1
00:00:06,466 --> 00:00:08,217
(neón zumbando)

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,636
UN ORIGINAL DE PEACOCK

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
-(hilo tensando)
-(gruñido de esfuerzo)

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,015
-¿Eh?
-Hola!

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,266
(grita al caer)

6
00:00:15,892 --> 00:00:18,061
(suena tema musical)

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,355
* Supervillano,
adelantado a su tiempo *

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,650
* Totalmente guapo
genio criminal *

9
00:00:24,692 --> 00:00:28,112
* Pero ahora está limpio
y lucha contra el mal *

10
00:00:28,154 --> 00:00:31,074
* Un superhéroe que
en línea puedes mirar *

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,619
* Es Megamente *

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,914
* Oh, qué bien se siente
ser bueno esta vez *

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
* Es Megamente *

14
00:00:40,708 --> 00:00:44,087
* Oh, es Megamente *

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
MEGAMENTE MANDA!

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,799
(pitidos)

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,217
PUNTOS EXTRA

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,260
Ah! 27 segundos y contando!

19
00:00:51,302 --> 00:00:54,013
-Se nos acaba el tiempo!
-De acuerdo...

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,432
-(pitidos continúan)
-Dentista.

21
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
No! Deja de decir dentista!

22
00:00:58,810 --> 00:01:00,311
Vamos, Compa.

23
00:01:00,353 --> 00:01:02,605
Da miedo, tiene una bocota
y brazos pequeños...

24
00:01:02,647 --> 00:01:05,358
-(pitidos se aceleran)
-Oh! Ya sé! Un tiburón,
pero con brazos!

25
00:01:05,400 --> 00:01:08,611
¿Un tiburón pero con brazos?
¿Es en serio?

26
00:01:08,653 --> 00:01:09,445
(zumbido)

27
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
-(descarga)
-(gruñendo)

28
00:01:10,822 --> 00:01:13,116
(grito ahogado, suspira)

29
00:01:13,157 --> 00:01:15,827
Un T-Rex, Compa!
Era un T-Rex!

30
00:01:15,868 --> 00:01:18,204
-(atontado) Lo siento,
no lo siento.
-(gruñe)

31
00:01:18,246 --> 00:01:21,124
Son como
las adivinanzas normales,

32
00:01:21,165 --> 00:01:23,126
pero con descargas eléctricas.

33
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Sí, y son muy dolorosas!
Aunque Compa las ama.

34
00:01:26,045 --> 00:01:28,214
Porque los volts
relajan sus circuitos.

35
00:01:28,256 --> 00:01:30,508
(relajado, mascullando)
Siempre lo hacen, Keiko.

36
00:01:30,550 --> 00:01:34,178
Así son las noches de juegos
en la guarida, querida Roxie!

37
00:01:34,804 --> 00:01:37,765
Ahora, ¿estás lista
para adivinar?

38
00:01:37,807 --> 00:01:39,308
Por supuesto!

39
00:01:39,350 --> 00:01:40,977
-(pitido)
-Megamente: Uh, muy bien!

40
00:01:41,018 --> 00:01:43,146
Esta cosa es... Eh...

41
00:01:43,187 --> 00:01:45,481
Oh, perdón.
Mi gran cerebro piensa

42
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
en palabras en español antiguo
que no podrías conocer.

43
00:01:48,276 --> 00:01:51,154
Inténtalo. No soy
nesciente, ni palurda.

44
00:01:51,195 --> 00:01:52,864
Oh. No sé qué dijiste.

45
00:01:52,905 --> 00:01:54,991
-Ah, luego te explico!
Continúa!
-De acuerdo!

46
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
¿Recuerdas una vez
cuando era malvado
que te capturé?

47
00:01:58,953 --> 00:02:00,329
Esa vez te colgué
sobre ellas

48
00:02:00,371 --> 00:02:01,998
-con una fina cuerda...
-(pitidos se aceleran)

49
00:02:02,039 --> 00:02:03,541
Eh, pirañas
de genética modificada!

50
00:02:03,583 --> 00:02:06,461
-Mm, no, fue otra vez.
-Arena!

51
00:02:06,502 --> 00:02:08,713
-No, no! Fue otra vez!
-Trampas para osos!

52
00:02:08,755 --> 00:02:12,341
-Sí! Era un pozo
con trampas para osos!
-Oh!

53
00:02:12,383 --> 00:02:14,302
-(pitidos se detienen)
-Eso estuvo cerca.

54
00:02:14,343 --> 00:02:17,263
(suspira) Casi tan cerca
como tú con esas trampas.

55
00:02:17,305 --> 00:02:18,848
(Keiko ríe)

56
00:02:18,890 --> 00:02:20,516
¿Pirañas? ¿Trampas?

57
00:02:20,558 --> 00:02:22,560
Tienen la amistad más extraña
del mundo!

58
00:02:22,602 --> 00:02:24,479
Yo creo que es
una amistad normal

59
00:02:24,520 --> 00:02:27,690
entre un villano héroe
y una reportera
ahora alcaldesa.

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,693
No hubo nada de normal
en esa frase.

61
00:02:30,735 --> 00:02:33,362
Admito que nuestra relación
no es de lo más convencional,

62
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
pero es como en los videos

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
donde un koala
se hace amigo de una anguila.

64
00:02:38,076 --> 00:02:39,660
Ya vi, sí,
es un poco raro.

65
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
Christina:
No podría estar
más de acuerdo.

66
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
Pero yo no diría
"un poco" yo diría "muy",

67
00:02:43,581 --> 00:02:45,500
y remplazaría Megamente
con cualquiera.

68
00:02:45,541 --> 00:02:47,168
Lo siento.
Las encuestas dicen

69
00:02:47,210 --> 00:02:49,087
que los votantes prefieren
amigos normales.

70
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
¿Tú sigues aquí?

71
00:02:50,713 --> 00:02:53,383
¿Qué no te convertías
en una paca de heno
al atardecer?

72
00:02:53,424 --> 00:02:55,009
Las alcaldesas jamás descansan.

73
00:02:55,051 --> 00:02:56,302
Tenemos que terminar

74
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
el presupuesto
de operaciones municipales.

75
00:02:58,721 --> 00:03:01,474
Ese trabajo no suena
nada interesante.

76
00:03:02,266 --> 00:03:04,811
Oigan, es noche de juegos
en la guarida!

