1
00:00:06,507 --> 00:00:07,967
(neón zumbando)

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,303
UN ORIGINAL DE PEACOCK

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,805
-(hilo tensando)
-(gruñido de esfuerzo)

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,098
-¿Eh?
-Hola!

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,892
(grita al caer)

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,227
(suena tema musical)

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,730
* Supervillano,
adelantado a su tiempo *

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,692
* Totalmente guapo
genio criminal *

9
00:00:24,817 --> 00:00:28,571
* Pero ahora está limpio
y lucha contra el mal *

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
* Un superhéroe que
en línea puedes mirar *

11
00:00:31,407 --> 00:00:34,619
* Es Megamente *

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,997
* Oh, qué bien se siente
ser bueno esta vez *

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,417
* Es Megamente *

14
00:00:41,542 --> 00:00:44,128
* Oh, es Megamente *

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,005
MEGAMENTE MANDA!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,715
(suena música rock)

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,177
DURO DE MATAR:
LA VENGANZA DE LAS CUCARACHAS

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,513
¿Qué onda? Bienvenidos

19
00:00:53,638 --> 00:00:56,182
a la Guía de Megamente
para Defender tu Ciudad!

20
00:00:56,307 --> 00:00:59,352
Soy Keiko Morita
en la casita de Megamente.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,687
Hoy, el chico azul
nos dará un paseo

22
00:01:01,813 --> 00:01:04,565
por su heroica guarida.

23
00:01:05,024 --> 00:01:07,151
(gritando)
Sí! Bienvenidos!

24
00:01:07,276 --> 00:01:10,405
-Hoy, gritaremos en vivo
desde el interior de mi...
-Keiko: Hey!

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,574
Es "transmitiendo
en vivo".

26
00:01:13,699 --> 00:01:16,452
(normal) Hoy, estaré
transmitiendo en vivo

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,080
desde el interior
de mi súper secreta morada.

28
00:01:19,205 --> 00:01:21,332
Tantas cosas geniales.
Miren esto!

29
00:01:21,457 --> 00:01:23,418
Este artilugio es
un colisionador de partículas

30
00:01:23,543 --> 00:01:25,378
que atomiza
cualquier cosa.

31
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Pero también sirve
como máquina de helados.

32
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
Por aquí tenemos
un desestabilizador temporal.

33
00:01:30,299 --> 00:01:32,260
Es extremadamente
peligroso,

34
00:01:32,385 --> 00:01:35,680
-por lo que es más
una pieza de camborsesión.
-(botella cae al piso)

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
Y aquí tenemos un horrible
monstruo de basura

36
00:01:38,099 --> 00:01:40,893
que sinceramente
no recuerdo haber creado.

37
00:01:41,018 --> 00:01:42,437
-(estrépito)
-(grita)

38
00:01:42,562 --> 00:01:46,399
Oh, esperen! Es solo
mi heroico asistente, Compa.

39
00:01:46,524 --> 00:01:49,902
Sonríe a la cámara,
Compadrito!

40
00:01:50,027 --> 00:01:53,406
-Hola!
-Compa mantiene todo
funcionando en la mejor forma,

41
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
lo cual es importante porque

42
00:01:55,450 --> 00:01:56,993
la seguridad es la prioridad
número uno...

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,244
-Aah!
-Cuidado!

44
00:01:58,369 --> 00:01:59,829
-(golpe metálico)
-Uf!

45
00:01:59,954 --> 00:02:02,832
Tráeme una red y cierra
las ventanas porque

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,918
esos isótopos inestables
casi salen volando!

47
00:02:06,878 --> 00:02:09,047
Como sea, no olviden
darle likey prescribirse.

48
00:02:09,172 --> 00:02:10,465
Keiko:
Y corte!

49
00:02:10,590 --> 00:02:12,550
Genial.
Envuélvelo en una tortilla

50
00:02:12,675 --> 00:02:15,178
porque los fans
van a devorarlo!

51
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
(golpe viscoso, rechinido)

52
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Oh...

53
00:02:18,765 --> 00:02:20,016
(suspira)

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,267
**

55
00:02:21,392 --> 00:02:23,102
¿Podemos hablar, señor?

56
00:02:23,227 --> 00:02:24,312
Que sea rápido.

57
00:02:24,437 --> 00:02:26,147
Keiko y yo estamos
onterneteando.

58
00:02:26,272 --> 00:02:27,523
Acerca de eso, señor.

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,484
Desde que Keiko
comenzó a trabajar aquí,

60
00:02:29,609 --> 00:02:31,694
ha habido
una sobreabundancia de...

61
00:02:31,819 --> 00:02:33,571
¿Nuevos suscriptores
a mi canal web?

62
00:02:33,696 --> 00:02:36,532
-No.
-¿Inquebrantable
respeto y admiración?

63
00:02:36,657 --> 00:02:38,493
-No.
-¿Referencias
a las culturas pop

64
00:02:38,618 --> 00:02:40,495
que ambos
fingimos entender?

65
00:02:40,620 --> 00:02:43,372
Basura, señor.
Iba a decir basura.

66
00:02:43,498 --> 00:02:46,334
Es porque no sé dónde está
el bote de basura.

67
00:02:46,459 --> 00:02:48,294
Supuse que no les
importaba aquí.

68
00:02:48,419 --> 00:02:50,213
La basura comienza con B,

69
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
así que está ubicada
en el ala sur

70
00:02:52,507 --> 00:02:53,925
al lado de la máquina
de bizcochos,

71
00:02:54,050 --> 00:02:56,052
una delicia que
también comienzan con B.

72
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
Digo, ¿qué tan difícil
es de entenderlo?

73
00:02:58,513 --> 00:03:00,264
¿Por qué no tener
un basurero justo aquí,

74
00:03:00,390 --> 00:03:02,392
donde pasamos
la mayor parte del tiempo?

75
00:03:02,517 --> 00:03:04,727
Porque nunca lo hemos
hecho de esa forma.

76
00:03:04,852 --> 00:03:06,646
Entiendo que soy
la novata del equipo,

77
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
pero tu sistema
no tiene sentido.

78
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
Ni siquiera tengo un lugar
para poner mis cosas!

79
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Bueno, para ser
muy sincero,

80
00:03:12,735 --> 00:03:15,029
ha sido un gran ajuste
tenerte aquí todo el tiempo.

81
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
No tenía idea de que
los niños comieran tanto.

82
00:03:17,448 --> 00:03:18,783
Se llama metabolismo.

