‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بعض هؤلاء الأشخاص في العالم الآخر‬ ‫كانت لهم صلة بمساعدة أمك‬
‫على اكتشاف شيء ما.‬
‫- كنا نتابع رحلة أمي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ثمة تشابه في شعور،‬
‫الاكتشاف، الوصول إلى الوعي، الاستنتاج.‬
‫وأشعر بأن الناس في العالم الآخر‬ ‫كانوا يسرّعون الأحداث‬
‫حتى تحصل أمك على هذا، إن كان هذا منطقيًا.‬
‫- أهو منطقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنغيّر الموضوع قليلًا.‬
‫يجب أن أعود إلى ما حدث سابقًا.‬
‫ثمة تركيز كبير على الأخ اليوم.‬
‫إنه يجعلني أتحدّث عن عمله لسبب ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إصلاح الأشياء.‬
‫لا أعرف إن كان الناس يتصلون‬ ‫ويقولون، "سيد التصليح"،‬
‫أو ما أمر هذا، لكن هذا أحد المواقف…‬
‫- هذا رائع، أنت بارع جدًا.‬ ‫- عندما يكون…‬
‫أنت لطيفة. كيف يكون هذا منطقيًا في…‬
‫- إنه ميكانيكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الأشياء…‬ ‫- كان يصلح السيارات.‬
‫اتصل به الناس لإصلاح سيارات‬
‫ليس مؤهلًا لإصلاحها،‬ ‫لكنهم كانوا يتوقعون منه إصلاحها.‬
‫- رباه. ما هذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- آسفة، أنا مندهشة من…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- …حدسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى أمرين غريبين.‬
‫أرى حرفيّ "في إيه".‬
‫عادةً ما يشير حرفا "في إيه"‬ ‫إلى "فيرجينيا" بالنسبة إليّ.‬
‫- هل لديك أي علاقات بـ"فيرجينيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هناك أي علاقات بـ"فلوريدا"؟‬ ‫هل من أحد عاش في "فلوريدا"؟‬
‫نعم، لقد ذكرت "فيرجينيا".‬ ‫ووُلدت أمي في "فيرجينيا".‬
‫ثم "مارغريت"، أمها البيولوجية،‬ ‫عاشت في "فلوريدا".‬
‫لذا قطعًا أظنها هي من تأتي.‬
‫- أنا متحمسة جدًا لهذا الجزء.‬ ‫- أجل.‬
‫مع أمي، لأنني لا أصدّق.‬
‫- أنت تتحدّث عن أمور كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سنرى.‬
‫سنرى إن كان بوسعنا التواصل معها،‬ ‫لكن هناك إشارة ما.‬
‫لنر ما هي.‬
‫لا يسعني وصف هذا‬ ‫إلا بأن الأشخاص من عائلتها‬
‫فاتتهم الفرص للتواصل معها.‬
‫لم تتمكن أمي من مقابلة والدتها البيولوجية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أعرف إن كان هناك تشابه.‬
‫لكن ثمة اعترافًا بوجود شعور…‬
‫- أجل.‬ ‫- …عدم الحصول على فرصة كاملة للتواصل.‬
‫- تُبنيت أمي…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …عندما كانت رضيعة، كانت تبلغ أيامًا.‬ ‫- فهمت. عجبًا.‬
‫لم تلتق طوال حياتها بعائلها البيولوجية‬ ‫ولم تكن تعرفها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حتى وقت قريب.‬
‫أجرت اختبار الحمض النووي.‬
‫- أظن قبل نحو…‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما قبل عام ونصف؟‬
‫من خلال اختبار الحمض النووي،‬ ‫تمكنا من معرفة عائلة أمها.‬
‫الأمر نفسه مع أمي.‬ ‫ثمة توازي للأحداث مثير للاهتمام.‬
‫وتُوفيت والدتها قبل عشر سنوات تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، لم تتمكن من مقابلتها.‬
‫لكننا التقينا بأختين غير شقيقتين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت لديها أخ غير شقيق.‬
‫لأذهلك، كانت هذه حال أمي أيضًا.‬ ‫كانت لديها ثلاثة أشقاء. أقصد غير أشقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وتُوفي واحد.‬
‫لا يزال اثنان على قيد الحياة.‬ ‫لذا، فالأمر غريب في هذه المرحلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تمكّنت من مقابلة ذلك الجانب من العائلة،‬ ‫ولدينا صور عائلية الآن.‬
‫قالوا لنا، "كنا نبحث عنك منذ وقت طويل.‬
‫نبحث عنك كثيرًا."‬
‫كانت تبحث طوال حياتها.‬
‫- إنها تبلغ نحو الـ70 الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أمها على فراش الموت تقول،‬ ‫"ابنتي المفقودة منذ زمن طويل."‬
‫هذا لا يُصدّق، لأن هذا بالضبط ما حدث لأمي‬
‫بينما كانت أمها تحتضر.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كانت تقول حرفيًا…‬
‫كانت مصابة بالخرف،‬ ‫لكنها تذكّرت الصغيرة التي كانت تبحث عنها.‬
‫- ابنتها المفقودة منذ زمن.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مخيف. لم أقصد أن أقلل منه.‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- لكن هذا غريب جدًا، أنت وأنا.‬
‫- المعرفة تمنحنا الشعور بالسلام.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫- لذا…‬ ‫- هذه نعمة في حياتها.‬
‫تمكّنت من إيجاد إخوتها. يا لها من هدية!‬
‫من المثير للاهتمام أن لدينا توازيًا للأحداث‬ ‫فيما يشبه اكتشاف العائلة لاحقًا،‬
‫أي العائلة البيولوجية.‬
‫ما زالت أمي لا تعرف من والدها.‬
‫وفي هذا فضول كبير.‬
‫- الشيء نفسه مع أمك.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها لا تعرف من والدها.‬
