1
00:00:06,466 --> 00:00:08,176
(neón zumbando)

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,219
UN ORIGINAL DE PEACOCK

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,722
-(hilo tensando)
-(gruñido de esfuerzo)

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,182
-¿Eh?
-Hola!

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
(grita al caer)

6
00:00:15,892 --> 00:00:18,061
(suena tema musical)

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,355
* Supervillano,
adelantado a su tiempo *

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,650
* Totalmente guapo
genio criminal *

9
00:00:24,692 --> 00:00:28,112
* Pero ahora está limpio
y lucha contra el mal *

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,865
* Un superhéroe que
en línea puedes mirar *

11
00:00:30,907 --> 00:00:34,619
* Es Megamente *

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,914
* Oh, qué bien se siente
ser bueno esta vez *

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
* Es Megamente *

14
00:00:40,708 --> 00:00:44,087
* Oh, es Megamente *

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,922
MEGAMENTE MANDA!

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,048
UN PASTEL PARA KEIKO

17
00:00:47,090 --> 00:00:48,841
Bienvenidos a "Las Reglas
de Megamente

18
00:00:48,883 --> 00:00:50,093
Para Defender
Tu Ciudad".

19
00:00:50,134 --> 00:00:52,011
Hoy limpiamos la guarida
y revisamos

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,639
los correos electrónicos
de Onternet.

21
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
Mi fan número uno,
Terry Sasko, escribe:

22
00:00:57,642 --> 00:01:00,770
"¿Qué tan importante
es la belleza en la lucha
contra el crimen?".

23
00:01:00,812 --> 00:01:02,730
Pues, es lo más importante!

24
00:01:02,772 --> 00:01:05,358
Aparte de mí,
mantener la heroica guarida

25
00:01:05,400 --> 00:01:07,110
ordenada
es fundamental,

26
00:01:07,151 --> 00:01:08,569
y los secretos
son simples.

27
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
Esfuerzo manual,
un enorme ejército
de cerebots,

28
00:01:11,322 --> 00:01:13,908
y un compasivo supervisor.

29
00:01:13,950 --> 00:01:15,243
Dense prisa, cerebots!

30
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Quiero poder preparar
un sándwich en el inodoro.

31
00:01:17,787 --> 00:01:18,996
-(gruñe)
-(gruñe) Señor!

32
00:01:19,038 --> 00:01:20,748
Limpiaba
la Galería de los Derrotados

33
00:01:20,790 --> 00:01:23,960
y vi que el cepillo dorado
de Maquiavillano desapareció!

34
00:01:24,794 --> 00:01:28,297
-El cepillo dorado
de Maquiavillano...
-(crescendo dramático)

35
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Keiko:
Eh, Tierra a Megs.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,219
¿Qué es
el cepillo dorado de
Maquia-como-se-llame?

37
00:01:33,261 --> 00:01:35,638
Querida Keiko,
ese cepillo era de mi maestro

38
00:01:35,680 --> 00:01:38,683
de eshcuela de villanos,
Maquiavillano.

39
00:01:38,725 --> 00:01:41,686
El era el más grande
villano que ha existido.

40
00:01:42,353 --> 00:01:45,314
El era astuto, cruel,
con el cabello largo
y lujoso

41
00:01:45,356 --> 00:01:47,984
y la voz de un ángel
del glam rock.

42
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
El gobernó
el mundo de la villanía
con esquemas malvados,

43
00:01:51,446 --> 00:01:53,948
acordes de poder,
y sobre todo...

44
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
(con eco)
presentación!

45
00:01:55,700 --> 00:01:58,703
El aún me provoca
escalofríos hasta hoy.

46
00:01:58,745 --> 00:02:00,788
(se estremece)
Y luego yo lo derroté,

47
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
lo que completó
mi entrenamiento
y bada-bing,

48
00:02:03,124 --> 00:02:04,625
fui el villano
más grande del mundo!

49
00:02:04,667 --> 00:02:07,253
Y ahora soy un héroe,
pero ¿ahora dónde estará

50
00:02:07,295 --> 00:02:08,504
ese cepillo?

51
00:02:08,546 --> 00:02:10,548
Entonces,
¿en dónde iba?

52
00:02:10,590 --> 00:02:13,134
-(grita)
-Feliz cumpleaños, amiguita!

53
00:02:13,176 --> 00:02:15,303
Oh, ¿me compraste un dron?

54
00:02:15,344 --> 00:02:17,305
Sí. Puedes usar
tu teléfono para controlarlo

55
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
y hablar por él.
Te escondes tras el sofá,

56
00:02:19,390 --> 00:02:21,976
y puedes asustar
al nuevo auditor
gubernamental.

57
00:02:22,018 --> 00:02:25,188
-No es que
yo lo haya intentado.
-Es genial, Roxie!

58
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
Te lo agradezco mucho.

59
00:02:27,315 --> 00:02:30,026
-(pitidos)
-(zumbido)

60
00:02:30,068 --> 00:02:33,071
**

61
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
¿Y yo?

62
00:02:34,155 --> 00:02:37,533
Yo... tengo
una gran sorpresa.

63
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
Es, eh, una cosa
muy sorprendente,

64
00:02:40,912 --> 00:02:42,205
hasta para mí.

65
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
Está bien
si se te olvidó,

66
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
porque sé
exactamente qué quiero
para mi cumpleaños.

67
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
Dijiste que
me entrenarías para luchar
contra el crimen.

68
00:02:48,920 --> 00:02:52,090
-Eso quiero.
-Yo nunca te dije eso. Auu!

69
00:02:52,507 --> 00:02:54,050
-(gruñe)
-(pitido)

70
00:02:54,092 --> 00:02:55,218
(en video)
Si me ayudas,

71
00:02:55,259 --> 00:02:57,387
te entrenaré para luchar
contra el crimen.

72
00:02:57,428 --> 00:02:59,472
Te doy mi palabra.

73
00:03:00,556 --> 00:03:03,726
Bueno... parece
que sí lo hice.

74
00:03:03,768 --> 00:03:06,604
Aunque siento
que aún no estás lista.

75
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
Primero tienes que hacer
un poco más de trabajo.

