‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ai đó đã ở tình huống khó khăn ‪về tâm lý trước khi qua đời,
‪vì cách gia đình thay đổi.
‪- Tôi phải nói rõ điều này vì… ‪- Tôi lạnh sống lưng.
‪Ai đó sắp sửa chia tay, ‪tranh giành quyền nuôi con,
‪và rồi người này mất. ‪Họ bảo tôi như thế. Người đó là ai?
‪Không sao mà.
‪- Đó là bố tôi. ‪- Bố anh? Vâng.
‪CHƯƠNG 7 ‪CÚ SỐC CỦA CUỘC ĐỜI
‪Ông qua đời năm bao nhiêu tuổi?
‪- Những năm 30 tuổi. ‪- Ừ, 34 tuổi.
‪Vâng. Nên hôm nay tôi cảm thấy ‪ta cần nói về ông ấy, người quan trọng.
‪Sẽ nhiều điều để nói.
‪Khi đó, bố tôi có bạn gái ‪và sắp chấm dứt mối quan hệ đó.
‪Bố tôi nay đây mai đó.
‪Bố chưa từng ‪đón anh em chúng tôi từ trường.
‪- Vâng. ‪- Một ngày trước khi mất, bố đã làm thế.
‪Bố bảo chúng tôi bố sẽ đi xa một thời gian ‪nhưng sẽ quay lại.
‪- Rồi hôm sau, bố bị giết. ‪- Vâng.
‪Khi tôi mất bố, tôi còn bé,
‪tôi cảm thấy như mất đi ‪hình mẫu người đàn ông mà tôi cần.
‪Tôi vẫn chưa biết cách cạo râu.
‪Những việc nhỏ như thế, ‪cạo râu và học lái xe. Tôi tự học lái xe.
‪Có bố ở bên thì sẽ khác vì tôi sẽ có ‪hình mẫu người bố mà tôi hằng mong ước.
‪Được rồi, tôi sẽ tiếp tục.
‪Bố.
‪Anh chị có bất kỳ câu hỏi về bố, ‪về việc bố qua đời?
‪Có gì chưa được giải quyết ‪mà tôi có thể giúp?
‪Một trong các câu hỏi lớn nhất ‪mà tôi muốn hỏi bố.
‪Giờ có lẽ là bốn năm rồi.
‪- Tôi đã nói giới tính của tôi với mẹ. ‪- Tuyệt.
‪- Và với gia đình tôi. ‪- Tuyệt.
‪Và tôi luôn thắc mắc vì rõ ràng ‪đó là điều tôi đã đối mặt cả đời.
‪Có nhận xét ‪mà tôi cảm thấy bố nói khi tôi sáu tuổi.
‪Bố tôi, hoặc là đã bắt gặp tôi làm gì đó,
‪hoặc tôi nói gì đó.
‪Nhưng tôi nhớ bố nói cụ thể
‪bố biết tôi sẽ trưởng thành ‪và sống một cuộc đời khác.
‪- Tốt hơn là không thấy tôi lại làm thế. ‪- Ừ.
‪Tôi muốn biết ‪cảm nghĩ bây giờ của bố về việc đó.
‪Chắc chắn rồi.
‪Là đồng tính da đen ‪lớn lên ở một thị trấn nhỏ ở Alabama,
‪nó vẫn có sự hổ thẹn. ‪Tôi vẫn cảm thấy không tự tin
‪khi chia sẻ về con người thật, ‪bản chất thật của tôi.
‪Nên khi 23 tuổi, ‪tôi nói cho gia đình về giới tính của tôi,
‪tôi luôn băn khoăn bố nghĩ gì về điều đó, ‪liệu bố có đồng ý không.
‪Đó không phải là điều bố cực kỳ thoải mái.
‪Vì không biết, tôi luôn nghĩ kiểu: ‪"Nếu như thế thì sẽ như nào?"
‪Được rồi.
‪Chờ một giây. ‪Có vẻ ông ấy đang chuyển chủ đề.
‪Rồi. Được rồi.
‪Ông ấy đang nói về việc qua đời, ‪cảm thấy khó khăn.
‪Điều thú vị là, với ông ấy, ‪cảm giác nhanh như chớp.
‪Rất thú vị. Nhanh như chớp. Tôi không biết ‪lý do nhưng ông ấy cứ nhắc đến.
‪"Vèo cái đã chết".
‪Thường với người bị ung thư, ‪họ có một thời gian dài. Ở đây thì khác.
‪- Ở đây rất nhanh. ‪- Vâng.
‪Tôi cảm nhận được nó nhanh như chớp. ‪Vèo cái đã chết.
‪Tôi cảm thấy nó đến nhanh như chớp, ‪cách duy nhất để diễn tả nó.
‪Tôi cảm thấy có một lực bên ngoài ‪tác động vào cơ thể tôi,
‪rồi nó dừng lại ở cơ thể tôi.
‪Nhưng nó tác động đến toàn bộ cơ thể tôi.
‪Mô tả thế thật kỳ quặc, mong là tôi không…
‪- Anh nghĩ anh hiểu. ‪- Nó là…
‪Ý tôi là, bố tôi qua đời ‪trong một tai nạn xe hơi.
‪- Đã rõ. ‪- Và bố luôn thắt dây an toàn.
‪- Phải. ‪- Phần này phía sau bố.
‪- Vâng. ‪- Và…
‪Đó là vụ va chạm trực diện, ‪ngực bố tôi đập vào bảng điều khiển.
‪- Vâng. Tôi rất tiếc. ‪- Và làm nát phổi.
‪Và bố tôi đã qua đời như thế.
‪- Vì cách bố thắt dây an toàn. ‪- Có lý.
‪Ở vụ đâm xe, dập phổi.
‪Tôi rất lấy làm tiếc ‪anh chị phải trải qua việc này.
‪Rất đột ngột, tôi muốn anh chị biết ‪bố không nói về nỗi đau, sự đau khổ.
‪Tiếp theo bố anh cho tôi thấy rất nhiều. ‪Tôi sẽ tiếp tục.
