‫"(تايلر هنري) واحد من الوسطاء الروحانيين‬ ‫الأكثر شهرة في العالم"‬
‫"مع أكثر من 300 ألف شخص‬ ‫على قائمة انتظاره."‬
‫"أُختير الأشخاص في هذا المسلسل‬ ‫من تلك القائمة."‬
‫"ليست لدى (تايلر) معرفة‬ ‫بمن سيقدّم لهم قراءة روحانية."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا يا "تايلر"!‬
‫"تايلر"، قهوتك معي.‬
‫"(تيريزا)، أمّ (تايلر)"‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"تايلر". صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. أنت أحضرت القهوة.‬ ‫- أحضرتُ لك ما تحب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫- أجل. سأبدأ في الاستعداد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. سأتركك وحدك حتى ترتاح لوهلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سحبت بعض البطاقات‬ ‫لأعرف عما ستتحدّث قراءة اليوم الروحانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هلّا أريك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي.‬
‫آسفة.‬
‫لا أقرأ أوراق التاروت‬ ‫قبل القراءة الروحانية عادةً،‬
‫لكن أحيانًا حين أحتاج إلى مساعدة‬ ‫أو أشعر بالتعب،‬
‫فإنها تساعدني‬ ‫على إيضاح ما يأتيني على الأرجح.‬
‫الشخص الذي سيأتي هو "ملكة الصولجانات".‬ ‫ما يعني أن أمّ الشخص ميتة.‬
‫الإشارة الأولى هي عن الأبناء أو الأطفال،‬
‫لذا ستكون حالة بين الأم وابنتها.‬
‫ويشير كل هذا إلى وجود بعض معرفة الأمور‬
‫التي أدت إلى الوفاة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وليست ميتة مفاجئة.‬
‫لكن "ملكة الصولجانات"‬ ‫هي محور التركيز الرئيسي هنا.‬
‫أراهن على أن الأمر…‬
‫هو قراءة روحانية لأمّ تُوفيت.‬
‫حسنًا. ماذا سأرتدي اليوم؟‬
‫أجل. هل معك ملابس تحتية؟‬
‫ملابس تحتية؟ معي ملابس داخلية.‬
‫- تُسمى "بروكيس" بالهولندية.‬ ‫- ملابسي الداخلية.‬
‫ملابسي الداخلية بالدانتيل.‬
‫حسنًا، يجب أن تدفعوا أكثر لتصوّرا هذا.‬
‫سأعود فورًا. سأغيّر ملابسي.‬
‫كم رهانك على أنها ستكون أمًا؟‬
‫علام سنتراهن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- أستخرج لتناول العشاء معي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أمام الناس؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ سنرى.‬
‫أريد تناول الكركند.‬
‫- أنا أركّز.‬ ‫- أقصد… حسنًا.‬
‫- ثمة أشياء تأتيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آتاني…‬
‫- أخبرني.‬ ‫- شيء يُوضع على قميصك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شيء خاص بالعجائز.‬
‫- دبوس مزخرف.‬ ‫- نوعًا ما، ربما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشعر بامرأة عجوز ونحيفة.‬
‫ثمة إشارة إلى عملية جراحية.‬
‫ثم تمهيدًا لانحدار الحالة الصحية.‬
‫"الفصل الرابع - لا أرى الموتى"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "تايلر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫يا له من كلب لطيف!‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا "تايلر". سُررت بلقائك.‬ ‫- "أديل". سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫- هذا "فيكتور".‬ ‫- مرحبًا يا "فيكتور". كيف حالك؟‬
‫جميل. حسنًا.‬
‫- أحضري الصغير إلى هنا.‬ ‫- أجل. تعال يا فتى.‬
‫إذًا، عملي بصفتي وسيطًا روحانيًا‬
‫هو التواصل مع كل شيء يأتيني.‬ ‫أهتم بالأمور المحددة‬
‫والتفاصيل والمعلومات التي لا يسعني معرفتها‬ ‫من خلال الوسائل الأخرى.‬
‫لا أرى أمواتًا يسيرون حولي أو ما شابه.‬
‫لأن هذا سيكون مرعبًا.‬
‫يأتي بعض الناس أحيانًا‬
‫وتكون لديهم رسائل لشخص حيّ تعرفينه.‬
‫لذا افتحي عقلك لأي أحد يمكن أن يأتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أحضرت أي أغراض اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫"أديل".‬
‫حسنًا.‬
‫"أديل".‬
‫بعيدًا عن هذه الأغراض،‬ ‫أريد التحدّث عن عائلتك،‬
‫والأشخاص الذي تعرفينهم.‬ ‫ثمة امرأة عجوز تأتيني‬
‫حيث عاشت لسنين طويلة جدًا.‬
‫حين نتحدث عن مستوى الجدّات،‬
‫هل لديك فرد من عائلة عجوز جدًا‬
‫وعاشت لسنين طويلة في العائلة؟‬
‫لا أعرف ما تعتبره سن كبيرة.‬
‫أجل. من هذه المرأة؟‬
‫هذا غريب.‬ ‫أكانت لها علاقة بمكاننا الحالي يا تُرى؟‬
‫هذا غريب.‬ ‫لهذا المكان طاقة مختلفة عن طاقتك.‬
‫واضح أننا في منزل.‬
‫أليس هذا منزلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ليس منزلك.‬
‫أجل، لأنني لستُ…‬
‫- لأن طاقتكما مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا منزل صديقتي "ميشيل".‬
‫لديها فناء خلفي هادئ للغاية.‬
‫فهمت.‬
‫ربما هذه المرأة لم تأت من أجلك أنت.‬
‫حسنًا، سأواصل.‬
‫حسنًا. ثمة إشارة إلى وفاة قبل الأوان‬
‫يجب أن أتحدّث عنها،‬ ‫وهذه لها صلة وثيقة بذكر.‬
‫حين يُتوفى شخص، من سن 75 إلى 85،‬
