1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
<font color="#00ffff">Diterjemahna neng:</font>
<font color="#0080ff">NDASERUAG</font>

2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
<font color="#00ffff">--- Selamat Mendeleng ---</font>

3
00:01:30,808 --> 00:01:36,070
<font color="#00ffff">RUMAH KEGELAPAN</font>

4
00:01:39,322 --> 00:01:44,241
<font color="#00ffff">PADA SUATU KETIKA...</font>

5
00:02:43,031 --> 00:02:45,197
Yah...

6
00:02:45,198 --> 00:02:47,668
kita sampai.

7
00:02:47,669 --> 00:02:51,074
Kamu tak bercanda soal tempatnya
yang terisolasi. / Kan?

8
00:02:51,098 --> 00:02:54,441
Aku sudah bilang.
Memang pelosok.

9
00:02:57,111 --> 00:02:59,413
Apa itu?

10
00:03:00,682 --> 00:03:03,984
Bukan apa-apa. Cuma angin.

11
00:03:03,985 --> 00:03:06,520
Oh, oke.

12
00:03:07,088 --> 00:03:09,388
Hah.

13
00:03:09,389 --> 00:03:11,892
Di sini ya begitu...

14
00:03:11,893 --> 00:03:16,029
kamu mulai mendengar
sesuatu, dan...

15
00:03:16,030 --> 00:03:19,265
melihat hal-hal yang
tidak benar-benar ada.

16
00:03:19,266 --> 00:03:22,669
Ya, tapi sumpah
aku mendengar sesuatu.

17
00:03:23,470 --> 00:03:26,039
Aku yakin kamu salah dengar. /
Tidak, kamu mungkin benar.

18
00:03:26,040 --> 00:03:28,174
Tidak, aku tahu aku benar.

19
00:03:30,111 --> 00:03:31,745
Baik.

20
00:03:33,480 --> 00:03:35,949
Kurasa kamu sudah terbiasa,
tinggal jauh dari kota,

21
00:03:35,950 --> 00:03:38,217
tapi aku tidak
seperti orang desa.

22
00:03:38,218 --> 00:03:40,152
Kamu tidak suka.

23
00:03:42,657 --> 00:03:44,625
Keheningannya.

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,793
Gelapnya.

25
00:03:47,161 --> 00:03:48,762
Bukan, aku menyukainya.

26
00:03:48,763 --> 00:03:53,934
Ini bagus. Aku suka...
bulannya yang indah dan sebagainya.

27
00:03:53,935 --> 00:03:56,536
Jelas lebih sering lihat bintang
ketimbang kalau tinggal di kota,

28
00:03:56,537 --> 00:03:59,606
tapi secara keseluruhan, aku lebih...

29
00:03:59,607 --> 00:04:01,575
suka dikelilingi
batu bata dan beton.

30
00:04:01,576 --> 00:04:03,275
Terasa lebih aman saja
dari tinggal di sini.

31
00:04:03,276 --> 00:04:06,446
Aku tahu kedengarannya
aneh, tapi itu benar.

32
00:04:12,920 --> 00:04:14,655
Em...

33
00:04:14,789 --> 00:04:17,491
Kamu mau aku antar ke pintu?

34
00:04:18,025 --> 00:04:19,893
Aku akan senang.

35
00:04:19,894 --> 00:04:22,195
Oh ya!
Tentu, kalau kamu mau.

36
00:04:22,196 --> 00:04:24,231
Aku hanya,

37
00:04:24,232 --> 00:04:25,966
kamu tahu,

38
00:04:25,967 --> 00:04:27,734
membawanya masuk.

39
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
Apa itu?

40
00:04:30,605 --> 00:04:31,905
Malamnya.

41
00:04:31,906 --> 00:04:33,372
Oh!

42
00:04:33,373 --> 00:04:37,244
Ya. Bagus.
Itu bagus.

43
00:04:37,245 --> 00:04:38,410
Maaf.

44
00:04:38,411 --> 00:04:40,247
Tapi aku tinggal di sini, jadi...

45
00:04:40,248 --> 00:04:42,048
aku bisa melakukannya
kapan saja.

46
00:04:42,049 --> 00:04:43,183
Itu benar.

47
00:04:43,184 --> 00:04:44,316
Jadi ya, ayo masuk.

48
00:04:44,317 --> 00:04:46,586
Masuk? Ya, kamu yakin?
Maksudku...

49
00:04:46,587 --> 00:04:48,221
Aku senang, tapi aku tak mau nanti...

50
00:04:48,222 --> 00:04:50,489
Apa? / Tidak tidak.
Aku...

51
00:04:50,490 --> 00:04:52,659
Yang kumaksud adalah...

52
00:04:52,660 --> 00:04:55,195
Seru mengantarmu pulang.
Senang melakukannya.

53
00:04:55,196 --> 00:04:56,428
Tapi aku tak perlu masuk...

54
00:04:56,429 --> 00:04:59,800
kalau sudah larut atau...
kamu tahu.

55
00:05:00,034 --> 00:05:01,300
Yah, itu...

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,136
bukan tentang kebutuhan, kan?

57
00:05:04,872 --> 00:05:06,807
Ini tentang...

58
00:05:07,041 --> 00:05:08,642
keinginan?

59
00:05:08,876 --> 00:05:10,877
Benar.

60
00:05:11,145 --> 00:05:13,113
Jadi kamu mau?

61
00:05:13,114 --> 00:05:14,581
Serius?

