1
00:00:06,883 --> 00:00:08,885
(neón zumbando)

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,261
UN ORIGINAL DE PEACOCK

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
-(hilo tensando)
-(gruñido de esfuerzo)

4
00:00:12,597 --> 00:00:13,973
-¿Eh?
-Hola!

5
00:00:14,015 --> 00:00:15,224
(grita al caer)

6
00:00:15,892 --> 00:00:18,061
(suena tema musical)

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,355
* Supervillano,
adelantado a su tiempo *

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,650
* Totalmente guapo
genio criminal *

9
00:00:24,692 --> 00:00:28,112
* Pero ahora está limpio
y lucha contra el mal *

10
00:00:28,154 --> 00:00:31,074
* Un superhéroe que
en línea puedes mirar *

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,619
* Es Megamente *

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,914
* Oh, qué bien se siente
ser bueno esta vez *

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
* Es Megamente *

14
00:00:40,708 --> 00:00:44,087
* Oh, es Megamente *

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
MEGAMENTE MANDA!

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
(zumbido)

17
00:00:47,465 --> 00:00:49,592
-(gritando, gruñe)
-(descarga)

18
00:00:49,634 --> 00:00:51,427
Dama Climática:
Siempre es un placer

19
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
hacerte quedar como
un tonto, Megamente.

20
00:00:54,180 --> 00:00:55,932
DEMASIADO COMPA

21
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
-Y gracias por los isotopos.
-¿Hablas de estos isotopos?

22
00:00:58,351 --> 00:01:00,144
¿Quién es el tonto ahora?

23
00:01:00,186 --> 00:01:04,023
Ja-ja! Parece que usted
lo es, Monsieur tonto!

24
00:01:04,065 --> 00:01:05,566
-(ríe)
-(Megamente gime)

25
00:01:06,442 --> 00:01:08,236
-(Megamente jadeando)
-(sonido metálico)

26
00:01:08,277 --> 00:01:11,072
-(gime)
-(chasquido, zumbido)

27
00:01:11,114 --> 00:01:12,448
DESEQUILIBRIO

28
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
Es hora de girar
esto a mi favor.

29
00:01:14,492 --> 00:01:15,159
(grita)

30
00:01:15,201 --> 00:01:16,786
(gruñido atontado)

31
00:01:16,828 --> 00:01:20,623
Parece que alguien se saltó
un desayuno bien balanceado.

32
00:01:20,665 --> 00:01:21,999
-(zumbido)
-(gruñe)

33
00:01:22,041 --> 00:01:24,627
Yo solo tomo café.
Negro y cargado.

34
00:01:24,669 --> 00:01:26,087
(risa maniática)

35
00:01:26,129 --> 00:01:29,340
Adelante, Megamente.
Tú puedes.

36
00:01:30,383 --> 00:01:32,260
Muy bien,
entonces no puedo!

37
00:01:32,301 --> 00:01:35,054
Caballero Buena Noche:
Hora de dar vueltas!

38
00:01:35,096 --> 00:01:37,140
Esperen, sí puedo!

39
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
Ay! Mis ojos!

40
00:01:39,225 --> 00:01:40,685
(gritando, gruñe)

41
00:01:40,727 --> 00:01:41,978
Ay!

42
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
No te quedes dormido
en el trabajo!

43
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
Megamente:
Lo advierto,

44
00:01:45,648 --> 00:01:49,402
no descansaré hasta
conseguir esos isotopos!

45
00:01:51,070 --> 00:01:53,656
Pero primero, tal vez
una siesta rápida.

46
00:01:53,698 --> 00:01:54,657
(ronca)

47
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
Según tu ordenanza,

48
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
hemos dormido...
(carraspea)

49
00:01:59,370 --> 00:02:01,539
barrido toda la ciudad.

50
00:02:01,581 --> 00:02:04,375
-¿Y los isotopos?
-Esos los perdí.

51
00:02:04,417 --> 00:02:06,836
Más que nada
por estar barriendo,

52
00:02:06,878 --> 00:02:10,465
pero no descansaré
hasta recuperarlos, Roberta.

53
00:02:10,506 --> 00:02:11,716
Roxie.

54
00:02:11,758 --> 00:02:15,011
Yo soy Megamente.
Tú eres Roxie, Roberta.

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,180
Uhm, ¿se le descompuso
el cerebro?

56
00:02:17,221 --> 00:02:18,806
¿Cómo poder saberlo?

57
00:02:18,848 --> 00:02:20,183
(ronca, gruñe)

58
00:02:20,224 --> 00:02:22,685
Has perseguido
villanos toda la noche.

59
00:02:22,727 --> 00:02:23,978
Deberías ir a la cama.

60
00:02:24,020 --> 00:02:25,855
De preferencia,
una horizontal.

61
00:02:25,897 --> 00:02:27,440
Los héroes no descansan.

62
00:02:27,482 --> 00:02:30,526
Ahora, en verdad
tengo que volver
a la guarida.

63
00:02:30,568 --> 00:02:33,196
Keiko: Uhm,
esta es tu guarida, amigo.

64
00:02:33,237 --> 00:02:36,699
Ah, sí, por supuesto.
Gracias, Compa.

65
00:02:36,741 --> 00:02:38,659
Si Megamente
no descansa un poco,

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
tendrá un completo
Mega-colapso.

67
00:02:41,037 --> 00:02:44,874
Y esos nunca son agradables.
Pero no se preocupen,

68
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
haré que su buena forma
se ponga en buena forma

69
00:02:47,668 --> 00:02:51,047
-en poco tiempo. (ríe)
-Sé que lo harás, Compa.

70
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
-(ronca)
-En verdad necesita
descansar.

71
00:02:53,591 --> 00:02:55,802
Señora, tiene un día
completo de reuniones.

72
00:02:55,843 --> 00:02:59,597
Keiko, Compa, esta ha sido
una pérdida de tiempo,
como siempre.

73
00:03:00,098 --> 00:03:01,724
Bueno, tú y yo
nos haremos cargo

74
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
mientras Megamente
descansa y se recupera.

75
00:03:04,268 --> 00:03:06,396
Tengo a su amado
chupete justo aquí.

76
00:03:06,437 --> 00:03:08,689
En primer lugar,
¿usa un chupete?

77
00:03:08,731 --> 00:03:09,899
¿Como un bebé?

78
00:03:09,941 --> 00:03:11,484
No le digas que te lo dije.