‪Điều kỳ quặc, ‪cô không thể khóc thương bố ngay lập tức.
‪- Ừ. ‪- Gần như cô không thể.
‪Kiểu cô phải mạnh mẽ vì mọi người.
‪- Một điểm lớn. ‪- Đúng thế.
‪- Ông tôn trọng điều đó, quan trọng đấy. ‪- Ngọt ngào.
‪Tôi sẽ tiếp tục ‪vì bố anh có nhiều điều để nói.
‪Thú vị là nhà anh ‪còn có người khác đồng tính.
‪- Nhớ điều đó. ‪- Anh nói đúng.
‪Bố anh bảo tôi nói về nó. ‪Bố anh thừa nhận có nhiều hơn một.
‪Cho tôi cảm giác về sự đồng thuận.
‪Vâng. Rất tích cực vì anh không đơn độc.
‪Bố cũng muốn khen ngợi ‪cách anh xử lý mọi việc.
‪Tự hào vì anh tìm được lối đi sau đó.
‪Bố anh khẳng định cảm xúc vinh dự ‪khi có anh là con trai.
‪Anh cần biết điều đó, bố anh vinh dự,
‪một cách có ý nghĩa. Vậy nên…
‪Sau thấu thị này, giờ bố tôi đã đến đây, ‪Tyler bảo tôi rằng bố tự hào về tôi,
‪tôi cảm thấy tôi có thể là chính mình.
‪Anh biết đấy, nam da đen đồng tính vui vẻ.
‪Mặc kệ mọi thứ trên đời!
‪- Được rồi. Tạm biệt. Cảm ơn. ‪- Chào.
‪Em rất vui vì em đã đến. ‪Em vẫn sẽ làm lại.
‪Giá như có Tyler mini trong túi, ‪để lấy anh ấy ra bất cứ lúc nào.
‪Đúng rồi.
‪Mọi việc thế nào?
‪Tuyệt vời. Rất chữa lành. Và…
‪- Ừ. ‪- Đàn ông ở đây rất dễ thương!
‪Và nó thật tuyệt.
‪HEATHER ‪TRỢ LÝ CỦA TYLER
‪- Tuyệt quá. ‪- Ừ. Những thứ như thế mới là chữa lành.
‪- Vâng. ‪- Để mọi người nghe được.
‪THÀNH PHỐ BENICIA ‪BANG CALIFORNIA
‪- Sáng nay, con thấy vịt. ‪- Thật ư?
‪Vâng, kiểu "Được rồi".
‪- Buồn cười. ‪- Các vịt con.
‪Con đang thế nào?
‪Con đang cố. ‪Đêm qua tồi tệ. Con bị hoảng loạn.
‪Giống kiểu cảm xúc trực giác nhiều hơn.
‪- Như mạng sống của ai đó bị cướp đi. ‪- Kể cho mẹ.
‪Cảm giác rất kỳ, có thứ gì đó bị cướp đi.
‪Cơn hoảng loạn kéo dài bao lâu?
‪Tầm ba tiếng. Nó đến một cách rất tồi tệ.
‪Chà.
‪Khi lên cơn hoảng loạn, ‪tôi thấy như không thở được.
‪Tôi lo lắng ‪kiểu thế giới quanh tôi sụp đổ.
‪Nó thường ám chỉ cho tôi ‪có một mất mát lớn nào đó
‪mà tôi sắp đương đầu.
‪- Con sẽ nguệch ngoạc. ‪- Được rồi. Con làm đi. Mẹ sẽ im lặng.
‪Chuyện đó hiếm lắm.
‪- Hiếm? Con nói từ đó? ‪- Vâng.
‪Con trai thông minh.
‪- Con đùa thôi. ‪- Con nguệch ngoạc, mẹ sẽ không nói.
‪Nhìn nhà gỗ bé nhỏ này.
‪- Con không thể nhìn gì cả. ‪- Xin lỗi.
‪- Con đang tập trung. ‪- Ừ.
‪- Mẹ sẽ không nói nữa. Xin lỗi. ‪- Vâng.
‪Ồ, đi thẳng. Nhưng chúng ta… ‪Ồ, họ cũng phải dừng lại. Được rồi.
‪Hôm nay sẽ làm gì?
‪Thấu thị cho một người rất thân với tôi.
‪- Tuyệt! ‪- Rất hâm mộ cậu.
‪Cậu cần biết người mà cậu sẽ thấu thị ‪không hề biết cậu ở đây.
‪- Chà. Ôi Chúa ơi. ‪- Một bất ngờ.
‪- Rất bất ngờ. Thú vị. ‪- Bất ngờ. Rất hâm mộ cậu. Nó sẽ rất ổn.
‪Ồ, xin chào.
‪- Tuyệt vời! ‪- Ngạc nhiên chưa?
‪- Tôi ôm cô nhé? ‪- Được chứ?
‪Được, dĩ nhiên rồi.
‪- Tôi là Tyler. ‪- Tôi biết.
‪- Cậu là lý do duy nhất tôi vẫn ổn. ‪- Ôi, cô ơi. Trời ơi.
‪Tôi đã gặp Justine ở một sự kiện âm nhạc.
‪Tôi thấy cô ấy và nghĩ: "Ôi trời ơi!"
‪Một cảm giác mà tôi chưa từng có, ‪cảm thấy tôi đã biết cô ấy từ lâu lắm rồi.
‪Tôi biết lúc chúng tôi gặp nhau ‪rằng chúng tôi sẽ gắn kết đến cuối đời.
‪Cả hai đã nói về tương lai, ‪tôi thấy các nhẫn, nhưng tôi nghĩ:
‪"Ổn thôi, ‪mình sẽ tìm hiểu cảm xúc của cô ấy".
‪Rồi sau khi mọi chuyện xảy ra, tôi nghĩ:
‪"Tôi không thể làm điều đó ngay bây giờ". ‪Và phải gạt nó sang một bên.
‪Tôi không hề biết tôi sẽ đi đâu.
