1
00:00:06,507 --> 00:00:07,967
(neón zumbando)

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,387
UN ORIGINAL DE PEACOCK

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,722
-(hilo tensando)
-(gruñido de esfuerzo)

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,307
-¿Eh?
-Hola!

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
(Megamente gritando)

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,269
(suena tema musical)

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,772
* Supervillano,
adelantado a su tiempo *

8
00:00:20,897 --> 00:00:24,692
* Totalmente guapo
genio criminal *

9
00:00:24,817 --> 00:00:28,571
* Pero ahora está limpio
y lucha contra el mal *

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
* Un superhéroe que
en línea puedes mirar *

11
00:00:31,407 --> 00:00:34,452
* Es Megamente *

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,997
* Oh, qué bien se siente
ser bueno esta vez *

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
* Es Megamente *

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
* Oh, es Megamente *

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
MEGAMENTE MANDA!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,340
(pitido, estática)

17
00:00:47,465 --> 00:00:50,051
Ciudadanos de Metrocidad,
necesito su ayuda!

18
00:00:50,176 --> 00:00:52,804
Me secuestró alguien
a quien solía llamar amigo.

19
00:00:52,929 --> 00:00:56,224
Y ahora me está torturando
con extrema crueldad!

20
00:00:56,349 --> 00:00:58,518
Cálmate, Capitán Histeria.

21
00:00:58,643 --> 00:00:59,936
EL MALéFICO ORIGEN
DEL SEñOR DONA

22
00:01:00,061 --> 00:01:01,979
Quería sorprenderte
por el arduo trabajo que haces.

23
00:01:02,105 --> 00:01:03,564
¿No te gustan
las sorpresas?

24
00:01:03,689 --> 00:01:05,817
No tengo problema
con las sorpresas.

25
00:01:05,942 --> 00:01:08,611
Solo con las que surgen
de la nada y te sorprenden.

26
00:01:08,736 --> 00:01:11,656
Entonces, no te gustan
las sorpresas que sorprenden.

27
00:01:11,781 --> 00:01:13,950
(gruñe exasperado)
Ay, la tensión es
insoportable!

28
00:01:14,075 --> 00:01:16,369
Déjame adivinar qué es.
¿Una gran estatua?

29
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
¿Plutonio?
¿Un ramo de cachorros?

30
00:01:18,121 --> 00:01:21,374
Dime. Espera! No me digas!
Me retracto! Dímelo!

31
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
Okey, antes de que explotes.
Tarán!

32
00:01:24,919 --> 00:01:26,421
-(suena música suave)
-(grito ahogado)

33
00:01:26,546 --> 00:01:30,383
Dulce y reluciente Shangri-La!

34
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
Sé que te volviste fan

35
00:01:32,427 --> 00:01:34,262
desde que Compa ayudó
a renovar el lugar, y...

36
00:01:34,387 --> 00:01:36,139
-(jadeando emocionado)
-Oh... Okey.

37
00:01:36,597 --> 00:01:39,308
Ooh! Quiero esa!
No, quiero esa otra!

38
00:01:39,434 --> 00:01:41,227
Ay, quiero todas!

39
00:01:41,352 --> 00:01:43,938
Bueno, ¿quién dice que hay
que elegir solo una? (ríe)

40
00:01:44,063 --> 00:01:44,981
Megamente:
Sr. Dona!

41
00:01:45,106 --> 00:01:47,024
Roxanne, es el Sr. Dona!

42
00:01:47,150 --> 00:01:49,610
¿Acaso mi atuendo
me delató?

43
00:01:49,736 --> 00:01:50,820
(riendo)

44
00:01:50,945 --> 00:01:53,197
Estás viendo a un maestro
trabajando, Roxanne.

45
00:01:53,322 --> 00:01:55,575
Mira, hace malabares
con donas y las fríe.

46
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
Sr. Dona:
Sí lo hago!

47
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Ja ja ja ja!

48
00:01:58,828 --> 00:01:59,912
-Ja!
-Uoo!

49
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
Oh! (grito ahogado)
Pero qué precisión!

50
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
-Entonces esto
te va a encantar!
-Oh!

51
00:02:05,293 --> 00:02:08,046
Oh, ¿quién es
esta hermosa criatura?

52
00:02:08,171 --> 00:02:09,839
Es nuestra nueva Megadona.

53
00:02:09,964 --> 00:02:13,468
Mi homenaje
al mayor héroe de la ciudad.

54
00:02:13,593 --> 00:02:15,928
Usted, señor,
es un artista.

55
00:02:16,054 --> 00:02:17,055
¿Quién lo habría imaginado?

56
00:02:17,180 --> 00:02:18,723
Hace unas semanas,

57
00:02:18,848 --> 00:02:21,017
este lugar era solo
otro grasiento restaurante.

58
00:02:21,142 --> 00:02:24,062
Pero, ya sea una sopa
de una semana o donas,

59
00:02:24,187 --> 00:02:26,939
cuando el destino me apunta
a una nueva dirección,

60
00:02:27,065 --> 00:02:29,275
me sumerjo al 100%!

61
00:02:29,400 --> 00:02:34,197
Bueno, esta dona
está por sumergirse
al 100% en mi barriga.

62
00:02:34,322 --> 00:02:36,491
Mm, como odias tanto
las sorpresas,

63
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
tal vez nos saltemos
la siguiente.

64
00:02:38,618 --> 00:02:41,329
Dime cuál es!
Te lo ruego!

65
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
Tranquilo!
Arreglé que el Sr. Dona

66
00:02:43,790 --> 00:02:45,500
nos dé
un pequeño recorrido.

67
00:02:45,625 --> 00:02:47,126
Sr. Dona:
Por lo general,
me gusta mantener

68
00:02:47,251 --> 00:02:48,461
el proceso
de horneado en secreto,

69
00:02:48,586 --> 00:02:50,546
pero creo que puedo
hacer una excepción

70
00:02:50,671 --> 00:02:53,800
para el defensor
de Metro-Ciudad.
Síganme.

71
00:02:54,634 --> 00:02:57,345
Ah-ah, casi lo olvido.
No se come en la cocina.

72
00:02:57,470 --> 00:02:58,638
Te dará tiempo
para digerir

73
00:02:58,763 --> 00:03:00,932
las siete donas
que comiste en el camino.

74
00:03:01,641 --> 00:03:02,850
Bien...

75
00:03:02,975 --> 00:03:04,769
-(pitidos de cerebots)
-El negocio prospera!

76
00:03:04,894 --> 00:03:06,979
Aunque sería bueno
pasar más tiempo

77
00:03:07,105 --> 00:03:08,272
con mi esposa e hijos.

