‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان شخص في وضع صعب من الناحية العاطفية‬
‫قبل أن يموت،‬ ‫حيث كانت العائلة في خضم التغيير.‬
‫- يجب أن أشرح هذا نوعًا ما، والسبب…‬ ‫- أنا أُصاب بالقشعريرة.‬
‫كأنه شخص في خضم فترة انفصال‬
‫أو معركة حضانة،‬
‫ثم يموت هذا الشخص.‬
‫هذا ما يخبرني به.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ذلك أبي.‬ ‫- أبوك. أجل.‬
‫"الفصل السابع - صدمة العمر"‬
‫كم كان عمره عندما تُوفي؟‬
‫- كان في الثلاثينات من عمره.‬ ‫- أجل، 34.‬
‫أجل. لذا أشعر بأنه من المهم‬ ‫التحدّث عنه اليوم.‬
‫وسيكون حديثًا جللًا.‬
‫كانت لديه حبيبة آنذاك‬ ‫وكان يستعد للانفصال عنها.‬
‫كان حيًا وتُوفي فجأة.‬
‫لم يأخذنا أبونا من المدرسة قط.‬
‫- أجل.‬ ‫- قبل يوم من وفاته، أخذنا.‬
‫أخبرنا بأنه سيغادر لفترة، لكنه سيعود.‬
‫ثم في اليوم التالي، قُتل.‬
‫أجل.‬
‫عندما فقدت أبي، كنت صغيرًا،‬
‫لذا شعرت بأنني فقدت‬ ‫القدوة الذكورية التي أحتاج إليها.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف أحلق حتى يومنا هذا.‬
‫وأشياء صغيرة كهذه، الحلاقة وتعلّم القيادة.‬
‫علّمت نفسي القيادة.‬
‫لأصبحت الحياة مختلفة لو كان أبي موجودًا،‬
‫لأنني كنت لأحظى بشخصية الأب‬ ‫الذي كنت أتوق إليها.‬
‫حسنًا، سأواصل.‬
‫أب.‬
‫بالنسبة إلى الأب، هل لديكما أي أسئلة عنه؟‬
‫أو كيف تُوفي؟‬
‫هل من شيء لم يُحل حتى أتمكن من مساعدتكما؟‬
‫أحد أهم أسئلتي التي أردت طرحها عليه.‬
‫ربما مرت أربع سنوات الآن.‬
‫- أخبرت أمي بميولي الجنسية.‬ ‫- جميل.‬
‫- وعائلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما تساءلت، لأنه من الواضح أنه أمر‬
‫- تعاملت معه طوال حياتي.‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك تعليق شعرت بأنه قاله‬ ‫عندما كنت في سن السادسة.‬
‫أبي، إما ضبطني أفعل شيئًا،‬
‫وإما قلت شيئًا.‬
‫لكنني أتذكّر قوله حرفيًا‬
‫إنه يعرف أنني سأكبر وأعيش حياة مختلفة.‬
‫- لكن يُستحسن ألّا يراني أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد أن أعرف ما شعوره حول…‬
‫- طبعًا.‬ ‫- …ذلك الآن.‬
‫طبعًا.‬
‫أن أكون رجلًا أسود مثليًا‬ ‫نشأ في بلدة صغيرة في "ألاباما"،‬
‫لا يزال ذلك يُعد عارًا.‬
‫شعرت بأنني لم أكن شخصًا يتمتع بثقة‬
‫لمشاركة ميولي وشخصيتي.‬
‫لذا عندما كنت في سن الـ23،‬ ‫أخبرت عائلتي بميولي الجنسية،‬
‫ولطالما تساءلت عن رأيه في الأمر.‬
‫إن كان لا يمانع.‬
‫إنه ليس أمرًا سيتقبّله بسهولة.‬
‫لكن مع عدم معرفة ذلك، فدومًا أقول لنفسي،‬
‫"ماذا لو؟"‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة واحدة. يبدو أنه يغيّر المواضيع.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫يجعلني أتحدّث عن وفاته، وهذا أمر صعب.‬
‫الأمر المثير للاهتمام،‬ ‫بالنسبة إليه، يبدو أن الوفاة كانت سريعة.‬
‫هذا مثير للاهتمام حقًا. سريعة جدًا.‬
‫لا أعرف السبب، لكنه يستمر في ذكر الأمر.‬
‫"كنت حيًا ثم تُوفيت فجأة."‬
‫عادةً يُشخّص الناس أحيانًا بالسرطان،‬ ‫وتكون فترته طويلة. لكن الوضع مختلف.‬
‫- تبدو الوفاة سريعة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كما يظهر الأمر أمامي،‬ ‫فإن الوفاة حدثت بسرعة.‬
‫كنت حيًا وتُوفيت فجأة. بطريقة ظهور الأمر،‬
‫لا يمكنني وصفها‬ ‫سوى بأنها تشبه ضربة سريعة بالسوط.‬
‫شعرت بوجود قوة خارجية تدخل إلى جسدي،‬
‫ثم تتوقّف عنده.‬
‫لكنها ترسل ارتدادًا كاملًا في جسدي.‬
‫وهذا وصف غريب، وآمل أنني لستُ…‬
‫- أظن أنني أفهم.‬ ‫- الأمر…‬
‫تُوفي أبي في حادث سيارة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وكان يرتدي حزام الأمان دائمًا…‬
‫- صحيح.‬ ‫- …حيث يكون هذا الجزء خلفه.‬
‫- أجل.‬ ‫- و…‬
‫كان تصادمًا وجهًا لوجه،‬ ‫ولهذا اصطدم صدره بلوحة عدادات السيارة.‬
‫- أجل. يؤسفني مصابك.‬ ‫- وسُحقت رئتيه.‬
‫وهكذا فقد حياته،‬
‫- بسبب طريقة ارتدائه لحزام الأمان…‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫…في الحادث، وسُحق صدره.‬
‫يؤسفني أنكما اضطررتما‬ ‫إلى خوض هذه المعاناة.‬
‫لكن بصورة مفاجئة جدًا،‬
‫وأريد أن أخبركما بهذا،‬ ‫فإنه لم يشعر بأي ألم أو معاناة.‬
‫الأمر المثير للاهتمام الذي يظهر،‬ ‫إنه يريني الكثير، لذا سأواصل.‬
‫ثمة أمر غريب‬ ‫بشأن عدم قدرتك على الحزن فورًا.‬
‫- لا.‬ ‫- كأنك لم تستطيعي.‬
‫كان عليك التحلّي بالقوة من أجل الآخرين.‬