79
00:03:11,526 --> 00:03:13,152
Pero sí, le ayuda
a relajarse.

80
00:03:13,194 --> 00:03:16,322
Ese es un dato
que sus seguidores
no necesitan saber.

81
00:03:16,364 --> 00:03:18,241
Como sea, es un día
de escuela, hermano.

82
00:03:18,282 --> 00:03:19,409
Estoy aquí
por los pastelillos.

83
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
Ay, pero él está
muy cansado, Keiko.

84
00:03:22,120 --> 00:03:24,247
No sé si podré
cuidarlo yo solo.

85
00:03:24,288 --> 00:03:25,373
(gruñe, ronca)

86
00:03:25,415 --> 00:03:27,250
Volveré en cuanto
terminen las clases

87
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
para ayudarte.
Pero, vamos!

88
00:03:28,918 --> 00:03:30,420
Tú eres Compa!
Tú puedes!

89
00:03:30,461 --> 00:03:32,630
-(pitidos musicales)
-(grito ahogado)

90
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Izzy Iggy,
el cantante de Facemelter,

91
00:03:35,341 --> 00:03:37,176
va a dar un espectáculo
en la ciudad!

92
00:03:37,218 --> 00:03:39,262
El señor seguramente
va a querer entradas.

93
00:03:39,303 --> 00:03:41,973
-(clic)
-(suena batería)

94
00:03:42,014 --> 00:03:43,516
Me encanta esta canción!

95
00:03:43,558 --> 00:03:46,561
* Las manos subirás,
el aire tomar *

96
00:03:46,602 --> 00:03:48,730
* Aplaudir,
nada importa ya *

97
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
* El cemento hay que pisar *

98
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
* Y como robot hay que bailar *

99
00:03:52,817 --> 00:03:56,320
-(apaga la música)
-Compa, no puedo distraerme
con los suaves sonidos

100
00:03:56,362 --> 00:03:59,407
y la voz aterciopelada
de Izzy Iggy!

101
00:03:59,449 --> 00:04:01,075
Hay trabajo que hacer!

102
00:04:01,117 --> 00:04:03,786
-(ronca)
-Señor, debería estar
en la cama relajado.

103
00:04:03,828 --> 00:04:05,496
Mire, tome su chupete.

104
00:04:05,538 --> 00:04:08,666
Ay, no necesito relajarme
y tampoco mi chupete!

105
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
Lo que necesito
es crear una simulación

106
00:04:10,793 --> 00:04:13,796
de cada movimiento que
el Sindicato de la Perdición
podría hacer.

107
00:04:13,838 --> 00:04:16,716
Eso me pondrá unos seis
o siete pasos adelante.

108
00:04:16,758 --> 00:04:20,219
-Okey...
-Pero no solo eso,
necesito crear una simulación

109
00:04:20,261 --> 00:04:22,889
de cada movimiento que
el Sindicato de la Perdición
podría hacer.

110
00:04:22,930 --> 00:04:26,267
Eso me pondrá seis
o siete pasos adelante.

111
00:04:26,309 --> 00:04:27,894
Oh! Una mariposa!

112
00:04:27,935 --> 00:04:31,230
¿Cómo llegaste aquí,
pequeña hada traviesa?

113
00:04:31,272 --> 00:04:32,607
(suspira)
Puede que no lo sepa,

114
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
pero el espectáculo
de Izzy Iggy

115
00:04:34,150 --> 00:04:36,819
es lo que el señor necesita
para recargar sus baterías.

116
00:04:36,861 --> 00:04:40,948
"Las entradas de Izzy
que aún quedan solo están
disponibles en taquilla".

117
00:04:40,990 --> 00:04:42,575
Uh...

118
00:04:42,617 --> 00:04:43,910
No creo que haya problema

119
00:04:43,951 --> 00:04:46,412
si se queda aquí solo
unos minutos.

120
00:04:46,454 --> 00:04:48,539
(risa jadeante)

121
00:04:48,581 --> 00:04:51,209
Aunque no concuerdo
con tu política,

122
00:04:51,250 --> 00:04:53,169
eso es muy gracioso,
mariposa.

123
00:04:53,211 --> 00:04:54,712
O tal vez no.

124
00:04:54,754 --> 00:04:57,715
¿Cómo puedo conseguir
esas entradas y cuidar al Señor?

125
00:04:57,757 --> 00:05:00,968
Ay, me serviría tener
un asistente propio hoy.

126
00:05:02,053 --> 00:05:04,263
Oh...

127
00:05:04,305 --> 00:05:05,848
Eso es! Máquina clonadora!

128
00:05:05,890 --> 00:05:07,850
Hagamos otro yo
para vigilar al Señor

129
00:05:07,892 --> 00:05:09,644
-mientras consigo
esas entradas!
-(pitidos)

130
00:05:09,685 --> 00:05:11,646
-Necesito un poco de ADN.
-(zumbido)

131
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
**

132
00:05:13,064 --> 00:05:14,440
(gárgaras)

133
00:05:15,024 --> 00:05:18,236
El Señor necesitará
más atención de lo habitual,

134
00:05:18,277 --> 00:05:21,197
así que ajustaré un poco
a mi nuevo yo.

135
00:05:21,239 --> 00:05:22,782
Ya soy muy inteligente,

136
00:05:22,824 --> 00:05:26,494
así que cambiemos
algo de inteligencia
por perseverancia.

137
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
(descarga, zumbido)

138
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
(música emocionante)

139
00:05:35,044 --> 00:05:37,213
(electricidad crepitando)

140
00:05:37,255 --> 00:05:39,257
Ay, pero qué atractivo!

141
00:05:39,298 --> 00:05:41,551
Te llamaré Compa Dos.

142
00:05:41,592 --> 00:05:44,887
Será porque le voy a servir
a dos Señores, Señor!

143
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
(ríe)

144
00:05:46,514 --> 00:05:49,392
Bueno, me alegra
no haber escatimado
en mi ingeniosa réplica.

145
00:05:49,434 --> 00:05:50,601
(ronca)

146
00:05:50,643 --> 00:05:52,478
-(golpe)
-Ya deja de golpearme!

147
00:05:52,520 --> 00:05:54,647
De acuerdo.
Trata de que descanse

148
00:05:54,689 --> 00:05:56,399
mientras yo salgo
para ayudarlo

149
00:05:56,441 --> 00:05:57,859
a pues, descansar.

150
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Oh!