‪Tôi thấy anh ấy và nghĩ: ‪"Sẽ thấu thị anh ấy". Nhưng là cô.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không sao mà.
‪Thật là bất ngờ.
‪Tôi hiểu. Đều ổn mà. ‪Ta sẽ thoải mái và sẽ biết được.
‪Đây. Vài thứ này cho em. Để thấu thị.
‪Tôi hào hứng làm nó.
‪- Cảm ơn anh vì mọi thứ. ‪- Không có gì. Rồi.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Không có gì.
‪- Gặp sau. Chào. ‪- Gặp sau nhé.
‪Vui được gặp.
‪Hôm nay ta sẽ làm việc này. ‪Tôi sẽ nguệch ngoạc.
‪- Tôi thấy cô có vài đồ vật. ‪- Vâng.
‪- Sẽ hữu ích đấy. Tôi sẽ giữ chúng. ‪- Được rồi.
‪Tôi sẽ xem tôi nhận được gì.
‪- Rồi. ‪- Rồi ta sẽ nói tiếp, nhé?
‪- Lúc này, cô có thể lấy chúng ra. ‪- Được rồi.
‪Để tôi có chút cảm giác. Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Ai vậy nhỉ?
‪Tối qua, tôi có cảm giác ‪về một người trẻ đã qua đời.
‪Mất sớm. Tôi cảm thấy ‪tôi cần nói về nam thanh niên này.
‪- Nó có hợp lý không? ‪- Có.
‪Được rồi.
‪Sau khi anh ấy qua đời, ‪có rất nhiều thứ để mong đợi.
‪Những điều thú vị sắp xảy ra, ‪có thể vài tuần hoặc vài tháng tới.
‪Nhưng anh ấy muốn cô biết
‪anh ấy thấy anh ấy qua đời ‪khi mọi thứ ở đỉnh cao.
‪Anh ấy đến một cách…
‪anh ấy cảm thấy tràn đầy sức sống.
‪Tôi cứ có cảm giác tôi cười tươi rói ‪khi tôi cười và nghĩ về anh ấy.
‪Anh ấy đang cho tôi xem… Kỳ quặc!
‪Anh ấy thật ngớ ngẩn. Xem nào. ‪Anh ấy đang cố làm tôi cười.
‪- Buồn cười! ‪- Để tôi xem thử đây là gì.
‪Anh ấy làm thế này…
‪Thật buồn cười!
‪Tôi không biết liệu anh ấy nhảy một chút.
‪- Có. ‪- Cách duy nhất tôi có thể mô tả là…
‪Rất khó để diễn đạt ‪nhưng anh ấy bảo tôi làm nhảy một điệu.
‪Tôi nhảy rất tệ, không thể nhảy điệu này.
‪Nhưng anh ấy hài hước khi đến đây.
‪- Cô biết điều đó? ‪- Biết.
‪Anh ấy làm tôi cười vỡ bụng.
‪Được rồi, đồng bộ với nó.
‪Tôi thấy bồ câu, thả bồ câu, thật kỳ lạ.
‪- Chúng tôi đã làm ở đây. ‪- Trời. Vì tôi thấy đàn bồ câu bay đi.
‪Vô cùng phấn khích khi anh ấy đến.
‪Vâng.
‪Được rồi. Anh ấy đang cho tôi thấy…
‪"Mẹ Là Số Một". Thật ngọt ngào.
‪Cô biết thứ trẻ con làm hồi lớp một, hai?
‪Anh ấy cho tôi thấy "Mẹ Là Số Một". ‪Thật vui.
‪- Thật ngọt ngào. ‪- Vậy đây là con trai cô?
‪Tên anh ấy là gì? Anh ấy bao tuổi…
‪Tôi muốn nói với cậu. ‪Tên con tôi là Damani Elijah Chadly.
‪Con tôi 17 tuổi.
‪Con trai duy nhất của tôi.
‪Theo tiêu chuẩn ngày nay, ‪tôi là một bà mẹ khá trẻ.
‪Khi đó, tôi là sinh viên năm hai đại học.
‪Vì lý do nào đó, anh ấy đặt mọi thứ lên cô ‪và nói cô phải làm mọi thứ.
‪Cô biết đấy, điều đó khá thú vị.
‪- Còn bố anh ấy? ‪- Mẹ đơn thân.
‪Đã rõ. Vâng.
‪Ý tôi là, mẹ con tôi đã làm mọi thứ, ‪đi khắp nơi với đam mê và niềm vui.
‪Hát, nhảy, cười. Luôn cười.
‪Ngắn ngủi nhưng cả hai đã luôn bên nhau.
‪Anh ấy nhắc đến ba người.
‪Tôi đang cố tìm hiểu. ‪Nó liên quan đến trước khi anh ấy qua đời.
‪Không rõ anh ấy là một trong ba ‪hay là có ba người.
‪- Cô có… ‪- Tôi trả lời nhé?
‪- Làm ơn. ‪- Con là một trong ba.
‪Vâng, rõ rồi.
‪Trong quá trình này, có sự thừa nhận ‪về quyết định của ai đó vào phút chót.
‪Đây là một quyết định ‪mà họ thấy rất có lỗi, vì lý do nào đó.
‪Đó là quyết định của con tôi ‪khi rời đi tối đó.
‪Lẽ ra con không nên làm thế. ‪Hôm sau, con phải đi học.
‪- Tôi rất lấy làm tiếc. ‪- Con biết lẽ ra con không nên làm thế.
‪Vâng, cảm thấy bi thảm và…
‪Đó là điều kỳ quặc nhất.
‪Tách. Tôi cứ nghe tiếng "tách tách" này.
‪Liên tục.
‪Tách tách.
‪Tách tách. Tôi đang cố nghĩ nó là gì,
‪vì nó nhấn mạnh đến dây an toàn trong xe ‪và cố gắng ra khỏi xe,
‪tôi đang cố tìm hiểu xem nó là gì, nó như…
‪Tôi cảm thấy tôi đã thắt dây an toàn.