83
00:03:18,908 --> 00:03:22,203
Si no alimento a la bestia,
se vuelve loca.

84
00:03:22,328 --> 00:03:24,789
Al menos usa
un tazón con tu granola.

85
00:03:24,914 --> 00:03:27,083
O podría conseguirte
una bolsa de alimentación!

86
00:03:27,208 --> 00:03:30,795
Extraño, pero no digo que no
a la bolsa de alimentación.

87
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
Sabes, las migajas pueden
causar todo tipo de problemas.

88
00:03:33,047 --> 00:03:35,425
Tenemos mucho
equipo delicado aquí.

89
00:03:35,550 --> 00:03:38,261
-Está bien, voy a tirarla.
-No, yo la tiraré.

90
00:03:38,386 --> 00:03:39,387
**

91
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
-Da... me... la!
-Ah!

92
00:03:41,472 --> 00:03:43,349
Ay, mira lo que has hecho!

93
00:03:43,474 --> 00:03:46,060
-¿Lo que yo he hecho?
-Megamente: Solo limpia
el desorden, Compa.

94
00:03:46,185 --> 00:03:48,771
Keiko y yo estamos
por filmar otro segmento.

95
00:03:48,896 --> 00:03:51,816
**

96
00:03:54,068 --> 00:03:55,903
(crescendo dramático)

97
00:03:56,028 --> 00:03:58,823
Cada vez
que tengo una pregunta,
busco el consejo

98
00:03:58,948 --> 00:04:01,617
de la persona
más atractiva y sabia
que conozco.

99
00:04:01,743 --> 00:04:03,161
O sea yo!

100
00:04:03,286 --> 00:04:05,955
Y ahora, ustedes también
pueden, bribones afortunados!

101
00:04:06,080 --> 00:04:08,583
Es hora del correo
de fan! ¿Cerebot?

102
00:04:08,708 --> 00:04:10,084
-(zumbido)
-(pitido)

103
00:04:10,209 --> 00:04:14,630
El fan número uno
Terry Sasko escribió:
"Querido Megamente,

104
00:04:14,756 --> 00:04:18,134
-¿qué necesito para
convertirme en superhéroe?".
-(chisporroteo eléctrico)

105
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
-Bueno, Terry, convertirse
en un héroe requiere una gran...
-(golpe metálico)

106
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
-(alarma sonando)
-(máquinas apagándose)

107
00:04:23,097 --> 00:04:24,474
Compa!

108
00:04:24,599 --> 00:04:26,726
Lo siento!
La mega-aspiradora
hizo corto.

109
00:04:27,351 --> 00:04:30,104
Alguien debió haber secado
sus capas de nuevo.

110
00:04:30,229 --> 00:04:31,731
Hay como unas 20 aquí.

111
00:04:31,856 --> 00:04:35,568
Eh, ¿señor? ¿Le importaría
encender el interruptor?

112
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
(gruñido de frustración)

113
00:04:37,487 --> 00:04:38,821
(golpe de palanca)

114
00:04:39,739 --> 00:04:41,741
¿Dónde estaba? Ah, sí!

115
00:04:41,866 --> 00:04:44,535
Para ser un superhéroe,
uno debe estar a la moda,

116
00:04:44,660 --> 00:04:48,289
ser puntual,
y absolutamente valiente
en cualquier situación,

117
00:04:48,414 --> 00:04:50,416
sin importar
cual aterradora sea...
(grito ahogado)

118
00:04:50,541 --> 00:04:52,085
(tono dramático)

119
00:04:52,210 --> 00:04:53,836
(grito agudo)

120
00:04:53,961 --> 00:04:56,464
Agh, qué asco.
¿Estás bien?

121
00:04:56,589 --> 00:04:58,549
¿Yo? Sí, por supuesto!

122
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
No es que esté
irracionalmente aterrado

123
00:05:00,802 --> 00:05:02,595
de que estas cucarachas
me cubran con alguna sustancia

124
00:05:02,720 --> 00:05:03,930
me lleven ante
su reina,

125
00:05:04,055 --> 00:05:05,598
y me torturen
con su repugnancia

126
00:05:05,723 --> 00:05:06,808
por toda la eternidad!

127
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
Muy bien, eso es
muy específico.

128
00:05:09,352 --> 00:05:11,062
Ay! Hay millones
por todas partes!

129
00:05:11,187 --> 00:05:13,689
-¿Qué está pasando?
-(grita aterrado)

130
00:05:13,815 --> 00:05:15,650
Megamente vio una cucaracha
y se asustó.

131
00:05:15,775 --> 00:05:18,027
No estoy asustado!
Solo quería saber

132
00:05:18,152 --> 00:05:20,363
cómo se sentiría
ser la mochila de Compa.

133
00:05:20,488 --> 00:05:22,490
-Okey, se están
acercando demasiado!
-(repiqueteo)

134
00:05:22,615 --> 00:05:24,784
Te advertí
sobre esas migajas.

135
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
Señor! No dude
en decirle a Keiko

136
00:05:26,119 --> 00:05:27,954
lo decepcionado
que está de ella.

137
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Eh, ¿señor?

138
00:05:30,164 --> 00:05:31,374
No estoy asustado!

139
00:05:31,499 --> 00:05:33,334
Solo me encanta correr!

140
00:05:33,459 --> 00:05:35,336
-(jadeando)
-(suelas rechinando)

141
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
-(chasquido de seguro)
-(suspira)

142
00:05:37,839 --> 00:05:38,881
-(pitido)
-¿Compa? ¿Keiko?

143
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
Les hablo desde el interior
de mi habitación

144
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
del "No Entro en Pánico",
reforzada con titanio

145
00:05:44,178 --> 00:05:46,514
donde literalmente
nada puede dañarme.

146
00:05:46,639 --> 00:05:48,474
Necesitaré que ustedes
se deshagan

147
00:05:48,599 --> 00:05:50,727
de esas viles criaturas

148
00:05:50,852 --> 00:05:53,354
a las que (ríe)
para nada les tengo miedo!

149
00:05:53,479 --> 00:05:55,690
Señor, todo esto
es culpa de Keiko!

150
00:05:55,815 --> 00:05:57,066
-¿Qué?
-Megamente: Ambos
son responsables

151
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
de esta horrible
violación de la seguridad.

152
00:05:59,444 --> 00:06:02,071
Mientras, yo saldré
hasta que esas cucarachas
se hayan ido.

153
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Pero, no por miedo.

154
00:06:03,489 --> 00:06:05,450
Será un buen ejercicio
de trabajo en equipo.