151
00:05:58,943 --> 00:06:01,571
En caso de que llueva
en tu viaje.

152
00:06:01,612 --> 00:06:04,240
-Vaya, gracias!
-Y aquí está tu almuerzo.

153
00:06:04,282 --> 00:06:06,743
Ay, voy a regresar muy pronto.

154
00:06:06,784 --> 00:06:09,787
Ah-ah! Nadie se ha arrepentido
de llevar almuerzo.

155
00:06:09,829 --> 00:06:11,456
Jamás lo pensé de esa forma.

156
00:06:12,039 --> 00:06:14,876
O en realidad,
supongo yo ya lo hice.

157
00:06:14,917 --> 00:06:16,294
(ríe)

158
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
No puedo decir por qué,

159
00:06:17,962 --> 00:06:20,757
pero lo que veo me hace
creer que el Sindicato
de la Perdición

160
00:06:20,798 --> 00:06:24,052
está construyendo
un plátano radioactivo gigante.

161
00:06:24,093 --> 00:06:26,012
Diabólico! Oye!

162
00:06:26,054 --> 00:06:27,597
¿Qué es lo que...?

163
00:06:27,638 --> 00:06:30,141
No hay descanso
para los malvados, Señor.

164
00:06:30,183 --> 00:06:32,393
Y usted ya no es
malvado, no más.

165
00:06:32,435 --> 00:06:34,395
-Aquí vamos, y...
-(silla cruje)

166
00:06:34,437 --> 00:06:37,356
¿Qué estás...?
Esto no se reclina!

167
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
-No con esa actitud.
-(chasquido)

168
00:06:39,192 --> 00:06:40,610
Oh! (gruñe)

169
00:06:40,651 --> 00:06:42,528
Explícate, Compa!

170
00:06:42,570 --> 00:06:43,946
Compa Dos:
Ay, me disculpo, Señor.

171
00:06:43,988 --> 00:06:46,032
Permítame ayudarlo
a que se relaje.

172
00:06:46,074 --> 00:06:47,742
(grito amortiguado)

173
00:06:47,784 --> 00:06:48,659
(escupe)

174
00:06:48,701 --> 00:06:51,496
-¿Podrías marcharte?
-Oh...

175
00:06:51,537 --> 00:06:53,581
Le estoy fallando al Señor.

176
00:06:53,623 --> 00:06:55,792
El No Señor estará
muy decepcionado.

177
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
¿Cómo compenso
dos decepciones

178
00:06:57,585 --> 00:06:59,629
cuando solo hay un yo?

179
00:06:59,670 --> 00:07:01,631
-(música curiosa)
-Hum.

180
00:07:01,672 --> 00:07:04,425
-(charla indistinta)
-Cajero: El que sigue.

181
00:07:04,842 --> 00:07:07,637
Buenos días, empleado ciudadano.
Quiero comprar dos entradas

182
00:07:07,678 --> 00:07:09,972
para el espectáculo
de Izzy Iggy, por favor.

183
00:07:10,014 --> 00:07:11,808
Esto es una lotería.

184
00:07:11,849 --> 00:07:14,519
¿Eso es como una subasta?

185
00:07:14,560 --> 00:07:17,063
Cajero: No. Significa
que te doy un número,

186
00:07:17,105 --> 00:07:19,565
y luego sorteamos
los números al azar,

187
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
y esas personas
tendrán la oportunidad

188
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
de comprar los dos
boletos restantes.

189
00:07:25,405 --> 00:07:27,407
Catorce!
Mi número de la suerte!

190
00:07:27,448 --> 00:07:30,827
Es la edad que tenía
cuando el Señor me dijo
"gracias" por primera vez.

191
00:07:30,868 --> 00:07:34,831
Felicitaciones.
Puedes esperar allá.

192
00:07:34,872 --> 00:07:36,040
Siguiente!

193
00:07:36,082 --> 00:07:38,668
**

194
00:07:38,710 --> 00:07:41,003
¿Atún? Odio el atún.

195
00:07:41,045 --> 00:07:43,923
-Otro yo debería saberlo.
-(llamando)

196
00:07:43,965 --> 00:07:46,342
Guarida de Megamente,
aquí Compa Dos.

197
00:07:46,384 --> 00:07:47,677
Solo quería comprobar,

198
00:07:47,719 --> 00:07:49,679
me diste atún,
lo cuál no como,

199
00:07:49,721 --> 00:07:51,889
y me preocupaba
que adaptar tu personalidad

200
00:07:51,931 --> 00:07:53,224
-pudiera tener...
-Compa Dos: Un momento!

201
00:07:53,266 --> 00:07:55,476
Espera, espera!
No pongas la música de fondo!

202
00:07:55,518 --> 00:07:58,855
(suena batería)

203
00:07:58,896 --> 00:08:01,357
* Las manos subirás,
y el aire tomar *

204
00:08:01,399 --> 00:08:03,901
* Aplaudir, nada importa ya *

205
00:08:04,402 --> 00:08:05,987
-Aah!
-Lo, lo siento!

206
00:08:06,028 --> 00:08:07,864
Yo no puedo evitar
seguir las instrucciones

207
00:08:07,905 --> 00:08:09,449
de la letra de la canción.
(risa nerviosa)

208
00:08:09,490 --> 00:08:11,242
-(ríe)
-Christina Cristo!

209
00:08:11,284 --> 00:08:13,661
(suspira)
Pompa, ¿verdad?

210
00:08:13,703 --> 00:08:14,912
Compa, en realidad.

211
00:08:14,954 --> 00:08:17,540
Estoy aquí comprando
entradas para Megamente.

212
00:08:17,582 --> 00:08:19,375
Pues, Roxie me pidió
que consiguiera entradas

213
00:08:19,417 --> 00:08:20,418
para ella y Megamente.

214
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Dijo que quería
que él se relajara.

215
00:08:22,587 --> 00:08:24,338
¿En un show de metal?
Qué extraño.

216
00:08:24,380 --> 00:08:27,133
Bueno, como ya estoy
comprando las entradas
para él,

217
00:08:27,175 --> 00:08:29,927
deberías llamar a Roxie
y decirle que Compa
se encargará.

218
00:08:29,969 --> 00:08:32,597
Llamaría yo mismo,
pero estoy en espera
con mí mismo.

219
00:08:32,638 --> 00:08:36,642
No, no, no, no, no.
Cuando ella me pide
que haga algo, yo lo hago.