‪rồi cảm thấy tôi bỏ nó ra, ‪và rồi có chuyện gì đó xảy ra.
‪Đó là điều kỳ quặc nhất.
‪Tôi không có ý hỏi về chi tiết.
‪Nhưng có phải anh ấy ở trong xe ‪khi anh ấy bị giết?
‪- Ngồi ghế hành khách. ‪- Vâng.
‪Có lẽ con tôi muốn chạy đi.
‪Cảm giác như tôi đang cố
‪tháo dây an toàn.
‪Rồi tôi cảm thấy có gì đó xảy ra. Nên là…
‪Có sự thừa nhận đó ‪vì đã không nhận ra bởi điều này.
‪Anh ấy không thể hiện đau đớn. ‪Tôi không hề thấy đau khi việc này xảy ra.
‪Nếu không quá đau đớn, ‪cô có biết điều gì dẫn đến sự ra đi?
‪- Khó mà nói về điều đó. ‪- Vâng.
‪Điều đã xảy ra với con trai tôi, ‪con là học sinh năm cuối cấp ba,
‪chơi nhạc, sống hết mình.
‪Con trai tôi đi cùng một người bạn.
‪Và làm điều học sinh cấp ba làm,
‪đi chơi một đêm mà lẽ ra con không nên.
‪Và con đã không về nhà.
‪Con đã bị giết.
‪Và lẽ ra con sẽ phải về nhà.
‪Cảnh sát nghĩ ‪hai nam sinh này đi gặp người khác,
‪và giữa họ có sự tác động nào đó
‪đã khiến người này
‪bắn con trai tôi và bạn nó.
‪Giá như tôi có thể ôm con, ‪cái ôm tuyệt nhất.
‪Vâng.
‪Tôi chỉ muốn đảm bảo an toàn cho con.
‪Không có gì tệ hơn ‪khi tôi không thể làm thế.
‪Vâng, có thể hiểu được.
‪Vâng. Cảm ơn vì đã rất mở lòng.
‪Tôi không thể hình dung.
‪Anh ấy cứ cố ôm cô. ‪Thật ngọt ngào. Tôi thích điều đó.
‪- Cậu thấy con cố ôm tôi? ‪- Anh ấy cho tôi xem.
‪Thật thú vị, từ phía sau. ‪Dường như anh ấy muốn ôm cô từ phía sau.
‪Thật ngọt ngào. Rất ngọt ngào.
‪Mẹ yêu con.
‪Tôi vui vì điều đó hôm nay, ‪làm tim tôi hạnh phúc.
‪Tôi cũng thế.
‪Thật buồn cười. ‪Tôi thường có cảm nhận trước khi tôi đến.
‪- Phải. ‪- Tôi tỉnh dậy, cảm nhận đàn vịt con.
‪- Điều đó có hợp lý không? ‪- Ồ, có.
‪Điều hài hước nhất. ‪Tôi tỉnh dậy, kiểu: "Đàn vịt!"
‪Thật khó tin.
‪Khi con tầm một tuổi, ‪mẹ con tôi sống ở ngay gần đây, cạnh hồ.
‪Hai con vịt ở khu căn hộ của mẹ con tôi ‪suốt ngày bơi lội.
‪Chúng tôi luôn chỉ đường cho vịt, ‪lý do băng ghế ở đây.
‪Cái này dành cho anh ấy?
‪- Cậu còn không biết điều đó. ‪- Phải.
‪- Tôi không chắc. ‪- Dành cho con.
‪Tuyệt. Thật bất ngờ.
‪21 THÁNG 5 NĂM 2001 ‪4 THÁNG 12 NĂM 2018
‪Sẽ có khả năng có một cái cây. ‪Tôi thấy anh ấy nói: "Hãy trồng cây".
‪- "Trồng cây. Phải trồng cây". ‪- Được rồi.
‪Anh ấy nói: "Mẹ phải làm đầy đủ".
‪Đây là điều cô đã bàn bạc?
‪Họ cũng trồng cây ở đây ‪để tưởng nhớ ai đó.
‪Tôi tưởng: ‪"Không thể có hai. Đó là sự ích kỷ".
‪- Cô phải trồng cây. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Mọi điều nhỏ nhặt như lời nhắc nhở, nhỉ? ‪Và điều đó quan trọng. Nên…
‪- Cậu thật tuyệt vời. ‪- Ồ. Đó là một đặc ân.
‪Tôi rất mừng vì con đã đến.
‪Vâng. Thú thật, sáng nay và tối qua, ‪tôi cảm nhận được anh ấy.
‪Tôi cảm thấy thật choáng ‪vì điều tệ hại đã xảy ra
‪nhưng cũng cảm thấy sức mạnh của cô.
‪- Và tôi thực sự… ‪- Rất có ý nghĩa.
‪Tôi mong ‪kết quả của buổi hôm nay nhắc cô rằng
‪anh ấy sẽ không bao giờ rời bỏ cô.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn cô về điều này.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi sẽ ôm cô thật chặt.
‪Tôi vô cùng xúc động. Tôi không nghĩ ‪tôi sẽ lại được nói chuyện với con tôi.
‪Nói chuyện với Tyler có cảm giác như là ‪tôi đang nói chuyện với con trai tôi.
‪Cảm giác con như ở ngay đó, ‪tôi không biết giải thích thế nào.
‪Tôi thấy nhẹ nhõm hơn, ‪muốn mỉm cười nhiều hơn một chút.
‪Kết nối với con trai tôi thông qua Tyler ‪thật có ý nghĩa với tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều. ‪Thật bất ngờ khi anh làm việc này.
‪- Anh yêu em. ‪- Cảm ơn anh rất nhiều!
‪Tim em đập loạn xạ.
‪Anh biết. Ngày hôm nay, anh cũng thế.
‪Con đã nhảy kiểu của con cho Tyler.
‪- Kiểu này? ‪- Tyler cố nhảy kiểu của con.
‪- Ồ, tuyệt quá. ‪- Tyler nói: "Tôi không thể nhảy".