76
00:03:09,315 --> 00:03:10,858
O mucho más.
De hecho,

77
00:03:10,900 --> 00:03:12,944
barre las esquinas
de la guarida antes

78
00:03:12,985 --> 00:03:15,488
de que Roxanne
traiga a la policía
de la limpieza.

79
00:03:15,530 --> 00:03:17,949
No hay policía
de la limpieza. Pero...

80
00:03:17,990 --> 00:03:20,284
¿Qué tal patrullas con cepillos
en los neumáticos

81
00:03:20,326 --> 00:03:21,744
y escobas en vez
de armas?

82
00:03:21,786 --> 00:03:24,455
No quiero barrer
esquinas en mi cumpleaños!

83
00:03:24,497 --> 00:03:26,124
Ah, tal vez soy
de esos maestros

84
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
que te ponen
a hacer-tareas-hasta-que

85
00:03:27,750 --> 00:03:29,377
sorpresa-aprendes-
a-hacer-de-todo.

86
00:03:29,419 --> 00:03:31,129
La verdad es
que no soy un maestro.

87
00:03:31,170 --> 00:03:33,756
El autoaprendizaje
es lo mejor.
Siempre lo he dicho.

88
00:03:33,798 --> 00:03:37,760
Pero tú tuviste un maestro!
El del cepillo! (gruñe)

89
00:03:37,802 --> 00:03:40,972
Créeme, estás mejor
educándote tú misma. Bye!

90
00:03:43,391 --> 00:03:45,143
Eso fue
escandalosamente cruel.

91
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
¿Quieres que la invite
de vuelta

92
00:03:47,061 --> 00:03:48,980
y destruya su sorpresa?

93
00:03:49,021 --> 00:03:51,566
¿Qué es?
Me emociona oír

94
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
qué es lo que inventarás
en este instante.

95
00:03:53,651 --> 00:03:54,527
**

96
00:03:54,569 --> 00:03:57,071
Yo voy a, eh,
hacer un pastel.

97
00:03:57,113 --> 00:03:59,282
Un pastel para Keiko!
Lo logré!

98
00:03:59,323 --> 00:04:01,284
(se mofa) Ay, por favor.

99
00:04:01,325 --> 00:04:03,369
Ni siquiera sabes
preparar un vaso con agua.

100
00:04:03,411 --> 00:04:04,787
¿Qué tan difícil
puede ser?

101
00:04:04,829 --> 00:04:07,790
¿Ha oído la expresión
"pan comido"?

102
00:04:07,832 --> 00:04:09,959
Compa!
El refrigerador caliente!

103
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
**

104
00:04:12,170 --> 00:04:14,088
(zumbando)

105
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
(runruneando)

106
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
-(dron zumbando)
-Cámara de dron lista.
Luce bien.

107
00:04:18,843 --> 00:04:22,346
Bienvenidos a
"Las Reglas de Keiko
Para Defender Tu Ciudad".

108
00:04:22,388 --> 00:04:24,557
Sí, Megamente no me
cree lista para entrenar.

109
00:04:24,599 --> 00:04:26,642
Pues, no estoy lista
para no estar lista.

110
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Y ya que quiere
que yo misma me enseñe,

111
00:04:28,770 --> 00:04:32,190
tomé prestado esto.
Bum! Generador de disfraces.

112
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Para demostrar que
puedo ser una heroína,

113
00:04:33,858 --> 00:04:35,818
me infiltraré
en el Sindicato de la Perdición,

114
00:04:35,860 --> 00:04:37,487
y descubriré
qué están tramando.

115
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Por suerte, Megamente puso

116
00:04:39,238 --> 00:04:41,324
al amigo sombra
en prisión, así que...

117
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
-(zumbido)
-(voz de Buena Noche):
Qué hay!

118
00:04:43,409 --> 00:04:45,078
Soy Caballero Buena Noche.

119
00:04:45,119 --> 00:04:47,080
Soy tonto y creo
que soy aterrador,

120
00:04:47,121 --> 00:04:49,499
y Keiko Morita es
asombrosa.

121
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
(pitido, zumbido)

122
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
**

123
00:04:52,585 --> 00:04:53,961
Para encontrar
su escondite,

124
00:04:54,003 --> 00:04:56,005
digitalicé los puntos
del mapa para tener

125
00:04:56,047 --> 00:04:59,092
-la ubicación exacta de...
(ríe) Esperen.
-(pitido)

126
00:04:59,425 --> 00:05:01,135
¿Ese es
su escondite secreto?

127
00:05:01,177 --> 00:05:03,554
-(zumbido)
-Ay, estos villanos son
muy tontos.

128
00:05:04,680 --> 00:05:06,224
(risas)

129
00:05:06,265 --> 00:05:10,228
-Mírame! Te voy a patear
el derriere!
-(riendo a carcajadas)

130
00:05:10,269 --> 00:05:12,230
Por favor, amigos!

131
00:05:12,271 --> 00:05:14,107
Es un espacio
de trabajo comunitario!

132
00:05:14,148 --> 00:05:16,526
-Debemos ser una comunidad!
-(continúan carcajadas)

133
00:05:16,567 --> 00:05:20,113
Silencio! Mastodonte tener
dificultades con computadora.

134
00:05:20,154 --> 00:05:21,572
-(tecleando)
-(carcajadas)

135
00:05:21,614 --> 00:05:24,242
Voy a llamar a la policía!

136
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
Y el que ría seré yo!

137
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
Ja, ja... Ay!

138
00:05:28,121 --> 00:05:30,415
Mastodonte decir
que tú callarte!

139
00:05:30,456 --> 00:05:33,459
Tú no escuchar,
así que tú ir arriba!

140
00:05:33,501 --> 00:05:34,711
(carcajadas)

141
00:05:34,752 --> 00:05:36,629
Son un montón
de bravucones!

142
00:05:36,671 --> 00:05:38,548
Los pies le cuelgan!

143
00:05:38,589 --> 00:05:41,718
-(Keiko como Buena Noche riendo)
-(silencio abrupto)

144
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Noticias oscuras
y otras cosas sombrías.

145
00:05:44,345 --> 00:05:46,848
Sí, me he liberado
de la prisión.

146
00:05:46,889 --> 00:05:49,434
Ahora, ¿cuál es
el siguiente oscuro plan?