220
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Por eso yo soy la mejor.

221
00:08:38,436 --> 00:08:41,105
Nunca dejaría
algo en manos de...

222
00:08:41,147 --> 00:08:44,567
-pues tú.
-Yo nunca he defraudado
al Señor,

223
00:08:44,609 --> 00:08:47,737
así que siento
que puedo manejar esto.

224
00:08:47,779 --> 00:08:49,697
Conductor:
Buenos movimientos, fenómeno!

225
00:08:49,739 --> 00:08:53,076
Gracias! No puedo
evitar seguir las instrucciones!

226
00:08:56,996 --> 00:09:00,083
Ahg, tengo demasiados defectos
para mantener al Señor relajado.

227
00:09:00,124 --> 00:09:01,501
-Pero eso se puede arreglar.
-(pitidos)

228
00:09:01,542 --> 00:09:04,253
Un Compa perfeccionista
en camino!

229
00:09:04,295 --> 00:09:07,298
(descarga)

230
00:09:07,340 --> 00:09:10,093
**

231
00:09:11,803 --> 00:09:13,971
Ah! Perfecto!

232
00:09:14,597 --> 00:09:18,309
-(pitidos)
-Escribo un complicado
código que garantizará

233
00:09:18,351 --> 00:09:20,478
que el Sindicato
de la Perdición nunca más,

234
00:09:20,520 --> 00:09:21,562
uhm...

235
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
Ay, lo olvidé.
Pero créanme!

236
00:09:23,731 --> 00:09:25,358
Será lo más increíble

237
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
desde las sábanas de seda.

238
00:09:27,402 --> 00:09:29,654
-Demasiado cerca
de la pantalla, Señor.
-Ah!

239
00:09:29,695 --> 00:09:31,197
Se dañará los ojos.

240
00:09:31,239 --> 00:09:33,574
Oh, y mire este espacio
de trabajo descuidado.

241
00:09:33,616 --> 00:09:35,243
(pitidos)

242
00:09:35,284 --> 00:09:36,619
Mi código!

243
00:09:36,661 --> 00:09:40,039
Eso era realmente
complicado e importante!

244
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
Eso creo.

245
00:09:41,124 --> 00:09:43,292
Matar a los gérmenes
es importante.

246
00:09:43,334 --> 00:09:45,545
No me sirve
un fanático de la limpieza.

247
00:09:45,586 --> 00:09:49,424
Necesito a alguien apasionado
por detener el crimen.

248
00:09:49,924 --> 00:09:53,469
¿Pasión, dice?
Yo puedo hacer eso, Señor.

249
00:09:53,970 --> 00:09:56,305
-Oh, con permiso.
-(zumbido)

250
00:09:56,347 --> 00:09:57,557
(pitidos)

251
00:09:57,598 --> 00:09:59,600
(electricidad crepitando)

252
00:09:59,642 --> 00:10:02,061
Hagámoslo!

253
00:10:02,478 --> 00:10:05,523
Oh, ¿qué es esto?
¿La simulación de un crimen?

254
00:10:05,565 --> 00:10:06,774
Uhm, sí.

255
00:10:06,816 --> 00:10:08,943
Si puedo aislar
al Sindicato aquí,

256
00:10:08,985 --> 00:10:10,069
quedarán atrapados.

257
00:10:10,111 --> 00:10:12,321
Sí! Estoy al borde
de mi asiento!

258
00:10:12,363 --> 00:10:14,991
-La tensión es electrizante!
-(tono triunfante)

259
00:10:15,658 --> 00:10:17,243
Claro...

260
00:10:17,285 --> 00:10:19,912
Así que,
si los derrotamos aquí...

261
00:10:19,954 --> 00:10:22,582
Seremos héroes!

262
00:10:22,623 --> 00:10:24,500
Sí...

263
00:10:24,542 --> 00:10:26,586
Pero si no llego
aquí a tiempo...

264
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
Sería el fin del mundo!
No, no, no!

265
00:10:28,671 --> 00:10:31,799
-(gritando)
-(golpeando)

266
00:10:31,841 --> 00:10:33,009
¿Qué haces?

267
00:10:33,051 --> 00:10:35,428
Estos marcadores
representan a seres humanos.

268
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
¿Cómo puedes
ser tan insensible?

269
00:10:37,805 --> 00:10:41,184
Más sensibilidad.
Entendido, Señor.

270
00:10:41,809 --> 00:10:44,062
(zumbido, pitidos)

271
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
(descarga)

272
00:10:45,730 --> 00:10:48,608
(clon de Compa lloriqueando)

273
00:10:48,649 --> 00:10:50,943
¿Cuál es el problema ahora?

274
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
Intenté hacerle
una tostada,

275
00:10:53,654 --> 00:10:56,407
pero en lugar de eso
la lastimé!

276
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
-(lloriquea)
-Uhm...

277
00:10:58,076 --> 00:11:00,912
-Ya, ya pasó.
-(lloriqueando)

278
00:11:00,953 --> 00:11:03,456
La tostadora solo tiene
una calibración incorrecta.

279
00:11:03,498 --> 00:11:04,749
Se puede reparar.

280
00:11:04,791 --> 00:11:06,709
Deberías estar feliz,
querido Compa.

281
00:11:07,168 --> 00:11:10,463
¿Feliz? De acuerdo, Señor.

282
00:11:11,005 --> 00:11:12,757
-¿Calibración?
-(zumbido, descarga)

283
00:11:12,799 --> 00:11:15,218
¿Mi arma-de está
apropiadamente calibrada?

284
00:11:15,259 --> 00:11:16,469
Oh! El arma-de!

285
00:11:16,511 --> 00:11:18,429
Oh! ¿La usaremos
para detener el crimen?

286
00:11:18,471 --> 00:11:20,139
Eso sería muy divertido!

287
00:11:20,848 --> 00:11:21,974
Okey...

288
00:11:22,016 --> 00:11:23,434
¿Cuándo lucharemos
contra los malos?

289
00:11:23,476 --> 00:11:25,978
¿Y qué tan divertido sería
en una escala del 1 al 10?

290
00:11:26,020 --> 00:11:27,647
¿Sabes qué deberías hacer?

291
00:11:27,688 --> 00:11:30,483
Deberías trabajar
en el, uhm...

292
00:11:30,525 --> 00:11:33,611
-Auto invisible!
-Oh, sí! Sí!