‪Nhưng em nói: ‪"Con sẽ làm điều đó để tất cả cười vui".
‪Lẽ ra anh nên thấy Tyler cười, ‪như em đang cười với Damani.
‪Vì nụ cười rất rạng rỡ, Tyler nói ‪Tyler cảm nhận được nụ cười của con.
‪Đây là tất cả những gì em muốn, ‪em không biết anh đã làm thế nào.
‪Em cảm thấy được an ủi ‪khi biết Tyler thấy con vui.
‪- Phải. ‪- Con có vẻ hạnh phúc.
‪Anh không muốn ‪quan hệ của hai ta chỉ dựa trên bi kịch.
‪Anh muốn mối quan hệ này ‪dựa trên sự hàn gắn và yên bình.
‪Anh muốn hai ta cùng nhau vun đắp đời này.
‪Khi mà hai ta luôn có thể ở bên nhau.
‪Và anh sẽ luôn ở bên em.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Từ lúc anh gặp em, ‪anh đã biết em là người phụ nữ của anh.
‪Anh đã không nghi ngờ gì cả.
‪Mỗi ngày anh thức dậy, ‪anh chỉ muốn ở bên em.
‪Em sẽ lấy anh chứ, Justine?
‪Em đồng ý.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Ôi Chúa ơi, anh Tom.
‪Không thể tin nổi.
‪Em yêu anh rất nhiều.
‪Một ngày thật đặc biệt!
‪Tuyệt vời.
‪Mẹ không rõ liệu mọi người tin
‪con nhảy lên giường ‪và ở đó cho đến ngày hôm sau.
‪Ngoài công việc, con rất nhàm chán.
‪Mẹ biết nhưng con sẽ rất mệt vì thấu thị.
‪Vâng. Phần lớn thời gian, ‪con nằm yên, dưới chăn.
‪Đúng thế.
‪Khi con tắm, mẹ dọn dẹp phòng con ‪và nghe thấy con nói chuyện với ai đó.
‪- Đang nói chuyện? ‪- Ừ. Trong phòng tắm, với chính con.
‪- Không phải với con nhưng… ‪- Thật ư?
‪- Vâng. Đó là lúc con để mọi thứ trôi đi. ‪- Ừ.
‪- Con phải bỏ các việc ra khỏi đầu con. ‪- Mẹ biết.
‪Con phải thực sự có được ‪trạng thái ý thức nào đó
‪để làm việc của con hiệu quả.
‪Nó buộc con phải tách bạch mọi thứ khác
‪và tập trung vào nó, bất kể "nó" là gì.
‪Nó có vẻ không muốn con biết ‪nhưng đó là chuyện khác.
‪Dù là gì đi nữa, mẹ đoán ‪họ đã chọn đúng người để trao tài năng.
‪Con biết ơn vì có các khả năng này, ‪mẹ biết mà.
‪Con không thể tự con làm được. ‪Và con biết điều đó,
‪nhưng cảm giác như nhảy ra khỏi máy bay ‪và tin rằng chiếc dù sẽ mở ra.
‪- Vì nó sẽ luôn… ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Nó luôn là dù của con, có thể nói vậy.
‪Ý con là nó.
‪Đó là cảm giác tồi tệ.
‪Đó là một cách để nghĩ về nó. ‪Con nghĩ nó phấn khích, vui vẻ.
‪- Nhưng nó có giá của nó. ‪- Mẹ biết.
‪Chỉ là một phần, một phần của công việc.
‪Mẹ biết nó tác động tiêu cực đến con, ‪mẹ rất lấy làm tiếc.
‪Mẹ có thể thấy điều đó trên mặt con.
‪- Mẹ có thể… ‪- Con rất ổn.
‪- Rồi. ‪- Con rất ổn.
‪Chuyện này không có gì mới với con. ‪Không phải lần đầu con thấu thị.
‪SÁNG SAU, NHÀ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH
‪ĐÃ CHUYỂN CHO TYLER ‪TIN NHẮN CỦA TOM VÀ JUSTINE
‪- Đây là Tom và Justine. ‪- Để mẹ lấy kính. Để mẹ xem.
‪Mẹ không được gặp họ.
‪- Mẹ đã chào anh ấy nhưng chỉ có thế. ‪- Xem nào.
‪- Chào Tyler! ‪- Chào Tyler!
‪Tôi vẫn đang suy ngẫm.
‪Thật choáng ngợp khi đã gặp cậu ‪và có buổi thấu thị tuyệt nhất.
‪- Tôi rất biết ơn. Một tin thú vị. ‪- Tin lớn!
‪Sau buổi thấu thị, chuyện này xảy ra.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Nhờ cậu. Chúng tôi rất biết ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Gửi mẹ cậu cái ôm thật chặt. ‪Chỉ muốn ôm cậu và mẹ thật chặt.
‪Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt!
‪Thật ngọt ngào. ‪Mẹ muốn gặp cô ấy. Rất ngọt ngào.
‪- Thật tuyệt. Ôi trời. ‪- Con sẽ khóc như mưa.
‪- Thật ngọt ngào. ‪- Chà.
‪THÀNH PHỐ NEW ORLEANS ‪BANG LOUISIANA
‪- Anh rất thích New Orleans. ‪- Em cũng thế.
‪- Nó có một ý nghĩa hoàn toàn mới với em. ‪- Ừ.
‪BẠN TRAI TYLER
‪Tôi ở New Orleans.
‪Mong là tôi có thể hiểu hơn ‪về lịch sử gia đình tôi.
‪Em thấy mệt mỏi hôm nay vì đúng thế.
‪- Tuần này em trải qua rất nhiều. ‪- Ừ.
‪Ngày nào cũng căng thẳng về cảm xúc.
‪Tôi bế tắc với nghiên cứu ‪mà dì Mary và Clint đã làm.
‪Chúng tôi thiếu các câu trả lời chắc chắn ‪về mốc thời gian.
‪Điều vô cùng khó chịu. ‪Nhất là tình huống của tôi rất đặc biệt.