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,479
Que esos modales se vayan.

78
00:03:06,521 --> 00:03:07,939
-(suena notificación)
-Guau.

79
00:03:07,980 --> 00:03:09,732
Perdón, chicos,
debo ir a casa.

80
00:03:09,774 --> 00:03:13,361
¿Tan pronto? Aún no es
tu toque de queda!

81
00:03:13,403 --> 00:03:15,613
Haré un proyecto
para tener puntos extras.

82
00:03:15,655 --> 00:03:17,990
Si no construyo un robot
que arroje pelotas de tenis,

83
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
voy a reprobar en ciencias.

84
00:03:19,617 --> 00:03:22,161
Si tienes que hacer un robot,
puedes usar la alta tecnología

85
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
que la guarida
puede ofrecerte.

86
00:03:24,539 --> 00:03:26,916
¿En serio?
¿Me prestarás tus cosas?

87
00:03:26,958 --> 00:03:30,420
Oh, el señor Schlurg-Peterman
me dará muchos puntos extra!

88
00:03:30,461 --> 00:03:33,965
-Espera.
¿Bennett Schlurg-Peterman?
-¿Tú lo conoces?

89
00:03:34,006 --> 00:03:36,718
(suspira) Éramos inseparables
en el campamento.

90
00:03:36,759 --> 00:03:39,679
No tuvieron que
atarnos para la carrera
de tres piernas.

91
00:03:39,721 --> 00:03:42,598
¿Y por qué no pasas tiempo
con ese hombre miembro

92
00:03:42,640 --> 00:03:45,810
del sindicato de maestros
en vez de estos bichos raros?

93
00:03:45,852 --> 00:03:47,103
-Oye!
-Oye!

94
00:03:47,145 --> 00:03:49,772
-(descarga)
-Ay! Ah...

95
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Guau, tengo años
sin ver a Bennett,

96
00:03:52,692 --> 00:03:55,361
pero solíamos
divertirnos mucho.

97
00:03:55,403 --> 00:03:57,572
¿Con pirañas
y trampas para osos?

98
00:03:57,613 --> 00:04:00,575
Creo que era
una diversión más normal.

99
00:04:00,616 --> 00:04:03,703
Yo creo que hablamos de
un Schlurg-Peterman diferente.

100
00:04:03,745 --> 00:04:06,706
¿Schlurg-Peterman?
¿Es un abogado que representa

101
00:04:06,748 --> 00:04:09,542
-juguetes embrujados?
-Compa: Uuum...

102
00:04:09,584 --> 00:04:11,461
O ese ruido que hace Compa.

103
00:04:11,502 --> 00:04:15,673
(descarga, zumbido)

104
00:04:15,715 --> 00:04:18,301
-(suena música animada)
-(marcador chirría)

105
00:04:18,342 --> 00:04:19,427
(puerta se abre)

106
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
¿Eructo McSchlurp Escudero?

107
00:04:21,179 --> 00:04:23,681
¿Ritchi Von Cañón de Coco?

108
00:04:23,723 --> 00:04:27,143
-(chilla) Pero si eres tú!
-(chilla) No puedo creerlo!

109
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
Mi clase de ciencias
es ahí.

110
00:04:29,187 --> 00:04:30,897
No creas que es
tan emocionante.

111
00:04:30,938 --> 00:04:34,067
¿De qué estás hablando?
Aquí es donde mi querida
Keiko llena su mente

112
00:04:34,108 --> 00:04:37,403
con deseos de probeta
y sueños de doble hélice.

113
00:04:37,445 --> 00:04:38,488
Solamente hago dibujos.

114
00:04:38,529 --> 00:04:41,074
Pues vete a dibujar a tu casa.

115
00:04:41,115 --> 00:04:43,159
Quiero experimentar esto solo.

116
00:04:43,201 --> 00:04:47,330
¿Seguro de que esto
no es por Roxie
y el Sr. Schlurg-Peterman?

117
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Vete a dibujar.

118
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
(Keiko suspira)

119
00:04:50,917 --> 00:04:54,170
Por favor. ¿Qué puede
ofrecer un normalito

120
00:04:54,212 --> 00:04:56,506
para una amistad
que sea mejor que moi?

121
00:04:56,547 --> 00:04:58,299
-(puerta rechina)
-(risas)

122
00:04:58,341 --> 00:05:00,676
* Campamento Rana!
Campamento Rana! *

123
00:05:00,718 --> 00:05:04,263
* Yo me quedo aquí
hasta que me dé la gana! *

124
00:05:04,305 --> 00:05:05,348
¿Eh?

125
00:05:05,765 --> 00:05:07,642
Megamente!
Qué gran sorpresa!

126
00:05:07,683 --> 00:05:10,853
Eh, Bennett, Megamente.
Megamente, Bennett.

127
00:05:10,895 --> 00:05:12,105
Schlurg-Peterman.

128
00:05:12,146 --> 00:05:14,023
Ah, solo estábamos recordando
el campamento

129
00:05:14,065 --> 00:05:15,858
con la antigua Cañón de Coco.

130
00:05:15,900 --> 00:05:19,404
Cielos. ¿Insultaste su cabello
diciéndole coco?

131
00:05:19,445 --> 00:05:21,531
Qué grosería, Bennett.

132
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
¿Parezco un coco?

133
00:05:23,324 --> 00:05:24,992
La llamábamos Cañón de Coco

134
00:05:25,034 --> 00:05:28,204
por su lanzamiento asesino
cuando jugábamos Quemados.

135
00:05:28,246 --> 00:05:31,874
Nada mataba tanto
como tus flatulencias
de los miércoles de chili.

136
00:05:31,916 --> 00:05:33,543
(risa nerviosa)
Saben, en prisión

137
00:05:33,584 --> 00:05:37,296
inventé el bocadillo
"bolitas de pasta".

138
00:05:37,338 --> 00:05:40,049
(riendo) Sí, pasta dental.

139
00:05:40,550 --> 00:05:42,385
(bocanada)
Nuestro apretón secreto!

140
00:05:42,427 --> 00:05:44,220
¿Por qué no lo hemos hecho?

141
00:05:44,262 --> 00:05:46,889
-(suena música animada)
-(ambos riendo)

142
00:05:47,807 --> 00:05:49,058
Disculpa, Roxie.