‫أقدّر زيارتك حقًا.‬
‫- لأنها أفادتني كثيرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- لذا، شكرًا.‬ ‫- سُررت برؤيتك وبلقائك.‬
‫- سعدت بلقائك. شكرًا.‬ ‫- شكرًا على كل شيء.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- ألم يكن ذلك رائعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫القلب مليء بالسعادة.‬
‫كان الأمر برمته يحرّك المشاعر،‬ ‫لكنه مثير جدًا.‬
‫التواصل مع "تايلر"، يجعلني أشعر‬
‫بوجود تواصل مباشر مع الأحباء الذين ماتوا.‬
‫كأنهم لم يموتوا أصلًا.‬
‫إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫كان ذلك لا يُصدّق.‬
‫بعد إجراء آلاف القراءات‬
‫والتواصل مع الكثير قصص العائلات،‬
‫فمن الغريب التواصل‬ ‫مع شخص تجمعني معه تشابهات كثيرة‬
‫بقصة عائلتي.‬
‫من المحتمل أنهم في العالم الآخر‬ ‫دبروا هذه القراءة الروحانية‬
‫ليظهروا لي أنني أحتاج إلى العمل بالنصيحة‬ ‫التي كنت أقدمها.‬
‫"الفصل الثامن - الفوضى"‬
‫اشترى أحد عملائي طاولة تنس الطاولة.‬
‫يبدو أن "سوزان سارندون" شهرت تنس الطاولة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا قول عشوائي.‬
‫عشوائي جدًا.‬ ‫واثق بأنها كانت رياضة قبل "سوزان سارندون"،‬
‫لكنها استثمرت فيها،‬
‫ثم شُهرت للغاية.‬
‫من أين لك بهذه المعلومات؟‬
‫- هناك مقالات مكتوبة عن…‬ ‫- حقًا؟‬
‫…"سوزان سارندون" وتنس الطاولة.‬
‫لستُ سيئة فيها.‬
‫لستُ بارعة. لكنني أستطيع أحيانًا أن…‬
‫- ضرب الكرة؟‬ ‫- أجل، أستطيع أحيانًا ضرب الكرة.‬
‫لا أستطيع التنسيق بين عينيّ ويديّ.‬
‫القدرة العقلية، موجودة.‬ ‫أما التنسيق بين العين واليد…‬
‫- ضعيف.‬ ‫- …ضعيف.‬
‫"(مونتيسيتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا "تايلر". كيف حالك؟ تسرّني مقابلتك.‬ ‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫- أنا "كاري".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا على استضافتي.‬ ‫- شكرًا. طبعًا.‬
‫- أرى أن لديك بعض الأغراض هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتيت مستعدة. يعجبني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. لذا سأمسك هذا أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسنرى ما سيأتي، لكن بشكل عام…‬
‫سنغطي كل شيء. أمهليني لحظة.‬
‫لنبدأ التواصل.‬
‫سنرى ما سيأتيني.‬
‫المعذرة عن نسياني. ما اسمك الأول؟‬
‫- "كاري".‬ ‫- "كاري". حسنًا. مذهل. "كاري".‬
‫سنرى ما سيأتي.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. حصلت على واحد، اثنين…‬
‫هذا غريب.‬
‫يظهر الأمر أمامي بوجود إشارة‬
‫إلى وفاة مأساوية في رأيي.‬
‫وعادةً ما تكون قبل أوانها.‬ ‫أي وفاة غير متوقعة.‬
‫ويحدث هذا حين يُسلب أحد منا مبكرًا.‬
‫الأمر الغريب أن هناك تكرارين لهذا.‬
‫لدينا شخص واحد تُوفي في سن مبكرة جدًا،‬
‫أو في ظروف مأساوية.‬
‫ثم هناك موقف مأساوي آخر‬
‫لشخص تُوفي قبل أوانه.‬
‫أيمكنك أن تتذكري موت شخصين‬ ‫تُوفيا بصورة مأساوية وقبل أوانهما؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأن سبب وجودي هنا‬ ‫هو التحدّث عن هذين الشخصين.‬
‫لأنهما لا ينفصلان،‬ ‫كما يسعني وصف الأمر. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫حسنًا. أشعر بأن علينا التحدّث عن عملية حزنك‬
‫في سياق وفاة الشخصين،‬
‫لكن الشعور الذي ظهر‬
‫كان شعورًا بعدم القدرة على الحزن‬ ‫في الوقت الذي حدثت فيه الوفاة.‬
‫كأنك اضُطررت إلى إعادة جدولة حزنك.‬
‫أو تأجيله بصورة كبيرة.‬
‫شعرت بأن هذا يحدث،‬
‫ولن أتمكّن من خوض عملية الحزن الطبيعية هذه.‬
‫أشعر بتأخير.‬
‫سنتحدّث عن ذلك بقدر ما يمكن وكل ذلك.‬
‫سأواصل من هنا.‬
‫هذا ليس فريدًا من نوعه،‬ ‫لكن يظل يأتيني رمز الماء.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫أرى الكثير من الماء.‬
‫- أنت…‬ ‫- بشكل كبير. هل هذا منطقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- الماء… كل شيء يتعلق بالمياه.‬ ‫- أجل.‬
‫سأواصل. يأتيني الكثير.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك. ثمة…‬
‫سأحاول التعامل مع هذا بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫الأصغر سنًا يستمر بذكر عيد الميلاد المجيد.‬
‫أواصل رؤية رمز عيد الميلاد‬ ‫وأنوار عيد الميلاد و…‬
‫لكن الأمر يفوق حب الأطفال لعيد الميلاد.‬ ‫ثمة شيء متعلّق بهذا.‬
‫وقع الحادث بعد عيد الميلاد ببضعة أيام.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان احتفالنا الأخير معًا.‬
‫بطريقة ظهور الأمر،‬ ‫فإنه مليء بالإيجابية والسعادة،‬
‫لكنني أرى أنه وقت حلو ومر من السنة.‬
‫لذا، سأواصل.‬
‫لسبب ما، هناك تركيز كبير عليك،‬
‫بما اضُطررت إلى فعله قبل الوفاة،‬
‫وما بعدها.‬
‫لذا هناك شعور بالامتنان حيال ذلك.‬
‫هذا مثير للاهتمام حقًا.‬
‫- أنا أمّ عزباء.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫من دون ذكر الكثير، حين نتحدّث عن وفاتين‬