147
00:05:49,475 --> 00:05:52,145
Buena Noche,
¿y los sándwiches?

148
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
(risa nerviosa)
Eh... ¿los qué?

149
00:05:54,439 --> 00:05:56,816
¿La prisión te hacer
más tonto?

150
00:05:56,858 --> 00:06:00,820
Cuando uno escapar,
él traer sándwiches
para todos.

151
00:06:00,862 --> 00:06:03,990
Ah! Sí.
Yo iba pasar por unos,

152
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
pero, ya saben,
la oscuridad y... todo eso.

153
00:06:07,285 --> 00:06:08,745
Así que,

154
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
¿qué haremos para
derrotar a Megamente?

155
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
Déjame entender.

156
00:06:13,624 --> 00:06:16,711
¿Tú vas a prisión un día,
olvidas los sándwiches,

157
00:06:16,753 --> 00:06:20,715
y crees que te vamos a dejar
ser parte de los planes? No!

158
00:06:20,757 --> 00:06:22,467
Planeamos, tú haces tareas.

159
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
Lleva mi boina
a la tintorería.

160
00:06:25,136 --> 00:06:28,681
-En realidad, todos tenemos
ropa sucia que llevar.
-(Buena Noche gruñe)

161
00:06:28,723 --> 00:06:32,018
(Mastodonte riendo)

162
00:06:32,060 --> 00:06:33,269
(gruñe)

163
00:06:33,311 --> 00:06:34,896
Es verdad.

164
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
De todos los villanos
por los que pude hacerme pasar,

165
00:06:37,565 --> 00:06:40,151
escogí al que le tocan
las tareas.

166
00:06:40,193 --> 00:06:42,487
(golpe metálico)

167
00:06:42,528 --> 00:06:45,364
-(horno timbrando)
-Ah! El pastel está listo.

168
00:06:45,406 --> 00:06:47,200
Señor, tal vez
debió usar,

169
00:06:47,241 --> 00:06:49,327
ya sabe, una receta.

170
00:06:49,368 --> 00:06:51,037
Si su cumpleaños
será una sorpresa,

171
00:06:51,079 --> 00:06:54,040
¿no deberían serlo
los ingredientes también?

172
00:06:54,082 --> 00:06:57,710
Ahora, maravillémonos
con su esponjosa suavidad.

173
00:06:57,752 --> 00:07:00,296
(deslizando, liberando aire)

174
00:07:00,338 --> 00:07:01,756
(golpeteo de rocas)

175
00:07:02,048 --> 00:07:04,884
(bocanada) Bueno, ciertamente
fue una sorpresa.

176
00:07:06,010 --> 00:07:06,886
(golpe metálico)

177
00:07:06,928 --> 00:07:09,680
Bien,
con un pequeño ajuste...

178
00:07:09,722 --> 00:07:11,474
Y una pizca de amor!

179
00:07:11,516 --> 00:07:15,603
...esta primera capa
va a ser tan húmeda
como un pastel puede ser.

180
00:07:15,645 --> 00:07:16,646
(chorreando)

181
00:07:16,687 --> 00:07:17,730
-(golpe viscoso)
-Aah!

182
00:07:17,772 --> 00:07:20,149
Por lo talones
de Aquiles!

183
00:07:20,191 --> 00:07:21,818
¿Te encuentras bien?

184
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
Todo sale
de acuerdo al plan.

185
00:07:24,237 --> 00:07:27,073
Ah, las severas quemaduras
eran parte de tu plan.

186
00:07:27,115 --> 00:07:29,700
**

187
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
Oh, bien hecho, señor!

188
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
¿Lo ves, Compa?
Con prueba y error,

189
00:07:34,747 --> 00:07:36,374
uno puede lograr
lo que sea.

190
00:07:36,416 --> 00:07:37,708
-(chillido salvaje)
-Compa: Aah!

191
00:07:37,750 --> 00:07:40,169
-(chillidos salvajes)
-Ayuda! Quítenmelo!

192
00:07:40,211 --> 00:07:41,087
(láser detonando)

193
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
-(sopla)
-Para aclarar,

194
00:07:44,132 --> 00:07:46,884
es para el cumpleaños
de Keiko de este año,
¿verdad?

195
00:07:46,926 --> 00:07:48,553
**

196
00:07:51,848 --> 00:07:53,725
-(tecleando)
-Mastodonte apreciar
ayuda.

197
00:07:53,766 --> 00:07:56,269
No creer que tú saber
sobre computadoras.

198
00:07:56,310 --> 00:07:59,564
Keiko como Buena Noche:
¿Seguro que tienes que
imprimir toda la colección?

199
00:07:59,605 --> 00:08:02,316
Mastodonte:
Ser la tira cómica favorita
de Mastodonte.

200
00:08:02,358 --> 00:08:06,362
Gato gracioso
mantener controlada
la ira de Mastodonte.

201
00:08:06,404 --> 00:08:08,281
Oigan, todas
sus impresiones

202
00:08:08,322 --> 00:08:10,283
-están obstruyendo
el flujo.
-(pisotones)

203
00:08:10,324 --> 00:08:11,659
Tú ser paciente

204
00:08:11,701 --> 00:08:15,872
o Mastodonte romperte
y derretir tus huesos!

205
00:08:16,748 --> 00:08:18,583
¿Ves? Mastodonte necesitar

206
00:08:18,624 --> 00:08:21,419
las 10.000 páginas
de Feliz Gato con Pizza.

207
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
(gruñendo)

208
00:08:23,171 --> 00:08:25,757
-(tecleando)
-Control alt borrar,

209
00:08:25,798 --> 00:08:28,301
y que salgan
las impresiones.

210
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
Mastodonte agradecer.

211
00:08:31,095 --> 00:08:34,057
-(golpe fuerte, gruñido)
-(gritando)

212
00:08:34,098 --> 00:08:36,601
Oye, yo solo
quiero disculparme

213
00:08:36,642 --> 00:08:38,811
por el comportamiento
de mis compañeros.

214
00:08:38,853 --> 00:08:40,646
Gracias.
Significa mucho.

215
00:08:40,688 --> 00:08:42,774
Me alegra que
uno pueda ser amable.