‫- يُعد سنًا مناسبًا. هذا طبيعي.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا الشخص الذي أتحدّث عنه‬ ‫تُوفي قبل هذا السن،‬
‫ولم تتسن له فرصة عيش حياته.‬
‫- هل لذكر علاقة بهذه الأغراض؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم كان عمره حين تُوفي؟‬
‫يومان قبل أن يبلغ الـ15.‬
‫15 سنة. يشعر بالسعادة الغامرة لحضورك،‬
‫لأنه يظهر شعور الراحة.‬
‫حيث يريد التواصل معك.‬ ‫إنه يتحدث عن بعض الأمور.‬
‫حسنًا. هذا غريب.‬
‫يواصل قول، "واحد فقط."‬
‫اعتدت قول هذا له.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يترك ملاحظة لي.‬
‫أو أترك ملاحظة له، ورقة لاصقة للملاحظات…‬
‫- أجل.‬ ‫- …كانت له من…‬
‫- أجل، كنت أكتب، "حبيبي، واحد فقط."‬ ‫- أجل.‬
‫يعرض لي إشارات عن الأكاديميين.‬
‫لكنني أشعر بأنه مختلف عن الأطفال الآخرين.‬
‫بصراحة، يجعلني أشعر بأنه ذو عقل نابغ.‬
‫أشعر بأنه في سن صغيرة،‬
‫- كان يقول، "إلى أين سأذهب؟"‬ ‫- أجل.‬
‫- "بأي كلية سألتحق؟" ثم شغف كبير هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا منطقي؟‬
‫أجل. أتى إليّ وهو في سن التاسعة يخبرني،‬
‫"أمي، سألتحق بجامعة (ييل)."‬
‫- كان سيصبح مهندسًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما كان اسم ابنك؟‬ ‫- "توماري".‬
‫- "توماري أليجا".‬
‫حسنًا. أحاول أن أجعله يتحدّث عما حدث.‬
‫حسنًا، سأضع خطًا تحت ذلك.‬
‫سنرى إن كان هذا سيفيد. أمر غريب.‬
‫حسنًا. أكنت بعيدة عنه في وقت وفاته؟‬
‫- نعم. كان خارج البلاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. خارج… فهمت.‬ ‫كان في دولة مختلفة تمامًا.‬
‫دولة مختلفة.‬
‫من دون ذكر الكثير،‬ ‫أكان إلى جانبه أحد في ذلك الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫طريقة ظهور الأمر،‬ ‫هو شعوري بأن استجابة من حوله غير ناضجة.‬
‫كاستجابة الأطفال لشيء سيئ يحدث.‬
‫هل من حوله كانوا صغار السن؟‬
‫نعم.‬
‫يجعلني أشعر بالهرولة.‬
‫وحين أرى الهرولة، فإنها تشير عادةً إلى،‬
‫"أنا هنا"، ثم وجود شخص يركض أو يغادر‬
‫أو لا يريد الوجود في ذلك المكان.‬ ‫هل تعرفين شخصًا هرب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنني أشعر كأنني…‬
‫- الجميع؟‬ ‫- الجميع؟ فهمت.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن بطريقة ظهور الأمر،‬ ‫أشعر بأن هذا حدث ولا نعرف كيف نتعامل معه.‬
‫- حيث يذهب الجميع في اتجاهات مختلفة.‬ ‫- تركوه حتى اليوم التالي في الواقع.‬
‫رباه، اليوم التالي.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لا أعرف سبب شعوري‬ ‫بأنني لا يمكنني أخذ نفسي.‬
‫أشعر… لا أعرف ما هذا.‬
‫أشعر كأن نفسي ينقطع.‬
‫لكنني لا يمكنني…‬
‫كأن الهواء يدخل رئتيّ ثم يخرج.‬
‫هل كان وضعه يتخلله مشكلات في التنفس؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه في هذه المرحة‬ ‫يمكنك أن تخبريني بما حدث.‬
‫لقد غرق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫أخذت رحلة ميدانية منعطفًا سيئًا‬ ‫حين مات مراهقًا.‬
‫كان "توماري" في رحلة مدرسة "كوب" الثانوية‬ ‫السنوية إلى "بيليز".‬
‫كانوا قد وصل الطلاب لتوّهم.‬
‫قبل الذهاب إلى الفندق،‬
‫توقفوا عند نهر "سيبون".‬
‫كانت مع "توماري" كاميرا "غو برو"،‬
‫والتي صوّرت كل شيء،‬
‫بما في ذلك غرقه.‬
‫قيل لي إن لا أحد رأى ما حدث لـ"توماري".‬
‫لكن على الكاميرا،‬
‫رأيت على الأقل 15 شخصًا ينظرون إليه.‬
‫إن شاهدتم ذلك الفيديو،‬ ‫فستشعرون كأنكم تنظرون من خلال عينيه.‬
‫كانت مثبّتة هنا،‬
‫ويمكنكم رؤية كل دوران فعله.‬
‫رأيته يطلب المساعدة.‬
‫كان يطلب المساعدة قائلًا، "النجدة!"‬
‫حرفيًا لمس أحدًا مرتين، فدفع يده بعيدًا.‬
‫دفع يده.‬
‫كل ما كان يتطلبه الأمر مدّ يد،‬
‫ولم يفعلوا ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ولم ينطقوا بكلمة.‬
‫الفتية التي كانت موجودة هناك‬ ‫لم يخبروا الكبار بالأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن الكبار نسوه.‬
‫هذا أمر آخر. لم يدركوا أنه كان مفقودًا،‬
‫فعادوا إلى مكان إقامتهم‬
‫قبل أن يدركوا فقدانه.‬
‫طريقة تعاملهم مع الأمر…‬
‫جعلتني أشعر‬
‫بأن حياة ابني لم تُقدّر.‬
‫أريد القول، "لا، كان مميزًا حقًا."‬
‫ربما لا يكون كذلك بالنسبة إليكم، لكن…‬
‫كان أعز شخص عندي…‬
‫كان…‬
‫يطرح مساءلة،‬
‫وأنا… تعرفين،‬
‫ثمة قدر أكبر من المساءلة‬ ‫كان يجب اتخاذها في رأيي،‬
‫ولم تُؤخذ.‬
‫- ولا أظن أنها ستُؤخذ.‬ ‫- قطعًا.‬
‫وهذا محبط. حتى بعد ردود فعل الناس،‬
‫فالأمر كان أكبر من وجود الناس هناك.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫يريدك أن تعرفي أنه ليس غاضبًا‬ ‫من الذين تركوه وهربوا.‬
‫ومن الذين وقفوا مكتوفي الأيدي‬ ‫وكان عليهم مساعدته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنه… يريدك ألّا تغضبي.‬
‫يشعر بأن أمامك حياة كاملة‬