‫قد حدثتا في غضون سنتين كما أظن،‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫ابنتاي.‬
‫كانت لديّ ثلاث بنات جميلات.‬
‫كانت "مورغان" تبلغ 25 عامًا.‬
‫و"سمر" و"سوير" تبلغان 12 عامًا.‬
‫لديّ توأم.‬ ‫كانت "سوير" الرئيسة بين الفتاتين بالتأكيد.‬
‫كانت تحب اتخاذ القرارات.‬ ‫وكانت "سمر" سعيدة بمسايرتها.‬
‫ما كان رائعًا بشأني أنا و"مورغان"،‬
‫أنه عندما أصبحت امرأة ناضجة،‬
‫لم تصبح ابنتي فحسب، بل صديقتي.‬
‫كانت منخرطة جدًا في حياة التوأم.‬
‫لكن في 9 يناير 2018،‬
‫فقدت ابنتي "سوير" وابنتي "مورغان".‬
‫كنا أربعة أشخاص وكان منزلنا مليئًا بالضحك‬
‫والضجيج والإثارة والطاقة.‬
‫وأصبح المكان الآن هادئًا جدًا.‬
‫إنه مليء بفتاة صغيرة وأمّ‬
‫محطمتين وتحاولان التأقلم كل يوم.‬
‫ثمة شعور بالارتباك.‬
‫شعرت بالارتباك،‬ ‫ولا يسعني وصف الأمر إلا هكذا.‬
‫حين يموت الناس في حوادث السيارات،‬ ‫عادةً لا يكون هناك ارتباك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن لا يظهر الأمر أمامي هكذا.‬
‫لكن ما يظهر أمامي هو شعور‬
‫بالاضطرار فورًا إلى اتخاذ قرار سريع.‬
‫ما العمل؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫ماذا يحدث؟ ثم يحدث هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا تمامًا.‬
‫الأمر ليس…‬
‫هذا معقّد جدًا، وهذه الطريقة الوحيدة لوصفه.‬
‫- الفوضى.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- كانت فوضى.‬ ‫- الفوضى.‬
‫أجل.‬
‫ذلك غريب.‬
‫ثمة بعض الأشياء يجب أن تكون هنا،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫وهي أغراض.‬
‫هذا غريب نوعًا ما.‬ ‫يجب أن يكون هناك المزيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمة شيء غريب هنا.‬
‫أتساءل إما أن شيئًا قد حدث‬
‫ما أدى إلى التخلص من الأغراض‬ ‫التي نمتلكها عادةً.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫فقدنا كل شيء.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫بالطريقة التي يظهر بها هذا،‬
‫تجعلانني أتحدّث عن اليوم الذي حدث فيه هذا.‬
‫تطلبان مني التحدّث عن مكان حدوث ذلك.‬
‫هذا يشبه…‬
‫سأصف هذا بوجود دمار.‬
‫- ثمة دمار كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن بالإضافة إلى هاتين الوفاتين.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مهتم بالتحدّث عما حدث.‬
‫لم يأتيني شيء بهذه الصورة من قبل.‬ ‫أشعر كأن…‬
‫أقرب شيء قد أصفه به،‬
‫هو موت شخص في انهيار جبلي.‬
‫حيث أشعر بتشابه شديد. شعرت كأن الوفاة‬
‫حدثت بسرعة. هل هذا منطقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يؤسفني هذا.‬
‫رباه. حسنًا.‬
‫أجل. من الصعب جدًا تفسير هذا،‬ ‫لأنني لست متأكدًا من ماهيته.‬
‫أفضل تفسير هو أنه كان يمكن وجود محادثة‬
‫في الأيام أو اللحظات التي سبقت هذه الوفاة‬
‫بشأن ما علينا فعله.‬
‫لكن هذا لم يحدث بسرعة كافية. وأنا…‬
‫أجل. كانت هناك محادثات قبل هذا الحادث.‬
‫مثل، "يجب أن نفعل شيئًا. ماذا نفعل؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫أريد أن أكون واضحًا.‬
‫لا يشعرني أي منهما بوجود أي ألم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حين أجري القراءات، أخبر الناس بصراحة‬
‫بإن كان أحد يتألم.‬ ‫لكنني لا ينتابني ذلك الشعور.‬
‫حدث هذا بسرعة. أشعر بأنني أغادر جسدي قبل…‬
‫- أن أشعر بأي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنهما يريدان تحريرك‬
‫من الشعور بالذنب أو المساءلة،‬ ‫أو كان عليّ فعل هذا بدلًا من ذاك.‬
‫على الرغم من وجود نقاشات سابقة‬ ‫بخصوص ما نفعله‬
‫- وأي قرار نتخذ.‬ ‫- أجل، ما كان ليتوقّع أحد‬
‫ما سيحدث.‬
‫حسنًا، وفي هذه المرحلة،‬
‫أود الثناء على راحتك في مشاركة الأمر‬
‫وما حدث و…‬
‫حسنًا.‬
‫كان انهيار "مونتيسيتو" الطيني.‬
‫ومات 23 شخصًا.‬
‫وكانت بنتاي منهم.‬
‫تسببت الأمطار الغزيرة في إطلاق موجة مميتة‬ ‫من الفيضانات والانهيارات الطينية.‬
‫تتسابق أطقم العمل هذا الصباح‬ ‫مع الزمن بحثًا عن ناجين،‬
‫وتكشف اللقطات الجديدة عن دمار هائل.‬
‫في الليلة التي سبقت الانهيار الطيني،‬ ‫كانت هذه العاصفة الكبيرة قادمة.‬
‫أُخلي جزء من "مونتيسيتو"، وجزء لا.‬
‫لم أُخل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن القرار كان البقاء أم الرحيل.‬
‫وضعتها في الفراش وقلت، "لا تخافا.‬
‫عندما تسمعان المطر، لا تخافا."‬
‫وهذه آخر مرة رأيت فيها ابنتي "سوير".‬
‫ثم هطلت الأمطار الغزيرة و…‬
‫وفي الساعة 03:30 صباحًا،‬ ‫انفجر منزلنا ونحن بداخله.‬
‫كنت أنا و "مورغان"‬ ‫نمسك ببعضنا بعضًا في الماء،‬
‫في الوحل، وكانت تسير‬ ‫بسرعة 130 كيلومترًا في الساعة تقريبًا.‬
‫كنا جميعًا منفصلين تمامًا.‬
‫و…‬
‫كُسرت جميع عظامي من الخصر إلى أعلى.‬
‫بالكاد كنت على قيد الحياة.‬
‫كنت محظوظةً لأنني دُفنت في الوحل.‬