78
00:03:08,398 --> 00:03:11,526
Psst! Oye, amigo.
¿Qué estás esperando?

79
00:03:11,651 --> 00:03:13,653
¿No quieres darme
una mordidita?

80
00:03:14,070 --> 00:03:16,489
Por supuesto.
Estoy que me muero de ganas!

81
00:03:16,614 --> 00:03:18,116
Sr. Dona:
¿Dijiste algo?

82
00:03:18,699 --> 00:03:22,203
Eh, dije que,
no se te ven las canas.

83
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
Esto es solo el inicio.

84
00:03:23,704 --> 00:03:26,249
Tengo planes
para una enorme expansión.

85
00:03:26,374 --> 00:03:28,835
Primero por la ciudad,
luego por el país.

86
00:03:28,960 --> 00:03:32,338
Antes de que se den cuenta,
el Sr. Dona se apoderará
del mundo!

87
00:03:32,463 --> 00:03:34,132
Megadona:
Holo...

88
00:03:34,257 --> 00:03:36,843
-(suena música tensa)
-Mi relleno cremoso anhela

89
00:03:36,968 --> 00:03:38,803
esos blancos dientes.

90
00:03:38,928 --> 00:03:41,431
Ay, solo eres mi imaginación
amante de las donas

91
00:03:41,556 --> 00:03:43,433
-jugándome bromas.
-(zumbido de mezcladora)

92
00:03:43,558 --> 00:03:46,728
Y este es el secreto
de toda la operación.

93
00:03:46,853 --> 00:03:49,522
Mi famoso
glaseado pegajoso.

94
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Has salvado Metrocidad
dos veces.

95
00:03:51,733 --> 00:03:54,318
Te mereces
una rica mordidita.

96
00:03:54,444 --> 00:03:56,237
Esa es una lógica hermética.

97
00:03:56,362 --> 00:03:57,488
Ah... (gruñe)
¿Hum?

98
00:03:57,613 --> 00:03:59,532
Tienes el autocontrol
de un cachorro

99
00:03:59,657 --> 00:04:02,160
junto a un plato de carne.
Dijo que nada de comer.

100
00:04:02,285 --> 00:04:04,954
Roxanne, tú y la dona tienen
muy buenos argumentos,

101
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
excepto que si te escucho,
no tengo nada.

102
00:04:07,498 --> 00:04:10,460
(ambos forcejeando)

103
00:04:11,335 --> 00:04:12,837
-(suena música tensa)
-(grito ahogado
en cámara lenta)

104
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
(golpe viscoso)

105
00:04:14,088 --> 00:04:15,006
**

106
00:04:15,131 --> 00:04:16,007
(ambos gimotean)

107
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
(ambos suspiran de alivio)

108
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Y encontrarán
este dato interesante.

109
00:04:22,597 --> 00:04:25,266
-(gritando)
-(suena música dramática)

110
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
(Megamente y Roxanne
se estremecen)

111
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Tenemos que salvarlo!

112
00:04:27,769 --> 00:04:30,313
No dejaré que
ningún panadero muera.

113
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
-(disparos contra metal)
-Sr. Dona: Au!

114
00:04:33,357 --> 00:04:34,776
(glaseado chapoteando)

115
00:04:34,901 --> 00:04:36,444
(Roxanne grita)

116
00:04:36,569 --> 00:04:38,029
-Sr. Dona!
-(chapoteo)

117
00:04:39,238 --> 00:04:41,783
-¿Está usted bien?
-(gime)

118
00:04:41,908 --> 00:04:43,993
Creo que me resbalé con jalea.

119
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
Pero ¿cómo es posible
que eso pasara?

120
00:04:47,497 --> 00:04:48,372
Ambos:
Eh...

121
00:04:48,498 --> 00:04:49,624
(sirena sonando)

122
00:04:49,749 --> 00:04:51,501
Sus signos vitales
están bien.

123
00:04:51,626 --> 00:04:54,045
-Solo está muy pegajoso.
-(chasquido elástico)

124
00:04:55,254 --> 00:04:57,507
Supongo que puede
quedárselo.

125
00:04:57,632 --> 00:05:00,301
Creo que ahora
sería un buen momento

126
00:05:00,426 --> 00:05:01,469
para disculparte
con el Sr. Dona.

127
00:05:01,594 --> 00:05:04,305
Tú fuiste
la que sujetó mi brazo!

128
00:05:04,430 --> 00:05:06,849
Bien.
Haremos esto juntos.

129
00:05:06,974 --> 00:05:10,061
-(suena música suave)
-Sr. Dona, siento
que le debemos una disculpa.

130
00:05:10,186 --> 00:05:12,480
Roxanne descaradamente
desobedeció las reglas

131
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
e hizo que yo derramara
la jalea.

132
00:05:16,901 --> 00:05:19,904
(agonizante)
Haré que pagues por esto.

133
00:05:20,029 --> 00:05:20,988
Eso no es bueno.

134
00:05:21,114 --> 00:05:23,533
¿Y qué te dijo?
¿Todo está bien?

135
00:05:23,658 --> 00:05:26,119
En realidad, temo
que las cosas han pasado

136
00:05:26,244 --> 00:05:29,831
-de mal a maldad.
-(crescendo dramático)

137
00:05:29,956 --> 00:05:31,374
Uoo! Uh!

138
00:05:31,499 --> 00:05:33,418
-(estática)
-Ciudadanos de Metrocidad,

139
00:05:33,543 --> 00:05:37,046
están a punto de ver algo
que rara vez ha sido grabado.

140
00:05:37,171 --> 00:05:40,883
El origen de un supervillano
en la naturaleza.

141
00:05:41,008 --> 00:05:41,718
Ponlo ya!

142
00:05:42,635 --> 00:05:45,304
-(agonizante) Haré
que pagues por esto.
-(tono dramático)

143
00:05:45,430 --> 00:05:47,348
-A-já!
-(refunfuña)

144
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
¿Qué estás planeando?

145
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
El Sr. Dona es la persona
más amable que existe.

146
00:05:52,145 --> 00:05:54,480
Ay, ¿en serio?
¿Los buenos admiten sus planes

147
00:05:54,605 --> 00:05:56,357
para dominar al mundo?

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,859
-Esta es la prueba A.
-(pitido)

149
00:05:57,984 --> 00:06:00,027
Sr. Dona se apoderará
del mundo!

150
00:06:00,153 --> 00:06:01,988
(tono dramático)

151
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
¿Tu cabeza también
está llena de jalea?

152
00:06:04,866 --> 00:06:07,410
Solo dijo que quiere
expandir su negocio.