‫وأشياء إيجابية لتخوضيها.‬
‫ولا يريد أن تحدد وفاته‬ ‫طريقة تفكيرنا في حياته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعرفين.‬
‫إنه بخير.‬
‫يسرّني معرفة ذلك.‬
‫قبل القراءة الروحانية،‬
‫شعرت كما لو أنني أفهم أو أخمّن‬
‫ما يجري مع "توماري"‬ ‫منذ انتقاله إلى العالم الآخر.‬
‫لكن هذا التأكيد جعلني مرتاحة للغاية.‬
‫أشعر كأنني تواصلت مع ابني اليوم.‬
‫سأخبرك بشيء مثير بعد لحظة.‬
‫- أخبرني إذًا.‬ ‫- كان ذلك الأمر ثقيل جدًا على النفس.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أخبرك. أتعرفين مالكة هذا المنزل؟‬
‫لا، إنه منزل واحدة من صديقاتها.‬
‫بينما كنت أتواصل مع تلك القراءة،‬
‫وصلني انطباع مختلف آخر مرتبط بهذا المنزل.‬
‫امرأة عاشت حتى سن الشيخوخة‬ ‫قادمة في سيارة إلى هنا.‬
‫المرأة التي تملك هذا المنزل،‬ ‫أنا متأكد من أن أمها ماتت.‬
‫وكانت تحاول أمها أن تأتي‬ ‫أمام تلك السقيفة الصغيرة هناك.‬
‫وهذه السيدة لن تتركني وشأني.‬
‫إنها تأتي ولديها رسالة قصيرة،‬
‫لكنها مهمة.‬
‫حسنًا. "ليزا"،‬
‫اطلبي من مالكة المنزل‬ ‫أن تخرج فورًا من فضلك.‬
‫وتذهب إلى ممر السيارات. "خوسيه"، تعال معي.‬
‫لنحضر الكاميرتين.‬
‫- طلبنا للتو من مالكة المنزل الخروج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستواصل ارتداء الكمامة.‬ ‫- حسنًا، عظيم.‬
‫- لنحافظ على مسافة آمنة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫جيد.‬
‫أنا معجبة جدًا بعملك.‬
‫- أومن حقًا بكل هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أجري قراءة روحانية لعميلة لي هنا،‬ ‫وبينما كنت أحاول التواصل مع قريبها،‬
‫أتتني سيدة عجوز جميلة من أجلك.‬
‫وكان هذا غريبًا جدًا، لأنها جميلة جدًا.‬
‫- كانت نحيفة جدًا حين تُوفيت وكانت عجوزًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأرادت التواصل مع ابنتها.‬ ‫- تلك أمي.‬
‫أرادت منك أن تعرفي ذلك. وجعلتني أقف عند…‬
‫- أترين تلك السقيفة هناك؟‬ ‫- نعم!‬
‫حين سرت إلى جانبها، كانت…‬
‫وقفت هناك والتُقطت صورة لها حين كانت هنا!‬
‫كانت تريني حلي مصنوعة حسب الطلب.‬
‫أجهل إن كانت تحبها،‬
‫لكنها كانت جميلة جدًا بطريقة ظهورها.‬
‫كانت تحب الحلي. تقليدية ورخيصة بعض الشيء،‬
‫لكنها كانت تحبها. أجل، أنت محق تمامًا.‬
‫وظلت تريني حروف ميم كثيرة. مختلفة…‬
‫اسمي "ميشيل".‬ ‫ابناي اسمهما "مايكل" و"ماثيو".‬
‫فهمت. كان هذا غريبًا جدًا،‬
‫لأنها أتت فخورة ومبتهجة جدًا‬
‫بشأن شيء نجح ابنك فيه نجاحًا مبهرًا.‬
‫- إنها سعيدة للغاية.‬ ‫- رباه!‬
‫وأيضًا شعور إجراء عملية جراحية،‬
‫وقد تدهورت الصحة بعدها…‬
‫- رباه، أجل!‬ ‫- …أو بعض الأمور.‬
‫العملية الجراحية مهمة، لأنها مفاجئة.‬
‫لم يكن لدينا خيار. كانت لتموت من دونها.‬
‫وكنا نأمل أن تساعدها.‬
‫حيث خرج الأمر عن السيطرة‬ ‫في غضون ثمانية أسابيع.‬
‫أجل، لأنها تظهر لي شعورًا بسلام نفسي‬ ‫بشأن وفاتها.‬
‫أشعر بأن الجراحة كانت العامل المساعد.‬
‫- أجل. ذلك ما حدث.‬ ‫- وتدهورت الحال منذ ذلك الحين.‬
‫كانت جميلة جدًا ولطيفة.‬ ‫إنها معك تمامًا وهي بخير.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫- أريد أن آخذها إلى المنزل معي.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- شكرًا! وداعًا!‬ ‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫إذًا، ربحتُ الرهان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتت الأم.‬
‫لكن ليست من أجل العميلة.‬ ‫بل من أجل صديقتها في المنزل.‬
‫- رباه.‬ ‫- الصعوبة جزء من عملي.‬
‫- أنت مدينة لي بعشرة دولارات.‬ ‫- رباه.‬
‫- حسنًا، أنا جاهز.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"(كلينت)، حبيب (تايلر)"‬
‫لم أر خالي وخالتي منذ فترة،‬ ‫لأنني لا أزور "هانفورد" كثيرًا.‬
‫لأنها لا تثير بداخلي ذكريات سعيدة.‬
‫- آمل أن تكون لديهما إجابات.‬ ‫- أجل.‬
‫أو أقله يخبرانك بوجهة نظرهما.‬
‫"(هانفورد)، (كاليفورنيا)‬ ‫مسقط رأس (تايلر)"‬
‫عدت لأنني أريد معرفة المزيد‬
‫عما حدث لعائلة أمي.‬
‫بالتأكيد اكتشاف أمر أمي‬
‫ومعرفتي بأن "ستيلا"‬ ‫حصلت عليها بطريقة ما في مرحلة ما.‬
‫أنا لا أفهم سبب…‬
‫كل ما أعرفه أنها رحلت إلى "لويزيانا".‬
‫وحين عادت، كانت "تيريزا" معها.‬
‫- لذا افترضنا أنها ولدت "تيريزا".‬ ‫- أجل.‬
‫- وكانت أختنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجرت "تيريزا" اختبارًا وكانت النتيجة‬
‫أن أمي ليست أمها.‬
‫"(تيريزا)، (فيليشيا)، (بيتر)"‬
‫صُدمت جدًا أنا و"بيت"،‬
‫لأننا نشأنا مع… إنها…‬
‫إنها أختنا.‬
‫هذا غريب، لأننا نشأنا ونحن أطفال معًا،‬
‫و"تيريزا" بيضاء.‬
‫وهذا لم يخطر ببالي قط.‬
‫وُلدت "تيريزا" وكانت أمي تواعد رجلًا أبيض،‬
‫ولم أشك في شيء قط،‬ ‫لأنه ما كان يُوجد أمر مريب.‬
‫كان لديها دافع لأخذها.‬ ‫لكن ما هو؟ لم تخبرنا به قط.‬