‫- ويبدو هذا أمرًا جللًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه يحترم ذلك، وهو أمر مهم.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أجل. سأستمر، لأن لديه الكثير ليقوله.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫لأنك لست المثلي الوحيد في العائلة.‬
‫- يُستحسن تذكّر ذلك.‬ ‫- أنت محق.‬
‫إنه يجعلني أسلّط الضوء على هذا.‬ ‫إنه يعرف أكثر من واحد.‬
‫وثمة شعور بالموافقة.‬
‫أجل. هذا إيجابي جدًا، لأنك لست وحدك.‬
‫لكنه يريد أن يشيد بطريقة تعاملك مع الأمور.‬
‫أنا فخور بك لقدرتك‬ ‫على عيش حياتك بعد ما حدث.‬
‫ظل يظهر هذا الشعور،‬
‫أنه لشرف كبير أن تكون ابنه.‬
‫يجب أن تعرف أنه كان شرفًا له‬
‫بطريقة جميلة جدًا.‬
‫بعد هذه القراءة الروحانية، بعد أن وصل أبي،‬
‫وأخبرني بأنه فخور بي،‬
‫أشعر بأنني أتقبّل ميولي الجنسية.‬
‫أقواس قزح السود المثليين في كل مكان.‬
‫ولا يهمني أي أحد في العالم.‬
‫- حسنًا. وداعًا. شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا سعيد جدًا بقدومي. كنت لأكرر فعلتي.‬
‫أتمنى لو كان معي "تايلر" صغير في جيبي‬ ‫وأخرجه وقتما أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كان رائعًا، لقد تحسّنت مشاعرهما. و…‬
‫- أجل.‬ ‫- الرجال ظريفون جدًا هنا!‬
‫وكان ذلك لا يُصدّق.‬
‫- كان لا يُصدّق.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"(هيذر)، مساعدة (تايلر)"‬
‫أجل. أمور كهذه تشفي الروح…‬
‫- أجل.‬ ‫- …بعد أن يسمعها الناس.‬
‫"(بنيسيا)، (كاليفورنيا)"‬
‫- شاهدت في رؤيتي بطًا هذا الصباح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، قلت لنفسي، "حسنًا."‬
‫- كم هذا غريب!‬ ‫- بط صغير.‬
‫بم تشعر؟‬
‫"(تيريزا)، أمّ (تايلر)"‬
‫أنا بخير. قضيت ليلة صعبة وأُصبت بنوبة هلع.‬
‫انتابتني مشاعر حدسية.‬
‫- كأن حياة أحد سُرقت منه.‬ ‫- أخبرني.‬
‫ثمة شعور استثنائي يصاحب سرقة حياة أحد.‬
‫كم دامت نوبة الهلع؟‬
‫نحو ثلاث ساعات. كانت قوية.‬
‫حين أُصاب بنوبة هلع،‬ ‫أشعر بأنني لا أستطيع التنفس.‬
‫أشعر بالقلق. كأن العالم ينهار من حولي.‬
‫عادةً ما يشير ذلك إلى وجود خسارة كبيرة‬
‫وأنا على وشك الخوض فيها.‬
‫- حسنًا، سأشخبط.‬ ‫- حسنًا. ها أنت ذا. وسألتزم الصمت.‬
‫سيكون ذلك نادرًا.‬
‫- نادر؟ أقلت ذلك؟‬ ‫- نادر. أجل.‬
‫يا عالم كل شيء.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫شخبط فحسب، وأنا سألتزم الصمت.‬
‫انظر إلى هذا المنزل الصغير.‬
‫- لا يمكنني النظر إلى شيء.‬ ‫- آسفة.‬
‫- أنا أركّز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن أتحدّث بعد الآن. آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنذهب إلى الأمام. لكننا…‬ ‫يجب أن يتوقّفوا أيضًا. حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه القراءة الروحانية لشخص مقرّب جدًا مني.‬
‫- عظيم. رائع!‬ ‫- وهي معجبة كبيرة بك.‬
‫لذا، يجب أن أخبرك بأن هذا المرأة‬ ‫التي ستجري لها قراءة روحانية‬
‫ليست لديها أدنى فكرة أنك هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫- يا لها من مفاجأة! رائع.‬ ‫- مفاجأة كبيرة. معجبة كبيرة.‬
‫- ستكون في غاية الروعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجميلة!‬
‫مفاجأة.‬
‫- أيمكنني معانقتك؟‬ ‫- ألا بأس بذلك؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أنا "تايلر".‬
‫أعرف.‬
‫أنت السبب الوحيد الذي يجعلني بخير.‬
‫يا عزيزتي. يا إلهي.‬
‫التقيت بـ"جاستين" في فعالية.‬
‫فعالية موسيقية.‬
‫رأيتها، وقلت، "يا إلهي!"‬
‫انتابني شعور لم أشعر به من قبل.‬
‫شعرت كأنني أعرفها منذ زمن طويل.‬
‫عرفت في اللحظة التي التقينا فيها‬ ‫أنه ستنشأ بيننا علاقة لبقية حياتنا.‬
‫تحدّثنا عن المستقبل قليلًا،‬ ‫وبدأت أبحث عن خواتم الزواج، وقلت،‬
‫"حسنًا، ما زلت أحاول معرفة حقيقة مشاعرها."‬
‫ثم أظن أنه بعد حدوث كلّ شيء،‬
‫قلت، "أجل، لا يمكنني التقدّم لخطبتها الآن."‬
‫وأجّلت الأمر.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن وجهتي.‬
‫رأيته وقلت،‬ ‫"سأجري قراءة روحانية له اليوم." لكنها لك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫أفهمك. لا بأس.‬
‫سنرتاح، ثم سنرى ما سنفعل.‬
‫هاك. هذه بعض الأغراض‬ ‫من أجل القراءة الروحانية.‬
‫أنا متحمس للقراءة اليوم.‬