293
00:11:33,653 --> 00:11:35,863
(ríe) Es el mejor día de todos!

294
00:11:35,905 --> 00:11:39,117
¿Cómo voy a trabajar
con toda esta locura?

295
00:11:39,158 --> 00:11:41,327
Creo que Compa
necesita una siesta.

296
00:11:41,828 --> 00:11:43,454
¿Ustedes qué piensan?

297
00:11:43,496 --> 00:11:46,332
Compas: Creemos
que le serviría una siesta.

298
00:11:46,666 --> 00:11:49,335
¿Por qué escucho a más de un...

299
00:11:49,377 --> 00:11:50,753
Compa?

300
00:11:50,795 --> 00:11:52,171
Compas:
Hola!

301
00:11:52,213 --> 00:11:55,717
-¿Qué es lo que sucede aquí?
-(música dramática)

302
00:11:56,342 --> 00:11:59,303
Ja! ¿Tú una mejor
asistente que moi?

303
00:11:59,345 --> 00:12:03,725
Por décima vez,
no soy una asistente,
soy jefa de gabinete.

304
00:12:03,766 --> 00:12:08,187
Entonces, ¿por qué compras
entradas para un concierto, hmm?

305
00:12:08,896 --> 00:12:11,441
Okey, bien. A veces
hago cosas de asistente,

306
00:12:11,482 --> 00:12:14,485
pero cuando las hago,
soy mucho mejor
de lo que tú podrías soñar.

307
00:12:14,527 --> 00:12:16,946
Puedo ayudar
dando círculos a tu alrededor.

308
00:12:16,988 --> 00:12:19,657
De hecho, mira como uso
mi asistencia superior

309
00:12:19,699 --> 00:12:21,409
para esta lotería.

310
00:12:21,451 --> 00:12:22,660
Disculpe, buen señor,

311
00:12:22,702 --> 00:12:25,163
¿le interesarían
mis servicios de asistencia

312
00:12:25,204 --> 00:12:27,290
a cambio de su número
de lotería?

313
00:12:27,331 --> 00:12:31,169
Bueno, hoy iba a comprar
comida para iguanas...

314
00:12:31,210 --> 00:12:33,087
**

315
00:12:33,129 --> 00:12:35,089
Compa:
Aquí tiene, señor!

316
00:12:35,548 --> 00:12:37,884
Eso fue impresionante!

317
00:12:37,925 --> 00:12:39,552
Un trato es un trato.

318
00:12:39,594 --> 00:12:41,012
Parece que el asistente superior

319
00:12:41,054 --> 00:12:42,388
duplicó sus posibilidades

320
00:12:42,430 --> 00:12:44,557
de conseguirle
las entradas a su jefe, sí.

321
00:12:44,599 --> 00:12:46,809
Mejor no creas
que puedes hacerlo mejor.

322
00:12:47,143 --> 00:12:49,395
Puedo hacerlo mejor
que tu mejor.

323
00:12:49,437 --> 00:12:52,774
Entonces, es hora
de una buena pelea
de asistencia.

324
00:12:53,149 --> 00:12:55,902
-(bosteza)
-Descafeinado, crema ligera,
dos de azúcar,

325
00:12:55,943 --> 00:12:58,071
revuelto dos veces,
y caliente, pero no mucho.

326
00:12:58,112 --> 00:13:00,531
Asombroso! Ahora puedo
trabajar en mi ensayo.

327
00:13:00,573 --> 00:13:01,824
-Ay!
-Hablando de eso,

328
00:13:01,866 --> 00:13:04,827
la historia completa
de Pompeya! Y mira.

329
00:13:04,869 --> 00:13:06,287
Gráficas.

330
00:13:06,954 --> 00:13:09,290
-(perros ladrando)
-Ay, ay. Aquí tiene.

331
00:13:09,332 --> 00:13:11,876
Tiger hizo sus necesidades,
Spuds se cansó,

332
00:13:11,918 --> 00:13:14,170
y Dino olfateó un hueso.

333
00:13:14,212 --> 00:13:16,422
-Ah, gracias. Oh!
-(perros ladrando)

334
00:13:16,464 --> 00:13:19,467
**

335
00:13:20,551 --> 00:13:21,803
(cepillando)

336
00:13:21,844 --> 00:13:24,180
-Y, por favor, escupa, señor.
-(escupe)

337
00:13:24,222 --> 00:13:27,308
¿Cepillarse?
Las maravillas nunca cesan!

338
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
Ya sé qué mejorará
ese ceño fruncido!

339
00:13:33,231 --> 00:13:35,066
-Pelea de cosquillas!
-(riendo)

340
00:13:35,108 --> 00:13:37,443
Me gusta tanto esa idea
que voy a casarme con ella!

341
00:13:37,485 --> 00:13:40,029
Con la bendición
del Señor, por supuesto!

342
00:13:40,071 --> 00:13:44,158
(llorando) Las bodas de ideas
siempre me hacen llorar!

343
00:13:44,200 --> 00:13:46,744
Señor, si hacemos la ceremonia
aquí en la guarida,

344
00:13:46,786 --> 00:13:48,621
es deducible!

345
00:13:48,663 --> 00:13:50,957
(Compas charlando)

346
00:13:50,998 --> 00:13:54,210
Hola, estoy de vuelta!
Como lo prometí... Guau!

347
00:13:54,252 --> 00:13:56,295
Compas:
Keiko, todo está bajo control!

348
00:13:56,337 --> 00:13:59,882
Keiko! Ya me di cuenta
de lo que pasa aquí!

349
00:13:59,924 --> 00:14:01,592
Estoy soñando!

350
00:14:01,634 --> 00:14:04,053
-Estoy muy segura
de que no está soñando.
-(suena música mística)

351
00:14:04,095 --> 00:14:06,013
Y como sabemos
que estoy soñando,

352
00:14:06,055 --> 00:14:07,765
puedo hacer lo que yo quiera!

353
00:14:07,807 --> 00:14:09,308
(ríe)

354
00:14:09,350 --> 00:14:12,103
Nunca me sentí tan libre!

355
00:14:12,145 --> 00:14:13,938
-(gritando)
-Voy a adivinar qué pasó aquí.

356
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Compa hizo un clon
porque necesitaba ayuda,

357
00:14:16,274 --> 00:14:17,608
y ese clon
hizo más clones.

358
00:14:17,650 --> 00:14:19,944
Y ahora Megamente
no tiene idea de la realidad

359
00:14:19,986 --> 00:14:22,905
porque está sufriendo
un Mega-colapso!