155
00:06:05,575 --> 00:06:07,452
-Así que, adiosito!
-(pitido)

156
00:06:08,202 --> 00:06:10,747
El repelente de cucarachas
está por aquí,

157
00:06:10,872 --> 00:06:12,957
y sé que lo está
porque yo lo puse ahí.

158
00:06:13,082 --> 00:06:14,625
Pensaba que conozco
otra forma

159
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
en la que
podría ayudar.

160
00:06:15,918 --> 00:06:17,712
Ya sabes, organizar
las cosas de un modo

161
00:06:17,837 --> 00:06:19,130
que realmente
tenga sentido

162
00:06:19,255 --> 00:06:20,423
Ja! Por favor!

163
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
Yo soy especialista
en organización.

164
00:06:22,341 --> 00:06:24,761
-Tú eres un agente del caos.
-Está bien, Compa.

165
00:06:24,886 --> 00:06:26,971
Ultimamente hay
incomodidad entre nosotros.

166
00:06:27,096 --> 00:06:29,807
-Como que
no me quieres aquí.
-Eso es absurdo.

167
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
Solo porque tú y el señor
pasan todo su tiempo libre

168
00:06:32,060 --> 00:06:33,770
riéndose y haciendo
videos divertidos

169
00:06:33,895 --> 00:06:35,563
mientras yo siempre
estoy limpiando,

170
00:06:35,688 --> 00:06:37,482
¿por qué
no te querría aquí?

171
00:06:38,441 --> 00:06:39,734
¿Tú estás celoso?

172
00:06:39,859 --> 00:06:41,778
¿De eso se trata
todo esto?

173
00:06:41,903 --> 00:06:43,863
¿Crees que voy
a ocupar tu puesto?

174
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Solo hay espacio
para un número dos aquí,

175
00:06:46,282 --> 00:06:47,617
y ese soy yo.

176
00:06:47,742 --> 00:06:49,535
Soy un gran número dos!

177
00:06:49,660 --> 00:06:52,538
¿El señor te hizo
tu propio periquito mascota?
Ka-kaw!

178
00:06:52,663 --> 00:06:55,166
(graznidos robóticos)

179
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
(mimoso) Yo también
te amo, Polly dos-dos-siete.

180
00:06:58,002 --> 00:06:59,754
Porque eres un lindo
pájaro cucú

181
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
que no intenta
usurpar a los demás.

182
00:07:02,048 --> 00:07:03,800
-(graznido, flatulencia)
-(tornillos caen al piso)

183
00:07:03,925 --> 00:07:06,761
El señor confía en mí
porque solo yo conozco

184
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
los detalles
de esta guarida.

185
00:07:08,638 --> 00:07:11,808
Incluso he desarrollado
un sistema de letras
muy sofisticado,

186
00:07:11,933 --> 00:07:14,685
por lo que siempre
sé dónde está todo
en todo momento.

187
00:07:14,811 --> 00:07:17,563
-¿Es decir,
un sistema alfabético?
-Sí, alfabéticamente.

188
00:07:17,688 --> 00:07:20,149
Pero, luego mueves
la tercera botella
a la izquierda,

189
00:07:20,274 --> 00:07:22,985
cambias la de en medio
y la tercera tres veces,

190
00:07:23,111 --> 00:07:24,779
y voilà!
No podría ser
más simple!

191
00:07:24,904 --> 00:07:26,447
Espera! Sostienes
una lata de...

192
00:07:26,572 --> 00:07:28,408
No podría ser más simple!

193
00:07:28,533 --> 00:07:29,534
(siseo de rociador)

194
00:07:29,659 --> 00:07:32,036
(chillidos)

195
00:07:33,538 --> 00:07:36,624
(risa maníaca) Ajá!

196
00:07:36,749 --> 00:07:38,292
¿Potenciador
de inteligencia?

197
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Sí, eso va a ser
un problema.

198
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Que no cunda el pánico. Aquí no
entran las cucarachas.

199
00:07:45,425 --> 00:07:47,593
Estás protegido por
una puerta de nivel siete

200
00:07:47,719 --> 00:07:49,721
reforzada con acero
de titanio y cobalto

201
00:07:49,846 --> 00:07:51,681
con revestimiento
y seguridad Corinthian

202
00:07:51,806 --> 00:07:55,101
diseñada para evitar
que hasta Mastodonte
pueda entrar.

203
00:07:55,226 --> 00:07:56,978
-Acento Alemán:
¿Por qué forzar la entrada
-(grito ahogado)

204
00:07:57,103 --> 00:07:59,272
cuando puedes pasar
por debajo?

205
00:07:59,397 --> 00:08:00,231
(grita aterrado)

206
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
**

207
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
-Compa, Keiko.
Les tengo un chisme.
-(pitido)

208
00:08:04,736 --> 00:08:07,238
Hay una cucaracha aquí...
y está hablando!

209
00:08:07,363 --> 00:08:08,781
-Aah!
-Así es!

210
00:08:08,906 --> 00:08:10,533
Tu tonto asistente
me roció

211
00:08:10,658 --> 00:08:12,702
con un potenciador
de inteligencia,

212
00:08:12,827 --> 00:08:15,288
y ahora,
soy una súper genio,

213
00:08:15,413 --> 00:08:17,206
al igual que tú!

214
00:08:17,331 --> 00:08:18,833
Aay! Te lo ruego!

215
00:08:18,958 --> 00:08:20,877
Aléjate,
malévolo cucarachón!

216
00:08:21,002 --> 00:08:24,047
Pero ¿cucarachón?
Ese es un buen nombre.

217
00:08:24,172 --> 00:08:27,258
Pero, prefiero
que me llames Rochelle!

218
00:08:27,383 --> 00:08:30,762
Por favor, Rochelle!
No te acerques más!

219
00:08:30,887 --> 00:08:32,930
La mayoría de la gente
siente repulsión por mí.

220
00:08:33,056 --> 00:08:34,599
-Eso no es nada nuevo.
-(grito ahogado)

221
00:08:34,724 --> 00:08:36,559
-Pero en ti, siento
-(gimoteando)

222
00:08:36,684 --> 00:08:39,771
un miedo desenfrenado.
Dime,

223
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
¿de dónde exactamente
viene este miedo?

224
00:08:42,899 --> 00:08:44,358
No te diré nada!

225
00:08:44,484 --> 00:08:47,528
Mis dolorosas historias
de infancia son mías!

226
00:08:47,653 --> 00:08:49,739
Así que se remonta
a la infancia.