‫- شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬ ‫- على الرحب. أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أراك لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- أراك بعد قليل.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫واليوم سنجري القراءة. سأبدأ بالشخبطة.‬
‫- أرى أن لديك بعض الأغراض.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستكون مفيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأمسكها…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…وأرى ما سيأتيني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وسنواصل من هناك. مفهوم؟‬
‫- حسنًا، في هذه المرحلة، يمكنك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …إخراجها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ودعيني أحسّها. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من هذا؟‬
‫ليلة أمس، كنت أحسّ بشابّ تُوفي قبل أوانه.‬
‫شابّ أشعر بأنه يجب تسليط الضوء عليه.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حين تُوفي، أشعر بأنه كان يتطلع‬ ‫إلى إنجاز الكثير من الأشياء،‬
‫وأن أمورًا مثيرة قادمة،‬
‫ربما في الأسابيع أو الأشهر التالية لوفاته.‬
‫لكنه يريدك أن تعرفي‬
‫أنه يشعر بأنه تُوفي في وقت جيد من حياته.‬
‫بطريقة ظهور هذا الأمر…‬
‫يشعر هذا الشخص بالحياة.‬
‫ينتابني شعور،‬
‫ابتسامتي كبيرة حين أفكّر فيه.‬
‫إنه يريني… هذا غريب!‬
‫إنه يتصرف بسخافة. لنر.‬ ‫إنه يحاول أن يضحكني.‬
‫- مضحك!‬ ‫- سأرى ما هذا.‬
‫إنه يفعل هذا…‬
‫يا لهذا الضحك!‬
‫- لا أعلم إن كانت لديه رقصة يؤديها.‬ ‫- أجل.‬
‫- أو…‬ ‫- أجل.‬
‫لا يسعني وصف الأمر سوى…‬
‫يصعب تقليدها، لكنه يجعلني‬
‫أرقص.‬
‫أظن ذلك. لكنني راقص سيئ،‬ ‫لذا لا يمكنني فعلها.‬
‫لكنه مضحك عندما يأتي.‬
‫- أكنت تعرفين بشأن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجعلني أضحك بشدة.‬
‫حسنًا، سأزامن ذلك.‬
‫أرى بعض الحمام، كأنه يطلقه، وهذا غريب.‬
‫- فعلنا ذلك هنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا، لأنني أرى كل هذا الحمام يطير بعيدًا.‬
‫في طريقة ظهور هذا الأمر حماسة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. إنه يريني…‬
‫أجل، "أفضل أمّ." هذا جميل جدًا.‬
‫أتعرفين ما يصنعه الأطفال‬ ‫في الصف الثاني أو الأول؟‬
‫إنه يريني، "أفضل أمّ."‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ذلك جميل جدًا.‬
‫أكان هذا ابنك؟‬
‫ماذا كان اسمه؟ كم كان عمره و…‬
‫أود أن أخبرك. اسمه "داماني إيليجا تشادلي".‬
‫وكان يبلغ 17 عامًا.‬
‫إنه ابني الوحيد.‬
‫كنت أمًا شابة جدًا وفقًا لمعايير اليوم.‬
‫كنت في سنتي الجامعية الثانية.‬
‫لسبب ما، يضع كل شيء على كاهلك‬ ‫ويقول إن عليك فعل كل شيء.‬
‫وهذا مثير للاهتمام.‬
‫- أكنت منفصلة عن أبيه؟‬ ‫- أمّ عزباء.‬
‫فهمتك. حسنًا.‬
‫أنا وهذا الصبي، فعلنا كل شيء.‬
‫وذهبنا إلى كل مكان بشغف وفرح.‬
‫الغناء والرقص والضحك.‬
‫نضحك دومًا.‬
‫كانت حياته قصيرة،‬ ‫لكننا عشنا أوقاتًا رائعة معًا.‬
‫إنه يشير إلى ثلاثة أشخاص.‬
‫أحاول فهم هذا. يتعلّق الأمر بما قبل وفاته.‬
‫أحاول معرفة إن كان واحدًا منهم،‬ ‫أم هم ثلاثة آخرون.‬
‫- أتعرفين…‬ ‫- أيمكنني الإجابة؟‬
‫- نعم، أرجوك.‬ ‫- إنه أحد الثلاثة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫بطريقة ظهور الأمر،‬
‫هناك اعتراف بقرار‬
‫اتخذه أحد في اللحظة الأخيرة.‬
‫وهذا قرار يشعره بالذنب، لسبب ما.‬
‫اتخذ قرارًا بالرحيل ذاك المساء.‬
‫وما كان يجب أن يفعل.‬ ‫كانت ليلة سابقة للمدرسة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يعرف أنه ما كان يجب أن يرحل.‬
‫أجل، أشعر بالأسى و…‬
‫إنه أغرب شيء.‬
‫طقطقة. أستمر في سماع "الطقطقة" هذه.‬
‫يستمر في المجيء.‬
‫طقطقة.‬
‫طقطقة. أحاول أن أعرف ما "الطقطقة"،‬
‫لأن هناك تركيزًا على حزام الأمان‬ ‫ومحاولة الخروج من السيارة،‬
‫لكنني أحاول أن أعرف ما هذا،‬
‫حيث يبدو…‬
‫أشعر كأنني كنت أرتدي حزام الأمان،‬
‫لكن بعد ذلك أشعر بأنني أحاول إزالته،‬ ‫ثم يحدث شيء ما.‬
‫هذا أغرب شيء.‬
‫لا أقصد الخوض في التفاصيل.‬
‫لكن هل كان في السيارة نفسها…‬
‫- حين قّتل؟ حسنًا.‬ ‫- كان في مقعد الراكب.‬
‫ربما يحاول قول إنه أراد الخروج.‬
‫أشعر كأنني أحاول‬
‫إزالة هذا الشيء.‬
‫ثم أشعر بأن شيئًا ما يحدث. لذا…‬