143
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
¿Recuerdas cuando te atrapé

144
00:05:50,351 --> 00:05:52,353
en un globo aerostático
con tarántulas?

145
00:05:52,395 --> 00:05:54,647
-Eso fue muy divertido.
-Un, dos, tres.

146
00:05:54,689 --> 00:05:58,192
Ambos:
Y meñique! Wazú! Cronch!

147
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
(risa)

148
00:05:59,944 --> 00:06:02,530
-Bennet: No puedo creer
que lo recordáramos.
-Roxie: Ya sé!

149
00:06:02,572 --> 00:06:04,240
-(ambos ríen)
-Roxie: Somos asombrosos.

150
00:06:04,282 --> 00:06:06,701
-(estómago gruñendo)
-Oh...

151
00:06:07,160 --> 00:06:09,746
-(gruñe)
-Compa: Ay, señor.

152
00:06:09,787 --> 00:06:12,832
¿Usó un taco como sorbete
para su chocolate otra vez?

153
00:06:12,874 --> 00:06:16,002
Oh, este es otro tipo
de agonía, Compa.

154
00:06:16,044 --> 00:06:17,754
Es anhelo con tristeza

155
00:06:17,795 --> 00:06:19,881
y sentimientos de ineptitud.

156
00:06:19,922 --> 00:06:22,508
Keiko:
Creo que estás celoso.

157
00:06:22,550 --> 00:06:25,011
Porque entre
tú y Roxie hay algo.

158
00:06:25,053 --> 00:06:26,512
No, no hay algo.

159
00:06:26,554 --> 00:06:28,347
¿Por qué?
¿Te dijo algo?

160
00:06:28,389 --> 00:06:30,641
Creo que los dos
están muy enamorados,

161
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
pero fingen que
no se han dado cuenta

162
00:06:32,393 --> 00:06:33,603
porque ambos están aterrados.

163
00:06:33,644 --> 00:06:35,313
Así son las relaciones
entre héroes.

164
00:06:35,354 --> 00:06:38,858
Es complicado, Keiko.
Y no estoy celoso!

165
00:06:38,900 --> 00:06:41,611
Lo de mi estómago
no tiene nada que ver

166
00:06:41,652 --> 00:06:43,571
con que lo mejor
que me pudo haber pasado

167
00:06:43,613 --> 00:06:45,782
me remplazara con
un amigo del campamento

168
00:06:45,823 --> 00:06:49,535
ni con que compartan
solamente cálidos recuerdos!

169
00:06:49,577 --> 00:06:51,621
Megamente,
¿le has dicho a Roxie

170
00:06:51,662 --> 00:06:53,164
que crees que es lo mejor?

171
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
Eso es adorable,
por cierto.

172
00:06:55,500 --> 00:06:57,460
Yo crecí en una prisión,
¿recuerdas?

173
00:06:57,502 --> 00:06:59,712
Soy nuevo en esto
de los amigos.

174
00:06:59,754 --> 00:07:02,632
-Eh, hello.
Y yo, estoy justo aquí.

175
00:07:02,673 --> 00:07:04,384
Ay, Compa, yo te adoro,

176
00:07:04,425 --> 00:07:06,594
pero eres más
como un órgano vestigial

177
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
o un fantasma útil
que me persigue siempre.

178
00:07:09,472 --> 00:07:10,765
-Lo acepto!
-(descarga)

179
00:07:10,807 --> 00:07:12,642
(gruñendo, suspiro contento)

180
00:07:12,683 --> 00:07:14,310
-(estómago gruñe)
-Oh, es que no entienden

181
00:07:14,352 --> 00:07:15,812
el dolor que siento.

182
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Cuando era joven,
nunca pude jugar

183
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
-un juego decente de...
-Robot: Arrojar!

184
00:07:20,191 --> 00:07:21,818
-(zumbido)
-Au!

185
00:07:21,859 --> 00:07:24,320
En realidad se llama
"Atrapar", pero sí.

186
00:07:24,362 --> 00:07:26,489
(grito ahogado)
Mi robot sí funciona!

187
00:07:26,531 --> 00:07:27,782
Justo a tiempo para cenar.

188
00:07:27,824 --> 00:07:29,492
No te pongas celoso,
¿sí?

189
00:07:29,534 --> 00:07:31,661
Qué importa si no tienes
un viejo amigo así.

190
00:07:31,702 --> 00:07:34,872
Eres Megamente.
Puedes hacer lo que tú quieras!

191
00:07:35,540 --> 00:07:36,707
Ah...

192
00:07:36,749 --> 00:07:38,918
Cuida a mi amigo, por favor.

193
00:07:38,960 --> 00:07:41,087
Mm...

194
00:07:41,129 --> 00:07:42,422
Amigo...

195
00:07:42,463 --> 00:07:44,090
-(suena música animada)
-Eso es!

196
00:07:44,132 --> 00:07:47,176
Tal vez es hora
de que me haga de un amigo!

197
00:07:47,218 --> 00:07:48,678
Vamos, pequeño robotcito.

198
00:07:48,720 --> 00:07:52,056
-(zumbando, sonido metálico)
-(gritando, gruñendo)

199
00:07:56,686 --> 00:07:58,730
* Un cocodrilo
se comió su ropa *

200
00:07:58,771 --> 00:08:01,149
-(ríe)
-(ríe) Oh, sí.

201
00:08:01,607 --> 00:08:03,735
Uh! ¿Recuerdas cuando
entramos a la cabaña

202
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
donde tenían todos
los dulces confiscados?

203
00:08:05,820 --> 00:08:09,782
(ríe) Yo nunca había vomitado
un arcoíris en mi vida.

204
00:08:09,824 --> 00:08:10,867
-(ríe)
-(alerta de mensaje)

205
00:08:11,325 --> 00:08:14,495
Oh, no es nada.
Son las redes sociales
de la ciudad.

206
00:08:14,537 --> 00:08:15,830
Siempre me eti... ¿Qué?

207
00:08:16,247 --> 00:08:19,167
"La alcaldesa con su
muy normal amigo profesor.

208
00:08:19,208 --> 00:08:20,668
Hashtag me identifico".

209
00:08:20,710 --> 00:08:22,045
**

210
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
-Christina!
-(chasquidos de cámara)

211
00:08:24,297 --> 00:08:25,965
Oye! Somos nosotros!