227
00:08:49,864 --> 00:08:53,576
Diantres!
Sal de mi gigante
cabeza azul!

228
00:08:53,701 --> 00:08:54,994
¿Qué es lo que quieres?

229
00:08:55,119 --> 00:08:57,246
Durante mucho tiempo,
las cucarachas hemos estado

230
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
en la parte inferior
de la cadena alimenticia

231
00:08:59,499 --> 00:09:02,377
tratadas como nada más
que la repugnante basura

232
00:09:02,502 --> 00:09:04,796
que nos hemos visto
obligadas a consumir.

233
00:09:04,921 --> 00:09:07,340
Queremos venganza!

234
00:09:08,216 --> 00:09:11,886
-¿No querrás decir vanguenza?
-No, es venganza.

235
00:09:12,011 --> 00:09:13,679
Acabo de aprender
este idioma hoy.

236
00:09:13,805 --> 00:09:16,599
-¿Cómo es que lo hablo
mejor que tú?
-(grito ahogado, gimotea)

237
00:09:16,724 --> 00:09:19,560
Eres solo
un pequeño insecto
que no da miedo.

238
00:09:19,685 --> 00:09:22,772
¿Qué plan malvado podría
tramar tu pequeño cerebro?

239
00:09:22,897 --> 00:09:24,941
Voy a usar tu espray

240
00:09:25,066 --> 00:09:28,903
para hacer un ejército
de cucarachas inteligentes
súper malvadas.

241
00:09:29,028 --> 00:09:30,363
Controlaremos esta ciudad.

242
00:09:30,488 --> 00:09:32,740
Luego, el mundo!

243
00:09:32,865 --> 00:09:35,034
**

244
00:09:35,159 --> 00:09:37,912
En realidad es
un plan malvado
bastante bueno.

245
00:09:38,037 --> 00:09:40,039
-Sin notas.
-(pitido)

246
00:09:40,164 --> 00:09:42,834
Atención! Yo, Rochelle,

247
00:09:42,959 --> 00:09:45,586
desde ahora asumo
el control de esta guarida.

248
00:09:45,712 --> 00:09:47,213
Y les ordeno
que entreguen

249
00:09:47,338 --> 00:09:50,717
el potenciador
de inteligencia
de inmediato!

250
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
¿Y si nos rehusamos?

251
00:09:52,635 --> 00:09:54,303
Entonces, nadaré
de espaldas

252
00:09:54,429 --> 00:09:56,931
-en la taza de café
favorita de Megamente!
-(gime)

253
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Le compraremos
una taza nueva!

254
00:09:58,474 --> 00:10:00,435
(susurra) Deja de jugar
con la vida del señor!

255
00:10:00,560 --> 00:10:03,229
(susurra)
Consigo tiempo hasta
que averiguemos qué hacer.

256
00:10:03,354 --> 00:10:06,774
Si eso no es suficiente,
me despojaré
de mi exoesqueleto

257
00:10:06,899 --> 00:10:08,526
y lo depositaré
en su zapato!

258
00:10:08,651 --> 00:10:12,155
-¿Ah, sí? Bueno, pues
le compraremos un pie nuevo!
-¿Eh?

259
00:10:12,280 --> 00:10:15,366
Si no me entregan el espray,
me arrastraré

260
00:10:15,491 --> 00:10:19,120
por toda la patética
cara azul de Megamente!

261
00:10:19,245 --> 00:10:21,038
Denle el espray
inmediatamente!

262
00:10:21,164 --> 00:10:24,250
-Enseguida, señor.
-Compa! Es el miedo hablando!

263
00:10:24,375 --> 00:10:25,877
No podemos dejar
que envíe un ejército

264
00:10:26,002 --> 00:10:27,587
de pequeños
insectos villanos
al mundo!

265
00:10:27,712 --> 00:10:29,213
El señor es mi mundo.

266
00:10:29,338 --> 00:10:31,340
Ella lo convertirá
en una gelatina temblorosa

267
00:10:31,466 --> 00:10:33,217
-con cicatrices mentales!
-(gruñe)

268
00:10:33,342 --> 00:10:35,928
Keiko, como el número uno
número dos aquí,

269
00:10:36,054 --> 00:10:38,056
insisto en que
entreguemos la lata.

270
00:10:38,181 --> 00:10:41,059
-Amigo, de ningún modo
vamos a entregar esta lata!
-(zumbido)

271
00:10:41,184 --> 00:10:42,727
Yo la soltaré
si tú la sueltas!

272
00:10:42,852 --> 00:10:44,270
(forcejeando)
Dame esa lata...

273
00:10:44,395 --> 00:10:47,690
Hora de añadir
combustible al fuego.

274
00:10:47,815 --> 00:10:48,941
(pitidos de código Morse)

275
00:10:49,067 --> 00:10:51,319
CUCARACHAS UNANSE!

276
00:10:51,444 --> 00:10:53,905
-(ambos forcejeando)
-Compa: Devuélvela. Démela.

277
00:10:54,030 --> 00:10:55,448
-Mírate, Megamente.
-(gimotea)

278
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
Muy asustado
para levantar un meñique

279
00:10:57,825 --> 00:10:59,202
para salvar a tus amigos.

280
00:10:59,327 --> 00:11:01,120
Por favor no metas
a mi meñique en esto.

281
00:11:01,245 --> 00:11:03,122
Ya ha pasado
por mucho últimamente.

282
00:11:03,247 --> 00:11:05,333
Si una cucaracha inteligente
es capaz de hacer esto,

283
00:11:05,458 --> 00:11:08,044
imagina lo que muchas más
podrían hacerle a la ciudad...

284
00:11:08,169 --> 00:11:10,463
-(repiqueteo)
-Si no estuviera aterrado,

285
00:11:10,588 --> 00:11:13,132
Megamente querría
que las detuviéramos,
sin importar qué!

286
00:11:13,257 --> 00:11:15,301
Bien, entonces
aplastaré la lata.

287
00:11:15,426 --> 00:11:16,886
¿Estás loco?

288
00:11:17,011 --> 00:11:18,971
Solo liberarás
el potenciador en el aire!

289
00:11:19,097 --> 00:11:20,973
Dámelo! Lo arrojaré
al incinerador!

290
00:11:21,099 --> 00:11:24,185
Eso será peor!
Lo liberará por toda
la ciudad!

291
00:11:24,310 --> 00:11:26,062
Tiene que haber algo
en este lugar

292
00:11:26,187 --> 00:11:27,730
que pueda destruir
una lata de aerosol.