62
00:05:14,916 --> 00:05:16,550
Ya.

63
00:05:18,719 --> 00:05:19,753
Baiklah.

64
00:05:19,754 --> 00:05:22,321
Bagus. Baiklah, ayo kita lakukan.

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,224
Ayo. /
Kasih tau jalannya.

66
00:05:24,225 --> 00:05:27,060
Oh, sudah.
Sejak kita bertemu.

67
00:05:27,061 --> 00:05:28,895
Itu benar.

68
00:05:28,896 --> 00:05:30,664
Itu benar sekali.

69
00:05:31,165 --> 00:05:32,999
Kamu tidak keberatan?

70
00:05:33,000 --> 00:05:35,001
Tidaklah!
Tidak sama sekali.

71
00:05:35,002 --> 00:05:38,038
Ini sangat menyejukkan
di zaman sekarang ini,

72
00:05:38,039 --> 00:05:41,440
bertemu seseorang yang
sedikit maju, kurasa?

73
00:05:41,441 --> 00:05:44,177
Begitukah aku kelihatannya?
Maju bagimu? / Tidak...

74
00:05:44,178 --> 00:05:45,411
Tidak sama sekali
dalam artian buruk.

75
00:05:45,412 --> 00:05:46,765
Bukan maksudku.

76
00:05:46,789 --> 00:05:49,972
Kamu sepertinya tidak
merasa bete akan semua ini.

77
00:05:50,184 --> 00:05:51,450
Ini... apa?

78
00:05:51,451 --> 00:05:53,887
Kamu tahulah... ayolah.

79
00:05:53,888 --> 00:05:55,255
Tidak, katakan.

80
00:05:55,256 --> 00:05:57,524
Seperti permainan atau apalah...

81
00:05:58,391 --> 00:06:00,193
Apa ini permainan bagimu?

82
00:06:00,194 --> 00:06:02,428
Ayolah, kamu membuatku
mengatakannya.

83
00:06:02,429 --> 00:06:04,430
Kamu barusan mengatakannya.

84
00:06:04,431 --> 00:06:05,732
Benar, oke...

85
00:06:05,733 --> 00:06:08,367
Bukan. Ini bukan permainan.
Aku tak lagi main denganmu.

86
00:06:08,368 --> 00:06:09,468
Jangan khawatir.

87
00:06:09,469 --> 00:06:11,071
Maksudku cuma... /
Aku tidak khawatir.

88
00:06:11,072 --> 00:06:13,405
Benar, tapi kamu
mengungkitnya, jadi...

89
00:06:13,406 --> 00:06:14,541
Aku hanya...

90
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
mengajukan pertanyaan.

91
00:06:16,177 --> 00:06:18,044
Benar, oke.
Kalau begitu bukan.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,212
Ini bukan permainan.

93
00:06:19,213 --> 00:06:20,614
Aku tak sedang
bermain denganmu.

94
00:06:20,615 --> 00:06:23,382
Apa yang terjadi
antara kita malam ini?

95
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Minum dan senda guraunya...

96
00:06:24,886 --> 00:06:29,756
seperti cara kita saling merespon
tanpa semua omong kosong segala macam...

97
00:06:29,757 --> 00:06:33,260
yang suka ada. / Ya, aku paham. /
Kan? / Ya!

98
00:06:33,261 --> 00:06:35,461
Itu lurus saja, tidak bertele-tele.

99
00:06:35,462 --> 00:06:37,597
Memang tidak, setuju. /
Itu bagus.

100
00:06:37,598 --> 00:06:39,398
Kita berdua tahu
apa yang diinginkan.

101
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
Kita langsung ke situ.

102
00:06:41,135 --> 00:06:44,204
Anjir, kamu jarang lihat yang
seperti itu lagi di dunia....

103
00:06:44,205 --> 00:06:45,238
Ya.

104
00:06:45,239 --> 00:06:48,407
Ini sungguh...
apa aku sungguh masuk di akal?

105
00:06:48,408 --> 00:06:50,810
Sepenuhnya masuk akal. /
Bagus.

106
00:06:50,811 --> 00:06:54,147
Aku tahu persis
apa maksudmu.

107
00:06:54,148 --> 00:06:55,782
Terima kasih.

108
00:06:56,317 --> 00:06:57,416
Sangat menyejukkan.

109
00:06:57,417 --> 00:07:00,387
Dengan senang hati.

110
00:07:00,487 --> 00:07:02,255
Dan hei, di sinilah kita.

111
00:07:02,256 --> 00:07:04,324
Berdiri di luar...

112
00:07:04,325 --> 00:07:05,358
Kastilmu.

113
00:07:06,978 --> 00:07:09,195
Ya.
Di sinilah kita.

114
00:07:09,196 --> 00:07:13,533
Ini tempat yang lumayan untuk...

115
00:07:13,868 --> 00:07:15,168
Kamu tinggal disini?

116
00:07:15,169 --> 00:07:16,770
Ya.

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,039
Ini..

118
00:07:19,040 --> 00:07:20,674
Apa?

119
00:07:21,142 --> 00:07:23,109
Tidak. Hanya...

120
00:07:23,110 --> 00:07:25,412
Properti yang besar sekali.

121
00:07:25,413 --> 00:07:27,847
Rumahnya seperti...

122
00:07:27,848 --> 00:07:30,383
Ini tempat keluarga, atau...?