‫ثمة اعتراف بذلك، حيث حدثت مفاجأة.‬
‫ومع ذلك، لا يظهر الشعور بأي ألم.‬
‫لا أشعر بأي ألم كما يظهر الأمر.‬
‫إن لم يكن الأمر مؤلمًا،‬
‫فهل لديك فكرة عما أدى إلى الوفاة؟‬
‫- من الصعب التكلم عن ذلك الجزء.‬ ‫- أجل.‬
‫ما حدث لابني،‬ ‫كان في آخر سنة في المرحلة الثانوية،‬
‫ويعزف الموسيقى ويبذل قصارى جهده.‬
‫كان ابني مع صديقه.‬
‫وكان يفعل ما يفعله المراهقون،‬
‫حيث خرج في إحدى الليالي‬ ‫بينما لا يُفترض به ذلك.‬
‫ولم يعد إلى المنزل.‬
‫لقد قُتل.‬
‫في سيارة.‬
‫وكان يُفترض أن يعود إلى المنزل.‬
‫تظن الشرطة أن هذين الشابان‬ ‫ذهبا لمقابلة شخص آخر،‬
‫وحصلت بعض المشاحنات بينهم‬
‫قد قادت هذا الشخص‬
‫إلى إطلاق النار على ابني وصديقه.‬
‫أتمنى لو أستطيع معانقته.‬ ‫كان لديه أفضل عناق.‬
‫أجل.‬
‫ما على المرء سوى الحفاظ على سلامة أبنائه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا شيء أسوأ من عدم القدرة على فعل ذلك.‬
‫أجل، هذا مفهوم.‬
‫أجل. شكرًا على صراحتك الشديدة.‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك.‬
‫إنه يحاول أن يعانقك.‬ ‫إنه شخص لطيف. يعجبني ذلك.‬
‫- هل تراه يحاول معانقي؟‬ ‫- إنه يريني ذلك.‬
‫ومثير للاهتمام، عناق من الخلف.‬
‫أشعر بأنه أراد أن يعانقك من الخلف.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫يا له من شخص لطيف!‬
‫أحبك.‬
‫يسعدني حدوث ذلك اليوم.‬ ‫إنه يجعل قلبي سعيدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان الأمر غريبًا.‬ ‫غالبًا ما أحصل على انطباعات قبل أن آتي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- استيقظت، وانتابتني رؤيا عن بط صغير.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه أكثر الأشياء غرابة.‬ ‫استيقظت، وقلت، "بط صغير!"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫بعدما بلغ نحو السنة،‬
‫كنا نعيش هنا، إلى جانب الماء،‬
‫وكانت هناك بطتان في مجمعنا السكني،‬ ‫تسبحان طوال الوقت.‬
‫كنا دائمًا نوجههما إلى الخارج،‬ ‫وهذا هو سبب وجود المقعد هنا.‬
‫إذًا، هل هذه إهداء له؟‬
‫- هذا المقعد… لم أعرف ذلك حتى.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أكن متأكدًا.‬ ‫- المقعد إهداء له.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هذا أيضًا مفاجئ.‬
‫سيكون هناك وضع حيث تُوجد شجرة.‬
‫أشعر كأنه يقول، "ازرعي الشجرة."‬
‫- "ازرعي الشجرة. يجب أن تزرعي الشجرة."‬ ‫- حسنًا.‬
‫كأنه يقول، "عليك فعل كل شيء."‬
‫وهل هذا شيء ناقشتماه؟‬
‫يزرعون الأشجار هنا تكريمًا للناس أيضًا.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"لا يمكننا الحصول على اثنين. هذه أنانية."‬
‫- يجب أن تزرعي الشجرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كل هذه الأشياء الصغيرة‬ ‫تكون بمثابة تذكير، صحيح؟‬
‫وهذا مهم.‬
‫أنت مذهل.‬
‫يا له من شرف!‬
‫يسرّني أنه تواصل معي من خلالك.‬
‫أجل. بصراحة،‬ ‫كنت أشعر به هذا الصباح والليلة الماضية.‬
‫كانت تغمرني مشاعر فظيعة بسبب ما حدث،‬
‫لكن في الوقت نفسه، شعرت بتلك القوة منك.‬
‫- وأنا حقًا…‬ ‫- هذا يعني الكثير.‬
‫آمل أن تخرجي من هذه التجربة اليوم‬
‫وأنت تعرفين أنه لن يتركك أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك على هذا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سأعانقك بشدة.‬
‫أنا غارقة في المشاعر.‬
‫بعدما ظننت أنني لن أخوض محادثة‬ ‫مع ابني ثانيةً،‬
‫لكن التواصل مع "تايلر" جعلني أشعر‬
‫كأنني كنت أتحدّث إلى ابني.‬
‫شعرت كأنه موجود، ولا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫بل أشعر بأن ثقل مشاعر أصبح أخف.‬
‫أشعر بأنني أود الابتسام أكثر.‬
‫التواصل مع ابني عبر "تايلر"‬
‫يرفع من معنوياتي.‬
‫شكرًا جزيلًا. لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫تتسارع دقات قلبي.‬
‫أعرف. كان قلبي هكذا طوال اليوم.‬
‫كان يرقص لـ "تايلر" كما كان يرقص.‬
‫- المراوغة الصغيرة التي يفعلها؟‬ ‫- كان "تايلر" يحاول الرقص مثله.‬
‫- رباه، ذلك رائع.‬ ‫- قال "تايلر"، "لا يمكنني الرقص."‬
‫لكنني قلت،‬ ‫"هذا ما كان يفعله بالضبط ليضحك الجميع."‬
‫وكان عليك رؤية "تايلر" يبتسم.‬ ‫كأنني كنت أبتسم لـ"داماني".‬
‫لأن ابتسامته كانت كبيرة جدًا،‬ ‫وقال إنه شعر بابتسامته الكبيرة.‬
‫هذا كل ما أردته، ولا أعرف كيف فعلتها.‬