293
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
Pero no debemos
solo destruirlo.

294
00:11:29,857 --> 00:11:32,068
Tenemos que atomizarlo.

295
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Ambos:
El colisionador
de partículas!

296
00:11:34,028 --> 00:11:35,488
(código Morse pitando)

297
00:11:35,613 --> 00:11:37,865
CUCARACHAS ATAQUEN!

298
00:11:37,990 --> 00:11:39,867
(gruñidos, gemidos)

299
00:11:39,992 --> 00:11:41,536
**

300
00:11:41,661 --> 00:11:43,621
-Uo, uo!
-(golpe metálico)

301
00:11:43,746 --> 00:11:45,832
Compa, atrápala!

302
00:11:46,374 --> 00:11:48,084
-(grito ahogado, gruñido)
-(golpe metálico)

303
00:11:48,209 --> 00:11:50,002
Rochelle:
Tus dos compañeros
han demostrado

304
00:11:50,128 --> 00:11:51,713
ser muy problemáticos.

305
00:11:51,838 --> 00:11:53,881
Y eso es
un problema para ti.

306
00:11:54,006 --> 00:11:56,634
-¿Qué es lo que
me vas a hacer? (gruñe)
-(bofetada)

307
00:11:56,759 --> 00:11:59,554
-Ordena a tus amigos
que me obedezcan!
-(grita)

308
00:11:59,679 --> 00:12:02,765
Au! ¿Cómo puedes ser
tan fuerte?

309
00:12:02,890 --> 00:12:04,100
**

310
00:12:04,225 --> 00:12:07,019
Esto la convertirá
el polvo atómico!

311
00:12:07,145 --> 00:12:08,771
(tecleando, pitidos)

312
00:12:08,896 --> 00:12:11,649
Bien. Se está cargando...

313
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
-Espéralo...
-(repiqueteo)

314
00:12:13,484 --> 00:12:14,986
Sigue cargando...

315
00:12:15,111 --> 00:12:17,488
Y... aquí vamos.

316
00:12:17,613 --> 00:12:19,282
(zumbido, goteo)

317
00:12:22,577 --> 00:12:25,538
-¿Avellana?
-Mea culpa! Lo programé
para gelato.

318
00:12:25,663 --> 00:12:27,123
(repiqueteo)

319
00:12:27,248 --> 00:12:30,084
(descarga, chisporroteo)

320
00:12:31,419 --> 00:12:34,630
Tienen la lata. Están
empezando a molestarme!

321
00:12:34,756 --> 00:12:36,507
Ahora verán!
Lánzame, Compa!

322
00:12:36,632 --> 00:12:37,592
(gruñe)

323
00:12:37,717 --> 00:12:39,343
(repiqueteo)

324
00:12:39,469 --> 00:12:40,970
(gruñe, ríe)

325
00:12:41,095 --> 00:12:43,848
Sabía que
esa basura sería útil.
Ooh!

326
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
(gruñe)

327
00:12:45,099 --> 00:12:47,351
Al desestabilizador temporal!

328
00:12:47,477 --> 00:12:49,353
Si no podemos destruirla,
tal vez podamos mandarla

329
00:12:49,479 --> 00:12:51,355
-a la Edad de Piedra!
-(pitidos, zumbido)

330
00:12:51,481 --> 00:12:53,274
(descarga)

331
00:12:53,399 --> 00:12:55,818
-(zumbido fuerte)
-Sí!

332
00:12:55,943 --> 00:12:58,404
Me deshice de ella
justo a tiempo!

333
00:12:58,529 --> 00:13:00,364
¿Ves lo que hice ahí?
Porque nosotros...

334
00:13:00,490 --> 00:13:02,325
-(zumbido)
-(grito ahogado)

335
00:13:02,450 --> 00:13:04,911
La enviaste dos segundos
hacia el futuro!

336
00:13:05,036 --> 00:13:08,581
Uuh. Piensa en
todas las cosas que
esta lata ha visto.

337
00:13:08,706 --> 00:13:09,665
Mueve ese trasero, Compa!

338
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
**

339
00:13:11,876 --> 00:13:13,461
Casi nos alcanzan!

340
00:13:13,586 --> 00:13:16,047
Sería bueno volar ahora.

341
00:13:16,172 --> 00:13:19,759
-Tengo lo que necesitas.
Ka-kaw!
-(graznidos)

342
00:13:19,884 --> 00:13:21,511
Vuela, valiente periquito!

343
00:13:21,636 --> 00:13:23,721
Lejos!

344
00:13:23,846 --> 00:13:27,517
-(suena música inspiradora)
-(en cámara lenta) Ka-kaw!

345
00:13:27,642 --> 00:13:29,811
**

346
00:13:30,144 --> 00:13:32,146
-(golpe en vidrio)
-(débil) Kaw...

347
00:13:32,271 --> 00:13:34,941
-(golpe metálico)
-(rebotando)

348
00:13:35,066 --> 00:13:38,277
-(zumbido)
-Creo que debimos abrir
el tragaluz primero.

349
00:13:38,403 --> 00:13:40,905
Okey, somos oficialmente
terribles en esto.

350
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
Voy por ella.

351
00:13:43,616 --> 00:13:46,577
(grito ahogado, se estremece)
Tengo tanta comezón

352
00:13:46,702 --> 00:13:50,164
-como si no me hubiera
bañado en años!
-Hay más de donde vino eso

353
00:13:50,289 --> 00:13:53,459
si no puedes
convencer a tus amigos
de que entreguen el espray!

354
00:13:53,584 --> 00:13:55,712
No! No lo haré.

355
00:13:55,837 --> 00:13:57,964
Tal vez te hayas
aprovechado de mis miedos,

356
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
pero tendrás que encontrar
a otro que sea tu marioneta.

357
00:14:01,092 --> 00:14:03,886
Oh. No es una mala idea.

358
00:14:04,429 --> 00:14:06,597
-(chasquidos)
-Si tú no serás
mi marioneta...

359
00:14:06,723 --> 00:14:08,599
(pitidos)

360
00:14:08,725 --> 00:14:12,061
...entonces asumiré
el control de tu robot gorila!

361
00:14:12,186 --> 00:14:13,020
Megamente:
¿Controlar a Compa?

362
00:14:13,146 --> 00:14:16,315
Ese es mi trabajo,
monstruo!

363
00:14:16,441 --> 00:14:18,276
(gruñendo)

364
00:14:18,401 --> 00:14:19,485
**

365
00:14:19,610 --> 00:14:22,822
No te desesperes.
Toma la lata, salva el día.