‫ولم نعرف.‬
‫ولم تحضر أي نشاطات مدرسية قط‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫- لم تأخذنا إلى الأطباء أو أطباء الأسنان.‬ ‫- أي شيء.‬
‫حميت "تيريزا" لأنها أختي الصغيرة.‬
‫ومن حماك؟‬
‫"فيليشيا".‬
‫أجل، "فيليشيا"…‬
‫"فيليشيا" حمتني.‬
‫كانت إلى جانبي.‬ ‫أظن إن لم تكن "فيليشيا" إلى جانبي،‬
‫فما كنت لأحيا.‬
‫أعرف أن بعد كل ما خضتماه،‬
‫أريد أن أملأ الفراغات وأفهم بصورة أفضل،‬
‫ما اللحظة التي غيّرت حياتكما؟‬
‫أظن أنها حين…‬
‫أظن أنها حين دخلت السجن.‬
‫"حين كانت (تيريزا) في سن الـ13،"‬
‫"أُدينت (ستيلا) بقتل مالكي نُزل (فولر)."‬
‫"سُجن (بيتر) صاحب الـ18 عامًا‬ ‫كشريك في الجريمة."‬
‫كنت أسير في طريق النجاح.‬
‫أردت أن أصبح شرطيًا.‬
‫وفي أول سنة، كنت أسجل المخالفات،‬
‫وأعمل في مباريات كرة القدم.‬
‫أحببت المهنة.‬ ‫لم يمرّ سوى بضعة أشهر على بلوغي سن الـ18‬
‫قبل أن تسرق أمي ما أردته‬
‫ومستقبلي مني.‬
‫كان حلمي أن أصبح شرطيًا وأكوّن عائلة،‬
‫وأتقاعد وأستمتع…‬
‫وأستمتع بوجود الأحفاد.‬
‫"السيدة (ستيلا نيستل) مدانة بذبح شخصين"‬
‫"فتى في الـ18 يساعد أمه‬ ‫في دفن جثتين في نُزل (فولر)"‬
‫"سُجنت أمّ وابنها‬ ‫لارتكاب جريمتي قتل في نُزل (فولر)"‬
‫قد يتعافى "بيتر" نفسيًا‬ ‫عند ذهابه إلى النُزل.‬
‫لعل هذا يساعده في الحصول على خاتمة للأمر.‬
‫وربما تظهر أمور جديدة‬ ‫حين تراها وجهة نظر جديدة.‬
‫"لم يعد (بيتر) إلى موقع جريمة القتل‬ ‫منذ 44 عامًا."‬
‫تساءلت دومًا عن شعور العودة إلى هذا المكان.‬
‫ارتُكبت الجريمة هنا.‬
‫أنا متوتر للغاية.‬
‫غيّر هذا المكان عائلتي بأكملها إلى الأبد.‬
‫وصنع تأثيرًا مضاعفًا استمر عبر الأجيال.‬
‫كان الناس يعرفون حقيقة جدتي،‬ ‫وكانوا يسخرون مني بسببها.‬
‫كانوا يقولون، "جدتك قاتلة."‬
‫أمور مريعة كثيرة.‬
‫هذا هو المكان قطعًا.‬
‫في أثناء نشأتي، لطالما كنت أحلم بالكوابيس‬ ‫عن هذا المبنى صاحب الطابق الواحد،‬
‫وأسمع ضوضاء مريعة مصدرها غرفة أخرى.‬
‫وكان هذا يشكّل صدمة لي وأنا صغير.‬
‫وبينما كنت أنظر إلى النُزل،‬ ‫بدا بالضبط كالكوابيس التي كنت أحلم بها.‬
‫وأُصاب بالدوار بصورة متزايدة.‬
‫إن كان هذا صعبًا عليّ،‬ ‫فيا لها من صعوبة على "بيتر"!‬
‫رباه.‬
‫إنه هنا. أجل. حدث كل شيء هنا.‬
‫كنت نائمًا في المنزل، ثم اتصلت أمي بي،‬
‫وقالت لي أن آتي إلى نُزل "فولر"،‬
‫حيث كانت تعمل.‬
‫وأخبرتني بأنها تريد أن تريني شيئًا.‬
‫- ثم…‬ ‫- وهكذا أفصحت لك عن الأمر؟‬
‫- "أريد أن أريك شيئًا"؟‬ ‫- نعم، كأنه أمر هيّن.‬
‫رباه.‬
‫وإلى جانب المكتب،‬
‫أرتني جثتي "جون" و"جودي".‬
‫"كانت (جودي) مالكة النُزل. و(جون) حبيبها."‬
‫كانت هناك جثتان مربوطتان‬ ‫في تلك الغرفة الصغيرة.‬
‫رأيت…‬
‫الدم من الرأس، من هنا تمامًا،‬
‫ورأيت وجهيهما.‬
‫كانت قصتها أن أربعة مكسيكيين أتوا.‬
‫وقتلوا "جون" و"جودي".‬
‫وإن ذهبت إلى الشرطة،‬ ‫فسيقتلونني أنا والعائلة.‬
‫ثم سحبت أنا وأمي الجثتين‬
‫إلى الخلف، واحدة تلو الأخرى.‬
‫أظن أن خطة أمي كانت قتل المالكين‬
‫وبدء إدارة النُزل.‬
‫من نواح عدة، كانت هناك ضحيتان،‬
‫لكن بصورة أكبر، أنت كنت ضحية أيضًا.‬
‫وثقت بها. فعلى المرء طاعة والديه.‬
‫هذا ما ذُكر في الكتاب المقدس.‬ ‫وهذا كل ما كنت أعرفه.‬
‫وتقبّلت الأمر من دون تردد،‬ ‫فعائلتي كانت في ورطة.‬
‫وكان عليّ أن أفعل ما يلزم لحماية عائلتي.‬
‫هل ثمة شيء تتمنى لو أخبرتهما به؟‬
‫هل ثمة شيء يخطر ببالك؟‬
‫نعم، كنت لأقول لـ"جون" و"جودي" إنني آسف‬
‫على ما حدث لهما،‬ ‫لأنهما ما كانا يستحقان هذا.‬
‫- وأنا نجوت لأنني ما زلت حيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫و"جون" و"جودي" المسكينان‬ ‫لم يكن لديهما خيار.‬
‫أجل.‬
‫لكن بما أنك تتواصل مع العالم الآخر،‬
‫هل تشعر بأي شيء؟‬
‫ربما طاقة "جون" و"جودي".‬
‫بصراحة، أشعر ببرد شديد.‬
‫أنا أتجمد. لكن، أجل.‬
‫لطالما تساءلت عن شعور زيارة هذا المكان،‬
‫ولا أظن أن اللذين ماتا هنا‬
‫باقيان أو عالقان هنا.‬
‫بل هما بعيدان جدًا.‬
‫أشعر بالارتياح لعدم حصولي على انطباعات.‬
‫ما كنت لأعرف ماذا أفعل إن أتيا.‬
‫هل أشارك كلامهما أم أسكت؟‬
‫سيؤدي هذا فقط إلى تعقيد الأمور.‬
‫وفي هذه الحالة، أفضّل المراقبة فحسب.‬
‫كان ذلك سرياليًا لسماعه لأول مرة.‬
‫كانت هذه قصة في عائلتي،‬
‫لكنني لم أسمع "بيتر" يقولها أو يقصّها قط.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- أجل، أتعرف؟‬
‫لطالما كان هذا المكان يتمتع بخيال كبير.‬
‫كما تخيلته، كان كالوحش.‬
‫وكنت أشعر بالخزي،‬
‫وأعرف أن أمي كانت تشعر بالخزي‬ ‫بشأن ما حدث هنا، لكن…‬
‫حيث أقف الآن، سأنساه.‬
‫وآمل أن تكون هذه خطوة‬ ‫في نسيان "بيتر" للأمر.‬
‫وأمي وجميع الأجيال‬
‫الذين تأثروا بما حدث هنا.‬
‫أشعر كأنني حرّكت أشياء بداخلي‬ ‫والتي سأضطر إلى…‬