212
00:08:26,007 --> 00:08:28,468
No tienes idea
cuánto lamento esto.

213
00:08:28,509 --> 00:08:30,887
No suelo tener paparazzi,
lo juro.

214
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Debe ser raro ser amigo
de la Rox adulta.

215
00:08:33,681 --> 00:08:35,099
A mí me gusta.

216
00:08:35,141 --> 00:08:37,226
-Es la cosa más normal
del mundo.
-(puerta se abre)

217
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
Megamente: (riendo) Sí!

218
00:08:39,437 --> 00:08:40,563
**

219
00:08:40,605 --> 00:08:42,482
Pues me parece
que esa cosa normal

220
00:08:42,523 --> 00:08:44,400
ya no lo es tanto.

221
00:08:44,442 --> 00:08:47,111
-(robot zumbando)
-(suspira)

222
00:08:47,153 --> 00:08:49,614
Oh!
¿También están aquí?

223
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Roxanne, Bennett!

224
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
les presento a mi amigo
de campamento,

225
00:08:53,201 --> 00:08:55,161
-Pal-3000!
-(música triunfante)

226
00:08:55,203 --> 00:08:59,874
Olo! Fuimos compañeros
de litera en el Campamento.

227
00:08:59,916 --> 00:09:02,377
Tenemos tantos recuerdos.

228
00:09:02,418 --> 00:09:05,505
¿Qué? No puedo creer
que esperes que creamos

229
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
que este montón
de tornillos y tuercas
es un viejo amigo tuyo.

230
00:09:09,050 --> 00:09:11,886
-Qué tristes palabras.
-(música triste)

231
00:09:11,928 --> 00:09:15,264
-Estoy triste. Mm...
-(zumbando)

232
00:09:16,182 --> 00:09:19,268
Lo programé,
y está muy en contacto
con sus emociones.

233
00:09:19,644 --> 00:09:20,978
No fue nada artificial,

234
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
solo fue un copiar y pegar
de mi corazón.

235
00:09:23,773 --> 00:09:26,067
¿Qué? ¿No se conocieron
en un campamento?

236
00:09:26,109 --> 00:09:29,779
Efectivamente fue así,
y ese día resulta ser hoy.

237
00:09:29,821 --> 00:09:33,199
Y aunque mi amigo
tal vez está hecho de metal,

238
00:09:33,241 --> 00:09:36,786
nuestro vínculo es tan fuerte
como el de ustedes.

239
00:09:36,828 --> 00:09:39,122
¿Saben qué? Yo creo
que es posible que tengamos

240
00:09:39,163 --> 00:09:41,541
un vínculo más fuerte
que el de ustedes dos!

241
00:09:41,582 --> 00:09:43,543
Ay, no es una competencia.

242
00:09:43,584 --> 00:09:47,130
Tal vez no, pero ¿sabes
qué sí es una competencia?

243
00:09:47,171 --> 00:09:49,465
-Limbo!
-(suena música limbo)

244
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
Eso es! Limbo!

245
00:09:51,300 --> 00:09:54,011
¿Quién caerá primero
sobre su columna?

246
00:09:54,053 --> 00:09:55,763
-(ríe) Oh!
-(espalda cruje)

247
00:09:55,805 --> 00:09:58,558
-(gruñe)
-Oye, ¿y qué hay
entre ustedes dos?

248
00:09:58,599 --> 00:09:59,892
Es complicado.

249
00:09:59,934 --> 00:10:01,853
Diría que normalmente
no es así,

250
00:10:01,894 --> 00:10:03,771
pero mi nariz crecería mucho.

251
00:10:03,813 --> 00:10:07,650
(ríe) Como Pinocho!
Porque mentirías.

252
00:10:07,692 --> 00:10:10,445
Exacto! (ríe)
¿Continuamos?

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,239
-(grita)
-(suspira) Basta de limbo!

254
00:10:13,281 --> 00:10:15,908
Ahora la canción
del Campamento Cuello de Pavo.

255
00:10:15,950 --> 00:10:18,327
Brillante idea,
mi amigo robótico!

256
00:10:18,369 --> 00:10:21,998
-* ¿Quién tiene un cuello? *
-* Yo tengo un cuello! *

257
00:10:22,039 --> 00:10:23,750
* ¿Qué tipo de cuello? *

258
00:10:23,791 --> 00:10:26,085
* Un tipo de cuello! *

259
00:10:26,127 --> 00:10:28,212
Ambos: * Cuello de Pavo!
Cuello de Pavo! *

260
00:10:28,254 --> 00:10:29,922
* Glu, glu!
Glu, glu! Glu, glu! *

261
00:10:29,964 --> 00:10:33,634
* Ajá, ajá! Buenos recuerdos,
y mejor compartidos *

262
00:10:34,302 --> 00:10:37,930
-Canten chicos! Glu, glu!
-No tienes que... Ah!

263
00:10:37,972 --> 00:10:39,599
-Glu, clu!
-Ou!

264
00:10:39,640 --> 00:10:40,808
(notificación)

265
00:10:41,809 --> 00:10:45,813
No! Esto es lo contrario
a normal!

266
00:10:46,481 --> 00:10:47,857
(grito ahogado)

267
00:10:47,899 --> 00:10:49,567
¿Dónde está mi robot?

268
00:10:49,609 --> 00:10:52,612
-(descarga)
-(relajado) Oh, ¿buscaste
en la guarida?

269
00:10:52,653 --> 00:10:55,490
Esta es la guarida!
Es para hoy!

270
00:10:55,531 --> 00:10:57,658
Ah! Me calmaré en mis redes.

271
00:10:58,284 --> 00:11:00,995
(grito ahogado) ¿Por qué
mi proyecto de ciencias

272
00:11:01,037 --> 00:11:03,456
usa una gorra y le arroja
donas a Megamente?

273
00:11:03,498 --> 00:11:05,958
Oh! Pelea de comida!

274
00:11:06,000 --> 00:11:08,211
Como en los viejos tiempos!

275
00:11:08,252 --> 00:11:11,756
-Ay, no!
-Sr. Dona: Oigan, chicos!
Ya basta!

276
00:11:11,798 --> 00:11:14,008
-Cuidado! Ya te tengo!
-Arrojando comida a ti!

277
00:11:14,050 --> 00:11:17,804
-Lamento mucho todo esto.
-Ay, no es culpa tuya. (ríe)

278
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Mejor te veo luego.
Creo que es hora de irme.