216
00:08:42,815 --> 00:08:46,152
-(música dramática)
-(Mastodonte riendo)

217
00:08:46,486 --> 00:08:48,780
-(pitido, zumbido)
-¿Eh?

218
00:08:48,821 --> 00:08:50,406
¿Quién eres tú?

219
00:08:50,448 --> 00:08:51,824
Trabajo para Megamente!

220
00:08:51,866 --> 00:08:53,493
¿Me apoyarás
si lo necesito?

221
00:08:53,534 --> 00:08:54,827
Lo haría,
pero temo

222
00:08:54,869 --> 00:08:56,746
de qué sean capaces
los bravucones.

223
00:08:56,788 --> 00:08:59,123
Por favor.
Eres el antiguo alcalde!

224
00:08:59,165 --> 00:09:01,584
-Si quieres,
tú puedes ser rudo.
-Ah.

225
00:09:01,626 --> 00:09:03,795
Pues yo vencí
a Bulldog McGoo

226
00:09:03,836 --> 00:09:05,088
en esa segunda
elección.

227
00:09:05,505 --> 00:09:08,508
Mira, si Megamente
ayuda a que vuelvan
a prisión,

228
00:09:08,549 --> 00:09:10,009
yo haré todo
lo que pueda.

229
00:09:10,051 --> 00:09:12,136
Y llámame Jody.
Jody Smelt.

230
00:09:12,178 --> 00:09:14,931
Lo hago todo. Impuestos,
entrega de comida...

231
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Ah! Y figuritas
de vidrio soplado.

232
00:09:17,308 --> 00:09:20,853
-Son bonitas.
-Dama Climática: Buena Noche!
Te necesitamos!

233
00:09:20,895 --> 00:09:23,815
-Debo irme.
-(pitido, zumbido)

234
00:09:23,856 --> 00:09:26,734
-(suena música suave)
-(aplausos)

235
00:09:26,776 --> 00:09:28,903
Te vimos tecleando
y pensamos:

236
00:09:28,945 --> 00:09:32,698
"Sí! Uno de nosotros
por fin aprendió a teclear!".

237
00:09:32,740 --> 00:09:35,284
-(gruñe)
-Yo tener grandes ideas

238
00:09:35,326 --> 00:09:38,579
para ayudar
a que gran jefe derrotar
a Megamente. Tú teclear.

239
00:09:38,621 --> 00:09:42,542
Keiko como Buena Noche:
¿Gran jefe? ¿Quién es más
grande que nosotros? ¿Verdad?

240
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
-(todos ríen)
-Oh, mais oui, mas oui!

241
00:09:44,711 --> 00:09:47,964
Es más gracioso
ahora que sabe teclear.

242
00:09:48,005 --> 00:09:49,132
-D'accord!
-(tecleando)

243
00:09:49,173 --> 00:09:51,509
Para derrotar a Megamente,
deberíamos...

244
00:09:51,843 --> 00:09:53,428
(suena música tensa)

245
00:09:53,469 --> 00:09:56,597
Buena Noche:
En nombre de la oscuridad,
¿qué está pasando?

246
00:09:56,639 --> 00:09:59,600
Keiko como Buena Noche:
Ah, yo te diré
qué está pasando!

247
00:09:59,642 --> 00:10:02,603
-Yo soy el verdadero
Buena Noche!
-Buena Noche: No,

248
00:10:02,645 --> 00:10:05,064
yo soy el verdadero
Buena Noche.

249
00:10:05,106 --> 00:10:07,900
Bueno, ese trae
sándwiches.

250
00:10:07,942 --> 00:10:10,236
Sí, pero este sabe
cómo teclear.

251
00:10:10,278 --> 00:10:13,072
Keiko:
Como el real y verdadero
Caballero Buena Noche,

252
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
yo puedo lanzar
mi sombra, ¿correcto?

253
00:10:15,366 --> 00:10:18,995
(riendo) Es imposible
que este impostor
pueda hacer eso.

254
00:10:19,036 --> 00:10:21,080
Buena Noche:
Veamos si este impostor

255
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
puede conjurar
todo un unicornio.

256
00:10:23,499 --> 00:10:26,919
-Hecho de oscuridad!
-(chasquido de interruptor)

257
00:10:26,961 --> 00:10:29,881
-¿Qué?
-Débil sombra, bro.

258
00:10:29,922 --> 00:10:33,092
Keiko:
Muy débil. ¿Necesito
lanzar la mía? (ríe)

259
00:10:33,134 --> 00:10:34,927
Digo, pueden
escogerlo si quieren,

260
00:10:34,969 --> 00:10:37,930
pero perderán estos mágicos
dedos que teclean.

261
00:10:37,972 --> 00:10:40,641
Yo declaro que
Buena Noche que teclea
es el verdadero.

262
00:10:40,683 --> 00:10:42,935
-Buena Noche: No!
Déjenme hacerlo otra vez.
-(puerta abre)

263
00:10:42,977 --> 00:10:45,146
Maquiavillano:
¿Qué está pasado?

264
00:10:45,605 --> 00:10:47,940
Apenas me puedo
oír confabulando.

265
00:10:47,982 --> 00:10:49,567
Keiko como Buena Noche:
Uoo...

266
00:10:49,609 --> 00:10:51,944
Maquiavillano:
Caballero Buena Noche
tiene un hermano gemelo

267
00:10:51,986 --> 00:10:53,738
cosa que espero
no sea cierta,

268
00:10:53,780 --> 00:10:56,991
o tenemos a un impostor
entre nosotros.

269
00:10:57,033 --> 00:10:59,702
No podemos saber
cuál es el verdadero!

270
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Hum. Una conjetura,

271
00:11:01,788 --> 00:11:05,958
tal vez es el que no está
usando el generador
de disfraces de Megamente.

272
00:11:06,000 --> 00:11:08,169
-Oh, sacre bleu!
-¿Por qué no vimos esto?

273
00:11:08,211 --> 00:11:10,505
(suspira)
Ay, sinceramente,
si tuviera una cabeza

274
00:11:10,546 --> 00:11:12,173
la sacudiría
de decepción.

275
00:11:12,215 --> 00:11:15,051
Veamos quién es
nuestro invitado sorpresa.

276
00:11:15,093 --> 00:11:17,470
-(pitido, zumbido)
-(suena música dramática)

277
00:11:17,512 --> 00:11:19,764
Atrapada. ¿Eh?