‫كان هذا الجزء من وجهي بارزًا،‬ ‫حتى استطعت الصراخ طلبًا للمساعدة.‬
‫ولا أتذكّر أي شيء بعد ذلك لبضعة أيام.‬
‫ابنتي "سمر"، الناجية،‬
‫عندما وجدوها، كانت مدفونة‬ ‫على عمق ثلاثة أمتار تحت الوحل،‬
‫مع قطع من المنازل والسيارات المكدسة فوقها.‬
‫كانوا محظوظين بالعثور عليها،‬
‫لكنها دخلت في غيبوبة‬ ‫لبضعة أسابيع بعد الحادث.‬
‫لم نكن نعرف أنها ستنجو أم لا.‬
‫لم نجد "سوير" حتى الصباح التالي.‬
‫لكنها كانت قد تُوفيت.‬
‫ولم نجد "مورغان" لمدة خمس أيام.‬
‫أقصد، أنا…‬
‫حاولت إنقاذ ابنتي الكبرى، ولم أستطع.‬
‫أجل.‬
‫لحظة واحدة. أنا آسف.‬
‫إن رأيت القراءات الروحانية التي أجريتها،‬ ‫فستعرفين أنني لا أتأثّر أبدًا،‬
‫لكن هذا… قلبي ينفطر من أجلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يؤسفني مصابك.‬
‫- كان الأمر مريعًا.‬ ‫- أجل. يا له من أمر مأساوي!‬
‫أن يخوض أحد هذا هو…‬
‫أن تقدري على الاستيقاظ اليوم التالي‬ ‫ومتابعة حياتك،‬
‫ومقدار القوة التي كانت يجب أن تظهريها،‬
‫أنا متأكد من أن الاستيقاظ صباحًا‬ ‫كان أمرًا صعبًا.‬
‫لذا قلبي ينفطر من أجلك لذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأشخبط.‬
‫سأعيد الاتصال بهذا، وسأتجاهل مشاعري،‬
‫وأتعمّق في الأمر وأرى ما سنحصل عليه.‬
‫لكنني أحب البهجة التي تأتيان بها.‬
‫ما يظهر أنهما تجعلانني أعترف‬
‫بوجود ثلاثة أشكال منفصلة لتكريمهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثلاثة أشكال منفصلة.‬
‫- هل تدركين ذلك؟ حسنًا، يعجبني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- بطريقة ظهور الأمر.‬ ‫- حدث هذا قبل نحو ثلاث سنوات ونصف.‬
‫نجري فعالية كل سنة للاحتفال بهما.‬
‫يعجبني ذلك. ثمة شيء مميز مرتبط جدًا بهذا‬
‫بشأن تكريم اسميهما بطريقة أكبر بكثير.‬
‫فكّري في هذا كشيء يُنسب إلى مكان ما.‬
‫أراه في صورة لوحة كأنه تقديم‬
‫وثمة شعور بالإثارة حول هذا.‬
‫هناك بعض اللوحات…‬
‫- رائع.‬ ‫- …موجودة بالفعل.‬
‫- بل أشبه بنصب تذكاري في رأيي.‬ ‫- صحيح.‬
‫في أحد النصب التذكارية،‬ ‫جعلتهم يطبعون إحدى قصائد ابنتي.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫إحدى الرسائل المهمة التي تأتي،‬
‫هي الرغبة في التحرر من الشعور بالذنب‬
‫بسبب ما حدث لهما.‬ ‫حيث يظهر أمامي رمز نسيان الأمور.‬
‫وهذا يعبّر دومًا‬ ‫على عدم رغبتهم في أن يتعلّق أحد‬
‫بقول، "لو كنت فعلت."‬
‫ماذا لو فعلت شيئًا مختلفًا؟ يظهر شعور،‬
‫"لا بأس يا أمي."‬
‫فتح "تايلر" لي أبوابًا اليوم‬
‫لم أظن أنها متاحة لي.‬
‫بالجلوس على جانب هذا الجدول،‬
‫والشعور بالسعادة والفرح،‬
‫هو شعور ما ظننت أنني قد أشعر به أبدًا.‬
‫أن أقدر على إيجاد بعض المتعة في المأساة‬
‫هو دائمًا شيء أبحث عنه شخصيًا.‬
‫أريد أن أحب هذا المكان مجددًا.‬
‫أريد أن أحب هذا الجدول مجددًا،‬ ‫وأعطاني "تايلر" تلك الهدية.‬
‫هل سنذهب إلى "لاغونا بيتش"؟‬
‫على طول الساحل.‬
‫وسيكون الأمر جميلًا‬ ‫بمجرد أن تلتقي بـ "لوري كامبل" اليوم.‬
‫سيكون من المثير للاهتمام‬ ‫مقابلة وسيط روحاني آخر.‬
‫أُجريت لي قراءات روحانية من قبل.‬ ‫العديد منها.‬
‫مررتُ بتجارب مختلفة من التصديق.‬
‫بعضها كان استثنائيًا، والبعض الآخر عاديًا.‬
‫يتعلّق الأمر بإيجاد الشخص المناسب.‬
‫- يثير اهتمامي معرفة ما ستراه.‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫لا أستطيع أن أعبّر لك حتى. ظللت أتابع الوقت‬ ‫وأقول، "هل حان وقت الاستيقاظ؟"‬
‫هل هذا ما يشعر به الناس عندما سيلتقون بك؟‬
‫- من الغريب أن تنقلب الطاولات عليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مرتبط جدًا بقصة عائلتي،‬
‫بمعنى أنها تجري في عروقي حرفيًا.‬
‫لذا لديّ تحيّز ضمني‬
‫يعوقني عن التواصل الحدسي.‬
‫لكن أن يجري وسيط روحاني قراءة روحانية لي،‬ ‫يعني أننا قد نحصل على معلومات‬
‫من شخص منفصل عني،‬
‫قد يكون قادرًا على منحي الإجابات‬ ‫التي أبحث عنها.‬
‫"(لاغونا بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫- يا إلهي. كم هذا جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدان الجلوس؟‬ ‫- أجل. يمكننا فعلها.‬
‫- نحن متحمسان.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا، أنت! سأجلس هنا…‬
‫عندما استدرت،‬ ‫سمعتكما وقلت، " رباه! لقد وصلا!"‬
‫أثق بـ"لوري كامبل" حقًا.‬
‫وآمل بالذهاب إليها‬ ‫أن تعطيني حلًا لهذا اللغز العائلي.‬
‫إنها واحدة من القلائل‬ ‫الذين أثق بهم في أمر حساس كهذا.‬
‫أظن أن هناك احتمالًا كبيرًا‬
‫بأنها ستقدّم إجابات لأسئلتنا.‬
‫قبل زيارتك، تمكنت من تدوين بعض الملاحظات‬
‫عن الأشياء التي ستأتيني.‬
‫ظلوا يتحدثون عن الصحة.‬ ‫كانت الصحة أول ما ظهر أمامي بالنسبة إليك.‬
‫وعندما أنظر إلى القلب، أشعر بالخفقان.‬
‫هل من خفقان؟‬
‫وُلدت بقلب لم يكتمل نموّه.‬
‫وأعاني من الخفقان طوال حياتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام. حيث إنني شعرت بأن رئتيك‬