153
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
Su negocio es la maldad,

154
00:06:09,662 --> 00:06:11,622
y el Sr. Dona está
hasta el cuello.

155
00:06:11,748 --> 00:06:12,999
-La prueba B!
-(pitido)

156
00:06:13,124 --> 00:06:15,877
-Pero, ya sea por sopa
de una semana o donas...
-(pitido)

157
00:06:16,002 --> 00:06:17,879
Megamente (editado):
O maldad!

158
00:06:18,004 --> 00:06:20,339
-(pitido)
-...me sumerjo al 100%!

159
00:06:20,465 --> 00:06:23,301
(risa malévola de Megamente)

160
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Esa no es su risa malvada.
Es tu risa malvada.

161
00:06:26,763 --> 00:06:28,389
No sé de qué
estás hablando.

162
00:06:28,514 --> 00:06:31,559
(en video)
¿Compa, cómo estuvo
mi risa malvada?

163
00:06:31,684 --> 00:06:33,728
¿Asumes que
se volverá malvado

164
00:06:33,853 --> 00:06:36,314
porque cayó
en una tina de glaseado?

165
00:06:36,439 --> 00:06:37,607
Es una locura.

166
00:06:37,732 --> 00:06:39,776
Loco como un zorro
con bata de laboratorio.

167
00:06:39,901 --> 00:06:42,111
Porque se basa
en algo llamado ciencia.

168
00:06:42,236 --> 00:06:44,447
-(tecleando, pitidos)
-Tiene razón, Roxie.

169
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
Un héroe que crea
por accidente

170
00:06:46,074 --> 00:06:47,825
a su némesis
al hacer que caiga en algo

171
00:06:47,950 --> 00:06:50,286
es un motivo muy conocido
que se remonta a los 50.

172
00:06:50,411 --> 00:06:53,915
Menciona un ejemplo
en el que alguien creó
a su némesis

173
00:06:54,040 --> 00:06:56,375
-al arrojarlo
dentro de algo.
-Keiko: Lo tengo.

174
00:06:56,501 --> 00:06:59,212
"Las 10 mejores veces
en que alguien creó
a su némesis

175
00:06:59,337 --> 00:07:00,880
al tirarlo
dentro de algo".

176
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Agh, el Internet es
lo peor.

177
00:07:03,383 --> 00:07:04,967
Mastodonte cayó
en un volcán,

178
00:07:05,093 --> 00:07:07,387
la Cosmetóloga
cayó en un bote de rímel,

179
00:07:07,512 --> 00:07:10,431
el Hombre Leopardo
cayó en una jaula
de leopardos bebés, y...

180
00:07:10,556 --> 00:07:12,016
Oh! Tiene un enlace
de video!

181
00:07:12,141 --> 00:07:15,436
(cachorros ronroneando,
gruñendo tiernamente)

182
00:07:15,561 --> 00:07:16,938
Todos:
Aau!

183
00:07:17,063 --> 00:07:19,399
Compa, tú trabajaste
con el Sr. Dona.

184
00:07:19,524 --> 00:07:20,566
¿Cuál es tu opinión?

185
00:07:20,691 --> 00:07:22,151
Ay, él fue un gran jefe.

186
00:07:22,276 --> 00:07:25,655
Aunque sí exigió
el 100% a sus trabajadores.

187
00:07:25,780 --> 00:07:27,782
Suena a villano para mí.

188
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
También suena
a todos los jefes en todos
los trabajos del mundo.

189
00:07:30,743 --> 00:07:32,120
Me pongo de su lado, Roxie.

190
00:07:32,245 --> 00:07:33,788
El está dando
todas las señales

191
00:07:33,913 --> 00:07:35,415
que conducen
a una gran villanía.

192
00:07:35,540 --> 00:07:36,958
Por eso haré algo

193
00:07:37,083 --> 00:07:39,419
que ningún héroe
ha hecho antes.

194
00:07:39,544 --> 00:07:42,338
Detener a un villano
antes de que
se convierta en uno.

195
00:07:42,463 --> 00:07:45,967
Compa!
Tú y yo visitaremos
al Sr. Dona

196
00:07:46,092 --> 00:07:48,219
y veré si vuelvo
a estar de su lado.

197
00:07:48,344 --> 00:07:50,555
Bueno, antes de que
se convierta en un lado malo.

198
00:07:50,680 --> 00:07:52,181
Está exagerando.

199
00:07:52,306 --> 00:07:55,560
La gente no solo pasa
de bueno a malo. Oh!

200
00:07:55,685 --> 00:07:58,896
¿Qué tal si tú y yo iniciamos
nuestra investigación?

201
00:07:59,021 --> 00:08:01,107
Espera. ¿Quieres que haga
un trabajo de detective?

202
00:08:01,232 --> 00:08:02,400
¿Estás preparada?

203
00:08:02,525 --> 00:08:05,862
¿Qué? Nací preparada
para ello! Pero, espera.

204
00:08:05,987 --> 00:08:08,030
¿Y si tengo razón
de que el Sr. Dona es malo

205
00:08:08,156 --> 00:08:09,824
y tú te equivocas
de que él es bueno?

206
00:08:09,949 --> 00:08:11,868
Un buen detective
descubre la verdad

207
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
sin importar
a donde lo lleve.

208
00:08:13,703 --> 00:08:16,414
Pero, que la perdedora
le compre donas a la ganadora!

209
00:08:16,539 --> 00:08:18,583
Mi glucosa ya está
aumentando.

210
00:08:21,627 --> 00:08:22,712
(gruñendo)

211
00:08:24,297 --> 00:08:26,257
Aprecio mucho
que tú y Compa

212
00:08:26,382 --> 00:08:28,176
vinieran para reparar
el lugar.

213
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
Es lo menos
que podíamos hacer.

214
00:08:29,969 --> 00:08:32,221
Ahora no hay
ninguna razón

215
00:08:32,346 --> 00:08:34,015
para volverse malvado.

216
00:08:34,140 --> 00:08:37,018
-¿Qué?
-Dije: "Mira eso".

217
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
-Mejor que nunca.
-Eh, no exactamente, señor.

218
00:08:40,271 --> 00:08:42,732
No logro que
el calefactor funcione
en la tina de glaseado

219
00:08:42,857 --> 00:08:44,567
y tomará una semana
obtener las piezas.

220
00:08:44,692 --> 00:08:47,945
¿Una semana? ¿Y cómo
voy a hacer las donas?

221
00:08:48,071 --> 00:08:50,656
No temas.
Tengo justo la solución.

222
00:08:50,782 --> 00:08:53,409
-Cerebot,
tráeme el guante láser.
-(cerebot zumbando)

223
00:08:53,534 --> 00:08:55,286
**

224
00:08:55,411 --> 00:08:58,414
Ahora solo apunta
con tu mano a la tina
y dispara.