123
00:07:30,418 --> 00:07:32,585
Hentikan aku kalau
aku terlalu kepo.

124
00:07:32,586 --> 00:07:34,087
Benar.

125
00:07:34,088 --> 00:07:36,089
Apa? Ini tempat keluarga
atau aku yang kepo?

126
00:07:36,090 --> 00:07:38,058
Tidak, kamu tidak kepo.

127
00:07:38,059 --> 00:07:40,160
Dan kamu boleh bertanya
apa pun yang kamu mau.

128
00:07:40,161 --> 00:07:42,562
Ah, keren. Jadi...

129
00:07:42,930 --> 00:07:45,599
Sudah jadi milik keluargaku
selama bertahun-tahun.

130
00:07:45,866 --> 00:07:46,967
Baik.

131
00:07:47,068 --> 00:07:50,036
Oke, itu...
Aku mengerti.

132
00:07:51,205 --> 00:07:52,405
Kenapa?

133
00:07:52,406 --> 00:07:56,009
Menurutmu aku tak bisa
memiliki tempat seperti ini...

134
00:07:56,010 --> 00:07:57,844
sendiri?

135
00:07:58,179 --> 00:07:59,312
Aku tidak bilang begitu.

136
00:07:59,313 --> 00:08:01,414
Ya, tapi... /
Tidak, itu bukan yang aku...

137
00:08:01,415 --> 00:08:04,117
Tidak, tidak, silahkan.
Aku penasaran.

138
00:08:04,118 --> 00:08:06,219
Dengar, kenapa kita tak
bicarakan saja ini di dalam?

139
00:08:06,220 --> 00:08:09,122
Aku mulai sedikit...
kamu tahu.

140
00:08:09,123 --> 00:08:10,557
Oh maaf!
Kamu pasti kedinginan.

141
00:08:10,558 --> 00:08:12,893
Sedikit, ya. Memang kamu tidak?

142
00:08:13,060 --> 00:08:14,561
Tidak, aku...

143
00:08:14,795 --> 00:08:17,163
aku suka dingin. Selalu.

144
00:08:17,164 --> 00:08:19,699
Kamu pasti kedinginan. Kamu
hampir tak pakai apa-apa.

145
00:08:19,700 --> 00:08:22,969
Kukira. Kamu butuh jaket.
Ini dingin.

146
00:08:22,970 --> 00:08:24,537
Yah...

147
00:08:24,538 --> 00:08:26,539
mari kita masuk ke dalam.

148
00:08:26,540 --> 00:08:28,241
Buat kamu hangat. / Oke.

149
00:08:28,242 --> 00:08:29,843
Kamu duluan.

150
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
Oh.

151
00:08:42,490 --> 00:08:44,858
Oh wow. Ini indah.

152
00:08:44,859 --> 00:08:46,359
Ah...

153
00:08:50,698 --> 00:08:53,533
Jangan khawatir.
Listriknya kadang suka mati.

154
00:08:53,534 --> 00:08:55,735
Bukan masalah. /
Oh, baik.

155
00:08:55,736 --> 00:08:57,804
Apa itu akan ngaruh ke
panasnya juga, atau...?

156
00:08:57,805 --> 00:09:00,173
Soalnya aku membayar
keperluan ditempatku.

157
00:09:00,174 --> 00:09:01,207
Itu kondominium.

158
00:09:01,208 --> 00:09:03,576
Dan, jadi aku menyalakan
sesuatu, itu menyala.

159
00:09:03,577 --> 00:09:06,613
Kalau tidak, aku bakal
langsung telepon pemiliknya,

160
00:09:06,614 --> 00:09:09,517
komplen sambil marah-marah.

161
00:09:09,518 --> 00:09:12,520
Tidak, ini agak sedikit ndeso di sini. /
Ya tentu saja.

162
00:09:12,521 --> 00:09:14,054
Tapi...

163
00:09:14,055 --> 00:09:16,022
Aku bisa nyalakan api.

164
00:09:16,023 --> 00:09:17,657
Oh... api.

165
00:09:17,658 --> 00:09:19,192
Kedengarannya bagus.

166
00:09:19,193 --> 00:09:20,193
Bagus, kan?

167
00:09:20,194 --> 00:09:22,862
Pastinya.

168
00:09:22,863 --> 00:09:25,231
Sempurna. / Oke.

169
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
Kamu mau aku...

170
00:09:26,934 --> 00:09:28,869
Baiklah.

171
00:09:46,787 --> 00:09:48,521
Oh.

172
00:09:52,259 --> 00:09:53,894
<i>Eh...</i>

173
00:09:56,931 --> 00:09:58,565
<i>Hei.</i>

174
00:10:00,334 --> 00:10:01,367
Halo?

175
00:10:01,368 --> 00:10:03,503
Semuanya baik-baik saja?

176
00:10:05,507 --> 00:10:07,140
Tidak, kurasa itu...

177
00:10:07,141 --> 00:10:08,608
cerminnya.

178
00:10:08,642 --> 00:10:11,444
Kupikir tadi ada...

179
00:10:11,513 --> 00:10:13,179
Tidak, hanya...

180
00:10:13,180 --> 00:10:15,316
Sudah melihat sesuatu?

181
00:10:15,983 --> 00:10:18,418
Maksudku, tidak.

182
00:10:18,419 --> 00:10:21,020
Oh, kurasa ya.
Kurasa aku melihat sesuatu.

183
00:10:21,021 --> 00:10:22,255
Tadi ada...