366
00:14:22,947 --> 00:14:25,199
-(gorjeos)
-(gruñe)

367
00:14:26,242 --> 00:14:28,244
(gruñe) Ya casi...

368
00:14:28,870 --> 00:14:30,037
Lo tengo!

369
00:14:30,997 --> 00:14:32,915
Oye! Camino con ellos!

370
00:14:33,040 --> 00:14:36,794
Ooh! Compa!
¿Qué estás haciendo?

371
00:14:36,919 --> 00:14:39,255
Yo no estoy haciendo esto!

372
00:14:39,380 --> 00:14:40,798
Se siente como
si lo estuvieras haciendo!

373
00:14:40,923 --> 00:14:43,259
-(Compa y Keiko gruñendo)
-(risa macabra de Rochelle)

374
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Lo que Rochelle dice,
el mono lo hace!

375
00:14:45,762 --> 00:14:48,097
Bestia repugnante!
Eso es una locura!

376
00:14:48,222 --> 00:14:49,849
Detenme si te atreves!

377
00:14:49,974 --> 00:14:53,644
Solo extiende tu mano
y empújame de aquí.

378
00:14:54,187 --> 00:14:56,647
-(gruñe, forcejea)
-(traje crujiendo)

379
00:14:56,773 --> 00:15:00,276
Vamos...
Aplasta, mano cobarde!
Aplasta!

380
00:15:00,401 --> 00:15:03,654
Haz esto y prometo
empezar a hidratarte.

381
00:15:03,780 --> 00:15:05,156
(gruñe) Aplasta!

382
00:15:05,281 --> 00:15:07,533
(risa macabra)

383
00:15:07,658 --> 00:15:11,454
Miren al héroe más grande
de Metro-Ciudad, ¿eh?

384
00:15:11,579 --> 00:15:13,998
Es hora de subir
el volumen!

385
00:15:14,123 --> 00:15:16,000
-(gruñendo)
-(suena música dance)

386
00:15:16,125 --> 00:15:20,088
-(Compa gruñendo)
-Keiko: Uoo! Compa, suéltame!

387
00:15:20,213 --> 00:15:23,341
Uoo! Temo que
eso es imposible.

388
00:15:23,466 --> 00:15:25,802
Rochelle hackeó
mi ordenador central!

389
00:15:25,927 --> 00:15:27,387
¿Cómo lo detenemos?

390
00:15:27,512 --> 00:15:30,723
El botón de anular!
En la consola principal!

391
00:15:31,099 --> 00:15:32,975
Que por supuesto
está allá abajo!

392
00:15:33,351 --> 00:15:34,811
Haré que este mono

393
00:15:34,936 --> 00:15:37,939
-baile hasta el límite!
-(Keiko gritando)

394
00:15:38,064 --> 00:15:40,817
(Rochelle riendo
maniacamente)

395
00:15:40,942 --> 00:15:42,276
Muy bien, Rochelle.

396
00:15:42,402 --> 00:15:45,154
¿Quieres saber
por qué le tengo miedo
a las cucarachas?

397
00:15:45,279 --> 00:15:47,949
Sí! Dime. Dime!

398
00:15:48,074 --> 00:15:49,200
**

399
00:15:49,325 --> 00:15:51,869
Yo era un niño,
creciendo en prisión.

400
00:15:51,994 --> 00:15:55,123
No tenía mucho, pero era
un jovencito muy ingenioso,

401
00:15:55,248 --> 00:15:58,209
que reutilizaba todo lo que
había en el bloque de celdas.

402
00:15:58,334 --> 00:16:00,878
Un día, decidí hacer
una cómoda almohada

403
00:16:01,003 --> 00:16:04,215
con una desechada bolsa
llena de sándwiches.

404
00:16:04,340 --> 00:16:06,467
Esa noche, el olor
a jamón en la almohada

405
00:16:06,592 --> 00:16:08,886
atrajo a todas
las cucarachas.

406
00:16:09,011 --> 00:16:12,807
Me desperté y encontré
a los insectos usando mi cara

407
00:16:12,932 --> 00:16:16,853
en una pesadilla de comedor
para un bufet de sándwiches
de jamón!

408
00:16:17,520 --> 00:16:20,523
A veces, todavía puedo
sentir sus pequeñas patas

409
00:16:20,648 --> 00:16:23,985
de cucaracha
bailando por toda mi cara!

410
00:16:24,110 --> 00:16:26,612
-Qué horror.
-(aplauso lento)

411
00:16:27,238 --> 00:16:30,074
Así que eres
el famoso niño del jamón.

412
00:16:30,199 --> 00:16:32,785
Durante generaciones,
las cucarachas han contado

413
00:16:32,910 --> 00:16:36,038
la historia de un niño
que hizo algo tan estúpido

414
00:16:36,164 --> 00:16:38,124
que condujo al festín
más grande

415
00:16:38,249 --> 00:16:40,543
que nuestra raza
jamás hubiera conocido.

416
00:16:40,668 --> 00:16:43,880
Y aquí estás,
todavía ese pequeño

417
00:16:44,005 --> 00:16:46,007
niño estúpido y asustado.

418
00:16:46,132 --> 00:16:47,884
Qué historia
tan trágica.

419
00:16:48,009 --> 00:16:50,928
Y también, fue
una distracción larga.

420
00:16:51,054 --> 00:16:52,013
¿Qué?

421
00:16:52,138 --> 00:16:53,514
**

422
00:16:53,639 --> 00:16:55,308
-(gruñe) En el blanco!
-(pitido)

423
00:16:55,433 --> 00:16:58,019
-Rochelle: Nooo!
-(pitidos)

424
00:16:58,144 --> 00:16:59,270
(grito ahogado)

425
00:16:59,395 --> 00:17:01,147
Lo hiciste!
Me estoy reiniciando!

426
00:17:01,272 --> 00:17:02,273
Ay! Perdón!

427
00:17:02,398 --> 00:17:05,777
(grita al caer)

428
00:17:05,902 --> 00:17:07,695
(gruñe)

429
00:17:07,820 --> 00:17:09,655
(suspira) Reiniciado.

430
00:17:09,781 --> 00:17:12,867
Gracias. Este es un lío
que me alegra
no haber hecho hoy.

431
00:17:12,992 --> 00:17:14,577
**

432
00:17:14,702 --> 00:17:16,746
Rochelle:
La lata es nuestra! (ríe)

433
00:17:16,871 --> 00:17:20,166
Tu distracción fue
en vano. Hemos ganado!