225
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
(zumbido, detonación)

226
00:09:02,043 --> 00:09:03,711
Guau! ¿Qué les parece?
Funciona.

227
00:09:03,836 --> 00:09:05,588
En serio, no sé
cómo agradecerles.

228
00:09:05,713 --> 00:09:09,759
Ja, solo agradécenos
siendo la maravillosa
persona que eres

229
00:09:09,884 --> 00:09:12,762
y sin cambiar nada
en tu personalidad
ni objetivos.

230
00:09:12,887 --> 00:09:14,764
Ahí lo tienen,
ciudadanos de Metro...

231
00:09:14,889 --> 00:09:17,975
-(estática)
-Odio celebrar mi propio
éxito... ¿Compa?

232
00:09:18,101 --> 00:09:20,978
-Exito!
-Hablo en serio,
¿a cuántos héroes conocen

233
00:09:21,104 --> 00:09:22,730
-(forcejeando)
-que detuvieran
a un villano

234
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
antes de que
se convirtiera en uno?

235
00:09:24,399 --> 00:09:26,150
Señor, tenemos
una pequeña dificultad.

236
00:09:26,275 --> 00:09:28,986
-(estática)
-Es todo ese glaseado
en el que caí.

237
00:09:29,112 --> 00:09:30,905
No solo todo
se me pega,

238
00:09:31,030 --> 00:09:32,782
sino que aún no puedo
quitarme el disfraz.

239
00:09:32,907 --> 00:09:35,326
Solo necesitas
un poco de mega músculo.

240
00:09:35,451 --> 00:09:38,037
-(suena música cómica)
-(forcejeando)

241
00:09:38,162 --> 00:09:39,914
Un poco más. (gruñe)

242
00:09:40,039 --> 00:09:41,791
-También usaré las piernas.
-Sr. Dona: Ay, no.

243
00:09:41,916 --> 00:09:44,252
Debo estar en el banco
en 10 minutos.

244
00:09:44,377 --> 00:09:46,462
(gruñe al caer)
Ve a tu cita.

245
00:09:46,587 --> 00:09:48,131
Compa y yo iremos
por unas herramientas,

246
00:09:48,256 --> 00:09:50,466
y te lo quitaremos
cuando vuelvas.

247
00:09:50,591 --> 00:09:54,053
No es la gran cosa!
Y no hay razón para recurrir
a la villanía!

248
00:09:55,847 --> 00:09:56,889
-(portazo)
-Uoo!

249
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
¿Quién es azul,
tiene dos pulgares

250
00:09:58,433 --> 00:10:00,643
y detiene a los criminales
antes de que se den cuenta

251
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
de que son malvados?
Este guapo!

252
00:10:02,437 --> 00:10:06,357
Nunca había visto
un diagrama tan ordenado.

253
00:10:06,482 --> 00:10:09,652
Es porque investigué
los antecedentes del Sr. Dona,

254
00:10:09,777 --> 00:10:11,195
y son impecables!

255
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
No tiene
un gramo de maldad

256
00:10:12,905 --> 00:10:14,282
en su cuerpo
con forma de dona.

257
00:10:14,407 --> 00:10:16,325
No tan rápido,
compañera detective.

258
00:10:16,451 --> 00:10:18,619
-Pasaste por alto algo.
-Reportero: Ultimas noticias!

259
00:10:18,745 --> 00:10:20,997
Estamos en vivo mientras
un villano con forma de dona

260
00:10:21,122 --> 00:10:22,707
está robando del Banco
de Metro-Ciudad.

261
00:10:22,832 --> 00:10:24,292
¿Por qué se volvió malvado?

262
00:10:24,417 --> 00:10:26,461
Solamente le di
un guante láser!

263
00:10:26,586 --> 00:10:29,380
¿Por qué le darías
a un hombre que creíste
que se volvería malvado

264
00:10:29,505 --> 00:10:31,466
un guante
que dispara láseres?

265
00:10:31,591 --> 00:10:33,843
Sabes que mis decisiones
son cuestionables, Roxanne.

266
00:10:33,968 --> 00:10:36,471
Pensé que había
llegado a tiempo,
pero el mal actúa rápido.

267
00:10:36,596 --> 00:10:38,973
Por suerte,
la justicia es rapidona.

268
00:10:39,098 --> 00:10:41,017
-Sígueme, Compa.
-(suena música de aventura)

269
00:10:41,142 --> 00:10:43,895
Voy a seguirlos.
Si vas a comprar donas,

270
00:10:44,020 --> 00:10:45,438
-me gustan las rellenas!
-Oh!

271
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
(suena música tensa
en aumento)

272
00:10:49,484 --> 00:10:52,403
-(gente gritando)
-(zumbido de láser)

273
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
**

274
00:10:53,988 --> 00:10:55,114
Muy bien, Sr. Dona.

275
00:10:55,239 --> 00:10:58,201
Sus días de villanía
han llegado a su fin!

276
00:10:58,326 --> 00:11:00,995
Ay, Megamente,
me alegra mucho verte!

277
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
El guante que me diste
no deja de disparar!

278
00:11:03,247 --> 00:11:04,832
Y las cosas
se me siguen pegando!

279
00:11:04,957 --> 00:11:07,043
¿Así que no va
a robar el lugar?

280
00:11:07,168 --> 00:11:08,378
Por supuesto que no!

281
00:11:08,503 --> 00:11:10,463
Vine aquí por mi préstamo
de expansión,

282
00:11:10,588 --> 00:11:12,548
-y cuando fui a entregar
los formularios...
-(zumbido)

283
00:11:12,673 --> 00:11:13,591
-(disparo)
-(gritos)

284
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
Ay, aún hay tiempo.

285
00:11:16,094 --> 00:11:17,762
Aún no ha tomado
el camino del mal.

286
00:11:17,887 --> 00:11:19,389
Rápido!
Quitémoslo de encima!

287
00:11:19,514 --> 00:11:20,640
**

288
00:11:20,765 --> 00:11:22,225
(forcejeos indistintos)

289
00:11:22,350 --> 00:11:24,352
-(detonaciones láser)
-(gente gritando)

290
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Cuidado!

291
00:11:26,104 --> 00:11:28,564
Todos mantengan
la calma!

292
00:11:28,689 --> 00:11:31,109
-(gruñidos indistintos)
-Eso dolió!

293
00:11:31,234 --> 00:11:33,194
-(gritos)
-Un villano que empuñó
el estetoscopio

294
00:11:33,319 --> 00:11:35,905
y que los medios han
apodado Dr. Dona Glaseada

295
00:11:36,030 --> 00:11:38,491
se ha apoderado
del Banco de Metro-Ciudad.