‫تعاني إما التهاب الشعب الهوائية‬ ‫وإما التهاب رئوي وإما ربو.‬
‫أجل. رئتاي مليئتان بأشياء تُسمى بثور.‬
‫وحين تنفجر، فإنها تسبب انهيار الرئة.‬
‫لذا أجريت جراحة لإزالتها.‬
‫- انهارت رئته السنة الماضية.‬ ‫- وثمة خطر لتكرار الحدوث.‬
‫ويجب التعامل معه لبقية حياتي.‬
‫- وأنت على دراية بذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لديك أطباء يعالجونك.‬ ‫عليك أن تكون حذرًا بشأن ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا مثير. أجل.‬
‫يأتيني الكثير من…‬ ‫لطالما أستبعد التفاصيل الغريبة.‬
‫كتبت بعض الأسماء للبدء بهم.‬ ‫إن لم تعرفهم، فلا بأس.‬
‫ما كتبته هو اسم "جوزيف".‬
‫لم أعرف إن كان اسم "جو" أم "جوزيف".‬
‫في جانب عائلة أمي،‬ ‫نعتقد أن اسم والدها هو "جوزيف".‬
‫آمل أن تعطيني "لوري" فكرة‬
‫عن المشاعر وراء ما حدث لأمي.‬
‫بالنسبة للجانب الآخر من الأمر،‬ ‫تواصلت مع باحثة في علم الأنساب.‬
‫إنها خبيرة في تحليل الحمض النووي‬ ‫وتتبع أصول العائلات.‬
‫إن كان بوسع أي شخص تتبع القطع المفقودة،‬ ‫فستكون هي.‬
‫حسنًا، لقد منحتموني تحديًا بالتأكيد.‬
‫"(باميلا سلاتون)، باحثة في علم الأنساب"‬
‫بدا الأمر في البداية كأن "جو كاوارت"‬ ‫هو والدك البيولوجي‬
‫بسبب حمضك النووي.‬
‫وتُوفي "جو كاوارت".‬
‫لذا لا أريد أن أقول شيئًا،‬
‫وحين أستدير، يصبح خطأ.‬
‫بعد العمل على الحمض النووي على نطاق واسع،‬
‫فإن "جو كاوارت" هو والدك الحقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت أن أعرف قدر استطاعتي عن "جو".‬
‫- وحياته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قيل لي عن "جو" إنه رجل أحمر الشعر.‬
‫أعرف أنه كان في الجيش.‬
‫أعتقد أنه خدم في حربين.‬
‫كان يعيش وحده.‬
‫كان يحصل على وجباته من الكنيسة.‬ ‫كان يذهب إلى هناك ليأكل.‬
‫- لذا كان يعيش حياة هادئة.‬ ‫- صحيح.‬
‫والطريقة التي أدركوا بها أن هناك خطبًا ما‬
‫هو أنه توقّف عن الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫لمدة أسبوع.‬
‫وجعلوا قسم الإطفاء يقتحم منزله‬
‫ووجدوا أنه تُوفي.‬
‫هذا مثير. فلم أكن أعرف ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- ما كنت لأعرف هذا أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أظن أن "ديبي" التي تطابق حمضك النووي‬ ‫لديها بعض الصور.‬
‫وستبحث عنها.‬
‫ثم لدينا ابن العم "بروس"،‬
‫وهو ابن عم من الدرجة الأولى، كان ظريفًا.‬
‫قال، "إن كانت لديّ ابنة عمة أخرى،‬ ‫أريد أن أتعرّف إليها.‬
‫اجعليها تتصل بي."‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان في الواقع…‬ ‫يجب أن أكون صادقة، كان متحمسًا.‬
‫كان متحمسًا.‬
‫- هذا يسعدني.‬ ‫- رائع.‬
‫حقًا؟ أجل.‬
‫من اللطيف الشعور بأنني مرغوبة.‬
‫ومن اللطيف الشعور بالمحبة‬ ‫التي تخبرينني به.‬
‫اسمعي، أقصد أن هذا…‬
‫- هذه صلة قرابة بالدم، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا سيكون من الرائع أن تتعرّفي إليهم.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أحضرت غرضًا.‬
‫يمكنك إمساكه إن وددت،‬ ‫لكنك لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫رأيت ممرضة على الفور.‬
‫مع أمك البيولوجية،‬
‫لماذا يبدو الأمر كأنك انتُزعت من ذراعيها؟‬
‫لأن هذا ما حدث فعلًا في المستشفى.‬
‫- السيدة التي أخذتني من أمي…‬ ‫- من؟‬
‫…اسمها "ستيلا".‬
‫حسنًا. لأن هذا مفاجئ.‬
‫هل حبستكم يومًا في خزانة؟‬
‫- فعلت كل شيء.‬ ‫- أو في غرفة، ولا يُسمح لكم بالخروج؟‬
‫أشعر بالقذارة.‬
‫- أشعر بأنني تُركت في الداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر كما لو أن طفلًا‬ ‫يشعر بالوحدة الشديدة وعُزل.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫أحد الأطفال الذين ربّتهم هذه المرأة‬ ‫حُبس في الخزانة.‬
‫هل كان أحد الأطفال‬ ‫من خلفية عرقية مختلفة عنك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت أن أسأل عن شهادة الميلاد الأصلية.‬
‫- أعرف أننا واجهنا صعوبة في الحصول عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل حققنا أي تقدّم أم هل…‬
‫إن نظرت إلى تواريخ التقديم وإلى كل شيء،‬
‫يبدو أن هذه شهادة الميلاد الأصلية.‬
‫أظن أن "ماري" ملأتها، وكتبت العنوان.‬
‫أظن أنه كان شارع "فيليشيا".‬
‫- شارع "فيليسيتي". أجل.‬ ‫- شارع "فيليسيتي".‬
‫وحين رأيت ذلك، قلت،‬
‫"يمكن رؤية ذلك حين يتعلّق الأمر بـ(ستيلا)."‬
‫"ستيلا" هي الأم. أين وُلدت؟ "غير معروف."‬
‫كيف لا تعرفين أين وُلدت؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأن الشخص الذي أخذك،‬
‫أظن أنها امرأة محتالة.‬
‫ولذا ظنت أمك وجدّتك‬
‫بأن السيدة ستعيد الطفلة إلى الحضّانة.‬
‫لكن هذا ما أريد قوله عن ذلك.‬
‫ثمة أمر عندما ينجب أحد طفلًا،‬ ‫ولا يكون مرغوبًا فيه،‬
‫ويتخلّص منه.‬
‫وثمة أمر آخر حين ينجب أحد طفلًا،‬
‫ويكنّ له عاطفة كبيرة وحب،‬