279
00:11:20,598 --> 00:11:22,100
Cuidado, Pal-3000!

280
00:11:22,141 --> 00:11:23,935
Tu cara se llenará de jalea!

281
00:11:23,976 --> 00:11:26,187
(Bennett gritando)

282
00:11:27,230 --> 00:11:29,315
-(estómago gruñendo)
-Oh...

283
00:11:29,357 --> 00:11:31,734
Otra vez esa horrible
sensación.

284
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
-(grita, gruñe)
-(golpe seco)

285
00:11:33,820 --> 00:11:34,987
Ja, ja!

286
00:11:35,029 --> 00:11:38,491
Acabas de ser noqueado
por Pal-3000!

287
00:11:38,533 --> 00:11:41,661
-(música dramática)
-¿Robaste mi proyecto
de ciencias?

288
00:11:41,702 --> 00:11:44,789
No, solo lo tomé prestado.

289
00:11:44,831 --> 00:11:46,833
¿El robot ni siquiera es tuyo?

290
00:11:46,874 --> 00:11:49,085
No, no lo es!

291
00:11:49,127 --> 00:11:51,003
Ay, te lo devuelvo.

292
00:11:51,045 --> 00:11:52,672
Resulta que no fue suficiente

293
00:11:52,714 --> 00:11:54,424
para aliviar
mi dolor estomacal.

294
00:11:54,465 --> 00:11:58,428
Y creo que Roxie podría estar
un poco molesta conmigo.

295
00:11:58,469 --> 00:12:02,014
Si estás buscando minusvalorar
lo que siento, entonces sí.

296
00:12:02,056 --> 00:12:04,934
-(música triste)
-Fue divertido, Pal-3000,

297
00:12:04,976 --> 00:12:09,230
pero nuestra hora de amistad
ha llegado a su fin.

298
00:12:09,272 --> 00:12:12,066
-Pal-3000: Hmm.
-Debes irte.

299
00:12:13,484 --> 00:12:14,861
Ooh.

300
00:12:15,153 --> 00:12:17,029
Lo siento mucho, Roxie.

301
00:12:17,071 --> 00:12:19,741
Ah, tienes algunas migajas
en tu cabello de coco.

302
00:12:20,074 --> 00:12:21,868
Vámonos, proyecto de ciencias.

303
00:12:21,909 --> 00:12:23,786
Debemos salvar
mi futuro académico.

304
00:12:23,828 --> 00:12:26,456
Pal-3000: Procesando...
Procesando...

305
00:12:26,497 --> 00:12:28,416
No proyecto científico.

306
00:12:28,458 --> 00:12:31,586
Pal-3000 es el mejor amigo
de Megamente.

307
00:12:31,627 --> 00:12:35,423
Pero Megamente ya no es
el mejor amigo de Pal-3000.

308
00:12:35,465 --> 00:12:39,635
Así que Pal-3000 debe
encontrar un nuevo Megamente

309
00:12:39,677 --> 00:12:41,429
como mejor amigo.

310
00:12:41,471 --> 00:12:43,097
(golpe dramático)

311
00:12:43,139 --> 00:12:45,391
Creo que mi proyecto
enloqueció!

312
00:12:45,433 --> 00:12:46,601
Uhm...

313
00:12:47,101 --> 00:12:50,021
Encontrar un nuevo Megamente!

314
00:12:50,063 --> 00:12:53,066
-(bocinas)
-Encontrar nuevo Megamente!

315
00:12:53,107 --> 00:12:55,693
-(pitidos)
-Encontrar nuevo Megamente!

316
00:12:55,735 --> 00:12:57,820
**

317
00:12:57,862 --> 00:13:00,782
(pitidos)

318
00:13:00,823 --> 00:13:02,658
Megamente!

319
00:13:02,700 --> 00:13:04,494
(pitidos, zumbido)

320
00:13:04,535 --> 00:13:06,162
No Megamente.

321
00:13:07,705 --> 00:13:09,373
Uhm, ¿podríamos ir más rápido?

322
00:13:09,415 --> 00:13:11,626
La velocidad es relativa,
Keiko.

323
00:13:11,667 --> 00:13:14,045
-(chisporrotea)
-No es un buen momento
para que te relajes.

324
00:13:14,087 --> 00:13:16,297
Hay un robot
emocionalmente inestable,

325
00:13:16,339 --> 00:13:19,300
y potencialmente peligroso
en nuestra ciudad!

326
00:13:20,176 --> 00:13:22,887
Reemplazar a Megamente.

327
00:13:22,929 --> 00:13:24,847
Encontrar nuevo Megamente.

328
00:13:24,889 --> 00:13:25,890
(pitidos)

329
00:13:25,932 --> 00:13:28,309
Encontrar nuevo Megamente.

330
00:13:29,811 --> 00:13:32,814
-Megamente! No Megamente.
-(zumbido)

331
00:13:32,855 --> 00:13:35,525
-Oye! ¿Qué estás haciendo?
-Tirar!

332
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Ah!

333
00:13:38,027 --> 00:13:41,030
-Amigo: Amigo! ¿Estás bien?
-Pal-3000: Ja, ja, ja!
Buenos recuerdos!

334
00:13:41,072 --> 00:13:43,116
-Y compartidos mejores!
-(gritan)

335
00:13:43,157 --> 00:13:45,451
Sintiendo melancolía.

336
00:13:45,493 --> 00:13:47,745
Hmm. ¿Y mi diario?

337
00:13:47,787 --> 00:13:50,748
Roxie: Acaba de arrojar
a un hombre como a un muñeco!

338
00:13:50,790 --> 00:13:51,916
Megamente: Uhm, sí.

339
00:13:51,958 --> 00:13:53,793
Sucede que reforcé su cuerpo

340
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
con un metal espacial,

341
00:13:55,378 --> 00:13:57,964
y lo hice mil veces
más fuerte que un humano.

342
00:13:58,005 --> 00:13:58,965
-(Roxie exclama)
-¿Qué?

343
00:13:59,006 --> 00:14:00,717
Ah, lo sé.
Suena muy loco,

344
00:14:00,758 --> 00:14:03,428
pero imagínenlo en el juego
de tira y afloja.

345
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
(música dramática)

346
00:14:06,264 --> 00:14:08,599
No Megamente! Arrojar!