296
00:11:38,616 --> 00:11:41,786
Estas impactantes imágenes
muestran a Megamente y a Compa

297
00:11:41,911 --> 00:11:44,080
enfrentándose
al malvado médico
con forma de dona

298
00:11:44,205 --> 00:11:45,832
-en un combate
cuerpo a cuerpo.
-(gruñidos)

299
00:11:45,957 --> 00:11:47,583
-(explosión fuerte, sirena)
-Uoo!

300
00:11:47,708 --> 00:11:50,211
Agh! Acabamos
de comprar esa patrulla!

301
00:11:50,336 --> 00:11:52,255
-(gente gritando)
-Megamente: Ya casi le gano!

302
00:11:52,380 --> 00:11:54,298
(Compa, Megamente gritan)

303
00:11:54,424 --> 00:11:56,342
Aah! (gime)

304
00:11:57,635 --> 00:11:58,886
Compa:
¿Sr. Dona?

305
00:11:59,011 --> 00:12:00,555
Señor! Está inconsciente!

306
00:12:00,680 --> 00:12:02,640
Policía (altavoz):
Sal con las manos en alto!

307
00:12:02,765 --> 00:12:04,016
Tenemos
que sacarlo de aquí.

308
00:12:04,142 --> 00:12:05,977
Rápido, al auto invisible!

309
00:12:06,102 --> 00:12:07,395
(zumbido, pitidos)

310
00:12:07,520 --> 00:12:09,814
-(estallido)
-(gente gritando)

311
00:12:09,939 --> 00:12:11,524
**

312
00:12:11,649 --> 00:12:14,610
Escondamos al Sr. Dona.
Querrá venganza

313
00:12:14,736 --> 00:12:18,781
si hago que lo incriminen
por un crimen que no cometió.

314
00:12:18,906 --> 00:12:21,701
(gruñidos de esfuerzo)

315
00:12:23,244 --> 00:12:24,829
(vehículo acelerando,
rugido de máquina)

316
00:12:24,954 --> 00:12:26,831
Amigos, esperen!

317
00:12:26,956 --> 00:12:28,166
(gruñe) ¿Eh?

318
00:12:28,583 --> 00:12:30,710
¿¿"Opera, paga, mega"?

319
00:12:31,461 --> 00:12:34,547
Uh, encontré una pista!
Como una gran detective.

320
00:12:34,672 --> 00:12:37,425
Ay, no tengo idea
de lo que significan
estas palabras.

321
00:12:37,550 --> 00:12:40,178
Pero sí sé
de qué lugar vienen.

322
00:12:40,303 --> 00:12:42,555
-(portazo)
-Ah, y aquí estamos.

323
00:12:42,680 --> 00:12:45,767
Una vez utilicé
este almacén abandonado

324
00:12:45,892 --> 00:12:48,519
como escondite mientras
la guarida era fumigada.

325
00:12:49,062 --> 00:12:52,065
Estarás a salvo aquí mientras
Compa y yo aclaramos todo.

326
00:12:52,190 --> 00:12:54,942
(aturdido) Bien, pero
tengo algunas preguntas.

327
00:12:55,068 --> 00:12:58,279
¿Quién soy yo, quién eres tú
y qué está pasando?

328
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Debió ser el golpe
en la cabeza!

329
00:13:00,823 --> 00:13:01,991
Bien, en resumen.

330
00:13:02,116 --> 00:13:03,951
Soy Megamente,
él es el viejo Compa.

331
00:13:04,077 --> 00:13:06,370
Quédate aquí
y no pienses en la venganza
y la dominación mundial.

332
00:13:06,496 --> 00:13:08,247
SI ESTáS EN UN APURO
LLAMA A MEGAMENTE

333
00:13:08,372 --> 00:13:10,333
-Llama si necesitas algo.
-(portazo)

334
00:13:10,458 --> 00:13:13,419
Agh. Siento que
necesito descansar.

335
00:13:13,544 --> 00:13:15,797
Hum, esos salvavidas
se ven suavecitos.

336
00:13:15,922 --> 00:13:18,466
-(suena música amenazante)
-(zumbido de cables)

337
00:13:18,591 --> 00:13:22,303
-(gruñido)
-Vaya, ¿qué es
lo que tenemos aquí?

338
00:13:22,428 --> 00:13:24,222
Alguien intenta robarse

339
00:13:24,347 --> 00:13:27,600
nuestro escondite náutico
temáticamente apropiado.

340
00:13:27,934 --> 00:13:29,185
(confundido) ¿Qué?

341
00:13:29,310 --> 00:13:32,271
Guau! Chicos!
Es el Dr. Dona Glaseada!

342
00:13:32,397 --> 00:13:35,566
¿Ese soy en verdad?
¿Un doctor que es una dona?

343
00:13:35,691 --> 00:13:39,028
Somos la Banda de Pesca!
Y somos grandes admiradores.

344
00:13:39,153 --> 00:13:41,072
Te vimos robar
el Banco de Metro-Ciudad,

345
00:13:41,197 --> 00:13:42,281
y fue brillante!

346
00:13:42,407 --> 00:13:45,034
¿Lo hice? ¿Y lo fue?

347
00:13:45,159 --> 00:13:46,411
Y todo tu estilo!

348
00:13:46,536 --> 00:13:50,123
¿Un doctor que también es
una dona que dispara láseres?

349
00:13:50,248 --> 00:13:52,834
-Es estupendo!
-¿Yo disparo láseres?

350
00:13:52,959 --> 00:13:54,210
(detonación, estallido)

351
00:13:56,170 --> 00:13:57,797
Guau! Creo que sí lo hago.

352
00:13:57,922 --> 00:14:00,717
Un concepto tan fresco
y original para un villano!

353
00:14:00,842 --> 00:14:02,719
Estamos a punto
de realizar un atraco.

354
00:14:02,844 --> 00:14:04,429
Y sería un honor tener

355
00:14:04,554 --> 00:14:07,432
al nuevo villano
de Metro-Ciudad
con nosotros.

356
00:14:07,557 --> 00:14:08,975
Ah...

357
00:14:09,100 --> 00:14:11,018
-(forzando cerradura)
-¿Por qué te toma
tanto tiempo?

358
00:14:11,144 --> 00:14:12,562
Nos haces parecer
principiantes

359
00:14:12,687 --> 00:14:14,313
frente al
Dr. Dona Glaseada.

360
00:14:14,439 --> 00:14:17,692
Es mucha presión
que él me vea trabajar!