184
00:10:22,256 --> 00:10:26,726
Ini lucu, kan? Sumpah tadi ada...
cermin.

185
00:10:27,061 --> 00:10:28,695
<i>Itu terjadi.</i> /
Oh ya?

186
00:10:28,696 --> 00:10:30,430
Kamu juga? /
Kadang-kadang.

187
00:10:30,431 --> 00:10:33,199
Rumahnya sudah tua, gelap,
dan penuh kenangan.

188
00:10:33,200 --> 00:10:35,201
Benar. Ya.

189
00:10:38,272 --> 00:10:40,540
Ini benar-benar keren.

190
00:10:41,041 --> 00:10:42,675
Ya. Oh!

191
00:10:42,676 --> 00:10:44,144
Itu cepat.

192
00:10:44,145 --> 00:10:45,645
Terima kasih.

193
00:10:45,980 --> 00:10:48,014
Suatu kesenangan. /
Ha ha!

194
00:10:48,149 --> 00:10:51,151
Kamu bilang begitu kayak itu betulan...
<i>kesenangan</i>.

195
00:10:51,152 --> 00:10:52,619
Betul.

196
00:10:53,154 --> 00:10:55,321
Yah, terima kasih kalau begitu.

197
00:10:55,322 --> 00:10:56,723
Aku selalu mengatakan
apa maksudku.

198
00:10:56,724 --> 00:10:58,458
Kamu tidak?

199
00:10:59,326 --> 00:11:02,062
Apa kita sedang
direkam sekarang?

200
00:11:03,297 --> 00:11:04,931
Tidak.

201
00:11:05,432 --> 00:11:07,033
Kenapa? / Tidak, aku bercanda.

202
00:11:07,034 --> 00:11:10,770
Aku sedang membuat
lelucon tentang...

203
00:11:13,340 --> 00:11:14,707
Begitu.

204
00:11:14,708 --> 00:11:16,876
Sebab kalau
memang direkam...

205
00:11:17,311 --> 00:11:19,212
kamu harus berbohong soal itu.

206
00:11:20,347 --> 00:11:21,881
Benar?

207
00:11:22,082 --> 00:11:23,316
Maksudku...

208
00:11:23,317 --> 00:11:25,652
Semacam itulah, ya.

209
00:11:28,923 --> 00:11:30,590
Jadi...

210
00:11:32,860 --> 00:11:34,694
Kamu pembohong kalau begitu?

211
00:11:34,695 --> 00:11:36,896
Bukan! Itu bukan...

212
00:11:37,666 --> 00:11:41,334
Tunggu sebentar...
Pembohong mungkin agak kasar.

213
00:11:41,335 --> 00:11:42,835
<i>Mungkin?</i>

214
00:11:42,836 --> 00:11:45,972
Aku pengibul, kadang.

215
00:11:45,973 --> 00:11:48,441
Bagaimana kita jadi ke topik ini?

216
00:11:48,442 --> 00:11:49,809
Apa itu membuatmu tak nyaman?

217
00:11:49,810 --> 00:11:52,045
Maksudku, agak.

218
00:11:52,313 --> 00:11:53,313
Tidak banyak.

219
00:11:53,314 --> 00:11:55,682
Bukan topik favoritku.

220
00:12:00,421 --> 00:12:02,088
Paham.

221
00:12:02,691 --> 00:12:04,524
Ya.

222
00:12:05,292 --> 00:12:06,660
Bohong kecil-kecilan.

223
00:12:06,661 --> 00:12:08,361
Yang tidak penting.

224
00:12:08,362 --> 00:12:09,729
Semacam itulah maksudku.

225
00:12:09,730 --> 00:12:12,533
Aku jelas bukanlah pembohong.

226
00:12:12,534 --> 00:12:14,934
Percaya.
Sumpah mati.

227
00:12:14,935 --> 00:12:17,237
Paham. Aku mengerti.

228
00:12:17,338 --> 00:12:18,672
Ya? / Betul.

229
00:12:18,673 --> 00:12:20,139
Oke.

230
00:12:20,140 --> 00:12:22,509
Kamu takkan mengusirku,

231
00:12:22,510 --> 00:12:24,612
setelah tahu
kebenaran yang buruk?

232
00:12:24,613 --> 00:12:26,980
Kurasa aku tak ada masalah.

233
00:12:27,582 --> 00:12:30,216
Aku takkan berbohong padamu.
Janji.

234
00:12:30,217 --> 00:12:32,752
Tidak malam ini juga.

235
00:12:38,959 --> 00:12:44,564
Mau duduk di sofa, atau
di lantai dekat api?

236
00:12:44,832 --> 00:12:47,701
Kamu yang putuskan.
Kalau mau.

237
00:12:47,702 --> 00:12:49,336
Tak ada paksaan.

238
00:12:52,106 --> 00:12:53,606
Kita bisa duduk.

239
00:12:54,709 --> 00:12:56,676
Mantap, oke.

240
00:13:01,616 --> 00:13:03,751
Sudah.

241
00:13:03,752 --> 00:13:05,685
Mantep.

242
00:13:07,221 --> 00:13:09,155
Ini sangat bagus.

243
00:13:14,028 --> 00:13:16,629
Apa kamu ingin minum?

244
00:13:16,765 --> 00:13:18,031
Pasti.

245
00:13:18,032 --> 00:13:20,933
Sempurna.

246
00:13:20,934 --> 00:13:23,736
Mau minum apa?