434
00:17:20,291 --> 00:17:23,044
Y todo gracias
a tu patético miedo!

435
00:17:23,169 --> 00:17:25,588
Bien hecho,
mis cucarachitas.

436
00:17:25,713 --> 00:17:27,757
Ahora, ¿quién quiere
una dosis de...

437
00:17:27,882 --> 00:17:29,425
-inteligencia?
-(siseo)

438
00:17:29,550 --> 00:17:31,094
-(Compa gimotea)
-(grito ahogado)

439
00:17:31,219 --> 00:17:32,512
**

440
00:17:32,637 --> 00:17:34,472
¿Cuál es el valor
de la proposición aquí?

441
00:17:34,597 --> 00:17:36,849
Un ramo realmente
ilumina un vestíbulo.

442
00:17:36,974 --> 00:17:37,725
Amo las matemáticas.

443
00:17:37,850 --> 00:17:39,727
Bienvenidas
a la siguiente fase

444
00:17:39,852 --> 00:17:41,813
en la evolución
de las cucarachas!

445
00:17:41,938 --> 00:17:44,857
Ayer vivíamos
de las sobras de la humanidad.

446
00:17:44,982 --> 00:17:47,902
Mañana, ellos vivirán
de las nuestras!

447
00:17:48,027 --> 00:17:49,946
(cucarachas vitoreando)

448
00:17:50,071 --> 00:17:52,031
Cuando controlemos
la comida,

449
00:17:52,156 --> 00:17:54,242
controlaremos
al mundo!

450
00:17:54,367 --> 00:17:55,827
Tengo que reconocerlo.

451
00:17:55,952 --> 00:17:58,454
Ese es un plan malvado
bastante bueno. No hay notas.

452
00:17:58,579 --> 00:18:00,498
(suspira)
Todo esto es mi culpa.

453
00:18:00,623 --> 00:18:03,209
Nada de esto habría pasado
si no fuera tan sucia.

454
00:18:03,334 --> 00:18:06,295
Para ser justos, fui yo quien
tomó el espray equivocado.

455
00:18:06,421 --> 00:18:09,257
Me lo advertiste,
pero no te escuché.

456
00:18:09,382 --> 00:18:12,009
Tenías razón.
Yo estaba celoso.

457
00:18:12,135 --> 00:18:13,553
Ah, vamos.

458
00:18:13,678 --> 00:18:16,180
Lo último que quiero
es reemplazarte. Te admiro.

459
00:18:16,305 --> 00:18:18,808
Tú y Megamente han
estado juntos desde siempre.

460
00:18:18,933 --> 00:18:21,394
Por eso creo que debo
demostrar mi valor.

461
00:18:21,519 --> 00:18:23,271
De lo contrario,
solo soy la tercera rueda.

462
00:18:23,396 --> 00:18:24,689
Creo que has
demostrado hoy

463
00:18:24,814 --> 00:18:26,607
que no eres
una tercera rueda, Keiko.

464
00:18:26,733 --> 00:18:28,693
-Eres un soporte.
-¿Eh?

465
00:18:28,818 --> 00:18:32,363
Porque sin ti,
nosotros nos habríamos caído.

466
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Aaaw... (ríe)

467
00:18:34,741 --> 00:18:37,034
Felicitaciones
por resolver sus diferencias.

468
00:18:37,160 --> 00:18:40,538
Pero todavía está
el asunto del fin del mundo.

469
00:18:40,663 --> 00:18:42,206
**

470
00:18:42,331 --> 00:18:45,460
-(repiqueteo de cucarachas)
-Son millones de cucarachas.

471
00:18:46,294 --> 00:18:48,337
(arcadas)

472
00:18:48,463 --> 00:18:50,339
Lo siento. ¿De qué
estábamos hablando?

473
00:18:50,465 --> 00:18:52,675
-De cucarachas.
-Sí, ya recuerdo.

474
00:18:52,800 --> 00:18:54,052
(arcadas)

475
00:18:56,679 --> 00:18:57,972
(alarma sonando)

476
00:18:58,097 --> 00:18:59,599
Adelante,
régimen de cucarachas!

477
00:18:59,724 --> 00:19:01,642
La victoria espera!

478
00:19:01,768 --> 00:19:04,812
No podemos dejar
que ella salga.

479
00:19:05,313 --> 00:19:06,856
No hay cómo
detenerlas ahora.

480
00:19:06,981 --> 00:19:09,734
Tiene que haber algo más
que podamos hacer.

481
00:19:09,859 --> 00:19:11,944
Si tan solo este miedo
a las cucarachas no me dejara

482
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
totalmente asqueado
por sus diminutos brazos
y piernas.

483
00:19:14,906 --> 00:19:16,532
Con el debido respeto,
Megamente,

484
00:19:16,657 --> 00:19:18,826
pero quizás
solo necesites tragártelo!

485
00:19:18,951 --> 00:19:21,746
¿Tragar? Keiko,
eres brillante!

486
00:19:21,871 --> 00:19:23,498
-¿Lo soy?
-La mega-aspiradora.

487
00:19:24,165 --> 00:19:26,375
-Solo tomará un minuto!
-(golpe metálico)

488
00:19:27,043 --> 00:19:29,295
-O tal vez dos!
-Intentaré ganar
algo de tiempo.

489
00:19:30,004 --> 00:19:32,924
Oigan! ¿Quien quiere
un poco de deliciosa basura?

490
00:19:33,049 --> 00:19:35,885
-Aah, una amuse-bouche!
-La tentación es innegable!

491
00:19:36,010 --> 00:19:36,886
Sí, quiero comer!

492
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
No, no, no!
Resistan a sus instintos!

493
00:19:39,472 --> 00:19:42,517
¿Por qué comer basura
cuando pueden comer
filet mignon?

494
00:19:42,642 --> 00:19:44,227
-Así es. Síganme!
-(gorjeos)

495
00:19:44,352 --> 00:19:45,311
**

496
00:19:45,436 --> 00:19:47,313
Uoo!

497
00:19:47,688 --> 00:19:50,024
Guau! Son muy inteligentes!

498
00:19:50,149 --> 00:19:51,567
Compa,
¿puedes darte prisa?

499
00:19:51,692 --> 00:19:53,319
Se están poniendo
muy hambrientas!

500
00:19:53,444 --> 00:19:54,737
Aah!

501
00:19:55,780 --> 00:19:58,366
Casi lo tengo. Solo
necesito una llave inglesa.