361
00:14:17,817 --> 00:14:20,486
Oye, muéstranos cómo
se hace, Dr. Dona Glaseada.

362
00:14:20,611 --> 00:14:22,572
-Dices que quieres que yo...
-(disparo láser)

363
00:14:22,697 --> 00:14:25,116
-(estallido)
-(polvo asentándose)

364
00:14:25,241 --> 00:14:27,285
Eso fue absolutamente
mi error.

365
00:14:27,410 --> 00:14:30,747
-Y fue absolutamente
asombroso.
-Oh, sí!

366
00:14:30,872 --> 00:14:32,290
(risas)

367
00:14:32,415 --> 00:14:34,167
Oye, eres muy bueno
en esto.

368
00:14:34,292 --> 00:14:35,918
¿Dónde empezaste
tu carrera de villano?

369
00:14:36,044 --> 00:14:38,463
Eh, me parece recordar

370
00:14:38,588 --> 00:14:41,799
que ¿Megamente me arrojó
a una tina de glaseado?

371
00:14:41,924 --> 00:14:45,094
Parece una clásica historia
sobre el origen del némesis
para mí.

372
00:14:45,219 --> 00:14:48,556
Es el destino
diciéndote que naciste
para ser un villano.

373
00:14:48,681 --> 00:14:51,350
Y cuando
el destino te apunta
en una dirección...

374
00:14:51,476 --> 00:14:54,228
Te sumerges al 100%!

375
00:14:54,353 --> 00:14:56,856
Exacto.
Un villano como tú

376
00:14:56,981 --> 00:14:58,775
podría conquistar
el mundo.

377
00:14:59,067 --> 00:15:00,401
Conquistar el mundo!

378
00:15:00,526 --> 00:15:02,403
Sí, recuerdo que
también quería eso!

379
00:15:02,528 --> 00:15:04,405
Quédate con nosotros,

380
00:15:04,530 --> 00:15:07,325
y haremos realidad
todos tus malvados sueños.

381
00:15:07,450 --> 00:15:11,454
-(risas maníacas)
-Sí! Sí! Sí!

382
00:15:11,579 --> 00:15:14,916
Oye, Dr. Dona Glaseada,
escuchemos tu risa maníaca.

383
00:15:15,041 --> 00:15:18,294
(risa maníaca)

384
00:15:18,419 --> 00:15:22,131
-(risa intensificando)
-(crescendo dramático)

385
00:15:22,256 --> 00:15:23,549
(silencio abrupto)

386
00:15:23,674 --> 00:15:26,511
-(todos ovacionando)
-Oh, cuántos tonos!

387
00:15:26,636 --> 00:15:29,138
(tono ominoso)

388
00:15:29,263 --> 00:15:30,932
¿El tiene amnesia?

389
00:15:31,057 --> 00:15:34,310
-¿Y tú lo dejaste ahí?
-Está en un lugar seguro.

390
00:15:34,435 --> 00:15:37,271
El no lo sabe.
El no sabe nada ahora!

391
00:15:37,397 --> 00:15:39,399
Ay, cuanto más
intento ayudarlo,

392
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
más probable parece
que se convierte

393
00:15:41,526 --> 00:15:42,819
en mi mayor enemigo.

394
00:15:42,944 --> 00:15:45,363
Mira, podemos tratar
de ayudar a los demás,

395
00:15:45,488 --> 00:15:47,240
pero al final,
cada uno decide

396
00:15:47,365 --> 00:15:49,117
quiénes somos,
y qué queremos ser.

397
00:15:49,242 --> 00:15:51,119
Y, en lo personal,
no creo

398
00:15:51,244 --> 00:15:54,372
que exista ni una pizca
de maldad en el corazón
del Sr. Dona.

399
00:15:54,497 --> 00:15:57,792
Una pizca de maldad,
cortesía de este bufón azul.

400
00:15:57,917 --> 00:15:59,335
Reportero (video):
Ultimas noticias,

401
00:15:59,460 --> 00:16:01,379
el nuevo villano,
el Dr. Dona Glaseada,

402
00:16:01,504 --> 00:16:03,798
ha robado la Casa de Cambio
de Metro-Ciudad

403
00:16:03,923 --> 00:16:06,092
-con la Banda de Pesca.
-(risita nerviosa)

404
00:16:06,634 --> 00:16:09,804
Todos:
Dr. Dona Glaseada!
Dr. Dona Glaseada!

405
00:16:09,929 --> 00:16:11,431
-(Sr. Dona riendo)
-Sí!

406
00:16:11,556 --> 00:16:13,266
Ahora, para nuestro
próximo crimen,

407
00:16:13,391 --> 00:16:15,226
deberíamos hacer
algo realmente grande.

408
00:16:15,351 --> 00:16:17,353
Como el malvado
Dr. Dona,

409
00:16:17,478 --> 00:16:19,480
mi pronóstico
para Megamente

410
00:16:19,605 --> 00:16:22,692
-es la muerte por villanía
glaseada con azúcar.
-(tono dramático)

411
00:16:22,817 --> 00:16:26,362
Oye, me gusta cómo piensas,
pero Megamente es
un tipo difícil de atrapar.

412
00:16:26,487 --> 00:16:29,449
No si hacemos
que venga a nosotros.

413
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Usted, señor,
es un artista.

414
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
(tono de llamando)

415
00:16:34,162 --> 00:16:35,288
Hola, ¿Megamente?

416
00:16:35,413 --> 00:16:38,374
Sr. Dona! ¿Te uniste
a la Banda de Pesca?

417
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Por supuesto que no!

418
00:16:40,209 --> 00:16:42,003
Pero me tienen
como rehén.

419
00:16:42,128 --> 00:16:45,923
(por teléfono) Están
usando tu antiguo almacén
como su escondite.

420
00:16:46,049 --> 00:16:48,342
¿Ya no existe
la originalidad
en la maldad?

421
00:16:48,468 --> 00:16:50,803
Mantén la calma.
Vamos hacia allá.

422
00:16:50,928 --> 00:16:53,806
(suena música tensa suave)

423
00:16:57,268 --> 00:16:59,937
(gritando)

424
00:17:00,063 --> 00:17:02,440
Lo siento. Pensé que eras
el Dr. Dona Glaseada.

425
00:17:02,565 --> 00:17:03,900
Recibí tu mensaje.

426
00:17:04,025 --> 00:17:05,777
¿Cuál es la pista
que quieres mostrarme?

427
00:17:05,902 --> 00:17:07,987
Mira esto.
Apenas se distinguen
las palabras

428
00:17:08,112 --> 00:17:10,114
"opera", "paga" y "mega".

429
00:17:10,239 --> 00:17:12,158
-El resto está roto.
-Oh!