247
00:13:23,772 --> 00:13:25,372
Punya apa?

248
00:13:25,540 --> 00:13:26,573
Hampir semua.

249
00:13:26,574 --> 00:13:27,741
Ya?

250
00:13:27,742 --> 00:13:32,712
Baiklah. Bagaimana kalau...
Anggur Cap Orang Tua?

251
00:13:32,913 --> 00:13:34,314
Itu bisa kusiapkan.

252
00:13:34,315 --> 00:13:36,249
Ya?

253
00:13:36,317 --> 00:13:39,986
Perlu bantuan? / Tidak, aku bisa.
Kamu santailah. / Kamu yakin?

254
00:13:39,987 --> 00:13:42,455
Ya, tentu. /
Oke.

255
00:13:42,456 --> 00:13:44,824
Itu tidak... /
Ini bukan masalah.

256
00:13:44,825 --> 00:13:47,627
Kalau kamu tak keberatan. /
Lebih dari itu.

257
00:13:47,796 --> 00:13:49,797
Aku kekeh.

258
00:13:49,798 --> 00:13:53,399
Oke. Kalau begitu lakukanlah.

259
00:13:53,400 --> 00:13:55,336
Tunggu. Maaf aku...

260
00:13:55,402 --> 00:13:59,772
Aku coba untuk memahami
tempat ini, jadi maafkan aku, tapi...

261
00:13:59,907 --> 00:14:02,710
apa ini semacam rumah
musim panas, atau...?

262
00:14:02,711 --> 00:14:06,514
Apa kalian...?
Aku tidak mengerti.

263
00:14:07,414 --> 00:14:10,417
Keluargaku sangat...

264
00:14:12,186 --> 00:14:14,421
Kami memiliki beberapa...

265
00:14:14,522 --> 00:14:16,189
kamu sebut apa itu?

266
00:14:16,190 --> 00:14:17,624
Peninggalan?

267
00:14:17,625 --> 00:14:21,027
Tersebar di seluruh negeri, dan...

268
00:14:22,797 --> 00:14:26,666
Aku ada di yang ini...
saat ini,

269
00:14:26,934 --> 00:14:28,902
tinggal disini.

270
00:14:30,037 --> 00:14:32,138
Apa itu masuk akal?

271
00:14:33,974 --> 00:14:36,943
Tidak juga. Tidak untuk...

272
00:14:36,944 --> 00:14:40,947
aku yang berpendidikan tak
begitu tinggi, tapi...

273
00:14:40,948 --> 00:14:43,784
aku secara keseluruhan,
mengerti maksudmu. Ya.

274
00:14:43,785 --> 00:14:44,884
Kamu...

275
00:14:44,885 --> 00:14:46,919
kaya.

276
00:14:46,920 --> 00:14:48,454
Itu cukup subjektif.

277
00:14:48,455 --> 00:14:51,525
Benar, tapi... /
Tapi, ya oke, aku kaya,

278
00:14:51,526 --> 00:14:54,628
atau keluargaku yang kaya.
Jadi...

279
00:14:54,629 --> 00:15:00,166
aku otomatis kaya juga,
atau apapun itu?

280
00:15:00,167 --> 00:15:01,401
Kamu paham
yang aku katakan?

281
00:15:01,402 --> 00:15:05,472
Ya, tentu.
Tentu saja.

282
00:15:08,308 --> 00:15:09,942
Minuman.

283
00:15:09,943 --> 00:15:11,911
Ya. / Oke.

284
00:15:11,912 --> 00:15:14,615
Yang murni. / Tolong.

285
00:15:23,892 --> 00:15:26,793
Ya Tuhan...

286
00:15:27,327 --> 00:15:30,029
Astaga.

287
00:15:32,065 --> 00:15:34,000
Beberapa katanya.

288
00:15:37,971 --> 00:15:40,940
Hanjir.

289
00:15:41,843 --> 00:15:44,345
Astaga.

290
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Anjrit.

291
00:15:52,620 --> 00:15:55,923
Hei, bro! Ada apa?

292
00:15:57,424 --> 00:16:00,193
Ya!

293
00:16:00,194 --> 00:16:02,295
Ya betul.

294
00:16:02,296 --> 00:16:03,831
Itu juga.

295
00:16:03,832 --> 00:16:06,466
Aku bersamanya
sekarang sebenarnya.

296
00:16:06,467 --> 00:16:09,869
Tidak, aku tidak bohong.

297
00:16:10,003 --> 00:16:12,773
Tidak, aku tak mengada-ada.
Anjrit kamu.

298
00:16:12,774 --> 00:16:14,575
Tidak...

299
00:16:14,576 --> 00:16:16,342
dia memintaku.

300
00:16:16,343 --> 00:16:18,579
Ya, itu yang kukatakan.

301
00:16:18,580 --> 00:16:21,047
Dia memintaku.

302
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
Ya. Sulit dipercaya.

303
00:16:23,551 --> 00:16:25,017
Aku tahu!

304
00:16:25,018 --> 00:16:27,921
Diam, aku tahu!

305
00:16:27,922 --> 00:16:29,957
Apa? Tunggu, katakan lagi?

306
00:16:29,958 --> 00:16:34,428
Sial! Maaf, suaramu putus-putus.
Aku ada di pelosok.

307
00:16:35,663 --> 00:16:38,197
Yah, tak tahu harus bilang apa, kawan.