347
00:14:08,891 --> 00:14:12,770
-(zumbido)
-No Megamente! Arrojar!

348
00:14:12,812 --> 00:14:15,815
-(zumbido)
-No Megamente!

349
00:14:15,857 --> 00:14:17,734
-Arrojar!
-(sirena distorsionada)

350
00:14:17,775 --> 00:14:20,153
(ronroneo, llantas rechinan)

351
00:14:20,194 --> 00:14:23,781
Increíble! Todo esto,
solo porque estabas celoso!

352
00:14:23,823 --> 00:14:25,158
¿Qué? Todo esto
es culpa

353
00:14:25,199 --> 00:14:26,993
del diabólico
Schlurg-Peterman.

354
00:14:27,034 --> 00:14:28,995
¿Bennett?
¿Él qué hizo?

355
00:14:29,036 --> 00:14:31,497
No lo sé,
pero no sé por qué

356
00:14:31,539 --> 00:14:32,915
el tipo no me agrada!

357
00:14:32,957 --> 00:14:34,876
Oigan, podíamos
haberlo evitado

358
00:14:34,917 --> 00:14:37,253
si hubieran definido
cuál es su relación.

359
00:14:37,295 --> 00:14:40,506
-Ambos: Es complicado, Keiko!
-(estruendo, gritos)

360
00:14:40,548 --> 00:14:44,052
Pal-3000: No Megamente!
No Megamente! No Megamente!

361
00:14:44,093 --> 00:14:46,471
-No Megamente!
-(golpeando)

362
00:14:47,555 --> 00:14:49,182
Tienes que hacer algo!

363
00:14:49,223 --> 00:14:52,018
-Hasta la vista, Pal-3000.
-(zumbido)

364
00:14:52,060 --> 00:14:54,187
No! Lo necesito
para mi proyecto!

365
00:14:54,228 --> 00:14:57,273
Ay, va a ser imposible
domesticarlo!

366
00:14:57,315 --> 00:14:59,067
Finge que eres
su amigo otra vez,

367
00:14:59,108 --> 00:15:00,818
y lo llevaremos
a la escuela.

368
00:15:00,860 --> 00:15:02,695
-No Megamente!
-Yo creo que no.

369
00:15:02,737 --> 00:15:04,030
Es tan codependiente.

370
00:15:04,072 --> 00:15:06,866
Hace que sea
muy desagradable estar con él.

371
00:15:06,908 --> 00:15:08,743
Sí, como alguien que conozco.

372
00:15:08,785 --> 00:15:11,037
Sí, Bennett. ¿No es verdad?

373
00:15:11,079 --> 00:15:12,747
No Megamente!
No Megamente!

374
00:15:12,789 --> 00:15:13,998
No Megamente!

375
00:15:14,582 --> 00:15:17,668
No Megamente! No Megamente!
No Megamente! No Megamente!

376
00:15:17,710 --> 00:15:20,588
Solo se detendrá si le das
lo que está buscando,

377
00:15:20,630 --> 00:15:22,256
y lo que quiere
es a ti.

378
00:15:23,424 --> 00:15:24,801
-(explota el globo)
-Megamente...

379
00:15:24,842 --> 00:15:28,429
Ay. ¿Te conformarías
con una calificación más baja?

380
00:15:28,471 --> 00:15:31,557
Las universidades valoran más
lo extracurricular.

381
00:15:31,599 --> 00:15:33,559
Si no me dan
los puntos extra, reprobaré.

382
00:15:33,601 --> 00:15:36,437
Si lo hago, mi mamá
no me dejará ir a la guarida.

383
00:15:36,479 --> 00:15:38,981
No podré salir
con ninguno de ustedes!

384
00:15:39,023 --> 00:15:41,442
Ay. Entonces debo hacerlo.

385
00:15:41,484 --> 00:15:44,070
Pero si me lastimo
cantando Cuello de Pavo
otra vez,

386
00:15:44,112 --> 00:15:46,614
-espero masajes
de pies de todos.
-No!

387
00:15:46,656 --> 00:15:49,242
-Por supuesto que no.
-Señor, yo voy primero.

388
00:15:49,283 --> 00:15:52,161
-No Megamente!
No Megamente!
-(grita)

389
00:15:52,870 --> 00:15:55,039
Olo! Pal-3000!

390
00:15:55,081 --> 00:15:57,250
-(pitidos)
-Mi más mejor amigo!

391
00:15:57,291 --> 00:15:59,460
-(pitido afirmativo)
-Megamente!

392
00:15:59,502 --> 00:16:00,503
(gemidos)

393
00:16:00,545 --> 00:16:03,756
-Ja, ja, ja.
-(risa nerviosa)

394
00:16:03,798 --> 00:16:05,007
(suena música alegre)

395
00:16:05,049 --> 00:16:08,386
(gruñendo, gritando)

396
00:16:08,428 --> 00:16:10,346
Te ves hambriento.

397
00:16:10,388 --> 00:16:11,431
Uh...

398
00:16:11,472 --> 00:16:13,975
(ahogándose, habla sofocada)

399
00:16:14,016 --> 00:16:16,102
Caída de confianza!

400
00:16:16,144 --> 00:16:17,979
Ay, no. (grita)

401
00:16:18,020 --> 00:16:19,272
-(golpe seco)
-(gruñe)

402
00:16:19,313 --> 00:16:21,482
(gruñe, grita)

403
00:16:22,984 --> 00:16:24,944
Pal-3000:
Arrojar. Atrapar.

404
00:16:24,986 --> 00:16:26,612
Arrojar. Atrapar.

405
00:16:26,654 --> 00:16:29,741
-(gruñido exhausto)
-Arrojar. Atrapar.

406
00:16:29,782 --> 00:16:31,451
(susurra) Tráelo para acá!

407
00:16:31,492 --> 00:16:36,164
Uhm, ¿y si vamos para allá?
Tendremos más diversión.

408
00:16:36,205 --> 00:16:37,749
¿Ahí? Procesando.

409
00:16:37,790 --> 00:16:40,168
-(pitidos)
-Procesando.
Analizando nuevos datos.

410
00:16:40,209 --> 00:16:43,963
Megamente me lleva
con la chica que me llamó
proyecto científico.

411
00:16:44,005 --> 00:16:46,007
Traición definitiva detectada.