‫أشعر بالارتياح‬ ‫لعلمي أن "تايلر" يراه سعيدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو سعيدًا.‬
‫لم أرد أن تُحدد علاقتنا وتُبنى على المأساة.‬
‫أريد أن تكون علاقتنا‬ ‫مبنية على الشفاء والسلام النفسي.‬
‫وأريد أن نبني حياة معًا.‬
‫وأننا سنساند بعضنا بعضًا دومًا.‬
‫وسأساندك دومًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫منذ أن التقيت بك،‬
‫عرفت بأنك ستكونين زوجتي.‬
‫لم أشك ولو للحظة.‬
‫أستيقظ كل يوم، وأريد أن أكون معك.‬
‫هل تتزوجينني يا "جاستين"؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي يا "توم"!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫يا له من يوم!‬
‫أحببته.‬
‫لا أعلم إن كان الناس يعتقدون‬
‫أنك تذهب إلى الفراش‬ ‫وتبقى هناك حتى اليوم التالي.‬
‫أنا ممل جدًا خارج نطاق عملي.‬
‫أعرف، لكن القراءة الروحانية‬ ‫تأخذ منك طاقة كبيرة.‬
‫هذا صحيح. أمضي وقتًا طويلًا‬ ‫في وضع ثابت، تحت الغطاء.‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت تستحم، كنت هنا أنظف غرفتك.‬
‫سمعتك تتحدّث إلى أحد.‬
‫كنت أجري محادثة؟‬
‫أجل. في الحمام، مع نفسك.‬
‫- لم أكن أكلّم نفسي. لكن…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل. يحدث هذا حين أطهّر نفسي.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أطهّر رأسي من الأفكار.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن أدخل في حالة معيّنة من الوعي‬
‫كي أنجز عملي بصورة فعّالة.‬
‫هذا يتطلب مني الانفصال عن كل شيء‬
‫والاتصال به،‬
‫أيًا كان ما هو.‬
‫لا يبدو أنه يريدني أن أعرف،‬ ‫لكن هذه قصة مختلفة.‬
‫أيًا كان هو،‬ ‫فأظنه اختار الشخص الصواب ليمنحه هذه الهبة.‬
‫حسنًا، أنا ممتن لامتلاكي هذه القدرات.‬
‫فما كنت لأقدر على الحصول عليها بنفسي.‬
‫وأعرف ذلك،‬
‫لكن الأمر أشبه بالقفز من طائرة،‬
‫والثقة بأن المظلة ستُفتح.‬
‫- لأنهم لطالما…‬ ‫- رباه.‬
‫لطالما كانوا مظلتي، إن جاز التعبير.‬
‫أعني، إنهم… هم.‬
‫إنه شعور بغيض.‬
‫إنها طريقة للتعبير عن الأمر.‬ ‫أظن أنه أمر مبهج وممتع.‬
‫- كلّ شيء بثمن.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه جزء من العمل.‬
‫أعلم أن هذا سيؤثّر عليك، ويؤسفني هذا جدًا.‬
‫وهذا ظاهر على وجهك الصغير الآن.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬
‫إنه ليس شيئًا جديدًا عليّ.‬
‫هذه ليست أول مرة أفعل ذلك.‬
‫"في صباح اليوم التالي، أرسل المنتجون‬ ‫رسالة إلى (تايلر) من (توم) و(جاستين)."‬
‫- هذان "توم" و"جاستين".‬ ‫- يجب أن أضع النظارات. دعني أرى.‬
‫لم أتمكن من مقابلتهما.‬
‫- قلت له "مرحبًا"، لكن هذا كل شيء.‬ ‫- لنشاهد.‬
‫مرحبًا يا "تايلر"!‬
‫ما زلت أستوعب ما حدث.‬
‫أنا مذهولة بحقيقة مقابلتك‬ ‫وإجراء قراءة روحانية استثنائية.‬
‫- أنا ممتنة جدًا. ولدينا خبر مثير.‬ ‫- خبر مهم!‬
‫بعد القراءة الروحانية، حدث هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- …بسببك. نحن ممتنان جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وعناق كبير لأمك.‬ ‫أردت أن أعطيكما حضنًا كبيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا!‬
‫هذا لطيف جدًا. وددت لو قابلتها.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- هذا رائع جدًا يا "تايلر". يا إلهي.‬ ‫- سأبكي بشدة.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫- أحب "نيو أورلينز" حقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لها معنى جديد كليًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا هنا في "نيو أورلينز".‬
‫آمل حقًا أن أحصل على أي توضيح‬ ‫عن تاريخ عائلتي.‬
‫أشعر بأنني أبدو متعبًا اليوم،‬ ‫لأنني متعب حقًا.‬
‫- خضت أمورًا كثيرة هذا الأسبوع.‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك الكثير من التوتر العاطفي كل يوم.‬
‫وصلت إلى طريق مسدود‬ ‫بالبحث الذي أجرته خالتي "ماري" و"كلينت".‬
‫"(رو بوربون)"‬
‫لم نحصل على إجابات دقيقة‬ ‫بقدر حصولنا على توضيح بشأن المسار الزمني.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫خاصةً بالنظر إلى وضعي الفريد.‬
‫قدرتي فريدة جدًا.‬ ‫هذا صعب على الوسطاء الروحانيين،‬
‫حيث من المتوقع أن نحصل على الإجابات.‬ ‫لكنني لا أحصل عليها. أحتاج إلى المساعدة.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "تايلر".‬