430
00:17:12,283 --> 00:17:14,035
Siempre quise hacer esto!

431
00:17:14,160 --> 00:17:15,536
Encuentra la libreta
en la que lo escribió.

432
00:17:15,661 --> 00:17:16,996
**

433
00:17:17,580 --> 00:17:19,457
Es un pequeño truco
que aprendí cuando era niña

434
00:17:19,582 --> 00:17:22,752
y tenía
una agencia de detectives
con mis animales de peluche.

435
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Ooh.

436
00:17:25,338 --> 00:17:27,799
¿Operación Pagar
a Megamente?

437
00:17:27,924 --> 00:17:31,052
(grito ahogado) Ay!
El Sr. Dona sí quiere
venganza!

438
00:17:31,177 --> 00:17:34,263
-(golpe metálico)
-Estamos aquí para
rescatarlo, Sr. Dona.

439
00:17:34,389 --> 00:17:36,224
-Ah!
-Ah! Uoo!

440
00:17:36,349 --> 00:17:38,142
(zumbido)

441
00:17:38,267 --> 00:17:39,310
Sr. Dona:
Vaya, vaya, vaya.

442
00:17:39,435 --> 00:17:41,687
Parece que tenemos
un paciente sin cita previa.

443
00:17:41,813 --> 00:17:44,148
Espero que tengas
cobertura amplia.

444
00:17:44,273 --> 00:17:46,150
Sr. Dona,
¿por qué lo hiciste?

445
00:17:46,275 --> 00:17:47,944
¿Qué van a pensar
las donas?

446
00:17:48,069 --> 00:17:51,072
Ah-ah! El nombre es
Dr. Dona Glaseada.

447
00:17:51,197 --> 00:17:52,532
Y desafortunadamente
para ti,

448
00:17:52,657 --> 00:17:54,617
el pronóstico es
una muerte

449
00:17:54,742 --> 00:17:57,203
-dulce y azucarada.
-(crescendo dramático)

450
00:17:59,747 --> 00:18:01,374
Robar un banco, fingir amnesia.

451
00:18:01,499 --> 00:18:04,877
Todo debe ser un truco
para que Megamente baje
la guardia! (suspira)

452
00:18:05,002 --> 00:18:07,547
Supongo que ayudé
a crear un villano.

453
00:18:07,672 --> 00:18:08,923
(perilla traqueteando)

454
00:18:09,048 --> 00:18:10,883
-(grito ahogado)
-Escondámonos!

455
00:18:11,008 --> 00:18:13,803
(gruñendo, grita)

456
00:18:13,928 --> 00:18:17,306
(suena música tensa,
intensificando)

457
00:18:17,432 --> 00:18:18,433
-(chasquido)
-(suena música animada)

458
00:18:18,558 --> 00:18:22,103
-Ataque!
-(ambas gruñendo)

459
00:18:22,228 --> 00:18:23,104
¿Alcaldesa Ritchi?

460
00:18:24,272 --> 00:18:25,690
¿Qué está haciendo aquí?

461
00:18:25,815 --> 00:18:27,525
Podríamos
preguntarte lo mismo.

462
00:18:27,650 --> 00:18:29,360
Esta es la tienda
de mi marido!

463
00:18:29,485 --> 00:18:30,778
Solo vinimos
a ayudarlo a preparar

464
00:18:30,903 --> 00:18:32,488
la Operación Pagar
a Megamente.

465
00:18:32,613 --> 00:18:34,282
-Ja! Lo sabía!
-(Roxanne grita)

466
00:18:34,407 --> 00:18:35,366
**

467
00:18:35,491 --> 00:18:36,534
Roxanne:
¿Eh?

468
00:18:37,326 --> 00:18:39,954
Keiko:
¿"Gracias, Megamente,
te lo mereces"?

469
00:18:40,079 --> 00:18:41,831
Espera.
¿La Operación Pagar es

470
00:18:41,956 --> 00:18:44,000
una fiesta sorpresa
para Megamente?

471
00:18:44,125 --> 00:18:47,295
Por salvarle la vida!
¿Qué más podría ser?

472
00:18:47,795 --> 00:18:50,506
Creo que Megamente
podría... haber convertido

473
00:18:50,631 --> 00:18:52,592
accidentalmente
a su marido en un villano.

474
00:18:52,717 --> 00:18:54,427
¿Se refiere a mi Melvin?

475
00:18:54,552 --> 00:18:57,889
Tal vez sea la única
que pueda comunicarse
con él.

476
00:18:58,014 --> 00:19:01,642
Muy bien, Megamente.
Hora de dormir con los peces.

477
00:19:01,768 --> 00:19:04,020
-(pitidos)
-(grito ahogado)

478
00:19:04,145 --> 00:19:06,147
Tiburones, para ser
más preciso.

479
00:19:06,272 --> 00:19:07,648
(gruñido amenazante)

480
00:19:07,774 --> 00:19:09,358
Y para darle
la bienvenida

481
00:19:09,484 --> 00:19:11,402
al Dr. Dona Glaseada
a la familia,

482
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
-dejaremos que él los envíe
a ambos a su perdición.
-(zumbido de láser)

483
00:19:14,864 --> 00:19:17,200
Sr. Dona:
Es hora de terminar esto.

484
00:19:17,325 --> 00:19:20,036
Hemos sido enemigos
mucho tiempo, Megamente.

485
00:19:20,161 --> 00:19:22,789
De hecho, no lo somos!
Eramos amigos!

486
00:19:22,914 --> 00:19:24,707
Ahora que me acuerdo...

487
00:19:24,832 --> 00:19:26,709
El solo quiere
ganar tiempo.

488
00:19:26,834 --> 00:19:28,669
El truco de héroes
más viejo que existe.

489
00:19:28,795 --> 00:19:32,715
Sr. Dona, sé exactamente
por lo que estás pasando.

490
00:19:32,840 --> 00:19:35,593
Toda mi vida se redujo
a una sola decisión.

491
00:19:35,718 --> 00:19:39,555
¿Qué tipo de persona
quería ser realmente?

492
00:19:40,181 --> 00:19:43,643
¿Quieres ser
el despreciable
Dr. Dona Glaseada

493
00:19:43,768 --> 00:19:46,813
o el querido Sr. Dona?

494
00:19:48,106 --> 00:19:49,816
-(pistola zumbando)
-(puerta abre)

495
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
¿Melvin?
¿Qué está pasando aquí?

496
00:19:51,984 --> 00:19:53,611
-(láser apagando)
-¿Claire?

497
00:19:53,736 --> 00:19:56,614
Este no eres tú.
No eres el Dr. Dona Glaseada!