‪Khả năng của tôi rất đặc biệt. ‪Khó cho nhà ngoại cảm.
‪Lẽ ra chúng tôi có câu trả lời. ‪Nhưng tôi không có. Tôi cần sự giúp đỡ.
‪Vui được gặp cô. Tôi là Tyler.
‪- Rất vui được gặp. Tôi hào hứng. ‪- Vui được gặp.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Chào.
‪Tôi quyết định gọi cho Pamela Slaton, ‪chuyên điều tra gia phả.
‪chuyên gia phân tích ADN ‪và tìm họ hàng máu mủ.
‪Cô ấy có thể tìm ra ‪mảnh còn thiếu cho chúng tôi.
‪Đây là lĩnh vực mới với tôi, ‪nên chúng tôi rất cảm kích.
‪- Để giải thích lý do chúng tôi ở đây. ‪- Vâng.
‪Ba năm trước, ‪mẹ tôi dùng xét nghiệm của 23andMe,
‪đã phát hiện ra mẹ tôi bị đưa đi hồi bé.
‪Bố mẹ của mẹ tôi không phải bố mẹ đẻ.
‪- Họ nói dối. ‪- Anh chưa từng nghi ngờ về ADN?
‪- Chưa từng nghi ngờ gì cả. Chưa từng. ‪- Anh làm xét nghiệm như mọi người.
‪Anh nghĩ: ‪"Tôi sẽ có điều này. Nó sẽ tuyệt vời".
‪Đột nhiên, anh nhận cú sốc của cuộc đời.
‪- Chính xác. ‪- Nó thường xảy ra, anh sẽ choáng váng.
‪Đúng thế. ‪Việc của chúng tôi rất khác biệt.
‪Tôi tưởng bà này là bà ngoại tôi, ‪bà ấy là Stella,
‪bị kết án giết hai người, ‪liên quan đến cái chết của nhiều người
‪bằng cách này hay cách khác. ‪Bà ấy đã ngồi tù hơn 30 năm.
‪- Từ từ một chút nhé? ‪- Tôi biết.
‪- Vì anh vừa cho tôi rất nhiều thông tin. ‪- Rất nhiều.
‪Được rồi. ‪Bà ngoại ruột đã giao mẹ anh cho Stella?
‪Đúng nhưng chúng tôi không biết lý do.
‪Khi dì của anh, ‪chị gái cùng mẹ khác cha của anh,
‪liên lạc với mẹ anh, ‪dì ấy nói điều gì đã xảy ra?
‪Chúng tôi biết mẹ sinh ra ở New Orleans.
‪Dì tôi đã có thể tìm tòi và phát hiện ra ‪có chuyện xảy ra ở bệnh viện
‪hồi mẹ tôi ra đời.
‪Anh nghĩ Stella liên quan đến việc này?
‪- Đó là điều ta đang cố xác định. ‪- Ngoài ra?
‪Tôi nghĩ bà ấy đã làm gì đó. ‪Giấy khai sinh của mẹ tôi bị làm giả,
‪với các thay đổi.
‪GIẤY KHAI SINH
‪Giấy khai sinh ‪thường được làm ở bệnh viện.
‪- Vâng. ‪- Mẹ đẻ con, họ đến.
‪Họ lấy thông tin và in giấy khai sinh.
‪Thứ mà tôi muốn thấy là ‪giấy khai sinh gốc của mẹ anh,
‪mà tôi đoán là không thể tìm được.
‪Đó là câu trả lời còn thiếu.
‪Nếu có giấy khai sinh gốc, ‪và nó có tên của Stella ngay từ đầu,
‪nó sẽ nói lên sự thật lớn hơn: ‪bà ngoại tôi không thể chăm sóc mẹ tôi,
‪mẹ tôi ở tình thế tuyệt vọng. ‪Và có kẻ đã lợi dụng sự tuyệt vọng đó.
‪Tôi có một câu hỏi khác, ở một hướng khác. ‪Ông ngoại ruột của anh là ai?
‪Ông ngoại ruột? ‪Nó là mối quan hệ ngắn ngủi.
‪Mọi thứ cô có về phía ông ấy sẽ hữu ích.
‪- Tôi được phép tìm hiểu? ‪- Dĩ nhiên. Được. Tất nhiên.
‪- Thật à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Dĩ nhiên việc này rất tốn công, phức tạp, ‪chúng tôi trân trọng mọi thông tin cô có.
‪Tôi biết ý nghĩa của muốn có câu trả lời, ‪muốn khép lại quá khứ,
‪muốn biết anh đến từ đâu.
‪Chúng ta có một thói quen.
‪- Tôi là con nuôi và tôi hiểu. ‪- Ừ.
‪Có thói quen lờ đi điều đó.
‪- Lờ đi điều đau lòng. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Và ta có thể thể hiện ta dũng cảm.
‪- Và vờ như mọi thứ đều ổn. ‪- Vâng.
‪Nhưng nó có thể ‪tác động sâu sắc đến ai đó.
‪Giờ câu hỏi của chúng tôi là: ‪bước tiếp theo là gì?
‪Được rồi, đầu tiên, ‪hãy xác định Stella có thật sự là Stella?
‪Rồi tôi cũng muốn xem ‪có cách nào để có giấy khai sinh gốc.
‪Rồi tôi sẽ tìm hiểu một chút ‪về phía ông ngoại ruột của anh.
‪- Thế thì tuyệt vời. ‪- Tôi không thể đảm bảo điều gì.
‪Tôi chưa từng ‪đảm bảo thành công cho thân chủ,
‪nhưng tôi có thể đảm bảo sẽ không bỏ cuộc.
‪THÀNH PHỐ ATLANTA ‪BANG GEORGIA
‪Đó là điều kỳ lạ nhất. ‪Con thức dậy tầm 2:00 sáng.
‪Chính cái bóng cao đã chặn ánh sáng từ ‪bên ngoài, bên trong. Làm nó tối chốc lát.
‪Con tỉnh giấc?
‪Con rất tỉnh táo. ‪Rồi con nhận ra con ở tầng 11.