‫- سُررت بلقائك. أنا متحمسة!‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قررت الاتصال بـ"باميلا سلاتون"،‬ ‫الباحثة في علم الأنساب.‬
‫إنها خبيرة في تحليل الحمض النووي‬ ‫وتتبع أصول العائلات.‬
‫إن كان بوسع أحد العثور‬ ‫على القطع المفقودة، فستكون هي.‬
‫من الواضح أن هذا مجال جديد عليّ،‬ ‫لذا نقدّر ذلك حقًا.‬
‫- لأعطيك فكرة عن سبب وجودنا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي، قبل ثلاث سنوات،‬ ‫من خلال اختبار "23 آند مي"،‬
‫اكتشفت أنها اختُطفت في صغرها.‬
‫والداها لم يكونا والديها فعلًا.‬
‫- كانا يكذبان.‬ ‫- الحمض النووي، ألم تشك بأي شيء؟‬
‫- لم أشك في شيء قط.‬ ‫- حسنًا، أجريتم هذا الاختبار مثل الجميع.‬
‫وتقول لنفسك، "سأعرف من أين أصولي.‬ ‫سيكون هذا رائعًا."‬
‫وفجأة، تُصاب بصدمة العمر.‬
‫- بالضبط. أنا متأكد.‬ ‫- هذا يحدث كثيرًا لدرجة أنك ستندهش.‬
‫وضعنا فريد،‬
‫لأن المرأة التي ظننت أنها جدتي،‬
‫كان اسمها "ستيلا"،‬
‫أُدينت بجريمتي قتل.‬
‫كانت متورطة في عدد من الوفيات‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫قضت أكثر من 30 عامًا في السجن.‬
‫- أيمكنني إبطائك قليلًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- لأنك زوّدتني بالكثير من المعلومات.‬ ‫- أجل.‬
‫- الأمر كبير.‬ ‫- حسنًا. الجدة البيولوجية.‬
‫هل أعطت أمك إلى "ستيلا"؟‬
‫أجل، لكننا لا نعرف السبب.‬
‫إذًا، خالتك، شقيقة أمك،‬
‫حين تتواصل مع أمك، ماذا تقول إنه حدث؟‬
‫نعرف أن أمي وُلدت في "نيو أورلينز".‬
‫وتمكنت خالتي من إجراء بعض الأبحاث،‬
‫ووجدت أن هناك أمورًا‬ ‫كانت تحدث في هذا المستشفى‬
‫عند وقت ولادة أمي.‬
‫هل تظن أن "ستيلا" لها علاقة بهذا؟‬
‫- هذا ما كنا نحاول معرفته.‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك أم…‬
‫في رأيي، كان عليها الحصول على مساعدة.‬
‫زوُرّت شهادة ميلاد أمي.‬
‫عُدّلت فيها بعض الأشياء.‬
‫"شهادة ميلاد"‬
‫عادةً، تُكتب شهادة الميلاد في المستشفى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تلد المرأة ثم يأتون‬
‫ويأخذون المعلومات، وتُكتب الشهادة.‬
‫ما أود رؤيته هو شهادة ميلاد أمك الأصلية،‬
‫والتي أظن أنها لا يمكن إيجادها في أي مكان.‬
‫هذا هو الجواب المفقود.‬
‫إن وجدنا شهادة الميلاد الأصلية،‬
‫وكان عليها اسم "ستيلا" منذ البداية،‬
‫فستعكس الحقيقة الأكبر‬
‫بأن جدتي لم تكن قادرة على الاعتناء بأمي،‬
‫وأنها كانت في حالة يائسة.‬
‫واستغل شخص ما تلك الحالة.‬
‫لديّ سؤال آخر مختلف تمامًا.‬
‫من الجد البيولوجي؟‬
‫الجد البيولوجي؟ لقد كانت نزوة لمرة واحدة.‬
‫أي شيء ستعرفينه عن جانب الأب سيكون مفيدًا.‬
‫- هل تعطيني الإذن بالبحث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫من الواضح أن هذا أمر كبير ومعقد جدًا،‬
‫وأي إجابات يمكنك تقديمها سنقدّرها حقًا.‬
‫أعرف ما تعنيه الرغبة في معرفة الإجابات‬ ‫والحصول على خاتمة،‬
‫ومعرفة الأصل فحسب.‬
‫لدينا عادة.‬
‫- أنا ابنة بالتبنّي وأفهمك تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا عادة بإخفاء المعلومات.‬
‫- وإخفاء الأشياء المؤذية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ونتصرّف كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫- وتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يمكن أن يؤثّر ذلك على شخص ما بشدة.‬
‫أظن أن سؤالنا في هذه المرحلة هو،‬ ‫ما الخطوة التالية؟‬
‫حسنًا. أولًا، لنكتشف ما إذا كانت "ستيلا"‬ ‫هي "ستيلا" فعلًا.‬
‫ثم سأرى إن كانت هناك طريقة‬ ‫للحصول على شهادة الميلاد الأصلية.‬
‫ثم أبحث قليلًا عن عائلة الأب.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك شيئًا.‬
‫أنا لا أضمن أي نجاح لعملائي أبدًا،‬
‫لكنني يمكنني أن أضمن لك أنني لن أستسلم.‬
‫"(أطلنطا)، (جورجيا)"‬
‫حدث أغرب شيء أمس.‬ ‫كنت مستيقظًا في الـ2 صباحًا.‬
‫جاء ظل طويل يحجب الضوء‬ ‫من الخارج إلى الداخل.‬
‫- أظلم الغرفة للحظة.‬ ‫- أكنت مستيقظًا؟‬
‫كنت مستيقظًا تمامًا.‬ ‫ثم أدركت أنني في الطابق الـ11.‬
‫رباه، إنك تخيفني.‬
‫ما يعني أنه أيًا كان ما في غرفتي،‬
‫كان يعبر النافذة.‬
‫لذا تكلمت معه وقلت،‬ ‫"مرحبًا. آمل أن تكون بخير كليًا.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة."‬
‫ثم أصبح الجو باردًا بصورة ملحوظة في الغرفة.‬