278
00:11:19,806 --> 00:11:22,058
Hola, Atrapada.
Yo Mastodonte.

279
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
-Megamente:
Muy bien, miren.
-Compa: (grito ahogado)

280
00:11:26,104 --> 00:11:29,190
Roxanne:
Megamente. Es...

281
00:11:29,232 --> 00:11:30,274
muy hermoso.

282
00:11:30,316 --> 00:11:32,819
Oh... ¿Le importa
si pruebo un poco?

283
00:11:32,860 --> 00:11:35,113
No muevan un músculo!
(grito ahogado)

284
00:11:35,154 --> 00:11:38,908
Lo siento. Solo véanlo
por unos segundos más.

285
00:11:38,950 --> 00:11:41,452
Cierren sus ojos
aún más que antes.

286
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
Crean en mí,

287
00:11:42,829 --> 00:11:45,998
sabiendo en su corazón
que yo tengo la habilidad

288
00:11:46,040 --> 00:11:48,960
de crear
un pastel perfecto
para Keiko.

289
00:11:49,419 --> 00:11:52,171
-Algo huele mal.
-Lo siento. Soy yo.

290
00:11:52,213 --> 00:11:54,382
Ya me toca
que me cambien el agua.

291
00:11:54,424 --> 00:11:56,551
-(exhala) No,
no eres tú, Compa.
-(Megamente gimiendo)

292
00:11:57,510 --> 00:11:59,095
Ay, no lo puedo creer.

293
00:11:59,721 --> 00:12:01,472
Un cartón cortado
en forma de pastel

294
00:12:01,514 --> 00:12:05,017
no es la increíble sorpresa
que estabas esperando.

295
00:12:05,059 --> 00:12:07,395
No estoy seguro.
Es una imagen muy agradable.

296
00:12:07,437 --> 00:12:09,814
Me encantaría
para mi cumpleaños, señor.

297
00:12:09,856 --> 00:12:11,107
(reniega) Bien.

298
00:12:11,149 --> 00:12:14,152
Hacer un pastel
en realidad es difícil
para mí.

299
00:12:14,193 --> 00:12:15,987
Ya, ¿están contentos?

300
00:12:16,028 --> 00:12:18,114
(suspira) Está bien.

301
00:12:18,156 --> 00:12:22,118
Sabes algo,
yo puedo enseñarte
cómo hacer un pastel.

302
00:12:22,160 --> 00:12:24,245
¿Tú?
No sabes cocinar!

303
00:12:24,287 --> 00:12:27,290
Los panqués que hiciste
sabían a arena movediza.

304
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Debes saber que
he tomado clases en línea,

305
00:12:29,959 --> 00:12:32,295
y mi comida es
mucho más comestible.

306
00:12:32,336 --> 00:12:34,172
Entonces,
¿quieres mi ayuda?

307
00:12:34,213 --> 00:12:36,257
No necesito ayuda
de ti o de nadie!

308
00:12:36,299 --> 00:12:39,260
Créeme, el autoaprendizaje
es lo mejor.

309
00:12:39,302 --> 00:12:41,679
Si tú me enseñas,
el único modo de saber

310
00:12:41,721 --> 00:12:44,766
si aprendí a hacer pasteles
es derrotándote en batalla,

311
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
y en verdad no quiero
hacerte eso.

312
00:12:46,851 --> 00:12:48,853
Eh, creo que
tu último maestro te dio

313
00:12:48,895 --> 00:12:50,646
la idea equivocada
acerca de enseñar.

314
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
-Ah, tantas ideas erróneas.
-(suena música melancólica)

315
00:12:53,316 --> 00:12:55,985
Maquiavillano era
la villanía encarnada.

316
00:12:56,027 --> 00:12:57,904
Pura maldad.

317
00:12:57,945 --> 00:12:59,864
(música tensa)

318
00:12:59,906 --> 00:13:03,034
Maquiavillano: ¿Puedo
ofrecerte goma de mascar?
¿Té de burbujas?

319
00:13:03,076 --> 00:13:06,162
Oh, qué tonto soy. (ríe)
Debes estar confundida.

320
00:13:06,204 --> 00:13:10,249
Yo soy Maquiavillano,
un viejo amigo de Megamente.

321
00:13:10,291 --> 00:13:14,087
Es un placer
por fin conocerte, Keiko.

322
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Me queda muy claro que
eres una estudiante dotada

323
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
en búsqueda
del maestro correcto.

324
00:13:19,217 --> 00:13:21,010
En realidad,
Megamente prometió...

325
00:13:21,052 --> 00:13:22,804
Maquiavillano:
Megamente. (se mofa)

326
00:13:22,845 --> 00:13:24,680
Pudo haber sido
el más grande villano

327
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
que ha existido.

328
00:13:26,015 --> 00:13:28,935
El tenía tanto potencial.

329
00:13:28,976 --> 00:13:31,020
(suspira)
Debe ser tan devastador

330
00:13:31,062 --> 00:13:32,814
que él no vea el tuyo.

331
00:13:32,855 --> 00:13:35,358
Esa es la razón
por la que estoy aquí.

332
00:13:35,400 --> 00:13:37,151
Pensé que podría
ser una villana.

333
00:13:37,193 --> 00:13:39,153
Y tú serías
mejor maestro
que Megamente.

334
00:13:39,487 --> 00:13:41,781
¿Cómo saber
que su antiguo jefe

335
00:13:41,823 --> 00:13:44,826
-no la envió
para espiarnos?
-Maquiavillano: Hum...

336
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Tiene razón.
Demuestra tu lealtad

337
00:13:47,328 --> 00:13:49,580
antes de empezar
tu entrenamiento.

338
00:13:49,622 --> 00:13:51,040
Sí, seguro. Claro.

339
00:13:51,082 --> 00:13:53,960
¿Qué debo hacer? ¿Robar
un banco? ¿Destruir la luna?

340
00:13:54,001 --> 00:13:56,254
Quiero que robes

341
00:13:56,295 --> 00:13:59,632
el chupete
de Megamente.

342
00:13:59,924 --> 00:14:01,634
Ah, ¿es todo?
¿En serio?

