:21:47,517 --> 00:21:49,435
(siseando)

535
00:21:49,560 --> 00:21:51,604
Agradezco los aplausos,

536
00:21:51,729 --> 00:21:55,650
pero también necesito que
me den likesy se suscriban!

537
00:21:55,775 --> 00:21:58,236
Señor! Hice mi propio meme!

538
00:21:59,237 --> 00:22:02,031
-Don pongo el ojo,
pongo el hielo. (sopla)
-(pitido)

539
00:22:02,156 --> 00:22:04,200
Compa:
Creo que ha vuelto
viral, señor!

540
00:22:04,909 --> 00:22:07,620
Me veo
positivamente contagioso!

541
00:22:07,745 --> 00:22:08,996
Guardia:
Megamente!

542
00:22:09,122 --> 00:22:10,373
Alguien robó
una estrella de mar

543
00:22:10,498 --> 00:22:12,208
genéticamente alterada
del laboratorio!

544
00:22:12,333 --> 00:22:13,501
¿Una qué?

545
00:22:13,626 --> 00:22:17,588
**

546
00:22:17,714 --> 00:22:19,716
(siseando)

547
00:22:19,841 --> 00:22:22,260
Mi búsqueda fue
oscuramente abundante,

548
00:22:22,385 --> 00:22:23,720
su villandad.

549
00:22:23,845 --> 00:22:25,304
(zumbido)

550
00:22:25,430 --> 00:22:26,597
La estrella de mar.

551
00:22:26,723 --> 00:22:30,226
Capaz de regenerar su cuerpo
si pierde una extremidad.

552
00:22:30,351 --> 00:22:33,187
Contiene la clave genética
que me permitirá

553
00:22:33,312 --> 00:22:36,649
ascender al poder
una vez más!

554
00:22:36,774 --> 00:22:39,110
Pronto, le recordaré
a Megamente,

555
00:22:39,235 --> 00:22:42,113
lo bien que se siente
ser malo!

556
00:22:42,238 --> 00:22:44,449
(risa macabra)

557
00:22:44,574 --> 00:22:47,744
**