‫ربما يجب أن أزور طبيبًا نفسيًا،‬ ‫لكن الأمر ثقيل جدًا على النفس.‬
‫والآن يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأنظر إلى عينيّ أمي، وأبكي بشدة من أجلها.‬
‫ثمة أمور كثيرة يجب استيعابها.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رباه. انظري إلى نفسك.‬
‫- عانقيني.‬ ‫- أنا فخورة جدًا بك يا "تايلر".‬
‫أشعر بحزن شديد على كل المتورطين في الأمر.‬
‫لكن بالنسبة إلى أمي، من بينهم جميعًا،‬ ‫قد استوعبت الأمور بصورة قليلة.‬
‫- على أي حال، أنا آسفة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫على أي حال، لا بد أن اليوم كان صعبًا عليك.‬
‫ما زالت تُوجد أسرار حتى يومنا هذا،‬
‫وأمور قالتها أمي لها على فراش الموت‬ ‫وستخبرني بها.‬
‫ولا أتخيل ما تلك الأمور،‬
‫بعد سماع ما سمعته اليوم من شقيقيها.‬
‫لا بد أنه تحت ضغط شديد.‬ ‫فتخيّل أن تكون في سن الـ18،‬
‫وتظن أن حياتك تسير في اتجاه معيّن.‬
‫ولم يوجهه والداه،‬
‫وقد وضعته "ستيلا" في وضع خطر.‬
‫كان الإهمال سائدًا أكثر مما تتخيلا،‬
‫ولم يكن لدينا طعام في منزلنا.‬
‫لم يكن لدينا طعام ولا يمكنني معرفة السبب.‬
‫لطالما كانت لدى "غايل" وظيفة. كان حقيرًا،‬
‫لكن لطالما كانت لديه وظيفة.‬ ‫وأحيانًا وظيفتين.‬
‫أجل.‬
‫الرجل الذي ظننت أنه أبي،‬
‫والغريب أن لدينا العيون البنية نفسها.‬
‫ولطالما قال الناس، "ورثت عينيّ والدك."‬
‫"(تيريزا)، في سن التاسعة"‬
‫سمعت هذا مرارًا وتكرارًا.‬ ‫فظننت حقًا أنني كنت ابنته،‬
‫وأذانا جميعًا.‬
‫أغنية "أوبسيسد" لـ"ماريا كاري"‬ ‫عالقة في ذهني،‬
‫وصوتها مزعج بالنسبة إليّ،‬
‫لكن مع ذلك أسمع أغانيها.‬
‫- لذا أجهل ما يجري.‬ ‫- أنت لا تحب…‬
‫أجل، طبقة صوتها قد تكسر الأواني الصينية.‬
‫لا أعرف. إنها تتملّكني. ربما لأنني مثليّ.‬
‫وأظن أن قدر المثليون‬ ‫أن يحبوا "ماريا كاري".‬
‫"(هيذر) مساعدة (تايلر)"‬
‫- لأنها داخل جيناتنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الهرمونات التي تجعل المرء مثليًا‬ ‫داخل الرحم، أظن أنها مسؤولة عنها.‬
‫وتُنشر عند وقت عيد الميلاد.‬
‫يعجبني المكان هنا. إنه يريح النفس.‬
‫يمكنني الجلوس هنا فحسب. ماذا؟‬
‫- لا أصدّق ما أراه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير. سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت جدًا بلقائك.‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫- شكرًا على استضافتي اليوم.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫أنا مهتم بالاستماع إلى القليل عما يجري.‬
‫احتفظت بالأمر سرًا لأكثر من عام بقليل.‬
‫مذهل.‬
‫ولم يكن هذا سهلًا.‬
‫أجل. أكنت تتوقّع قدومي اليوم؟‬
‫- على الإطلاق. لم تكن لديّ…‬ ‫- هذه مفاجأة إذًا.‬
‫- أجل. كبيرة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل. يسعدني وجودي هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سآخذ وهلة مع نفسي وأتأمل،‬
‫وسنرى ماذا سيأتي. حسنًا.‬
‫ثمة فرد يهمني‬
‫لا يبدو كأنه من العائلة البيولوجية.‬
‫لذا ليس شخصًا قريبًا لنا‬ ‫من الناحية البيولوجية،‬
‫ويجب أن يظهر بصورة مهمة.‬
‫يمنحني هذا الشخص‬ ‫شعور الوجود في المستوى نفسه.‬
‫وفي كل مرة ينتابني هذا الشعور، يكون دومًا…‬
‫حين يكون من العائلة،‬ ‫فعادةً ما يكون أخ أو ابن عم أو ما شابه.‬
‫وإن لم يكن من العائلة،‬ ‫فقد يكون شريكًا أو صديقًا أو ما شابه.‬
‫ويبدو مهمًا منذ لحظة جلوسي، لكن…‬
‫هذا مثير للاهتمام نوعًا ما.‬
‫ثمة شخص مات قبل أوانه آت.‬
‫لطالما يشير الموت قبل الأوان‬ ‫إلى شخص مات قبل أن يكبر في السن.‬
‫كأنه موجود ثم اختفى. حيث لم يعش الكثير.‬
‫لذا لن أصف الأمر كأنه تُوفي بسبب مرض،‬
‫أو شيء جعلنا جاهزين لتلقي خبر وفاته.‬
‫هل تعرف شخصًا تُوفي قبل أوانه؟‬
‫أعرف شريكًا تُوفي قبل أوانه بكثير.‬
‫حسنًا. يخوض الناس في الحياة أمورًا كثيرة.‬
‫وفي وقت وفاة ذلك الشخص،‬
‫شعرت كأن الأمور تتفاقم جدًا،‬
‫وأسمع كلمة، "أخيرًا."‬
‫وهذا الغريب في ذلك الأمر.‬
‫من دون أن تقول الكثير،‬ ‫أيمكنك أن تشرح لي القليل؟‬
‫أشعر كأنني ضائع.‬
‫كنت جنديًا في قوات المشاة البحرية‬ ‫متمركزًا في معسكر "كامب ليجون"،‬
‫أعيش في "ويلمنغتون" الساحلية‬ ‫بولاية "كارولاينا الشمالية".‬
‫- "كارولاينا".‬ ‫- وقابلت هذا الشخص.‬
‫ونشأت بيننا علاقة.‬
‫سأنظر إلى ملاحظاتي التي كتبتها سابقًا،‬ ‫لأن في طريقي إلى هنا…‬
‫سأريك إياها إن كانت لديّ.‬ ‫كانت إشارة إلى "كارولاينا"…‬
‫أترى هذه؟ "كارولاينا"؟‬
‫أثار انتباهي أنك قلت، "كارولاينا".‬
‫"(كارولاينا)"‬
‫أجل، هناك تقابلنا وعشنا.‬
‫سنواصل التواصل معه. ثمة المزيد.‬
‫ما اسمه الأول؟‬
‫اسمه الأول "جيمي".‬
‫- لكن كان يُنادى باسمه الثاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واسمه الثاني "دوان".‬
‫كنت على وشك سؤال إن كنت تعرف أحدًا‬ ‫اسمه يبدأ بحرف الجيم.‬