343
00:14:01,676 --> 00:14:03,428
Maquiavillano:
Considéralo una pequeña
prueba

344
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
antes de involucrarte
en nuestros planes.

345
00:14:06,848 --> 00:14:08,224
Pero recuerda esto:

346
00:14:08,266 --> 00:14:09,809
Trata de engañarnos,

347
00:14:09,851 --> 00:14:12,228
y me veré obligado
a hacer algo muy...

348
00:14:12,270 --> 00:14:14,439
-desagradable.
-(crescendo dramático)

349
00:14:15,022 --> 00:14:17,108
Te acepto
ese té de burbujas.

350
00:14:19,318 --> 00:14:22,488
Suave como para no usarlo
para hockey,

351
00:14:22,530 --> 00:14:24,866
y no está
caminando por sí mismo.

352
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
Claramente he vencido esto!

353
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
(música intrigante)

354
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
(gruñe)

355
00:14:30,788 --> 00:14:33,249
Tal vez necesita
más sal.

356
00:14:33,541 --> 00:14:36,252
(se mofa)
¿Cómo puede saber
tan mal?

357
00:14:36,294 --> 00:14:38,504
-(golpe de horror)
-(grita, gruñe)

358
00:14:38,546 --> 00:14:40,798
Tal vez al poder
movernos otra vez,

359
00:14:40,840 --> 00:14:44,093
por fin me dejarás
enseñarte a hacer un pastel.

360
00:14:44,135 --> 00:14:46,804
Esa podría ser
una buena idea.

361
00:14:46,846 --> 00:14:48,765
**

362
00:14:48,806 --> 00:14:51,809
(suena música de acción)

363
00:14:55,229 --> 00:14:58,441
-(música tensa)
-(runruneo de cerebot)

364
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
-(pitidos)
-(dron zumbando)

365
00:15:00,818 --> 00:15:03,404
Okey, dron.
Hagamos esto.

366
00:15:04,363 --> 00:15:05,656
Keiko (voz grabada en dron):
Yu-juu!

367
00:15:05,698 --> 00:15:08,117
Los drones mandan!
Los cerebots apestan!

368
00:15:08,159 --> 00:15:10,703
(zumbido de cerebots)

369
00:15:11,996 --> 00:15:14,499
(suena música de acción)

370
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
(gruñe)

371
00:15:17,043 --> 00:15:18,878
(puerta rechina)

372
00:15:18,920 --> 00:15:20,922
(suena música de misterio)

373
00:15:24,217 --> 00:15:26,636
-(chupete runrunea)
-Guau!

374
00:15:27,929 --> 00:15:29,639
Esto es más
que solo un chupete.

375
00:15:30,014 --> 00:15:32,558
Esto tiene algún tipo
de... poder.

376
00:15:32,600 --> 00:15:35,019
No puedo dárselo
a Maquiavillano,

377
00:15:35,061 --> 00:15:37,146
pero debo averiguar
sus planes!

378
00:15:37,188 --> 00:15:38,815
Piensa, Keiko.
Piensa!

379
00:15:40,650 --> 00:15:43,027
**

380
00:15:43,069 --> 00:15:44,529
Si quieres
una copia exacta,

381
00:15:44,570 --> 00:15:46,989
me tomará
como una hora.

382
00:15:47,031 --> 00:15:48,366
No tengo una hora!

383
00:15:48,408 --> 00:15:49,992
Le daré la copia
a los villanos,

384
00:15:50,034 --> 00:15:53,329
y debo regresar
el original a Megamente
lo más pronto posible.

385
00:15:53,371 --> 00:15:56,582
Así que es para engañar
a esos tontos.

386
00:15:56,624 --> 00:16:00,044
Serán los 15 minutos
más rápidos de tu vida.

387
00:16:00,086 --> 00:16:01,087
(crescendo dramático)

388
00:16:01,129 --> 00:16:02,547
(suena música suave)

389
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
¿Cuál es la verdadera razón
para no entrenar a Keiko?

390
00:16:05,341 --> 00:16:07,844
(gruñe) Eso es personal.
Jamás lo diré.

391
00:16:07,885 --> 00:16:10,513
Ah, más te vale que me digas
o te haré cosquillas.

392
00:16:10,555 --> 00:16:13,099
Buena suerte.
No podemos movernos.

393
00:16:13,141 --> 00:16:15,101
Seguro, mira esto.

394
00:16:15,143 --> 00:16:18,271
(riendo) Basta!
Por favor, basta!

395
00:16:18,312 --> 00:16:20,606
No hasta que
tú confieses.

396
00:16:20,648 --> 00:16:23,776
Veamos, ¿qué puede ser
más sensible que tu axila?

397
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-(risita)
-Por favor! No mis orejas!

398
00:16:25,486 --> 00:16:27,739
-(rechinido)
-(riendo)

399
00:16:27,780 --> 00:16:29,991
Entonces, ¿por qué
no la entrenas?

400
00:16:30,032 --> 00:16:31,200
(riendo)

401
00:16:31,242 --> 00:16:33,202
Porque no quiero
hacer pasar a Keiko

402
00:16:33,244 --> 00:16:36,539
por lo que yo pasé!
En especial todo...

403
00:16:36,581 --> 00:16:37,749
(riendo)

404
00:16:37,790 --> 00:16:39,876
el asunto de tener que
derrotar al maestro

405
00:16:39,917 --> 00:16:41,502
para demostrarlo!

406
00:16:41,544 --> 00:16:43,421
Ay!
Ay, qué alivio!

407
00:16:43,463 --> 00:16:45,673
El hecho de que así
te enseñaran

408
00:16:45,715 --> 00:16:47,717
no significa que harás
lo mismo con Keiko.

409
00:16:47,759 --> 00:16:50,386
Mira, si te enseño
a hacer un pastel,

410
00:16:50,428 --> 00:16:53,347
te prometo que
no tendrás que vencerme.

411
00:16:53,765 --> 00:16:56,434
De acuerdo, de acuerdo.
Tenemos un trato.

412
00:16:56,476 --> 00:16:58,561
Bien, iré por
los ingredientes.

413
00:16:58,603 --> 00:17:00,271
Y tú recupera
la movilidad.

414
00:17:00,313 --> 00:17:03,274
Espera.
¿Cómo te recuperaste
tan rápido?