‪Trời, con làm mẹ rất sợ.
‪Tức là dù nó là gì ở phòng con, ‪nó đi qua cửa sổ.
‪Nên con bảo nó: "Xin chào. Chào. ‪Hy vọng bạn ổn. Tôi cần nghỉ ngơi".
‪Và rồi trong phòng trở nên lạnh cóng.
‪- Không phải vì điều hòa. Lạnh cóng. ‪- Không thể.
‪Con lạnh toàn thân. Con nói:
‪"Tôi trốn dưới chăn. ‪Biết ơn nếu bạn đi đi".
‪- Con trốn dưới chăn. ‪- Chúa ơi. Không thể nào.
‪Con rất sợ. Con nói:
‪"Giờ chúng ta không làm việc này. ‪Tôi đang nghỉ ngơi".
‪Thế thì thật điên rồ!
‪- Tuyệt vời được gặp cả hai. ‪- Mời vào.
‪Vui được ở đây. ‪Nhà có phong cảnh đẹp nhất tôi từng đến.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Ngoài này lạnh quá. Tôi phải có chăn. ‪- Quá lạnh. Chúa ơi.
‪Nên tôi mang theo áo khoác để đề phòng.
‪- Khác thường cho thời điểm này. ‪- Vâng.
‪Với miền Nam nước Mỹ.
‪Cảm ơn cô đã mời tôi đến hôm nay. ‪Tôi háo hức xem điều gì sẽ đến.
‪- Cô có đồ vật cho tôi? ‪- Có.
‪- Cô có thể đặt nó trên bàn. ‪- Rồi.
‪Được rồi, tôi sẽ nguệch ngoạc.
‪Để cô có nó.
‪Ta sẽ xem ta sẽ có gì ‪vì có vẻ tôi nhận thấy vài người lý thú.
‪Được rồi.
‪Tôi thấy có liên hệ đến Leo, ‪một trong hai khả năng.
‪Hoặc ai đó tên là Leo hoặc là Leonard.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Leonard là ai? Nó hợp lý?
‪- Vâng. Thật đấy à? ‪- Thật.
‪- Đó là ông tôi. ‪- Khi đến đây, ông kiểu: "Đừng quên ông".
‪- Cả nhà sẽ không quên ông. ‪- Ông đã kết nối đến đây.
‪Nhưng ông cô quan trọng, nên…
‪Trời, rất nhiều thứ ở đây. ‪Tôi sẽ tiếp tục.
‪- Được rồi. Ông dễ thương. ‪- Vâng.
‪Cách ông đến.
‪Cô biết khi họ bắt đầu hói đầu ‪và rồi khi họ hói cả đầu?
‪Nhưng họ vẫn đùa họ đang chải tóc.
‪- Làm như này. ‪- Vâng.
‪Ông đùa tôi kiểu: "Tóc đẹp quá!" ‪Nhưng đầu ông không hề có tóc.
‪- Hoặc ít nhất là hói rất nặng. ‪- Trời.
‪Ông chải tóc để che chỗ bị hói.
‪- Kiểu "ứng biến với những gì ông có". ‪- Ừ.
‪- Ông ý thức được điều đó, thật buồn cười. ‪- Được rồi.
‪Nên giờ tôi sẽ giữ nó, ‪giờ tôi biết tôi có mối liên hệ.
‪Để xem tôi có gì ở đây không.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ bỏ nó xuống.
‪Tôi phải nói về một người trẻ hơn.
‪Tôi có thể nói đây là nam giới. ‪Anh ấy cho tôi cảm giác về "cùng thời",
‪"cùng thời" nghĩa là người cùng thế hệ.
‪- Tim tôi đang đập thình thịch. ‪- Tất cả ổn.
‪Anh ấy cứ đến và cho tôi xem kính,
‪kính cô sẽ đeo, kiểu kính cận hoặc viễn.
‪Chỉ là một điều khiến tôi ấn tượng.
‪Khi anh ấy đến, ‪anh ấy không muốn tôi quá nghiêm túc.
‪Anh ấy cho tôi cảm giác nhẹ nhàng,
‪muốn đó là trọng tâm của hôm nay, ‪không phải nỗi buồn khi anh ấy qua đời.
‪Tôi cảm thấy ‪khi anh ấy bước vào một căn phòng,
‪ta không thể phủ nhận sự có mặt đó. ‪Kiểu ta không thể phớt lờ anh ấy,
‪nhưng anh ấy không muốn bị chú ý, ‪nếu điều đó hợp lý.
‪Anh ấy cao 190 cm.
‪- Anh để ý khi anh ấy bước vào. ‪- Chàng cao kều.
‪Anh ấy kiểu: "Đừng nhìn mỗi tôi".
‪- Đúng thế. ‪- Vâng, dễ thương quá.
‪Tôi sẽ nguệch ngoạc. Được rồi.
‪Có sự liên hệ ở đó.
‪Được rồi. Khi anh ấy bước vào,
‪cảm giác như anh ấy đã sống đời ý nghĩa, ‪với khoảng thời gian anh ấy có.
‪Nhưng cuộc đời ngắn ngủi ‪vì có chuyện này xảy ra.
‪Cảm giác rất bi thảm.
‪Được rồi. Anh ấy bảo tôi ‪nhắc đến chuyện Lễ Tình nhân.
‪Không biết tại sao ‪nhưng đây là lúc khó khăn cho ai đó.
‪Đó là lúc anh ấy đã qua đời.
‪Đã rõ. Được rồi, ở đó.
‪Cảm giác cực kỳ…
‪kiểu "Tôi ở đây và rồi tôi đi xa". ‪Tôi không cảm thấy có sự suy sụp.
‪- Tuyệt đối không. ‪- Tôi thấy tim tôi ngừng đập.
‪Anh ấy chỉ bảo tôi như thế về việc đó.
‪- Vâng. ‪- Có gì đó kỳ quặc ở đây.
‪Cách nó đến, cảm giác như ‪khi họ nghe thấy, họ sẽ hỏi: "Thật sao?"