‫لكنني شعرت بأن هذا خطأ،‬ ‫لأنني كتبت حرفي جيم وألف،‬
‫حيث مكتوب هنا "جيم ألف ميم" هنا.‬ ‫هذا ما جعلني حائرًا.‬
‫لكل شخص طريقة تواصل مختلفة‬ ‫من العالم الآخر.‬
‫يسهل فهم بعضهم والبعض الآخر أصعب.‬
‫لذا سنواصل التواصل معه.‬
‫ثمة شيء يظهر حين يأتي‬
‫بخصوص عدم الرغبة في صدم من حوله‬
‫حين تُوفي.‬
‫وهذا يظهر بقوة. لحظة واحدة.‬ ‫ثمة أمر متعلق بهذا.‬
‫كأنه يقول، "لا أريد ذلك."‬
‫حين يكون للناس ذكرى أخيرة عن شخص،‬
‫وتُحفر في أذهانهم،‬
‫فإنهم يتذكرونها حين يفكرون في ذلك الشخص.‬
‫فإنه يمنحني شعور،‬ ‫"لا، كنت أكبر من ذلك بكثير."‬
‫العلاقة والحب.‬ ‫لا أريد للفترة التي قضيناها معًا‬
‫أن تُحدد بهذه الصورة الوحيدة المريعة،‬
‫وهذه طريقة وصف الأمر الوحيدة.‬
‫يجب أن أتعمّق أكثر، بقدر ما هو مؤلم.‬
‫التمزق.‬
‫كان يأتيني هذا سابقًا ومن الصعب توضيح ذلك.‬
‫لكن أتعرف أي شيء تمزّق؟‬
‫أجل، كان ذلك في عيد ميلادي.‬
‫ذهبنا إلى الاستلقاء إلى جانب المسبح‬ ‫في المجمع السكني‬
‫الذي… كنا قد انتقلنا إلى هناك لتونا.‬
‫كان يجلس تحت أشعة الشمس‬ ‫ويستلقي على كرسي شاطئ.‬
‫ويقول، "يبدو أن شيئًا سينال مني."‬
‫فقلت له، "ماذا؟"‬
‫ثم ضحكنا واستلقيت إلى جانبه.‬
‫ثم هبّت عاصفة،‬
‫وطرف شمسية الشاطئ الحديدي‬
‫سقط فوقنا‬
‫واخترق رأسه.‬
‫ودخل في أكثر الأجزاء هشاشة،‬
‫كما قيل لي. أكثر الأجزاء هشاشة من الدماغ.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫ومات في اليوم التالي.‬
‫يؤسفني مصابك. هذه حادثة مريعة.‬
‫- قلبي يتألم من أجلك. يؤسفني مصابك.‬ ‫- أجل.‬
‫ويؤلمني التحدث عن هذا الأمر.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى مشاهدة‬ ‫أو خوض هذه التجربة،‬
‫لأنه يُوجد جانب هنا يجعلني أشعر…‬
‫مشاعري تتملّكني.‬
‫ويعرفون أن هذا نادرًا ما يحدث.‬ ‫ومشاعري حاليًا تتملّكني.‬
‫هذا واحدة من القراءات‬ ‫التي يجب أن أتحدّث إليك ثانيةً بشأنها،‬
‫لأنني لا أشعر أنني حصلت على كل شيء اليوم.‬
‫أنا وأنت سنتحدث ثانيةً وسأعمل على حدوث ذلك.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫كانت قراءة روحانية صعبة اليوم.‬
‫لم أتمكّن من التواصل العميق‬ ‫كما أفعل في العادة.‬
‫لأن مشاعري كانت تُدفع نحو السطح.‬
‫هذا القراءة،‬ ‫لا أعرف إن كان السبب الجانب المثلي،‬
‫والقدرة على الارتباط به بصورة وثيقة.‬
‫فحين أجري قراءة روحانية‬ ‫لأشخاص فقدوا أطفالهم،‬
‫فهذا أمر مأساوي، لكنني لا أرتبط به.‬
‫لكن مع هذا،‬ ‫كنت أفكر في "كلينت" طوال الوقت.‬
‫وفكرت في الذي اضطُر إلى خوضه.‬
‫ولا يمكنني تخيّل فقدان شخص أحبه كثيرًا هكذا،‬
‫وهذا نال من مشاعري.‬
‫أنا فقط…‬
‫أجل، كان ذلك صعبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. هل أنت متفرغ؟‬
‫أجل، أجلس هنا فحسب.‬
‫جميل. أردت الاتصال بك وأخبرك بأنني أحبك.‬
‫خرجت للتو من قراءة روحانية‬ ‫لرجل فقد شريكه في حادثة مريعة.‬
‫وكنت أبكي في أثنائها،‬ ‫وأنا لم أبك قط في قراءة روحانية من قبل.‬
‫وكانا يجلسان إلى جانب المسبح.‬
‫وقال شريكه، "أظن أن شيئًا سينال مني."‬
‫فقال، "ماذا؟ ماذا تقصد؟"‬
‫ثم هبّت عاصفة وأسقطت الشمسية فوقهما،‬
‫وعمود الشمسية الذي كان مرتبطًا بها‬
‫اخترق الجمجمة وخرج من الناحية الأخرى.‬
‫وشاهد الأمر بأكمله يحدث.‬
‫حدث هذا في 2008، لذا لم يتمكنا من الزواج.‬
‫كانا… كان في أواخر العشرينات،‬
‫وأنا كنت أبكي طوال الوقت مفكرًا‬
‫أن المرء لا يدري ما سيحصل له،‬
‫وهذا أثّر عليّ من الناحية العاطفية.‬
‫لذا هذه مكالمة غريبة جدًا‬ ‫وأنا آسف، لكنني أحبك.‬
‫وكان يجب أن أخبرك بذلك،‬ ‫وأتحرّق شوقًا لرؤيتك،‬
‫وأنت الأفضل، أجل.‬
‫حسنًا. سأفعل. أحبك وسأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫"(فاسكيز روكس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- يسعدني وجودي معك اليوم.‬ ‫- يسعدني وجودي معك.‬
‫يسعدني أننا نقضي بعض الوقت معًا‬ ‫لالتقاط أنفاسنا قبل بدء السفر.‬
‫أعرف.‬ ‫فمن الجميل زيارة واحد من أماكننا المفضلة.‬
‫أجل.‬
‫جاهز؟‬
‫عضلات ساقيّ جاهزة، وأنت رأيتها.‬
‫خُلق أبناء برج الجدي لصعود الجبال.‬
‫- قدما ماعز.‬ ‫- لديّ قدما ماعز.‬
‫- انتبه إلى تلك الصخرة.‬ ‫- كان هذا ليكون مؤسفًا.‬
‫- ربما نجلس على هذه الحافة.‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫أيمكنك تخيّل ذلك؟‬ ‫أن أموت بسبب سقوطي من فوق جبل.‬
‫"لم يتوقع حدوث ذلك."‬
‫لا أظننا قد نختار يومًا أفضل لزيارة المكان.‬
‫أعرف. اليوم جميل.‬
‫"هل سيتقدّم لخطبتي؟"‬
‫- "ألهذا أحضرتني إلى هنا؟"‬ ‫- "أسيتقدّم لخطبتي؟"‬
‫- أريد تجمعًا مفاجئًا.‬ ‫- تجمع مفاجئ.‬
‫ناقشنا هذا.‬ ‫وستكون أسوأ طريقة للتقدّم للخطبة.‬
‫التقدم للخطبة في مطعم ستكون رقم واحد.‬
‫التجمع المفاجئ قريبة من المرتبة الثانية.‬
‫- لا أظنني سأتقدم لخطبتك.‬ ‫- لا.‬