415
00:17:03,316 --> 00:17:05,401
Ah, estaba fingiendo.
¿Creíste

416
00:17:05,443 --> 00:17:07,653
que comería algo
que tú cocinaste?

417
00:17:07,695 --> 00:17:08,738
¿Qué dijiste?

418
00:17:08,780 --> 00:17:10,531
**

419
00:17:10,573 --> 00:17:12,283
(en voz baja)
Te doy el falso.

420
00:17:12,325 --> 00:17:14,035
Lo marqué con
un pequeño relámpago.

421
00:17:14,077 --> 00:17:15,745
-¿Ves?
-Keiko: Cool.

422
00:17:15,787 --> 00:17:18,873
El original está
en tu mochila. Suerte.

423
00:17:18,915 --> 00:17:21,209
-(zumbido)
-Mm, sí.

424
00:17:21,250 --> 00:17:23,294
Puedo sentir el poder.

425
00:17:23,336 --> 00:17:25,505
El chupete está
en la habitación.

426
00:17:25,546 --> 00:17:27,757
-Misión cumplida.
-(descarga)

427
00:17:27,799 --> 00:17:29,008
¿Eh?

428
00:17:29,717 --> 00:17:32,637
(Dama Climática
y Pierre exclaman)

429
00:17:32,678 --> 00:17:35,098
Lo has hecho
muy bien, Keiko.

430
00:17:35,139 --> 00:17:39,268
Ven. Tú te has ganado
el asiento de la deshonra
en nuestra mesa.

431
00:17:39,310 --> 00:17:41,062
**

432
00:17:41,104 --> 00:17:43,147
(Buena Noche gruñe)

433
00:17:43,189 --> 00:17:44,649
Oh, sí.

434
00:17:44,690 --> 00:17:48,569
Ahora puedes oír
los detalles
de mi ingenioso plan.

435
00:17:49,237 --> 00:17:52,281
De hecho, eres
una parte integral de él.

436
00:17:52,323 --> 00:17:55,118
(risa socarrona)

437
00:17:55,159 --> 00:17:56,828
Keiko Morita,

438
00:17:56,869 --> 00:18:00,832
"experta en todo
lo concerniente a Megamente",

439
00:18:00,873 --> 00:18:02,959
no sabía
que este chupete

440
00:18:03,000 --> 00:18:07,338
es una de las más
poderosas fuentes de energía
en el universo!

441
00:18:07,380 --> 00:18:10,299
-(grito ahogado)
-Y es el componente final

442
00:18:10,341 --> 00:18:13,845
necesario para restaurar
mi cuerpo a su asombrosa

443
00:18:13,886 --> 00:18:15,513
y glamorosa gloria...

444
00:18:15,555 --> 00:18:17,974
Activen la máquina
de regeneración!

445
00:18:18,015 --> 00:18:19,767
(suena música dramática
intensa)

446
00:18:19,809 --> 00:18:21,978
Dama Climática:
Gracias a las tonterías
de Megamente

447
00:18:22,019 --> 00:18:23,312
cuando jugaba
a ser alcalde,

448
00:18:23,354 --> 00:18:25,815
robamos el contenedor
perfecto para la máquina.

449
00:18:26,691 --> 00:18:27,859
Tará!

450
00:18:28,067 --> 00:18:30,153
Buena Noche: Mientras
Megamente se obsesionaba

451
00:18:30,194 --> 00:18:31,654
con las redes sociales,

452
00:18:31,696 --> 00:18:34,323
logré robar
la estrella de mar
genéticamente modificada

453
00:18:34,365 --> 00:18:37,869
con poderes regenerativos
aumentados del acuario.

454
00:18:38,202 --> 00:18:39,996
Pierre:
Merci a Megamente,

455
00:18:40,037 --> 00:18:41,664
no solo reunimos
los isotopos

456
00:18:41,706 --> 00:18:43,541
necesarios para
activar la máquina...

457
00:18:43,875 --> 00:18:47,378
Mastodonte:
Amigos villanos robar cepillo
con muestra de cabello.

458
00:18:47,420 --> 00:18:51,591
Usar ADN de muestra
para reconstruir el cuerpo
de gran jefe.

459
00:18:51,632 --> 00:18:54,177
Y ahora, tenemos
el poder del chupete

460
00:18:54,218 --> 00:18:56,429
para poder
culminar mi plan.

461
00:18:56,471 --> 00:18:58,806
(aplauso lento)

462
00:18:59,182 --> 00:19:02,268
Odio interrumpir
tu trillada explicación
de villano,

463
00:19:02,310 --> 00:19:04,520
pero te di
un chupete falso, viejo.

464
00:19:04,562 --> 00:19:07,690
Tengo el verdadero
justo aquí. Adiosito!

465
00:19:07,732 --> 00:19:09,776
-Tras ella!
-(suena música de acción)

466
00:19:12,487 --> 00:19:14,572
Ella debe estar
por aquí cerca!

467
00:19:15,239 --> 00:19:16,866
(gruñendo)

468
00:19:16,908 --> 00:19:18,659
(estruendo, ruge)

469
00:19:19,494 --> 00:19:22,205
Keiko:
Megamente! Soy Keiko!
Malas noticias.

470
00:19:22,747 --> 00:19:25,333
-Tengo problemas
y necesito tu ayuda.
-Dama Climática: Shh, shh.

471
00:19:25,750 --> 00:19:28,211
Estoy detrás de
un camión de bomberos
en la esquina de...

472
00:19:28,252 --> 00:19:30,296
-Atrápenla! Uuh!
-(zumbando)

473
00:19:30,338 --> 00:19:33,007
Keiko (en dron):
Tal vez deberían llamarse
Sindicato de la Estupidez!

474
00:19:33,049 --> 00:19:35,593
Ja, ja!
Sonrían para la secuencia
de broma!

475
00:19:35,635 --> 00:19:37,637
Dama Climática:
¿Cómo es tan escurridiza?

476
00:19:37,678 --> 00:19:40,598
Niña que engaña
convertirse en máquina voladora!