498
00:19:56,739 --> 00:19:59,117
Ni siquiera fuiste
a la escuela de medicina!

499
00:19:59,242 --> 00:20:02,203
Tu nombre es Melvin Feinberg.
Haces donas,

500
00:20:02,328 --> 00:20:03,996
y eres bueno en eso!

501
00:20:04,122 --> 00:20:06,707
Eres un marido fantástico,
un maravilloso padre,

502
00:20:06,833 --> 00:20:08,376
y eres mejor que esto.

503
00:20:08,501 --> 00:20:10,211
Tiene razón, Sr. Dona.

504
00:20:10,336 --> 00:20:12,588
Tu habilidad con
las donas es para el bien,
no para el mal.

505
00:20:12,714 --> 00:20:14,215
Ya basta de
bla, bla, bla.

506
00:20:14,340 --> 00:20:16,300
-Acaba con él,
Dr. Dona Glaseada!
-(zumbido)

507
00:20:18,177 --> 00:20:19,595
(todos gritan)

508
00:20:19,721 --> 00:20:23,015
El nombre no es
el Dr. Dona Glaseada.

509
00:20:23,141 --> 00:20:26,310
-Es el Sr. Dona!
-(Compa y Megamente
gritan, gruñen)

510
00:20:26,436 --> 00:20:29,105
(gime) Eso pudo haber sido
más considerado de tu parte.

511
00:20:29,230 --> 00:20:32,442
Nadie rechaza
a la Banda de Pesca.

512
00:20:32,900 --> 00:20:35,903
-Ah!
-A un lado, Sr. Dona.

513
00:20:36,028 --> 00:20:37,989
-Este es nuestro trabajo.
-No, no.

514
00:20:38,114 --> 00:20:39,866
Yo ayudé a crear
este desastre,

515
00:20:39,991 --> 00:20:41,409
y ayudaré
a solucionarlo.

516
00:20:41,534 --> 00:20:43,202
Al 100%.

517
00:20:43,327 --> 00:20:44,871
Ese es mi Melvin!

518
00:20:44,996 --> 00:20:46,956
(gruñido)

519
00:20:47,081 --> 00:20:50,084
Un maestro
de los pasteles
y valiente.

520
00:20:50,209 --> 00:20:52,045
(gritando)

521
00:20:52,170 --> 00:20:53,171
(gruñe)

522
00:20:53,296 --> 00:20:54,589
Uoo!

523
00:20:54,714 --> 00:20:57,550
Ja! ¿Eso es
lo mejor que tienes?

524
00:20:57,675 --> 00:20:58,885
-(crujiendo)
-(grita)

525
00:20:59,010 --> 00:21:00,344
-(gruñido)
-(deshilando)

526
00:21:00,470 --> 00:21:02,180
**

527
00:21:02,305 --> 00:21:04,098
Uy! Uoo!

528
00:21:04,223 --> 00:21:06,184
Parece que pesqué
uno grande!

529
00:21:06,309 --> 00:21:08,311
(gritando)

530
00:21:08,436 --> 00:21:10,605
Ayuda!

531
00:21:11,397 --> 00:21:12,690
(grito agudo)

532
00:21:12,815 --> 00:21:14,650
Parece que fui yo
quien se escapó!

533
00:21:14,776 --> 00:21:16,486
Una orden de donas.

534
00:21:16,611 --> 00:21:21,491
Tengo varias de ellas
por las que deberías
quedarte!

535
00:21:21,616 --> 00:21:22,909
(gruñendo, gimiendo)

536
00:21:23,993 --> 00:21:25,787
-Cool!
-Lo lograste, papá!

537
00:21:25,912 --> 00:21:27,371
Hola,
mis pequeños traviesos!

538
00:21:27,497 --> 00:21:30,500
Creo que los agarramos
con las manos en la masa.

539
00:21:30,625 --> 00:21:33,169
Ya saben,
como masa para dona! (ríe)

540
00:21:34,128 --> 00:21:36,631
Creo que interrumpo
un lindo momento, ¿verdad?

541
00:21:37,382 --> 00:21:38,674
De acuerdo a Megamente,

542
00:21:38,800 --> 00:21:40,927
-el Sr. Dona
trabajaba encubierto
-(refunfuños)

543
00:21:41,052 --> 00:21:43,846
para ayudarlo a atrapar
a la notoria Banda de Pesca.

544
00:21:43,971 --> 00:21:45,765
Un trabajo bien hecho
por el más nuevo

545
00:21:45,890 --> 00:21:47,725
e improbable héroe
de Metro-Ciudad.

546
00:21:49,227 --> 00:21:51,854
Otra bandeja
para mis clientes favoritos.

547
00:21:51,979 --> 00:21:55,274
(suspira) Ay, es genial ver
al Sr. Dona de vuelta
y mejor que nunca.

548
00:21:55,400 --> 00:21:56,943
Y no solo eso,

549
00:21:57,068 --> 00:22:00,279
descubrí una forma
de pasar más tiempo
con la familia.

550
00:22:00,822 --> 00:22:02,073
-Aquí tienen.
-Nada mejor

551
00:22:02,198 --> 00:22:04,700
-que trabajo sin paga.
-(puntapié)

552
00:22:04,826 --> 00:22:07,161
Y también unión familiar.

553
00:22:07,286 --> 00:22:09,914
Creo que también hay
una lección que aprender

554
00:22:10,039 --> 00:22:12,542
-de todo esto.
-Eso me recuerda!

555
00:22:12,667 --> 00:22:14,877
Quiero decirles
a mis fans que creo

556
00:22:15,002 --> 00:22:17,630
que la alcaldesa Ritchi
aprendió una valiosa lección

557
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
sobre asumir
lo peor de las personas.

558
00:22:21,300 --> 00:22:23,594
Oye, yo estuve
de su lado.

559
00:22:23,720 --> 00:22:25,471
La mayor parte
del tiempo.

560
00:22:25,596 --> 00:22:27,932
Lo importante es
que el tipo de persona
que somos

561
00:22:28,057 --> 00:22:30,226
se reduce a las decisiones
que tomamos.

562
00:22:30,351 --> 00:22:32,854
Por ejemplo, ahora
me estoy arrepintiendo

563
00:22:32,979 --> 00:22:35,398
de que me voy
a comer 20 donas.

564
00:22:35,523 --> 00:22:38,901
Anda, azulito.
¿Qué tanto es una mordida?

565
00:22:39,026 --> 00:22:40,945
Jamás los voy
a decepcionar,

566
00:22:41,070 --> 00:22:44,407
queridos amigos azules,
ñam!

567
00:22:44,532 --> 00:22:47,702
**