‫لكنه غير قادر على الاحتفاظ بذلك الطفل.‬
‫أنت لست مثل الأولى.‬
‫بل مثل الثانية.‬
‫- عندما يحبك أحد بشدة…‬ ‫- أجل.‬
‫- …لكنه لا يمكنه الاهتمام أو الاحتفاظ بك.‬
‫أحيانًا نُضطر إلى ترك أحد بدافع الحب.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس لأننا نريد ذلك.‬
‫بل لأننا مضطرون.‬
‫يتعلّق الأمر الآن بالرحلة الجديدة‬ ‫التي ستبدأ من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه تجربة مؤثّرة.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "تايلر".‬
‫كأن الطاولات انقلبت عليّ.‬
‫- يا إلهي. يا لها من هدية أُعطيت لنا!‬ ‫- أعرف.‬
‫أكثر ما أدهشني هو أنها…‬
‫كانت تعرف أن أمي تركتني بدافع الحب.‬
‫وليس لأنها لم تحبني.‬
‫وأنها أرادت الأفضل لي.‬
‫وهذا يشفي روحي.‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫اذهبي وأحضريها.‬
‫أنا من أشد المعجبين بـ"تايلر".‬
‫قررت التواصل معه عبر موقع الإلكتروني‬ ‫لأن أحدًا تُوفي للتو،‬
‫وأردت أن أجد طريقة للتواصل معه.‬
‫- مرحبًا يا "تايلر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "بينيلوبي".‬
‫مرحبًا يا "بينيلوبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫- كيف الحال؟ تسرّني رؤيتك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. شكرًا على استضافتي.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫سأحصل على بعض الأحضان لوهلة.‬
‫ثم سنبدأ القراءة الروحانية. حسنًا.‬
‫يا لها من كلبة ظريفة!‬
‫جميلة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫حسنًا. أنت.‬
‫طريقة ظهور الأمر مثيرة للاهتمام.‬
‫أشعر بأن عليّ التحدّث‬ ‫عن شخص فقد حيوانًا أليفًا.‬
‫ما زلت أتلقى معرفة…‬
‫أحصل على هذه الطاقة الطفولية،‬ ‫لكن بعد ذلك قلت، "هذا حيوان."‬
‫- سأتذكّر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقول هذا.‬
‫تظهر الحيوانات في قراءات روحانية أحيانًا،‬
‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫- لذا فالأمر شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطريقة التي يظهر بها.‬
‫- قطعًا أشعر بوجود حيوان أليف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ثمة شعورًا مأساويًا يرافقه.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لذا سأضع هذا جانبًا.‬
‫حسنًا. فهمت. هناك.‬
‫ثمة إشارة إلى شخص معاصر تظهر.‬
‫- أجل.‬ ‫- صديق. شريك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا النوع من العلاقات.‬
‫- كما يظهر. هل هذا منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يمزحون بشأن كتابة اسمك بشكل خطأ.‬
‫هذا غريب، أعرف.‬
‫لا أعرف السبب، لكنه محدد جدًا.‬
‫ليس "جيه"، بل "واي".‬
‫كيف تكتبين اسمك؟‬
‫- "ياسمين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثمة شيء مضحك حول ذلك.‬ ‫- حسنًا. إن كان هذا من أظنه…‬
‫كان يلقي النكات عن اسمي.‬
‫كان يقول، "(جاسمين) أو (ياز) أو أيًا كان."‬
‫- هذا مضحك. كأن عليّ أن أسخر منه.‬ ‫- رجل مضحك.‬
‫إنه مثير للاهتمام كما يظهر. إنه مضحك.‬
‫ثم هناك شعور بالإثارة من هذا الشخص.‬
‫أشعر بالحماس.‬
‫- يظهر كشخص مسلّ.‬ ‫- إنه مسلّ.‬
‫قطعًا مسلّي.‬
‫إنه يريني الكثير من الأشياء العشوائية‬ ‫التي لم أكن على علم بها.‬
‫مثل الناس الذين يأكلون "هوت تشيتوس"‬ ‫من الأكياس.‬
‫- أشياء عشوائية غريبة حقًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يمزح بشأن ذلك.‬ ‫أتعرفين حين تصبح أصابعك مقززة؟‬
‫- بسبب اللون الأحمر، لكنني…‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، نحن…‬
‫أظن في المرحلة الثانوية،‬ ‫كنت آكل الكثير من الوجبات السريعة.‬
‫لذا، لا أعرف.‬
‫لدينا مزحة مستمرة‬ ‫عن الأصابع الحمراء و"هوت تشيتوس".‬
‫- كان الأمر عشوائيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك، لأنني أتحدّث عن البقايا على يدي.‬
‫- وأفعل…‬ ‫- أجل.‬
‫- وأحاول إزالتها. هذا عشوائي.‬ ‫- هذا هو.‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫كنت…‬ ‫أظنني كنت في سن الـ13 حين قابلت "ديفيد".‬
‫لا أظن أنه كان لديّ خيار.‬ ‫حيث كان يبدأ بالسخرية مني.‬
‫كان مرحًا جدًا وكان يغيظني طوال الوقت.‬
‫مجرد أخ كبير، كنا مقرّبين جدًا.‬
‫يسعده جدًا وجودك هنا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أحاول معرفة ما حدث. لأن…‬
‫إنه أمر غريب. إنه وضع غريب.‬
‫إنه لا يظهر أي ألم عند وفاته.‬
‫كأنني موجود ثم تُوفيت فجأة.‬
‫أراني حرفيًا رمزًا‬
‫لإغلاق العينين والموت.‬
‫- هذا غريب حقًا. أنا لا… أجل.‬ ‫- أجل، كانت الوفاة سريعة جدًا.‬
‫كان يدخّن سيجارة حشيش تحتوي على الفنتانيل.‬
‫وأعتقد أن هذا ما قتله على الفور.‬
‫- هذا مناسب.‬ ‫- لذا…‬
‫شكرًا على مشاركة هذا.‬
‫- شخص لم يكن لديه ميول انتحارية.‬ ‫- لا.‬
‫ومتحمس جدًا لعيش الحياة، ثم يموت فجأة.‬
‫أظن أنه سيكون هناك وعي حول ذلك،‬