308
00:16:38,198 --> 00:16:42,134
Kamu tahu, mustinya kamu
mengejarnya duluan.

309
00:16:42,135 --> 00:16:44,837
Keberuntungan berpihak pada yang...

310
00:16:45,205 --> 00:16:48,074
berani, atau apapunlah
kata pepatah bodoh itu.

311
00:16:48,075 --> 00:16:50,142
Yang aku maksud adalah,
di sini aku,

312
00:16:50,143 --> 00:16:53,479
dan di sana kamu,
masih di bar,

313
00:16:53,480 --> 00:16:56,082
dan akan dihidangkan
minuman untukku...

314
00:16:56,083 --> 00:16:58,417
oleh gadis cantik ini...

315
00:16:58,418 --> 00:17:01,087
di rumah tua yang indah ini,

316
00:17:01,088 --> 00:17:03,724
dan nanti, jika beruntung,

317
00:17:03,725 --> 00:17:05,491
dan kurasa bakalan nih,

318
00:17:05,492 --> 00:17:08,529
aku akan bercinta
di sofa tua yang indah...

319
00:17:08,530 --> 00:17:10,731
di depan deru api...

320
00:17:10,732 --> 00:17:12,499
Halo?

321
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Halo?

322
00:17:18,305 --> 00:17:21,307
Maaf. Bukan, aku... Maaf.
Aku pikir dia kembali ke ruangan.

323
00:17:21,308 --> 00:17:23,944
Tak apa. Aku harus pergi.

324
00:17:23,945 --> 00:17:25,311
Ya.

325
00:17:25,312 --> 00:17:28,982
Oke, kita bahas saat makan
siang, atau terserahlah.

326
00:17:28,983 --> 00:17:30,951
Kamu tahulah.

327
00:17:30,952 --> 00:17:33,987
Kita selalu begitu! Ya!

328
00:17:33,988 --> 00:17:35,622
Ya.

329
00:17:35,623 --> 00:17:39,091
Kukasih tau kamu permainan
demi permainan. Tentu saja.

330
00:17:39,092 --> 00:17:42,161
Ya, ya.
Aku punya mata, teman.

331
00:17:42,162 --> 00:17:44,865
Dia seksi banget.

332
00:17:44,866 --> 00:17:50,102
Oh, dan kayak aneh,
berbeda, dan...

333
00:17:50,103 --> 00:17:53,472
Maksudku, bukan mau pamer,
tapi kamu akan...

334
00:17:53,473 --> 00:17:57,143
Ya, dia sangat luar biasa.

335
00:17:57,277 --> 00:18:00,079
Begitupun aku. Aku tidak sabar.

336
00:18:00,080 --> 00:18:03,617
Ya. Btw, kamu bersenang-senanglah.

337
00:18:04,819 --> 00:18:06,520
Aku tidak tahan.

338
00:18:06,521 --> 00:18:10,591
Oh, diamlah! Kamu akan begitu
juga padaku, kalau itu kamu.

339
00:18:10,592 --> 00:18:12,993
Ayolah! Kamu akan begitu juga.

340
00:18:12,994 --> 00:18:16,996
Ya, ya.

341
00:18:17,297 --> 00:18:20,399
Tidak, aku tidak janji... Apa?

342
00:18:20,400 --> 00:18:22,869
Foto? Kamu ingin aku
mengirimimu fotonya?

343
00:18:22,870 --> 00:18:24,303
Tidak!

344
00:18:24,304 --> 00:18:27,508
Jangan mbangsat begitu. Tidak!

345
00:18:28,042 --> 00:18:31,678
Kamu mau ke sini?
Aku yakin kamu mau.

346
00:18:32,013 --> 00:18:34,480
Ya, aku bahkan tak
tahu alamatnya,

347
00:18:34,481 --> 00:18:36,349
kalaupun aku ingin
memberikannya padamu,

348
00:18:36,350 --> 00:18:38,852
aku tak punya.

349
00:18:38,853 --> 00:18:43,489
Tidak, aku sedikit mabuk, dan...

350
00:18:43,490 --> 00:18:45,993
dia memberiku petunjuk.

351
00:18:45,994 --> 00:18:48,729
Aku menyetir. Ya.

352
00:18:48,830 --> 00:18:51,932
Btw, aku harus pergi.
Dia akan segera kembali.

353
00:18:51,933 --> 00:18:54,435
Ya, oke.

354
00:18:54,535 --> 00:18:55,936
Ya.

355
00:18:55,937 --> 00:18:58,237
Oke, ya! Tentu...

356
00:18:58,238 --> 00:19:00,439
Aku akan bicara nanti. Ya.

357
00:19:00,440 --> 00:19:01,508
Oke.

358
00:19:01,509 --> 00:19:03,610
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
Coba tebak apa lagi!

359
00:19:03,611 --> 00:19:04,878
Dia juga kaya.

360
00:19:04,879 --> 00:19:06,647
Ya!

361
00:19:07,414 --> 00:19:08,582
Bajingan.

362
00:19:08,583 --> 00:19:09,883
Oke, selamat tinggal.

363
00:19:09,884 --> 00:19:11,485
Dah!

364
00:19:11,552 --> 00:19:13,419
Tidak!

365
00:19:13,420 --> 00:19:14,220
Tidak!

366
00:19:14,221 --> 00:19:17,290
Oke, sampai jumpa besok. Dah.

367
00:19:19,894 --> 00:19:22,128
Ya, aku kira.