‫- ليس بسبب مكيف هواء بارد. بل برد قارس.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أُصبت بقشعريرة في جسدي. وقلت،‬
‫"سأختبئ تحت البطانية. أقدّر ذلك إن رحلت."‬
‫- واختبأتُ تحت البطانية.‬ ‫- يا إلهي. مستحيل.‬
‫أخافني. قلت لنفسي، "لن نفعل هذا الآن.‬ ‫فأنا لا أعمل حاليًا."‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- يسعدني وجودي هنا.‬
‫إنه أكثر المنازل جمالًا دخلته.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الجو بارد هنا. لذا يجب أن أُغطى ببطانية.‬
‫الجو بارد فعلًا. يا إلهي.‬
‫لهذا أحضرت سترة تحسبًا.‬
‫- هذا غير عادي لهذا الوقت من العام.‬ ‫- أجل.‬
‫في الجنوب.‬
‫شكرًا على استضافتي اليوم.‬
‫أنا متحمس لرؤية ما سيأتي.‬
‫- هل أحضرت غرضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكنك وضعه على الطاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأشخبط فحسب.‬
‫لدينا ذلك.‬
‫وسنرى ماذا سيحدث،‬
‫لأنني يأتيني بعض الأشخاص‬ ‫المثيرين للاهتمام في البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫تأتيني إشارة إلى اسم "ليو"،‬ ‫وهذا يعني أحد أمرين.‬
‫إما أن يكون أحد اسمه "ليو"،‬
‫وإما "ليونارد".‬
‫- رباه.‬ ‫- من "ليونارد"؟‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- أجل. هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جدي.‬
‫يقول، "لا تنسيني"، كما يأتيني الأمر.‬
‫- نحن لا ننساك.‬ ‫- أجل. إنه على تواصل تام.‬
‫لكنه مهم، لذا…‬
‫رباه، ثمة أمور كثيرة هنا. سأستمر.‬
‫- حسنًا. كان ظريفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حين يأتي.‬
‫أتعرفين أنه حين يبدأ الناس يُصابون بالصلع؟‬
‫لكنهم ما زالوا يتصرفون كأنهم يمشطون شعرهم.‬
‫- كفعل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يمزح معي كأنه يقول، "خصلات شعر فاتنة!"‬
‫لكن من الواضح أنه أصلع.‬
‫- أو على الأقل معظم رأسه أصلع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان يمشّط شعره محاولًا إخفاء الصلع.‬
‫- كأنه يقول، "أستفيد بما لديّ."‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مدرك لذلك، وهذا مضحك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأمسك هذا الآن، بما أنني حصلت على تواصل.‬
‫وسأرى إن كان سيأتيني شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع الغرض على الطاولة.‬
‫يجب أن أسلّط الضوء على شخص أصغر سنًا.‬
‫يمكنني القول إن هذا سيكون ذكرًا.‬
‫إنه يعطيني هذا الشعور بالمعاصرة،‬
‫وعادةً ما يكون المعاصر في سن جيلنا نفسه.‬
‫- قلبي ينبض بسرعة كبيرة الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يستمر هذا الرجل بالقدوم ويريني نظارات.‬
‫مثل النظارات التي قد ترتدينها.‬ ‫كأنه يقول، "ماذا؟ نظارات."‬
‫إنه يظهر أمامي بصورة مضحكة.‬
‫حين يأتي، لا يريدني أن أكون جادًا جدًا.‬
‫إنه يعطيني مشاعر بخفة الظل.‬
‫يريدنا أن نركّز عليها اليوم،‬
‫وليس الحزن على طريقة وفاته.‬
‫يبدو لي أنه من النوع الذي حين يدخل غرفة،‬
‫أشعر بأن لديه حضورًا طاغيًا.‬
‫حيث لا يمكننا تجاهله،‬
‫لكنه لا يريد أن يلاحظه أحد،‬ ‫إن كان ذلك منطقيًا.‬
‫كان طوله 190 سم.‬
‫- ويلاحظه الجميع حين يدخل.‬ ‫- رجل طويل.‬
‫أجل، كأنه يقول، "أفضّل أن أكون انطوائيًا."‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- أجل، إنه لطيف.‬
‫سأواصل الشخبطة.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة إشارة.‬
‫حسنًا.‬
‫حين يأتي،‬
‫أشعر كأنه…‬
‫عاش حياة متماسكة في الوقت الذي حياه.‬
‫لكنه تُوفي قبل أوانه، كما يظهر الأمر.‬
‫يبدو هذا مأساويًا جدًا.‬
‫حسنًا. أجل،‬ ‫إنه يجعلني أتحدّث عن موضوع عيد الحب.‬
‫لا أعرف سبب حديثه عن هذا.‬ ‫لكنه كان وقتًا عصيبًا على أحد.‬
‫تُوفي في ذلك اليوم.‬
‫فهمتك. أجل، هناك.‬
‫يأتيني شعور شديد، "كنت حيًا، وتُوفيت فجأة."‬
‫لا أشعر بأن هناك مجالًا لتدهور الصحة.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟ أشعر بأن قلبي يتوقّف.‬
‫وهذا كل ما يعطيني إياه عن الأمر.‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء غريب يتعلّق بطريقة ظهور الأمر.‬
‫أشعر كأن الناس حين يسمعون بشأنه،‬ ‫سيقولون، "حقًا؟‬
‫هل نحن متأكدون؟ أيمكننا التحقق ثانيةً؟"‬
‫- مثل…‬ ‫- كان ذلك ردي.‬
‫فقلت، "هل أنت متأكد؟ ماذا؟"‬