360
00:14:22,947 --> 00:14:24,490
No!

361
00:14:24,532 --> 00:14:26,617
Bueno, de hecho, sí.

362
00:14:26,659 --> 00:14:27,827
(suena alarma)

363
00:14:27,869 --> 00:14:29,412
(música de las noticias)

364
00:14:29,454 --> 00:14:31,706
Reportero (en TV):
Las cosas se están
poniendo peligrosas

365
00:14:31,748 --> 00:14:35,084
en el centro de la ciudad a
medida que un gigante de casi...
-(estática)

366
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Oh, este sueño cada vez
se pone mejor!

367
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
Puedo luchar contra
un gigante de 12 metros

368
00:14:40,173 --> 00:14:42,967
con mis ilimitados poderes
de ensueño!

369
00:14:43,009 --> 00:14:45,636
Al auto invisible!

370
00:14:45,678 --> 00:14:48,639
-Compas: Allá voy, Señor!
-Los cuatro quédense aquí.

371
00:14:48,681 --> 00:14:51,017
Seré la guía de sus sueños
y veré que esté a salvo

372
00:14:51,059 --> 00:14:52,310
y no intente nada estúpido.

373
00:14:52,351 --> 00:14:53,561
Destruiré a Mastodonte

374
00:14:53,603 --> 00:14:55,772
con los rayos eléctricos
que salen de mis ojos.

375
00:14:55,813 --> 00:14:57,398
Poder de ensueño!

376
00:14:57,440 --> 00:15:01,527
-Nunca podrás evitar
que ayudemos a nuestro Señor!
-(grita)

377
00:15:02,070 --> 00:15:02,945
(gruñe)

378
00:15:03,237 --> 00:15:04,822
-(Compa grita)
-(estruendo)

379
00:15:04,864 --> 00:15:07,366
-(traqueteo)
-(se esfuerza)

380
00:15:07,408 --> 00:15:09,118
-(gruñe)
-(sonido metálico)

381
00:15:09,160 --> 00:15:10,411
Eso servirá.

382
00:15:10,453 --> 00:15:13,206
Ah! Dime que tú
eres normal! Compa!

383
00:15:13,247 --> 00:15:16,667
Solo quería decir
tweedle-dee dinglee-deedledee!

384
00:15:16,709 --> 00:15:19,754
Porque es muy divertido
decirlo cuando eres feliz!

385
00:15:19,796 --> 00:15:21,339
(riendo)

386
00:15:21,381 --> 00:15:23,716
Oh, definitivamente
este no es normal.

387
00:15:23,758 --> 00:15:25,593
Escuchen, este es mi sueño,

388
00:15:25,635 --> 00:15:27,387
y quiero que luchar
contra Mastodonte

389
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
sea lo más divertido posible!

390
00:15:29,472 --> 00:15:32,350
Yo sé qué es divertido!
Iremos en el nuevo
auto invisible

391
00:15:32,392 --> 00:15:34,268
y nos acercaremos
sigilosamente a Mastodonte!

392
00:15:34,310 --> 00:15:36,104
Será como una fiesta sorpresa!

393
00:15:36,145 --> 00:15:38,106
No creo que eso sea...

394
00:15:38,147 --> 00:15:39,982
Espera, de hecho,
no es una mala idea.

395
00:15:40,441 --> 00:15:42,402
-Y... voilá!
-(auto zumbando)

396
00:15:42,443 --> 00:15:44,654
(suena guitarra eléctrica)

397
00:15:44,695 --> 00:15:46,572
Esto es perfecto!

398
00:15:46,614 --> 00:15:48,324
Esto es un desastre.

399
00:15:52,078 --> 00:15:53,579
Okey, hora de la verdad.

400
00:15:53,621 --> 00:15:55,498
Vas a luchar
contra Mastodonte,

401
00:15:55,540 --> 00:15:57,834
y no tienes poderes mágicos
de ensueño!

402
00:15:57,875 --> 00:16:01,003
Ah, eres más divertida
en la vida real, Keiko.

403
00:16:01,504 --> 00:16:03,506
Estoy volando en mi sueño!

404
00:16:03,548 --> 00:16:06,008
-Wiii!
-(motor ruge)

405
00:16:06,050 --> 00:16:08,886
-Oh, no!
-(Mastodonte ruge)

406
00:16:08,928 --> 00:16:11,514
-Haz que el auto sea invisible.
-Ay, pero quiero ver

407
00:16:11,556 --> 00:16:14,350
si Mastodonte sonríe
con sus bonitos colores!

408
00:16:14,392 --> 00:16:18,187
Podemos detenerlo con el poder
del sueño de la felicidad.

409
00:16:18,229 --> 00:16:19,731
-No!
-Sí, podemos!

410
00:16:19,772 --> 00:16:21,899
(toca bocina)

411
00:16:21,941 --> 00:16:24,193
-(ruge) Oh.
-(estruendo)

412
00:16:24,235 --> 00:16:26,529
Auto lindo.

413
00:16:26,571 --> 00:16:29,949
-(pisadas)
-Ay, funcionó!
Lo hicimos sonreír.

414
00:16:29,991 --> 00:16:33,870
Mastodonte aplastar auto lindo!

415
00:16:33,911 --> 00:16:35,246
-(ruge)
-(gritando)

416
00:16:35,621 --> 00:16:39,125
Megamente:
Nunca había sentido náuseas
en un sueño!

417
00:16:39,167 --> 00:16:42,336
-(ríe)
-No es un sueño!
¿No comprendes?

418
00:16:42,378 --> 00:16:44,881
No te preocupes,
sueño fastidioso de Keiko.

419
00:16:44,922 --> 00:16:48,217
Mi electro-visión
destruirá a Mastodonte.

420
00:16:48,259 --> 00:16:50,219
(tarareo agresivo)

421
00:16:50,261 --> 00:16:52,388
Ah, termina bien,
termina bien.

422
00:16:52,430 --> 00:16:54,140
-(golpeando)
-Clon de Compa:
Señor, le ayudaremos!

423
00:16:54,182 --> 00:16:55,725
Yo lo rescataré!

424
00:16:55,767 --> 00:16:57,769
No soy digno!

425
00:16:57,810 --> 00:17:00,188
El Señor está allá
corriendo peligro!

426
00:17:00,229 --> 00:17:03,316
Y ni siquiera tiene su chupete!