368
00:19:28,136 --> 00:19:31,103
Ya Tuhan.

369
00:19:38,846 --> 00:19:41,348
Oh, hei.

370
00:19:44,152 --> 00:19:45,986
Bagus, terima kasih banyak.

371
00:19:45,987 --> 00:19:47,987
Dengan senang hati.

372
00:19:48,990 --> 00:19:50,624
Bersulang. Untuk kita.

373
00:19:50,625 --> 00:19:52,626
Untuk kita.

374
00:19:58,132 --> 00:20:00,299
Mm... Wah.

375
00:20:00,300 --> 00:20:01,768
Mantul.

376
00:20:01,769 --> 00:20:04,004
Terima kasih.

377
00:20:04,005 --> 00:20:06,138
Sama-sama.

378
00:20:30,198 --> 00:20:33,199
Astaga, kamu adalah
pencium handal.

379
00:20:33,768 --> 00:20:35,669
Terima kasih.

380
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
Begitu juga kamu.

381
00:20:42,944 --> 00:20:44,477
Terima kasih.

382
00:20:44,478 --> 00:20:46,312
Aku berharap kamu
mengatakan itu.

383
00:20:46,313 --> 00:20:48,915
Bahkan kalau itu tidak benar.

384
00:20:48,916 --> 00:20:50,851
Aku sudah bilang.
Aku tidak berbohong.

385
00:20:50,852 --> 00:20:52,152
Oh ya, itu benar.

386
00:20:52,153 --> 00:20:54,488
Bahkan lebih baik lagi.

387
00:20:54,889 --> 00:20:56,757
Terima kasih.

388
00:20:57,024 --> 00:20:59,091
Sama-sama.

389
00:21:04,031 --> 00:21:06,666
Apa kamu berbicara dengan
seseorang tadi?

390
00:21:06,667 --> 00:21:08,969
saat aku di luar
sana membuat minuman?

391
00:21:08,970 --> 00:21:10,170
Tidak.

392
00:21:10,171 --> 00:21:12,104
Sungguh?

393
00:21:13,241 --> 00:21:15,742
Oh tidak! Aku...

394
00:21:15,743 --> 00:21:19,913
Tidak, dia...
Aku mendapat pesan tadi.

395
00:21:19,914 --> 00:21:22,883
Ya, karena... Layanan
seluler sangat buruk di sini.

396
00:21:23,951 --> 00:21:25,118
Jadi cuma itu.

397
00:21:25,119 --> 00:21:27,521
Aku barusan dapat pesan
dari seorang temanku.

398
00:21:27,522 --> 00:21:28,655
Oh.

399
00:21:28,656 --> 00:21:31,191
Jadi, aku hanya, kamu tahulah.

400
00:21:31,192 --> 00:21:33,492
Kupikir aku mendengar
suaramu, jadi...

401
00:21:33,493 --> 00:21:34,961
Oh tidak, aku belum selesai,

402
00:21:34,962 --> 00:21:39,499
jadi aku membaca pesannya, lalu
aku meneleponnya kembali.

403
00:21:40,134 --> 00:21:42,201
Begitu. / Ya.

404
00:21:42,469 --> 00:21:44,571
Kamu belum menikah, kan?

405
00:21:44,572 --> 00:21:48,008
Belum, itu hanya teman.

406
00:21:48,009 --> 00:21:50,844
Teman? Oke. /
Ya.

407
00:21:50,845 --> 00:21:53,780
Serius. Tadi itu pria
yang bekerja denganku,

408
00:21:53,781 --> 00:21:56,415
yang kebetulan berada di bar, dan...

409
00:21:56,416 --> 00:21:59,786
kubilang ke dia aku pergi denganmu.
Dia sebenarnya sangat iri.

410
00:21:59,787 --> 00:22:02,354
Oke. / Ya, dia marah. / Bagus.

411
00:22:02,355 --> 00:22:04,257
Ya, bukan.
Dia sms aku,

412
00:22:04,258 --> 00:22:07,359
dan kutelpon sebentar,
memberi tahu dia kalau aku...

413
00:22:07,360 --> 00:22:09,563
tak akan kembali
ke sana malam ini.

414
00:22:09,564 --> 00:22:11,164
Karena dia sadar
aku telah pergi,

415
00:22:11,165 --> 00:22:14,067
jadi ingin memastikan
semuanya baik-baik saja.

416
00:22:14,068 --> 00:22:16,670
Ya. / Apa kamu pergi ke
sana bersama-sama, atau...?

417
00:22:16,671 --> 00:22:19,606
Oh, tidak.... Aku baru saja
bertemu dengannya di...

418
00:22:19,607 --> 00:22:21,875
Jadi, aku memberi tahu
kalau aku pergi,

419
00:22:21,876 --> 00:22:23,310
dan aku baik-baik saja.

420
00:22:23,311 --> 00:22:26,146
Lebih dari baik saja, jadi...

421
00:22:26,147 --> 00:22:27,180
Ya.

422
00:22:27,181 --> 00:22:29,281
Itu yang kamu dengar.

423
00:22:29,283 --> 00:22:31,450
Oke bagus. Jadi aku tidak
mendengar hal-hal kalau begitu.

424
00:22:31,451 --> 00:22:35,187
Tidak! Sama sekali tidak.
Aku memang melakukan itu.

425
00:22:38,326 --> 00:22:44,464
Jadi, kamu tidak benar-benar
menjawab pertanyaanku.