477
00:19:41,099 --> 00:19:43,267
-(explosión)
-(silbando)

478
00:19:43,309 --> 00:19:44,894
-(impacto)
-(Keiko gimotea)

479
00:19:44,936 --> 00:19:47,021
**

480
00:19:47,063 --> 00:19:49,232
Ah! (jadeando)
Oh, no!

481
00:19:49,273 --> 00:19:50,566
(gruñendo)

482
00:19:50,608 --> 00:19:52,360
-(detonación)
-(jadeando)

483
00:19:52,402 --> 00:19:54,070
-Aah!
-(rugiendo)

484
00:19:54,112 --> 00:19:55,113
Ah!

485
00:19:55,613 --> 00:19:58,616
-(rugiendo)
-(gritando)

486
00:19:58,658 --> 00:20:00,701
-(estruendo metálico)
-Uoo!

487
00:20:01,619 --> 00:20:03,413
-A-já!
-(zumbido tintineante)

488
00:20:03,454 --> 00:20:04,831
-Ah!
-Jo, jo!

489
00:20:04,872 --> 00:20:08,292
-(pitido)
-Tú vas a traicionar
a tus amigos.

490
00:20:08,334 --> 00:20:09,419
(pitido)

491
00:20:09,460 --> 00:20:12,839
Vas a traicionar
a tus amigos.

492
00:20:13,631 --> 00:20:15,508
Oh, si yo insisto.

493
00:20:15,550 --> 00:20:17,385
-Avant diu! (gritando)
-Buena Noche: Ah!

494
00:20:17,427 --> 00:20:20,930
Esto no está bien!
Respeta mi espacio!

495
00:20:20,972 --> 00:20:22,640
**

496
00:20:22,682 --> 00:20:26,477
(suspira) Keiko, eres
demasiado lista para ellos.

497
00:20:26,519 --> 00:20:29,981
Buena Noche:
Te fallamos, mi Oscuresencia.

498
00:20:30,022 --> 00:20:31,566
La niña escapó.

499
00:20:31,607 --> 00:20:33,609
¿Y eso por qué importaría?

500
00:20:33,651 --> 00:20:36,279
(suena música ominosa)

501
00:20:36,320 --> 00:20:38,823
(grito ahogado) Es el falso!

502
00:20:38,865 --> 00:20:42,243
Verán, una larga
y trillada explicación
de villano

503
00:20:42,285 --> 00:20:44,120
siempre es
una buena distracción

504
00:20:44,162 --> 00:20:48,124
para cuando uno está
cambiando algo falso
por el verdadero!

505
00:20:48,166 --> 00:20:50,418
(risa macabra)

506
00:20:50,460 --> 00:20:51,711
(todos riendo)

507
00:20:51,753 --> 00:20:53,463
Cuando Megamente descubra

508
00:20:53,504 --> 00:20:55,506
lo que hizo su pequeña alumna,

509
00:20:55,548 --> 00:20:58,593
-hará pedazos a su equipo!
-(crescendo dramático)

510
00:21:00,178 --> 00:21:02,764
(suena música melancólica)

511
00:21:02,805 --> 00:21:05,600
Megamente, eh,
tengo algo que decirte.

512
00:21:05,641 --> 00:21:07,643
Megamente:
No, no, no, no, no!
Ni una palabra,

513
00:21:07,685 --> 00:21:11,230
ya que estoy por presentar
tu sorpresa de cumpleaños.

514
00:21:11,272 --> 00:21:14,609
-Pero esto es realmente...
-Cha-la-la-la-la-lei-la-la-o.

515
00:21:14,650 --> 00:21:17,070
Yo te presento...

516
00:21:17,111 --> 00:21:19,113
tu pastel de cumpleaños!

517
00:21:19,155 --> 00:21:22,241
No me lo merezco.
Créeme.

518
00:21:22,283 --> 00:21:24,368
Pero, lo hice yo mismo!

519
00:21:24,410 --> 00:21:26,454
Te mereces cada migaja.

520
00:21:26,496 --> 00:21:29,916
-¿Podrías hacer los honores?
-Eh, ah, yo no debería...

521
00:21:29,957 --> 00:21:33,211
-Ay, solo corta el pastel.
-Ay, vamos, Keiko!
Es tu cumpleaños!

522
00:21:33,252 --> 00:21:36,047
(suspira)
Si ustedes insisten.

523
00:21:37,256 --> 00:21:39,634
-(gruñe)
-(golpe metálico)

524
00:21:39,675 --> 00:21:41,344
Adentro hay algo.

525
00:21:41,386 --> 00:21:45,056
Pues busca
y descubre qué! (risita)

526
00:21:46,265 --> 00:21:49,560
-(crescendo dramático)
-(ruido viscoso, gruñido)

527
00:21:51,020 --> 00:21:52,063
**

528
00:21:52,105 --> 00:21:54,982
¿Un disfraz de héroe?

529
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Me disculpo
por mi comportamiento.

530
00:21:57,485 --> 00:22:00,696
Estás lista para empezar
tu entrenamiento.

531
00:22:00,738 --> 00:22:03,533
No. No estoy lista
para nada.

532
00:22:03,574 --> 00:22:05,576
Keiko, ¿estás bien?

533
00:22:06,494 --> 00:22:08,246
Yo, totalmente...

534
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
(suena música triste)

535
00:22:09,914 --> 00:22:13,418
Eh, mi mamá me espera
en casa, así que debo irme.

536
00:22:13,459 --> 00:22:16,587
Dejaré esto
aquí por ahora.

537
00:22:16,629 --> 00:22:20,758
Gracias, pero...
yo no los merezco, amigos.

538
00:22:23,469 --> 00:22:24,804
(música ominosa)

539
00:22:24,846 --> 00:22:26,848
(estruendo,
zumbido de máquina)

540
00:22:26,889 --> 00:22:29,058
(crujidos de electricidad)

541
00:22:29,100 --> 00:22:31,394
(zumbido intensificando)

542
00:22:31,436 --> 00:22:33,563
(detonación)

543
00:22:33,604 --> 00:22:35,440
(zumbido en descenso)

544
00:22:35,481 --> 00:22:39,068
(suena rock glam)

545
00:22:39,110 --> 00:22:42,071
Maquiavillano:
Ahora ya podremos
ponernos a trabajar,.

546
00:22:44,407 --> 00:22:47,618
(suena música de elevador)