427
00:17:03,357 --> 00:17:06,027
(bocanada) El plan perfecto
para ayudar al Señor.

428
00:17:06,069 --> 00:17:10,156
Yo sé que nos llegará
si tan solo unimos
nuestras cabezas!

429
00:17:10,198 --> 00:17:12,450
¿Que unamos nuestras cabezas?
(exclama)

430
00:17:12,909 --> 00:17:14,619
¿Y si usáramos la máquina
de clonación

431
00:17:14,660 --> 00:17:17,747
para combinar
nuestras moléculas,
reducir nuestros atributos,

432
00:17:17,789 --> 00:17:21,417
y maximizar la fuerza
convirtiéndonos en un Compa
gigantesco?

433
00:17:21,459 --> 00:17:25,505
-(sonido metálico)
-(zumbido, descarga)

434
00:17:27,173 --> 00:17:29,592
-(explosión fuerte)
-(pisadas)

435
00:17:30,176 --> 00:17:32,303
Ya voy, Señor!

436
00:17:32,345 --> 00:17:35,348
(música dramática)

437
00:17:35,390 --> 00:17:37,642
(pisadas amortiguadas)

438
00:17:37,683 --> 00:17:40,812
-Hola, Roxanne!
-Hola, Compa!

439
00:17:40,853 --> 00:17:43,773
-Toma eso! Y esto! (gruñendo)
-(Mastodonte ríe)

440
00:17:43,815 --> 00:17:46,109
-¿Quién hacer cosquillas
a Mastodonte?
-(sonido metálico)

441
00:17:46,150 --> 00:17:48,277
¿Megamente? (gruñe)

442
00:17:48,319 --> 00:17:49,445
¿Eh?

443
00:17:49,487 --> 00:17:51,322
Yo lo salvaré, Señor!

444
00:17:51,364 --> 00:17:53,116
(bocanada, jadeando)

445
00:17:53,157 --> 00:17:54,742
-Aaah!
-(aire silbando)

446
00:17:54,784 --> 00:17:57,537
-(pisada)
-Un Compa enorme! Keiko!

447
00:17:57,578 --> 00:18:00,331
¿No es este
el más maravilloso sueño?

448
00:18:00,373 --> 00:18:02,792
¿Sabes qué?
Voy a ceder ante la locura.

449
00:18:02,834 --> 00:18:05,712
-Esto es fantástico!
-Usted relájese, Señor.

450
00:18:05,753 --> 00:18:07,839
Yo me encargaré.

451
00:18:09,090 --> 00:18:10,883
-(grita)
-(Mastodonte gruñe)

452
00:18:11,217 --> 00:18:12,677
-(golpe seco)
-(gruñe)

453
00:18:13,511 --> 00:18:16,389
Hoy en día todos son
monstruos gigantes.

454
00:18:16,431 --> 00:18:19,517
¿Dónde está el control remoto?
(gruñe)

455
00:18:19,559 --> 00:18:21,394
-(estruendo)
-(Mastodonte ruge)

456
00:18:22,353 --> 00:18:25,231
-(destroza)
-(gritando)

457
00:18:25,273 --> 00:18:29,235
Shh! El Señor trata
de descansar!

458
00:18:29,277 --> 00:18:30,987
(ambos gritan)

459
00:18:31,028 --> 00:18:32,447
(golpe)

460
00:18:32,488 --> 00:18:35,158
(lucha amortiguada)

461
00:18:35,199 --> 00:18:37,618
Ja! Él lo hizo!
Megamente lo hizo!

462
00:18:37,660 --> 00:18:42,498
Megamente:
Sí. Gracias.
Ha sido un placer.

463
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
Destruyó las calles otra vez!

464
00:18:44,459 --> 00:18:46,127
No puedo ir a trabajar!

465
00:18:46,169 --> 00:18:48,129
Aún en mis sueños,

466
00:18:48,171 --> 00:18:49,714
cuando gano, pierdo.

467
00:18:49,756 --> 00:18:52,175
Esta ciudad va a ser mi muerte.

468
00:18:52,216 --> 00:18:53,551
(chupando)

469
00:18:53,593 --> 00:18:56,471
¿Esta ciudad será su muerte?

470
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Debo actuar rápido.
Tengo que...

471
00:18:58,890 --> 00:19:03,186
destruir a la ciudad antes
de que ella destruya al Señor.

472
00:19:03,227 --> 00:19:05,396
-Ah! Oh!
-(repiqueteo)

473
00:19:05,438 --> 00:19:08,316
-(destrucción amortiguada)
-(multitud gritando)

474
00:19:08,357 --> 00:19:11,360
-(rugido amortiguado)
-(pisadas amortiguadas)

475
00:19:11,402 --> 00:19:13,780
-¿Eh?
-(música dramática)

476
00:19:13,821 --> 00:19:14,655
Mm.

477
00:19:15,281 --> 00:19:17,200
Yo con gusto ayudaré a
quien sea con cualquier cosa!

478
00:19:17,241 --> 00:19:18,701
Haré el doble de cualquier cosa

479
00:19:18,743 --> 00:19:20,703
-y estaré tres veces
más feliz por ello!
-(gruñendo)

480
00:19:20,745 --> 00:19:24,082
Cajero:
Y el número ganador es...

481
00:19:25,208 --> 00:19:26,959
-Catorce.
-(grito ahogado)

482
00:19:27,001 --> 00:19:28,336
Ese soy yo!
Yo gano!

483
00:19:28,378 --> 00:19:30,630
Soy el mejor asistente
de la ciudad!

484
00:19:30,671 --> 00:19:33,091
Ja! Sí, te lo dije!
Muérete de envidia!

485
00:19:33,132 --> 00:19:34,717
-(estruendo)
-¿Eh?

486
00:19:34,759 --> 00:19:37,637
-(personas gritando)
-(gruñendo)

487
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
-(pisadas)
-(gime)

488
00:19:39,722 --> 00:19:42,266
Creo que Megamente podría
necesitar ayuda de primera

489
00:19:42,308 --> 00:19:44,519
en este momento.
Toma las entradas.

490
00:19:44,560 --> 00:19:47,814
Si voy a perder, al menos
será contra otra asistente

491
00:19:47,855 --> 00:19:49,232
y una muy buena.

492
00:19:49,273 --> 00:19:51,317
-(jadeando)
-(música dramática)

493
00:19:51,359 --> 00:19:55,530
-(gemido dormido)
-Oh, vaya. Parece que mi plan
se salió de control.