502
00:19:58,491 --> 00:19:59,742
Okey,
están hechas de hierro,

503
00:19:59,867 --> 00:20:01,494
así que eso significa
que la puse en...

504
00:20:01,619 --> 00:20:03,496
-el...
-El armario de la plancha!

505
00:20:03,621 --> 00:20:07,375
Sí! Eso es, Keiko!
Todo tiene su lugar!

506
00:20:07,500 --> 00:20:09,627
(gorjeos, repiqueteo)

507
00:20:09,752 --> 00:20:11,796
-(zumbando, aspirando)
-Sí!

508
00:20:11,921 --> 00:20:13,589
Uo, uo. Uoo!

509
00:20:14,590 --> 00:20:18,052
(cucarachas forcejeando,
gritando)

510
00:20:18,177 --> 00:20:21,055
-Mis bebés!
-(grito ahogado, grito agudo)

511
00:20:21,806 --> 00:20:24,350
-(palanca golpeando)
-Han sido liberadas!

512
00:20:24,475 --> 00:20:27,729
-(mega-aspiradora se apaga)
-Marchen hacia Metro-Ciudad!

513
00:20:27,854 --> 00:20:31,649
-Schnell, schnell!
-Compa: Señor, necesitamos
que vuelva la energía!

514
00:20:31,774 --> 00:20:34,861
-Encienda el interruptor!
-Correcto! Me encargo!

515
00:20:34,986 --> 00:20:37,405
-(grito ahogado) ¿Cómo estás?
-(risa malvada)

516
00:20:37,530 --> 00:20:40,533
-Señor, el interruptor!
-Animo! Tú puedes hacerlo!

517
00:20:41,576 --> 00:20:43,828
-(forcejeando)
-(traje estirando)

518
00:20:44,829 --> 00:20:47,373
Au! No puedo hacerlo!

519
00:20:47,498 --> 00:20:49,792
Ja! Has vuelto a fallar,
Megamente!

520
00:20:49,917 --> 00:20:52,712
Si solo una de ellas sale,
se acabó el juego.

521
00:20:52,837 --> 00:20:54,589
¿Cómo lo sacamos
de esto?

522
00:20:54,714 --> 00:20:56,966
Si Megamente no nos escucha,
tal vez escuché

523
00:20:57,091 --> 00:20:59,719
a lo más atractivo
y sabio que conoce.

524
00:20:59,844 --> 00:21:02,096
-Ka-kaw!!
-(graznando)

525
00:21:02,221 --> 00:21:04,474
-(pitido)
-Para ser un superhéroe,

526
00:21:04,599 --> 00:21:06,684
uno debe estar
a la moda, ser puntual,

527
00:21:06,809 --> 00:21:09,437
y absolutamente valiente
en cualquier situación.

528
00:21:09,979 --> 00:21:12,482
Ese galán tiene
mucha razón!

529
00:21:12,607 --> 00:21:14,859
Tú no puedes ganar.
Mírate!

530
00:21:14,984 --> 00:21:18,154
Sigues siendo ese pequeño
y asustado niño del jamón.

531
00:21:18,279 --> 00:21:19,322
No.

532
00:21:19,906 --> 00:21:22,158
Soy un pequeño y asustado
hombre del jamón!

533
00:21:22,283 --> 00:21:23,701
**

534
00:21:23,826 --> 00:21:25,161
(Rochelle grita)

535
00:21:25,286 --> 00:21:27,455
-(palanca cruje, zumbido)
-Adelante, Compa!

536
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
-Sí, eso es!
-(cucarachas gritando)

537
00:21:29,832 --> 00:21:32,168
Es hora de hacer
un poco de limpieza, Compa!

538
00:21:32,293 --> 00:21:33,753
(cucarachas gritando)

539
00:21:33,878 --> 00:21:36,422
Nein! Nein! Nein...

540
00:21:36,547 --> 00:21:37,882
(mega-aspiradora se apaga)

541
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
-(Megamente riendo)
-Señor, eso fue increíble!

542
00:21:40,802 --> 00:21:43,930
-Sí! Lo hiciste!
-Sí, sí! Todos los hicimos!

543
00:21:44,055 --> 00:21:46,265
Guácala, guácala, guácala!

544
00:21:46,682 --> 00:21:47,809
(cucarachas gimoteando)
Ayuda!

545
00:21:47,934 --> 00:21:50,812
No han oído
lo último de Ro...

546
00:21:50,937 --> 00:21:52,397
Sí, ya oímos
lo último por un día.

547
00:21:52,522 --> 00:21:54,857
-En tres, dos, uno.
-(pitido, zumbido en ascenso)

548
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
(estallido,
silbido de propulsión)

549
00:21:58,111 --> 00:22:00,947
-¿Granola?
-Más como gra-sí-la.

550
00:22:01,072 --> 00:22:02,740
Voy a cuidar mis migajas.

551
00:22:02,865 --> 00:22:04,409
Está bien, Keiko.

552
00:22:04,534 --> 00:22:06,661
Creo que aprendimos que
tanto el orden como el caos

553
00:22:06,786 --> 00:22:08,287
tienen su lugar
en el mundo.

554
00:22:08,413 --> 00:22:09,914
Y ahora, también tú.

555
00:22:10,581 --> 00:22:12,375
Un lugar
para poner mis cosas!

556
00:22:12,500 --> 00:22:15,086
¿Con mi propio bote
de basura? No puede ser!

557
00:22:15,753 --> 00:22:18,047
Megamente:
Con suerte eso será lo último
que veremos de Rochelle

558
00:22:18,172 --> 00:22:21,342
-y su grupo.
-¿Y, eh, a dónde van?

559
00:22:21,467 --> 00:22:23,886
Hasta
Próxima Centauri B.

560
00:22:24,011 --> 00:22:25,930
Un planeta digno
de una cucaracha.

561
00:22:26,055 --> 00:22:28,933
Sinceramente, fuimos
muy amables al enviarlas ahí.

562
00:22:29,058 --> 00:22:30,768
**

563
00:22:30,893 --> 00:22:32,478
¿Qué? ¿Nos envió

564
00:22:32,603 --> 00:22:34,564
a un planeta basura?

565
00:22:34,689 --> 00:22:36,899
Recuerda mis palabras,
Megamente.

566
00:22:37,024 --> 00:22:40,361
Las cucarachas tendrán
su vanguenza!

567
00:22:40,486 --> 00:22:44,365
(refunfuñando) Ahora
yo también lo dije mal.

568
00:22:44,490 --> 00:22:47,618
**