412
00:16:46,049 --> 00:16:48,134
-(pitidos)
-(fallando)

413
00:16:48,176 --> 00:16:50,011
Activar protocolo
de rabieta.

414
00:16:50,053 --> 00:16:51,220
-(fallando)
-Oye!

415
00:16:51,262 --> 00:16:54,390
-(pitidos)
-Cálmate! Está bien!

416
00:16:54,432 --> 00:16:57,143
-Megamente no dejará
a Pal-3000!
-(grita)

417
00:16:57,185 --> 00:16:58,227
(gruñe)

418
00:16:58,269 --> 00:17:01,105
Esta amistad
es oficialmente tóxica!

419
00:17:01,147 --> 00:17:02,482
(zumbido)

420
00:17:02,523 --> 00:17:03,357
Ahh!

421
00:17:04,150 --> 00:17:05,526
-Megamente!
-Señor!

422
00:17:05,568 --> 00:17:07,153
**

423
00:17:07,195 --> 00:17:09,447
(grita sorprendido)

424
00:17:09,489 --> 00:17:12,575
Arriba, donde nadie
nos detendrá.

425
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
Oh, oh!

426
00:17:14,035 --> 00:17:17,163
(exclama)
Ay, todo va a estar bien.

427
00:17:17,205 --> 00:17:19,290
-(descarga)
-Wu! (ríe)

428
00:17:23,711 --> 00:17:24,712
(bocanada) Ah!

429
00:17:24,754 --> 00:17:25,838
(sonido metálico)

430
00:17:25,880 --> 00:17:28,091
No necesitamos armas
para la diversión.

431
00:17:28,132 --> 00:17:31,094
Agh, rayos radiación
magnética!

432
00:17:31,135 --> 00:17:34,263
Que yo agregué,
porque siempre quiero
sobresalir.

433
00:17:34,305 --> 00:17:36,682
-¿Qué haremos ahora?
-No lo sé! Compa,

434
00:17:36,724 --> 00:17:38,476
-recuérdame, ¿puedes volar?
-(pitidos)

435
00:17:38,518 --> 00:17:42,939
No. La aleación espacial
que me conforma es muy pesada.

436
00:17:42,980 --> 00:17:44,148
-(descarga)
-Guau!

437
00:17:44,190 --> 00:17:46,442
Eso es! Si el orbe
calma a Compa,

438
00:17:46,484 --> 00:17:48,528
y están hechos
del mismo material.

439
00:17:48,569 --> 00:17:51,406
¿Estás pensando
en otros amigos?

440
00:17:51,447 --> 00:17:52,949
-(zumbido)
-Mm-mm-mmm!

441
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
Ah! Claro que no!

442
00:17:54,492 --> 00:17:57,453
Ven aquí, abrazable amigo!
Vamos a jugar.

443
00:17:57,495 --> 00:17:59,622
¿Te gustan las adivinanzas?

444
00:17:59,664 --> 00:18:03,459
Roxanne no juega, así
que lo haré contigo,
mi querido amigo.

445
00:18:03,501 --> 00:18:06,963
Oh, ¿un juego?
Sí, por favor!

446
00:18:07,004 --> 00:18:10,091
Adivina qué es!
Cuando jugamos,

447
00:18:10,133 --> 00:18:13,469
tenemos que jugar con cosas
redondas y peligrosas.

448
00:18:13,511 --> 00:18:17,306
-¿Lo recuerdan?
-Cuando jugamos
eso no computa.

449
00:18:17,348 --> 00:18:19,851
Ah! El orbe electrificado!

450
00:18:20,435 --> 00:18:22,979
No, no! El orbe
de la calma no!

451
00:18:23,020 --> 00:18:26,023
Hay que lanzárselo
a Pal-3000 para salvar
a Megamente.

452
00:18:26,065 --> 00:18:29,277
-Están subiendo mucho,
hay que hacerlo ahora.
-(Compa gruñe)

453
00:18:29,318 --> 00:18:31,320
¿Puedes arrojarlo?
¿Por él?

454
00:18:31,362 --> 00:18:32,989
**

455
00:18:33,030 --> 00:18:35,742
(suspira, gruñe)

456
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
No puedo!

457
00:18:37,034 --> 00:18:39,746
Hazlo tú. Por el señor!

458
00:18:39,787 --> 00:18:41,289
(refunfuña)

459
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
-Muy bien, cañón de coco.
-(pitido)

460
00:18:44,167 --> 00:18:45,460
Tú puedes.

461
00:18:45,501 --> 00:18:47,754
-(pitidos se aceleran)
-Oye, Pal-3000!

462
00:18:48,212 --> 00:18:49,213
Atrapa!

463
00:18:49,714 --> 00:18:52,508
-Atrapar! Mi juego favorito!
-(pitidos rápidos)

464
00:18:52,550 --> 00:18:55,636
-(zumbido, descarga)
-(Megamente grita,
Pal-3000 ríe)

465
00:18:55,678 --> 00:18:57,430
-(repiqueteo)
-Megamente:
Compa, el arma!

466
00:18:57,472 --> 00:19:01,476
(llora) Mi hermoso orbe!
(solloza)

467
00:19:01,517 --> 00:19:04,520
Pal-3000:
Ah... Modo de reposo.

468
00:19:05,480 --> 00:19:07,690
Creo que no lo pensé bien!

469
00:19:07,732 --> 00:19:09,317
(grita)

470
00:19:09,358 --> 00:19:11,527
-(sollozando)
-Compa! (gruñe) Ay, yo lo hago.

471
00:19:11,569 --> 00:19:14,947
-(gruñe)
-Desacelerar!
Para frenar la caída!

472
00:19:14,989 --> 00:19:18,076
Ah, sí prestaste un poco
de atención en clase
de ciencias.

473
00:19:18,117 --> 00:19:21,370
Respira, apunta y dispara.

474
00:19:21,412 --> 00:19:22,872
(descarga)

475
00:19:22,914 --> 00:19:25,666
(grita en cámara lenta)

476
00:19:25,708 --> 00:19:28,878
Okey...

477
00:19:30,588 --> 00:19:35,385
Muy... bien... Roxanne...

478
00:19:35,426 --> 00:19:38,012
No! No hay tiempo
para que hables tan lento!

479
00:19:38,054 --> 00:19:39,389
Debo aprobar una clase!