‫وإمكانية حدوث ذلك،‬
‫أظن أن الناس من حوله سيؤيدون‬ ‫أو يدعمون قول،‬
‫"مهلًا، لنتأكد من أننا نعرف ما سندخّنه."‬
‫- هذا النوع من الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫- بشكل عام، إنه بخير ويشعر بسلام و…‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫يظهر كل شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضعه جانبًا بسرعة،‬ ‫لأن لديّ أشياء أخرى قادمة.‬
‫حسنًا، هذا الآن.‬
‫نظل نرجع إلى الحيوان الأليف.‬
‫الأمر المثير للاهتمام هو أن هذه الصغيرة‬ ‫قد تلاحظ هذا الصغير،‬
‫كما يظهر الأمر.‬
‫يُستحسن تذكّر هذا. إنهما يصنعان صلة واضحة.‬
‫هذا غريب.‬
‫قد تفعل تلك الصغيرة الأشياء نفسها،‬ ‫أو ربما يكون هناك تشابه.‬
‫إنهم يجلبون هذا الشعور المميز‬ ‫بوجود تشابه بصورة ما.‬
‫الأمر مثير للاهتمام‬ ‫حتى في المكان الذي قد يستلقي فيه الحيوان،‬
‫أو يكون لديه ميل للاستلقاء أو الجلوس.‬
‫ثمة تشابه يُشكّل هنا.‬
‫- أجل. بالضبط.‬ ‫- لذا…‬
‫- هل لاحظت هذا من قبل؟‬ ‫- لاحظت ذلك تمامًا.‬
‫فهمت. لأنه يبدو كأنه شيء لطيف تقريبًا.‬
‫- بالطريقة التي يظهر بها.‬ ‫- إنه… أجل.‬
‫سأسألك مباشرةً. مع من نتواصل؟‬
‫- كلبي الذي تُوفي.‬ ‫- أجل.‬
‫كان اسمه "أسترو". وكان حب حياتي.‬
‫أجل.‬
‫أجريت مئات القراءات الروحانية.‬
‫ولم يظهر لي حيوان أليف من البداية قط.‬
‫أنا أركّز على البشر الذين عاشوا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هذا أمر كبير.‬
‫- كبير جدًا.‬ ‫- أريدك أن تعرفي هذا اليوم،‬
‫أنه من المهم أن يأتي.‬
‫- بشأن الحيوان الأليف.‬ ‫- أجل.‬
‫مع هذا الصغير، أود التحدّث عن…‬
‫ثمة شيء يرافقه، حيث أشعر بأنه إن لم يمت‬
‫من الشيء الذي مات بسببه،‬
‫فهناك سبب طبي آخر يظهر أمامي.‬
‫كان يعاني هذا الحيوان الحساسية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان من الممكن أن تكون سبب وفاته.‬
‫كنا نعرف،‬ ‫أو كانت لدينا مشكلة معه ومع تنفّسه.‬
‫لاحظنا أنه يرغب في اللعب،‬
‫كتصرّف أي جرو طبيعي.‬
‫وكان علينا أن نأخذ الألعاب منه،‬
‫لأنه كان يُجهد.‬
‫- وتنقطع أنفاسه.‬ ‫- أجل.‬
‫- لذا كنا نُضطر إلى عزله من دون ألعابه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لهذا السبب قررنا‬
‫أن نرى خياراتنا فيما يتعلق بعلاجه.‬
‫- بالتأكيد. صحيح. أجل.‬ ‫- وكان يخضع لعملية جراحية حين تُوفي.‬
‫يبدو أن الشيء الثانوي جاء من العدم.‬
‫- هذا مثير للاهتمام…‬ ‫- أجل.‬
‫…لأنني لا أشعر بأن هذا الحيوان‬ ‫كان ليعيش طويلًا‬
‫بسبب هذا المرض في البداية.‬
‫أشعر بأن جزءًا من الرسالة هنا‬
‫هو أنه على الرغم من أن ذلك كان مأساويًا‬ ‫ومروعًا من حيث التوقيت،‬
‫فإن هذا الحيوان كانت صحته في حالة تدهور.‬
‫وكنا ندرك ذلك جيدًا.‬
‫وكنا نتساءل، "ماذا نفعل؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا يثبت ذلك بالتأكيد.‬
‫إنه أمر مثير للاهتمام ومحزن.‬
‫نفعل هذه الأمور محاولين مساعدة حيواناتنا،‬
‫لكن الطبيعة أحيانًا تسير في ذلك الاتجاه.‬
‫لكنني أشعر بالسلام.‬
‫كانت هذه الخسارة قاسية جدًا عليّ،‬ ‫لأنني كنت متعلّقة جدًا به،‬
‫وكان أشبه بابن أكثر من كلب.‬
‫كان مثل ابني.‬
‫- حسنًا. على الرحب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تايلر"، كان هذا مذهلًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا تحدّثنا،‬ ‫وكان يومًا جميلًا.‬
‫كانت تجربة العمر.‬
‫أنا ممتنة جدًا‬ ‫لمشاركتك هذه الهبة مع الجميع.‬
‫- ما كنت لأفوّت ذلك.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- اعتني بنفسك. سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(سانتا كلاريتا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫"نانسي"! مهلًا!‬
‫أومن بأن أي شيء لديه وعي‬ ‫لديه القدرة على المجيء.‬
‫في القراءات الروحانية،‬ ‫حين أشير إلى الحيوانات التي تُوفيت،‬
‫فلا يعني ذلك بالضرورة‬ ‫أن الكلب يظهر عن طريق النباح،‬
‫بقدر ما يستمر الجوهر‬ ‫الذي يجسّد ذلك الحيوان.‬
‫لذا في القراءات الروحانية، بينما أميل‬ ‫إلى التواصل مع الأرواح أو جوهر شيء‬
‫شغل جسدًا بشريًا،‬ ‫فإن الأمر نفسه أحيانًا سيحدث‬
‫للأشياء التي شغلت جسد حيوان.‬
‫الأمر ليس مختلفًا حقًا.‬ ‫فنحن جزء من مملكة الحيوانات.‬
‫أقسم، أظن أن الحيوانات الأليفة‬ ‫منفصلة أكثر، أو مرتبطة أكثر حين تنفصل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأيضًا عندما تقضي‬ ‫الكثير من الوقت معها على انفراد.‬
‫أصبحت أكثر تعلقًا بي في هذه الرحلة‬ ‫في أثناء غيابك.‬
‫هل كانت تحسن التصرّف؟‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫لستُ مندهشًا. حسنًا يا سيدتي.‬
‫أنت تحبين العناق جدًا.‬
‫إنها تحب العناق.‬
‫"(هانفورد)، (كاليفورنيا)‬ ‫مسقط رأس (تايلر)"‬
‫يبدو أننا على بُعد دقيقتين من "تي روم".‬
‫كنت أجري الكثير من القراءات هناك.‬