‫- بل أتوقّع أن تتقدّم أنت لخطبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني لا أضغط عليك.‬
‫متى تريد أن أتقدّم لخطبتك؟‬
‫من دون ضغوط.‬
‫كيف… حين تغلق عينيك، كيف تتخيّل حب حياتك؟‬
‫على حصان؟ أجهل لماذا أركب حصانًا.‬
‫لكن كيف تتخيّلني… هل أجثو على ركبتي؟‬
‫- الأمر بأكمله؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ بم يُدعى الزواج العفوي؟‬
‫- زواج مفاجئ. إنه يُسمى…‬ ‫- أعرف ما تتحدث عنه.‬
‫ساعديني أيتها الأرواح.‬ ‫الزواج السري المفاجئ. سنفعل ذلك.‬
‫- الزواج السري المفاجئ. أجل.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫"(أطلنطا)، (جورجيا)"‬
‫حين كنت في سن الـ27،‬ ‫تغيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫فقدت أحدًا كان قريبًا جدًا مني.‬
‫وأريد معرفة ما حدث.‬
‫أريد إجابات.‬
‫أريد عدالة‬
‫قبل أن تموت أمي‬ ‫من دون الحصول على أي إجابات.‬
‫أريد العدالة إلى عائلتي.‬
‫أريد معرفة من قتل أخي.‬
‫مرحبًا! أنا "تايلر". سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت جدًا بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫- يا له من مكان جميل!‬ ‫- إنه جميل.‬
‫لم أقصد البدء في البكاء فورًا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. يسعدني وجودي هنا.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫أجل. أتطلع إلى القراءة الروحانية.‬
‫بينما نمضي في هذه العملية اليوم،‬
‫- قد يأتي أي أحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وآمل أن أتواصل مع من تتمنين التواصل معه.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- تأتيني أشياء كثيرة.‬
‫وسنتحدث عن ذلك أيضًا.‬
‫- وهذا مفيد جدًا.‬ ‫- رباه.‬
‫- إن شاهدت البرنامج، فأنا أعمل بالأغراض.‬ ‫- نعم.‬
‫- أمعك أي أغراض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه كبير.‬ ‫- لا بأس. أجل، قطعًا.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫- قبل أن نبدأ، ما اسمك الأول؟‬ ‫- "تامارا".‬
‫حسنًا. هذا كل ما أحتاج إليه. "تامارا".‬
‫أعطني شيئًا لأركّز عليه.‬
‫حسنًا، سأمسك ذلك.‬
‫أريد البدء بهذا الشخص الذي أتى.‬
‫قبل وصولي، كنت أشعر بذلك الذكر المعاصر.‬
‫وحين يأتي شخص "معاصر"،‬
‫فهذا يشير عادةً إلى شخص تُوفي قبل أوانه،‬
‫شخص كان يجب أن يعيش لفترة أطول.‬
‫كانت هناك إشارة إلى ذلك،‬ ‫لكنه يأتي أيضًا مع شخص أكبر سنًا‬
‫الذي شعرت بأنه يجب التركيز عليه.‬
‫ويأتيان معًا.‬
‫وهذا الشخص تُوفي في سن مناسب.‬
‫ويأتي مع شخص تُوفي مبكرًا.‬
‫وكلاهما لهما علاقة بهذا الغرض.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ثمة بعض التفاصيل التي تأتي.‬ ‫وسأعتمد عليها بينما تأتي.‬
‫يجعلانني أركّز بشدة على كل شيء‬ ‫فعلته أنت وحدك،‬
‫كأن عبء العالم كله على كاهلك‬
‫بينما تتولين أمورًا وحدك،‬
‫ويريدانك أن تعرفي أنك لست وحدك.‬
‫ويبذلان كل ما بوسعهما من أجل عافيتك،‬
‫ويريدان التأكد من أنك بخير.‬
‫الشيء المثير الذي أريد معرفته…‬ ‫عادةً حين يأتي الناس معًا،‬
‫يكون لديهما ارتباط ببعضهما بعضًا.‬
‫لا أعرف السبب، لكننا سنبحث في الأمر وسنرى،‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ثمة شخص صغير تُوفي قبل أوانه بكثير،‬
‫وشخص كبير يأتي معه.‬
‫لا أعرف إن كان أباه،‬
‫وما الأمر، لكنهما مترابطان.‬
‫حين يأتيان،‬ ‫فإنهما يجعلانني أركّز على وجودهما معًا.‬
‫لذا يبدو هذا مهمًا جدًا،‬
‫وكل شيء على ما يُرام.‬
‫أحاول الفصل بينهما،‬ ‫لكنهما يواصلان المجيء معًا.‬
‫لا بأس. يجب أن أعرف من الشخص الآخر.‬
‫- أتعرفين إن فقد أحدًا في منزلة الأب…‬ ‫- أبي.‬
‫فهمت. حسنًا، شقيق‬
‫- ثم الأب، هذا مجالي.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذان من كنت تتمنين التواصل معهما اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجعلانني أظهر رمز "الوداع"،‬
‫لكنهما يظهران عدم قدرتهما‬ ‫على الحصول على الوداع الذي يستحقانه.‬
‫أتعرفين موقفًا لن يقدران فيه على توديعكم؟‬
‫- لم يكن قادرًا على التحدث.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا يجعلني أصل إلى…‬
‫أحاول معرفة ما حدث إلى الشخص المسكين.‬ ‫إنه يريني‬
‫أن عدة أجزاء من الجسم بدأت تنهار.‬
‫تُوفي أبي في أكتوبر عام 2019.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫أنت أخبرتني بسبب وفاته.‬
‫أنت محق. انهارت أعضائه.‬
‫كان أبي يعاقر الخمور.‬
‫فهمت. أظهر لي وجود مناقشة‬
‫كانت تُجرى في غرفته‬
‫التي تبدو حساسة لخوضها أمام أحد.‬
‫لا أعرف ما هي. هل تعرفين…‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫عمتي، أردنا مناقشة مد فترة حياته‬
‫أو إزالته من جهاز دعم الحياة.‬
‫كانت عمتي من قالت،‬ ‫"دعينا لا نتحدث عن هذا أمام أبيك."‬
‫- بالضبط.‬ ‫- "ما زال بإمكانه سماعنا."‬
‫فخرجنا من الغرفة لإجراء تلك المحادثة.‬