480
00:19:39,430 --> 00:19:41,974
Okey, Pal-3000.

481
00:19:42,016 --> 00:19:44,435
**

482
00:19:44,477 --> 00:19:46,104
Arroja la pelota.

483
00:19:46,813 --> 00:19:51,567
Hmm... Nunca seré
el mejor amigo de Megamente.

484
00:19:51,609 --> 00:19:53,403
¿Cuál es el punto?

485
00:19:53,444 --> 00:19:55,780
¿Cuál es el punto
de hacer cualquier cosa?

486
00:19:55,822 --> 00:19:59,659
Sr. Schlurg-Peterman,
usted ya vio todo lo que
puede hacer mi robot.

487
00:19:59,700 --> 00:20:02,245
Uh, lo siento.
Tenemos reglas.

488
00:20:02,286 --> 00:20:04,747
Si no lanza
la pelota, repruebas.

489
00:20:04,789 --> 00:20:05,915
(gruñe)

490
00:20:08,793 --> 00:20:12,755
Escucha, Pal-3000.
Te creé para ser
mi mejor amigo.

491
00:20:12,797 --> 00:20:16,217
Pero hoy noté que no puedes
solo hacer un amigo.

492
00:20:16,259 --> 00:20:19,595
No puedes obligar a alguien
a sentir lo que tú quieres.

493
00:20:19,637 --> 00:20:22,306
La amistad es más
como un juego de atrapar.

494
00:20:22,348 --> 00:20:23,558
Es dar y tomar.

495
00:20:23,599 --> 00:20:26,811
Y este día,
yo acaparé las pelotas.

496
00:20:26,853 --> 00:20:29,105
**

497
00:20:29,147 --> 00:20:31,774
Lo lamento.

498
00:20:31,816 --> 00:20:34,861
Y yo lamento
haber querido arrojarte

499
00:20:34,902 --> 00:20:37,155
desde la punta de un edificio.

500
00:20:37,196 --> 00:20:39,449
Está bien. Espera, ¿qué?

501
00:20:39,490 --> 00:20:42,660
Muy bien.
Voy a arrojar esa pelota!

502
00:20:43,661 --> 00:20:45,580
-Arrojar!
-Robot: Atrapar.

503
00:20:45,621 --> 00:20:46,831
Todos: Guau!

504
00:20:46,873 --> 00:20:50,084
No se sorprendan,
tengo un montón de robots,

505
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
para los puntos extra.

506
00:20:51,586 --> 00:20:55,590
-Muchos niños reprobaron.
-Analizando. Un nuevo amigo!

507
00:20:56,466 --> 00:20:59,969
Conclusión, inmensamente
superior a Megamente.

508
00:21:00,011 --> 00:21:03,389
¿Inmensamente superior?
No me gusta eso.

509
00:21:03,431 --> 00:21:05,266
Creo que te conviene.

510
00:21:05,308 --> 00:21:08,811
(Robots tararean)

511
00:21:08,853 --> 00:21:10,563
**

512
00:21:10,605 --> 00:21:14,400
Muy bien, Keiko.
Tienes calificación aprobatoria.

513
00:21:14,442 --> 00:21:17,445
Sí! ¿Celebramos
con otra noche de juegos?

514
00:21:17,487 --> 00:21:19,363
-Claro!
-¿A las 8:30?

515
00:21:19,405 --> 00:21:21,657
-Por supuesto.
-Roxie! ¿Vendrás?

516
00:21:21,699 --> 00:21:24,368
Uhm, queríamos terminar
lo que dejamos.

517
00:21:24,410 --> 00:21:26,120
**

518
00:21:26,162 --> 00:21:30,208
Creo que estoy bien
con que ustedes dos salgan.

519
00:21:33,086 --> 00:21:34,087
Oh!

520
00:21:34,128 --> 00:21:36,506
Pelotas peligrosas, dolió.

521
00:21:36,547 --> 00:21:38,257
Pal-3000: Perdón.

522
00:21:38,299 --> 00:21:42,136
(robots y Roxanne ríen)

523
00:21:42,178 --> 00:21:44,514
**

524
00:21:44,555 --> 00:21:45,681
Uhm...

525
00:21:45,723 --> 00:21:47,892
-Una jirafa en un velero!
-(Compa gruñe)

526
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
-Lasaña! La guerra de 1812!
-(pitidos)

527
00:21:51,020 --> 00:21:53,689
(ríe)

528
00:21:53,731 --> 00:21:55,608
Qué horribles respuestas!

529
00:21:56,567 --> 00:21:58,403
-Roxie! ¿Y Bennett?
-(gruñe)

530
00:21:58,444 --> 00:22:02,365
Descubrí que solo teníamos
en común lo del campamento.

531
00:22:02,407 --> 00:22:06,536
Y claro, tú y yo tenemos
recuerdos no tan divertidos,

532
00:22:06,577 --> 00:22:08,037
pero ¿qué importa?

533
00:22:08,079 --> 00:22:10,748
Tenemos todo el tiempo
del mundo para crear nuevos.

534
00:22:10,790 --> 00:22:13,960
Como hoy, cuando evité
que te arrojaran de un edificio.

535
00:22:14,001 --> 00:22:17,046
O también cuando me disparaste
con puntería perfecta.

536
00:22:17,088 --> 00:22:19,841
Ja, nunca había estado
tan desacelerado.

537
00:22:19,882 --> 00:22:23,219
Ja, o cuando ese robot
arrojó a ese tipo a la basura!

538
00:22:23,261 --> 00:22:24,637
(Keiko y Megamente ríen)

539
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
En realidad,
eso me dio mucho miedo.

540
00:22:26,556 --> 00:22:28,975
Qué buen brazo tienes,
Cañón de Coco.

541
00:22:29,016 --> 00:22:30,727
Oye, ya basta.

542
00:22:30,768 --> 00:22:33,980
-(ríen)
-(pitidos se aceleran)

543
00:22:34,564 --> 00:22:38,401
-Uhm, sabes que la cuenta
regresiva se acaba, ¿no?
-(zumbido)

544
00:22:38,443 --> 00:22:40,111
-(descarga)
-(gritando)

545
00:22:40,737 --> 00:22:42,822
Fue muy relajante.

546
00:22:42,864 --> 00:22:44,365
-(Compa gruñe)
-Oh!

547
00:22:44,407 --> 00:22:47,618
**