‫- في الزقاق. أجل.‬ ‫- في الزقاق؟ ذكرت ذلك من قبل.‬
‫في أثناء وجودي في "هانفورد" ،‬ ‫سأقابل مالكي متجر الشاي‬
‫حيث كنت أجري القراءات.‬
‫وعدت "ستيف" و"آريان"‬ ‫بقراءة روحانية منذ سنوات،‬
‫ولسوء الحظ، انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫قبل أن أحظى بفرصة الوفاء بذلك الوعد.‬
‫لذا عدت.‬
‫- مرحبًا يا "تايلر"!‬ ‫- مرحبًا يا "تايلر"!‬
‫آخر مرة رأيتهما فيها، كنت مراهقًا.‬ ‫هذا غريب.‬
‫- سنذهب لإلقاء نظرة على الزقاق.‬ ‫- زقاق "الصين".‬
‫- رائع.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫من سن الـ16 إلى الـ18،‬
‫كنت أجري القراءات الروحانية‬ ‫من "إل تي سو تي روم".‬
‫هذه قاعة "إمبريال داينستي" للمشروبات.‬
‫إنه جميلة جدًا. مزخرفة جدًا.‬
‫كنت أقابل أكثر من ثمانية زبائن يوميًا هناك.‬
‫كنت أقضي يومي كاملًا في زقاق "الصين".‬
‫ما كنت لأظن أبدًا أنني سأكون حيث أنا اليوم.‬
‫بالعودة إلى المكان،‬ ‫ظننت لوقت طويل أنني سأقضي حياتي كلها هناك.‬
‫- أتريد رؤية كشكك المفضل؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- كنت لأبادل بينهما.‬ ‫- هل كانت هذه الأكشاك؟‬
‫هنا بدأ الناس يلاحظونني أكثر.‬ ‫فضّلت الكشك الذي في الزقاق.‬
‫كان الناس يدخلون ويقولون،‬ ‫"أريد قراءة روحانية."‬
‫فأقول لهم…‬
‫كان يُقاطع طوال الوقت،‬ ‫لأنه كان من المشاهير المحليين.‬
‫- أنت لطيفة.‬ ‫- أجل!‬
‫معي هذه اليوم. وما ستريانه هو شخبطتي.‬
‫إنها طريقة دخولي الحالة المناسبة.‬
‫- نذكر هذا.‬ ‫- نذكر هذا.‬
‫- أجل!‬ ‫- شخبطة.‬
‫كان الناس يدخلون ويقولون،‬ ‫"ماذا يفعل؟ هل يرسم الناس؟"‬
‫ثم كانوا يبكون،‬ ‫لذا عرفوا أن الأمر ليس كذلك.‬
‫لكن، أجل. لذا سأشخبط.‬
‫وسنرى. لحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شخصية أمّ قادمة. هل تُوفيت أمك؟‬
‫أجل. تأتيني رؤى كثيرة عن الإثارة‬
‫والشعور بالبهجة، لكن مع شعور بالتجميع.‬
‫كأنني أجمع الملاحظات.‬
‫أظن أنها احتفظت بأشياء في ذلك الوقت‬ ‫تجعلنا نشعر بالمفاجأة.‬
‫سأصف هذا، لأنني واثق بوجود الكثير‬
‫من الوثائق والقصص القيّمة،‬ ‫لكنكما ستجدان أشياء وتقولان،‬
‫"سيدتي، لماذا هذا معك منذ 40 سنة؟"‬
‫إنها جريدة.‬
‫- ما كان المغزى من…‬ ‫- لقد تُوفيت قبل شهرين.‬
‫- يؤسفني مصابك. كان ذلك مؤخرًا. أجل.‬ ‫- كان…‬
‫كنت أفتش في أغراضها حتى…‬
‫لم تكن تملك حاسوبًا، لذا كان كل شيء كهذا.‬
‫- صحيح. أنا أصدّق ذلك.‬ ‫- و…‬
‫وكنت أحاول حل رموز جميع أغراضها،‬
‫وأقول، "لماذا هذا مهم بالنسبة إليك؟"‬
‫ثم هناك بعض التحف‬
‫التي سأتبرع بها إلى "متحف المعبد الطاوي".‬
‫- مذهل.‬ ‫- لأن مكانها هناك.‬
‫وليس في صندوق مع أغراض أمي.‬
‫كانت والدتي‬ ‫واحدة من أهم العاملين في مجال الحفاظ‬
‫على الوثائق في زقاق "الصين".‬
‫أمضت ساعات طويلة تعمل في "متحف المعبد"‬
‫وتقدّم جولات في المكان.‬
‫كانت تقدّم جولة لأي شخص‬ ‫يريد إلقاء نظرة على المكان.‬
‫عندما نتحدّث عن المعبد،‬
‫ثمة جانب ما يظهر،‬ ‫وأحاول التأكد من إن كان موجودًا فعلًا.‬
‫لكن ستكون هناك حاجة إلى ما يبدو…‬
‫كشكل من أشكال إعادة التصميم،‬ ‫لكن لجزء واحد فقط.‬
‫هل أطلعنا المفتشين على المبنى؟‬
‫- والتأكد من أن كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لدينا درج في الحديقة‬
‫يجب إصلاحه، وهو متعفن نوعًا ما.‬
‫- ضعف. بسبب فعل كل هذه الأشياء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وأمها…‬ ‫- أحد آخر الأمور التي أرادتها‬
‫هو التأكد من إصلاحه.‬
‫أجل.‬
‫كما أنها تريني تجنّب شيء له علاقة بالحرائق.‬
‫هذا غريب. أي شيء، مثل…‬
‫هذا غريب.‬
‫كأنني أرى، "تجنّب الحرارة." لا أعرف ما هذا.‬
‫هل تعرفان أي حرائق كبيرة في المنازل‬ ‫أو أي حالات‬
‫أو أي قصص عن حريق كبير‬ ‫كان يمكن أن يدمّر أي شيء؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لكنه يواصل الظهور. هل يذكّركما بشيء؟‬
‫لا، ليس بطريقة تلقائية.‬
‫- سأعرفه على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأفكّر فيه.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يجب أن أخبركما بأن وجودي هنا يريحني نفسيًا.‬
‫- إنه أمر مميز.‬ ‫- صحيح.‬
‫عدنا حيث توقّفنا.‬
‫أعرف. إنه أمر سريالي جدًا.‬
‫لا يسعني شكركما كفاية على حسن ضيافتكما،‬
‫لكنكما أيضًا منحتما الفرصة للناس للدخول‬
‫وخوض تجربة مثمرة.‬
‫كان من دواعي سرورنا.‬ ‫كان ذلك يعني الكثير لنا أيضًا.‬
‫أجل. أنا ممتن حقًا.‬
‫"لاحقًا في تلك الليلة في زقاق (الصين)"‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫الحريق الذي يُعتقد أنه بدأ في بئر السلّم‬
‫تسبب بحرارة شديدة ودخان في غرفة المعبد‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫"وينغ"، التي فقدت والدتها مؤخرًا،‬
‫انهارت عندما سُمح لها بالدخول‬ ‫صباح يوم الخميس.‬
‫ركعت على ركبتيّ في هذه الكومة المنهارة.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