‫كان يبلغ 33 عامًا.‬
‫إنه يذكر… هذا غريب جدًا.‬
‫أحاول تحديد الوفاة.‬ ‫يا لها من طريقة محددة للوفاة!‬
‫- أجل.‬ ‫- وليس أمرًا أعرفه جيدًا.‬
‫كنت آمل أن أحصل على بعض الإجابات.‬
‫- أيمكنني التحدّث عن الأمر؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما نعرفه هو أنه كان يعمل طوال اليوم.‬
‫ثم ذهب إلى حانة ليلتقي بزوجته للتسكع معها.‬
‫احتسى بعض كؤوس الشراب.‬
‫- وهذا ليس شيئًا قد يسبب له المرض…‬ ‫- طبعًا.‬
‫…على الإطلاق. لكنه كان في موقف السيارات،‬
‫وفقد وعيه حرفيًا.‬
‫مما أتذكّره، أظن أنه سقط على ركبتيه،‬
‫- ثم إلى الوراء.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وسقط على مؤخرة رأسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قالوا إن السبب هو أنه سقط على مؤخرة رأسه‬
‫وأُصيب بنزيف في المخ.‬
‫لا يمكن أن يكون سقوطه شديدًا هكذا.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬ ‫إن كنت على ركبتيك وتسقط للوراء…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس سبب الوفاة الذي يأتيني.‬
‫هذا هو محور الأمر.‬
‫إنه يذكّرني بأشخاص‬ ‫يعانون أحيانًا انسدادًا رئويًا‬
‫أو سكتات دماغية أو نوبات قلبية.‬
‫لكنه منحني هذا الشعور بالصدمة الداخلية.‬
‫- ثم أشعر بأن قلبي يتوقّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يجب أن يحدث شيء داخليًا.‬
‫حسنًا. أجروا تشريحًا للجثة بالطبع.‬
‫وعلما أن قلبه كان متضخمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن لم يكن هناك أي أثر لنوبة قلبية،‬
‫- أو شيء كهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يتألم، وأود توضيح هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يتسم بالمرح والسعادة والفرح.‬
‫تفسيري هو،‬
‫قد يكون في المخ نزيف مع مشكلة في القلب.‬
‫يمكن أن هاتين المشكلتان قد سهّلتا الأمر،‬
‫لكن يبدو أن القلب هو السبب بالنسبة إليّ،‬
‫- بطريقة ظهور الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذا قلب طيب، لكن القلب نفسه كان مريضًا.‬
‫مشكلات القلب متوارثة في عائلتنا.‬
‫- لذا هذا منطقي.‬ ‫- فهمتك.‬
‫أريد أن أعرف من كان هذا بالنسبة إليك؟‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫أخي "بريان".‬
‫كان "براين" غريب الأطوار ومضحكًا نوعًا ما.‬
‫طويل جدًا.‬
‫كانت كنيته "شجرة الفاصولياء".‬
‫لم نكن مقربين جدًا‬ ‫لأنني كنت أصغر بخمس سنوات،‬
‫لكنني أردت أن أكون مقرّبه منه،‬
‫لكن مع فارق السن، لم يحدث ذلك،‬
‫بقدر ما أردته.‬
‫ثم تُوفي فجأة.‬
‫لم أتمكن حقًا من التواصل معه جيدًا.‬
‫وأن نصبح مقرّبين. كان الوضع صعبًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يذكر أمك، ويشدد على ذلك.‬
‫أجل. لديه بعض الأمور من أجلها.‬
‫كما أنه يشير إلى الوالد،‬ ‫بطريقة ظهور الأمر.‬
‫هل الوالد حيّ؟‬
‫- نعم، إنه حيّ.‬ ‫- في الصورة.‬
‫- لا يزال والداي على قيد الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫سألقي نظرة هنا. أحاول معرفة ما هذا.‬
‫أحاول التفكير في كيفية التعامل مع هذا.‬
‫بعض هؤلاء الأشخاص في العالم الآخر‬ ‫كانت لهم صلة‬
‫بمساعدة أمك على اكتشاف شيء ما.‬
‫وأحاول معرفة ما هذا.‬
‫- ثمة بعض الأشخاص هناك ماتوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يشعرون بأنهم قادوا أمك‬
‫إلى فهم شيء ما.‬
‫أعلم أن الأمر غامض، لكن يجب أن أستمر،‬
‫لأن الأمر يصبح محددًا تدريجيًا.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫الكثير من الناس هنا،‬ ‫أواجه صعوبة في إدارة الأمر.‬
‫إنها أمك.‬
‫أتساءل عن تربيتها، إن لم يكن هناك شيء مهم.‬
‫بطريقة ظهور الأمر.‬
‫الأمر الغريب‬ ‫هو أن الأمر لا يتعلق بالتربية فحسب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا سيبهرني.‬
‫إن كان هذا صحيحًا. كنا نتابع رحلة أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وثمة أمر مشابه في قصتيهما.‬
‫لا أريد أن أقول إن هناك تماثلًا،‬ ‫لكن ثمة تشابهًا في شعور،‬
‫الاكتشاف، الوصول إلى الوعي، الاستنتاج.‬
‫وأشعر بأن الناس في العالم الآخر‬ ‫حاولوا تحقيق ذلك.‬
‫أحاول الناس في العالم الآخر‬ ‫العمل على تحقيق ذلك؟‬
‫كانوا يسرّعون الأحداث حتى تحصل أمك على هذا،‬
‫- إن كان هذا منطقيًا. أهو منطقي؟‬ ‫- أجل. هذا رائع للغاية!‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