‪- "Chắc chứ? Kiểm tra lại nhé?", kiểu… ‪- Tôi đã phản ứng như thế.
‪Kiểu: "Chắc chứ?" "Cái gì?" ‪Ý tôi là, khi đó anh ấy 33 tuổi.
‪Anh ấy có nhắc đến… Thật kỳ quặc.
‪Tôi đang cố xác định thứ trôi qua. ‪Đó là kiểu ra đi rất khác biệt.
‪- Vâng. ‪- Không phải kiểu mà tôi quá quen thuộc.
‪Tôi mong có câu trả lời cho nó.
‪- Tôi nói về nó nhé? Rồi. ‪- Vâng.
‪Chúng tôi biết anh ấy làm việc cả ngày.
‪Rồi anh ấy đến quán bar ‪để gặp vợ anh ấy, để thư thái.
‪Anh ấy uống vài ly.
‪- Không phải thứ khiến anh ấy bị bệnh. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Không hề. Nhưng khi anh ấy ở bãi đỗ xe,
‪anh ấy ngất đi theo đúng nghĩa đen.
‪Tôi nhớ rằng ‪anh ấy đã khuỵu xuống rồi ngã ra sau.
‪- Vâng. ‪- Và phần gáy đập xuống đất.
‪Họ nói là do gáy đập xuống đất ‪và chảy máu não.
‪Tôi nghĩ anh ấy ‪không thể ngã xuống mạnh đến thế.
‪Tôi cũng nghĩ thế. Nếu anh quỳ xuống…
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Đó không phải điều tôi cảm nhận được ‪về lý do anh ấy qua đời.
‪Đó là vấn đề. Nó làm tôi nhớ đến
‪người bị thuyên tắc động mạch phổi, ‪đột quỵ, hoặc đau tim.
‪Nhưng anh ấy cho tôi cảm giác ‪nội tạng anh ấy có vấn đề.
‪- Rồi tôi thấy tim tôi ngừng đập. ‪- Chà. Rồi.
‪Nội tạng anh ấy có vấn đề gì đó.
‪Dĩ nhiên, họ đã khám nghiệm tử thi.
‪Nên chúng tôi biết anh ấy bị tim to.
‪- Rồi. ‪- Nhưng không hề có dấu hiệu đau tim.
‪- Hay thứ tương tự. ‪- Vâng.
‪- Anh ấy không đau. ‪- Được rồi.
‪Anh ấy đến, vui vẻ, hạnh phúc, nhẹ nhàng.
‪Tôi có thể lý giải ‪có thể bị chảy máu não với vấn đề về tim.
‪Hai thứ đó có thể tác động gây ra việc này
‪nhưng tim có vẻ là câu trả lời với tôi.
‪- Theo cách nó đến. ‪- Được rồi.
‪Anh ấy có con tim nhiệt huyết ‪nhưng nội tạng xấu.
‪Nó là do di truyền. Vấn đề tim mạch.
‪- Có lý. ‪- Đã rõ.
‪Tôi chỉ muốn biết người này là ai với cô? ‪Tên anh ấy là gì?
‪Anh trai tôi, Brian.
‪Brian hơi kỳ quặc, hơi buồn cười.
‪Cao kều.
‪"String Bean" là biệt danh của anh ấy.
‪Chúng tôi không thân đến thế ‪vì tôi ít hơn anh ấy năm tuổi,
‪nhưng tôi muốn thân hơn với anh ấy,
‪nhưng vì chênh lệch tuổi tác, ‪chúng tôi không thân thiết như tôi muốn.
‪Và rồi anh ấy đột ngột qua đời.
‪Tôi không thực sự gắn bó với anh ấy.
‪Muốn thân thiết. Điều đó rất khó khăn.
‪Được rồi.
‪Anh ấy nhắc đến mẹ, khá mạnh mẽ.
‪Ừ. Anh ấy có vài thứ cho mẹ.
‪Anh ấy cũng nói đến bố ‪khi nhắc đến việc này.
‪Vậy bố cô còn sống?
‪- Vâng. ‪- Dĩ nhiên vẫn sống.
‪- Bố mẹ tôi còn sống. ‪- Vâng.
‪Để tôi xem nào. Cố tìm hiểu xem đây là gì?
‪Đang cố nghĩ cách xử lý việc này.
‪Vài người ở phía bên kia ‪đã góp phần giúp mẹ cô
‪tìm ra điều gì đó.
‪Tôi đang cố tìm ra nó là gì.
‪- Có vài người đã qua đời. ‪- Được rồi.
‪Họ cảm thấy dường như
‪họ đã giúp mẹ cô hiểu ra điều gì đó. ‪Tôi biết nó mơ hồ, nhưng tôi phải tiếp tục
‪vì nó đang dần trở nên cụ thể.
‪Để tôi xem nào.
‪Tôi gặp khó với rất nhiều người ở đây.
‪Là mẹ cô.
‪Tôi thắc mắc về việc nuôi nấng mẹ cô ‪nếu điều đó không có gì to tát.
‪Theo cách nó xuất hiện.
‪Điều kỳ quặc không chỉ là việc nuôi nấng.
‪- Trời! ‪- Nó sẽ làm tôi choáng váng nếu nó đúng.
‪Chúng tôi đang tìm hiểu gia phả mẹ.
‪- Thật sao? ‪- Và có gì đó tương tự.
‪Tôi không muốn nói y xì đúc ‪nhưng có cảm giác tương tự
‪về phát hiện ra, ‪nhận thức và đi đến kết luận.
‪Tôi cảm thấy những người ở phía bên kia ‪đã cố giúp điều này xảy ra.
‪Những người phía bên kia ‪đã cố giúp điều này xảy ra?
‪Họ đã thúc đẩy để các sự kiện xảy ra, ‪để mẹ cô có được điều này.
‪- Nếu điều đó hợp lý. Có hợp lý không? ‪- Có. Thật tuyệt! Ôi Chúa ơi.
‪Biên dịch: Lan Hương