‫كان يعرف هذا.‬
‫كان بإمكانه سماعكما وكان يعرف،‬ ‫ولا مانع عنده من هذا.‬
‫لكن أعطاه ذلك فرصة معرفة،‬ ‫"حسنًا، حان وقت الرحيل."‬
‫وهذا منحه إحساس بالسلام.‬ ‫لأنه كان لا يحب جسده.‬
‫تحدّثت إليه عن ذلك في الليلة قبل وفاته.‬
‫رغم أنه كان غير قادر على الحركة،‬ ‫ولم يكن له أي رد فعل،‬
‫إلا أنه زرف دمعة على وجهه.‬
‫ولطالما كنت أقول لنفسي،‬ ‫"هل تحاول التواصل وتقول لي ألّا أفعل هذا؟‬
‫أم تحاول القول إنك لا مانع عندك."‬
‫أجل.‬
‫وأقدّر حقًا أنك أخبرتني بأنه…‬
‫- كان الاختيار الصحيح.‬ ‫- …كان الاختيار الصحيح.‬
‫أجل. مثلما يمنحني أبوك‬
‫هذا الشعور‬ ‫بأن الوقت لا يكون مناسبًا أبدًا لوفاة أحد.‬
‫- لكنه يتقبّل الأمر هنا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن مع أخيك، أشعر، "حدث هذا فجأة."‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا أصف الأمر.‬
‫إذًا ذلك الجانب موجود.‬
‫يجعني أتحدّث عن… يتركني قليلًا.‬
‫رجل قوي جدًا.‬
‫حين يأتي، أشعر بأنه يحمي نفسه جدًا.‬
‫- مثل، "يجب أن أحمي نفسي."‬ ‫- أجل.‬
‫وأظن أنه يندم قليلًا‬
‫- على الموقف الذي وضع نفسه فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫وحين يأتي، فإنه يعترف بشعور،‬
‫"كان ذلك غباءً،‬ ‫أقصد الأشخاص الذين كنت أتسكع معهم."‬
‫هذا هو الأمر.‬ ‫إنه يتحدث عن الأشخاص الذين كانوا حوله،‬
‫وأظن أنه كان يعرف هذا جيدًا وهذا محبط،‬
‫لأنني أشعر بأنه على مستوى ما، أعرف يقينًا‬
‫بأن هذا ليس وضعًا جيدًا،‬
‫لكنني لا أعرف كيف أخرج منه،‬ ‫وهذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫رباه.‬
‫كان لا يُفترض أن يكون هناك.‬
‫من الغريب قول هذا،‬
‫لكن ثمة ذلك الجانب،‬ ‫"ما كان يجب أن أكون هناك."‬
‫لا أعرف لماذا يظهر هذا بقوة.‬
‫أراد حمايتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يكن يريدنا أن نعرف‬
‫- أي شيء يجري.‬ ‫- أصدّق ذلك.‬
‫حين يقول الناس، "ماذا حدث؟"‬
‫- وبصراحة لا أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أعرف ماذا أخبرهم. لأنني لم أكن أعرف…‬ ‫- أجل.‬
‫…مجموعة معيّنة من الناس‬ ‫الذين كان يتسكع معهم.‬
‫بالضبط. وهذا ما يأتيني بالضبط.‬
‫لو كان بإمكانه عيش حياته ثانيةً،‬ ‫لكان منفتحًا أكثر وأكثر شفافية.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أشرح لك الأمر كما أتلقاه بالضبط.‬
‫ثمة إشارة، حين يتحدث عن وفاته،‬
‫إلى ذلك الوقت المنقضي‬
‫بين أيًا كان ما حدث ووقت وفاته.‬
‫يجب أن أوضّح هذا. إنه لا يظهر وفاة فورية.‬
‫يبدو هذا كأن أيًا كان ما حدث، فقد حدث فجأة،‬
‫لكنه ليس فوريًا.‬
‫ثمة جانب هنا يأتيني،‬
‫رباه، أكره قول ذلك، لكن بخصوص التوقيت.‬
‫أتعرفين حين يحدث شيء لشخص،‬ ‫ويجب أن يحدث فورًا؟‬
‫عند الاتصال بالشرطة، نتصل بخط النجدة،‬
‫والحرص على نيله للرعاية الصحية.‬
‫ثمة تأخير في هذا الأمر،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لكن ثمة أمرًا يتعلّق بتأخير معرفة حالته.‬
‫تأخير في الحصول على الرعاية الطبية.‬
‫كأن أحدًا كان يمكنه التصرّف بسرعة ولم يفعل،‬ ‫وأنا متأكد من هذا.‬
‫أعرف أن هذا قد يكون منطقيًا،‬
‫لكنني أستمر في الحصول على هذا،‬ ‫كان يجب أن يحدث شيء فورًا.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫لا بأس.‬
‫كان يمكنني أن أفعل شيئًا.‬
‫فُقد أخي في 19 أغسطس 1999.‬
‫وقُتل أخي بطلقة في رأسه.‬
‫كان مفقودًا.‬
‫- وكان عليّ التصرف بسرعة.‬ ‫- هذا تصرّف طبيعي.‬
‫في ذلك الوقت، كان أخي…‬ ‫حين علمنا أنه مفقود.‬
‫قالت أمي، "لم يتواصل معي منذ مدة."‬
‫وأنا أقول لنفسي، "أجل، إنه بخير.‬
‫لن يحدث له شيء. إنه على ما يُرام."‬
‫ثم بدأت تظهر ملصقات أنه مفقود.‬
‫وكنت في "جورجيا" في ذلك الوقت،‬ ‫لأنني ما كنت أريد تصديق هذا.‬
‫ولا أريد التعامل مع هذا.‬
‫لذا أشعر بذنب شديد‬
‫بشأن حقيقة أنه كان عليّ‬ ‫أخذ رحلة الطيران التالية‬
‫والذهاب إلى "ميلووكي".‬
‫أولًا، لأكون مع أمي وأريحها.‬
‫ثانيًا، لتقديم المساعدة على الأقل.‬
‫كنت أعرف ما حدث ليؤدي إلى ذلك،‬
‫فقط من التحدث إلى أشخاص عدة،‬ ‫وربما كان بإمكاني أن أفعل شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫أندم أنني لم أكن جزءًا من مجموعة البحث.‬
‫وكان يجب أن أكون الشخص الذي يقودهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شيء مثير للاهتمام يظهره‬
‫عن مكان وفاته ومكان إيجاده.‬
‫تُوفي في مكان، ثم نُقل إلى مكان آخر.‬
‫هل تعرفين هذا؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- قُتل.‬
‫- ثم رُمي.‬ ‫- أجل.‬
‫في مكانين مختلفين.‬
‫مكانان مختلفان.‬
‫وكان يعرف أنه لا يُوجد مفر.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تتذكرين شيئًا؟‬
‫يبدو تقريبًا كأنه…‬
‫عرف أنه سيموت في ذلك اليوم.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