494
00:19:55,571 --> 00:19:57,240
Al fin está descansando,

495
00:19:57,281 --> 00:19:59,534
así que creo que hiciste
tu trabajo.

496
00:19:59,575 --> 00:20:01,327
-(roncando)
-Señor...

497
00:20:01,369 --> 00:20:04,414
-Hora de despertar, Señor.
-Oh, Compa.

498
00:20:04,455 --> 00:20:07,583
-(suena música relajante)
-Tuve el sueño más extraño
del mundo.

499
00:20:07,625 --> 00:20:10,586
Había muchos Compas,
pero no de buena forma.

500
00:20:10,628 --> 00:20:13,923
Y un Compa gigante
luchó contra una montaña
en la calle.

501
00:20:13,965 --> 00:20:17,009
-(gritos, destrozos)
-En realidad fue real, Señor.
Todo pasó.

502
00:20:17,051 --> 00:20:18,052
Llegamos tarde!

503
00:20:18,094 --> 00:20:19,846
Hasta que la ciudad
sea arrasada,

504
00:20:19,887 --> 00:20:23,349
no creo que este MegaCompa
siga una sola instrucción!

505
00:20:23,391 --> 00:20:25,101
Es una gran idea, Señor!

506
00:20:25,143 --> 00:20:28,104
Hay una instrucción a la que
ningún Compa se puede resistir!

507
00:20:28,146 --> 00:20:30,606
-(multitud gritando)
-MegaCompa: Lo siento!

508
00:20:30,648 --> 00:20:33,276
Discúlpenme todos.
No es personal.

509
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Solo debo destruir todo
muy rápido

510
00:20:35,236 --> 00:20:37,572
antes de que se convierta
en la muerte de mi Señor.

511
00:20:37,613 --> 00:20:40,408
(suena canción de heavy metal)

512
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
¿Qué es eso?

513
00:20:44,162 --> 00:20:45,955
(suena canción en la radio)

514
00:20:47,582 --> 00:20:49,542
* Esas manos levantarás *

515
00:20:49,584 --> 00:20:52,211
* Calma ya,
trata bien al Sr. Dona *

516
00:20:53,254 --> 00:20:54,797
Está funcionando, Compa!

517
00:20:54,839 --> 00:20:56,966
-Sigue cantando!
-Entendido!

518
00:20:57,008 --> 00:20:58,926
* Por favor,
los autos al suelo *

519
00:20:58,968 --> 00:21:01,846
* No asustes a la gente,
da vuelta ya *

520
00:21:01,888 --> 00:21:04,557
**

521
00:21:05,725 --> 00:21:07,852
* A correr, pero suavemente *

522
00:21:07,894 --> 00:21:10,563
* Hay que seguir
al océano enfrente *

523
00:21:10,605 --> 00:21:11,981
¿Canción de instrucción?

524
00:21:12,023 --> 00:21:14,484
Son las canciones más divertidas
de todo el universo!

525
00:21:14,525 --> 00:21:18,988
* Y con calma
no te ahogarás *

526
00:21:19,030 --> 00:21:23,326
* Las rodillas hay que doblar *

527
00:21:23,701 --> 00:21:28,790
* A sumergirse sin preocupar *

528
00:21:28,831 --> 00:21:34,504
* A nadar y no volverá *

529
00:21:34,545 --> 00:21:36,255
(canción termina)

530
00:21:36,297 --> 00:21:39,300
Sabes, esta música de ancianos
está empezando a gustarme.

531
00:21:39,342 --> 00:21:41,260
Compa! (jadeando)

532
00:21:41,302 --> 00:21:44,097
-Creo que tú deberías
tener estos.
-¿En serio?

533
00:21:44,138 --> 00:21:46,265
Dejaste a un lado
nuestra tonta competencia

534
00:21:46,307 --> 00:21:47,892
para brindar
una gran asistencia.

535
00:21:47,934 --> 00:21:49,977
-Y tú salvaste la ciudad.
-(roncando)

536
00:21:50,019 --> 00:21:53,022
Oh, el Señor estará
muy conmovido de que tú...

537
00:21:53,064 --> 00:21:54,399
No lo hice por él.

538
00:21:54,440 --> 00:21:56,526
Los asistentes
permanecen unidos.

539
00:21:56,567 --> 00:21:58,069
(suena música emotiva)

540
00:21:58,111 --> 00:22:00,029
(sonido metálico)

541
00:22:00,071 --> 00:22:01,656
Megamente:
Hiciste un gran trabajo, Compa.

542
00:22:01,697 --> 00:22:04,575
Estoy muy orgulloso.
Pero recuerda.

543
00:22:04,617 --> 00:22:07,745
Un Compa siempre ha sido
suficiente para mí.

544
00:22:08,496 --> 00:22:10,456
Eh, ¿Señor?

545
00:22:10,498 --> 00:22:12,625
Ese es mi pequeño pez mono.

546
00:22:12,667 --> 00:22:14,544
(besa, ríe)

547
00:22:15,086 --> 00:22:19,006
La Operación Mega Colapso
fue solo un éxito parcial.

548
00:22:19,048 --> 00:22:22,218
Tenemos el cepillo,
pero el chupete no está aquí.

549
00:22:22,260 --> 00:22:25,972
Maquiavillano: (al teléfono)
(suspira) No podría poner esto
en términos más simples.

550
00:22:26,013 --> 00:22:29,642
El chupete es la clave
de todo mi plan.

551
00:22:30,101 --> 00:22:34,063
(suspira) Es tan difícil
encontrar asistentes de calidad.

552
00:22:34,105 --> 00:22:37,984
Pero creo que, si quieres
que algo se haga bien,

553
00:22:38,025 --> 00:22:40,403
tienes que conseguir
a alguien más

554
00:22:40,445 --> 00:22:42,113
para hacerlo tú mismo!

555
00:22:42,155 --> 00:22:43,990
(risa maniática)

556
00:22:45,408 --> 00:22:49,579
(Izzy Iggy cantando)

557
00:22:49,620 --> 00:22:53,666
**

558
00:22:53,708 --> 00:22:56,711
* Y me repetiré *

559
00:22:56,753 --> 00:23:02,675
* Estamos en él *

560
00:23:03,009 --> 00:23:08,139
* Del libre albedrío *

561
00:23:11,434 --> 00:23:12,643
U-aah!