426
00:22:44,497 --> 00:22:48,268
Apa maksudmu?

427
00:22:48,269 --> 00:22:50,003
Tentang menikah.

428
00:22:50,004 --> 00:22:52,672
Itu karena aku sedang
menjelaskan panggilan itu.

429
00:22:52,673 --> 00:22:55,709
Eh, suara yang kamu dengar. /
Benar. / Itu sebabnya.

430
00:22:55,710 --> 00:22:58,511
Tapi itu sudah selesai
sekarang, jadi...

431
00:22:58,512 --> 00:23:00,379
Dapatkah kamu menjawabku?

432
00:23:01,916 --> 00:23:03,650
Apa kamu sudah menikah?

433
00:23:05,385 --> 00:23:07,187
Ya, aku...

434
00:23:07,188 --> 00:23:11,725
Belum, aku belum menikah.

435
00:23:11,893 --> 00:23:12,759
Belum?

436
00:23:12,760 --> 00:23:15,662
Aku... tidak untuk saat ini.

437
00:23:16,530 --> 00:23:18,632
Tidak untuk saat ini.

438
00:23:18,633 --> 00:23:22,102
Itu terdengar aneh.
Aku tidak berbohong.

439
00:23:22,103 --> 00:23:24,204
Aku pisahan.

440
00:23:24,205 --> 00:23:25,305
Pisahan?

441
00:23:25,306 --> 00:23:28,508
Ya, itu istilah hukumnya.

442
00:23:30,511 --> 00:23:31,711
Apa istrimu tahu?

443
00:23:31,712 --> 00:23:33,380
Ha ha.

444
00:23:33,381 --> 00:23:36,216
Oh, sangat lucu. Ya, dia tahu.

445
00:23:36,217 --> 00:23:37,350
Pastinya.

446
00:23:37,351 --> 00:23:39,586
Oke, mengerti.

447
00:23:39,587 --> 00:23:41,721
Ini seperti pisahan yang sah.

448
00:23:41,722 --> 00:23:44,190
Itu bukan sesuatu yang
kukarang karang...

449
00:23:44,191 --> 00:23:48,361
demi kenyamanan, saat aku
keluar kota, atau apalah.

450
00:23:48,529 --> 00:23:50,030
Itu terdaftar di gedung pengadilan.

451
00:23:50,031 --> 00:23:52,265
Melibatkan Pengacara
dan segalanya...

452
00:23:52,266 --> 00:23:54,267
Paham. / Ya.

453
00:23:54,268 --> 00:23:58,138
Jadi ini bukan...
Kita bisa melakukan ini.

454
00:23:58,139 --> 00:23:59,105
Apa itu?

455
00:23:59,106 --> 00:24:02,843
Bukan, seperti...
apapun ini.

456
00:24:02,877 --> 00:24:04,311
Bertemu.

457
00:24:04,312 --> 00:24:05,812
Minum.

458
00:24:05,813 --> 00:24:06,746
Bicara.

459
00:24:06,747 --> 00:24:07,814
Bercinta?

460
00:24:07,815 --> 00:24:09,349
Bercinta.

461
00:24:09,350 --> 00:24:10,449
Ya.

462
00:24:10,450 --> 00:24:12,519
Itu juga.

463
00:24:12,687 --> 00:24:15,254
Tak ada hukum
yang menentangnya.

464
00:24:15,957 --> 00:24:17,257
Yah...

465
00:24:17,258 --> 00:24:19,392
Tidak di buku-buku juga.

466
00:24:19,527 --> 00:24:22,228
Mungkin seperti buku moral,
hal semacam itu...

467
00:24:22,229 --> 00:24:25,165
apa ini akan dianggap selingkuh? /
Semacam itulah.

468
00:24:25,166 --> 00:24:27,768
Ya, kamu tahu...

469
00:24:28,135 --> 00:24:30,837
aku coba untuk tidak terlalu
memikirkan hal-hal seperti itu.

470
00:24:30,838 --> 00:24:33,406
Omong kosong kecil seperti, moralitas.

471
00:24:33,407 --> 00:24:34,808
Itu bagus.

472
00:24:34,809 --> 00:24:36,977
Itu membuat ini
jauh lebih mudah, dong.

473
00:24:36,978 --> 00:24:38,144
Hm.

474
00:24:38,145 --> 00:24:41,448
Apa yang kamu maksud?

475
00:24:41,983 --> 00:24:43,784
Ini.

476
00:24:43,951 --> 00:24:45,952
Kita.

477
00:24:45,953 --> 00:24:47,687
Kamu menjemputku.

478
00:24:47,822 --> 00:24:51,191
Eh, secara teknis, kurasa
kamu yang menjemputku.

479
00:24:51,192 --> 00:24:52,759
Mm.

480
00:24:52,927 --> 00:24:55,028
Begitukah? /
Kurasa begitu.

481
00:24:55,029 --> 00:24:56,663
Kamu memintaku memberimu
tumpangan pulang, yang...

482
00:24:56,664 --> 00:24:58,031
Yah, itu benar.

483
00:24:58,032 --> 00:25:01,034
Sebelumnya, kita hanya duduk
di bar dan mengobrol.

484
00:25:01,202 --> 00:25:02,869
Hm. Ya aku rasa.

485
00:25:02,870 --> 00:25:07,507
Benar? Bukannya mau
memperdebatkan hal kecil, tapi...

486
00:25:10,411 --> 00:25:13,413
Siapa yang berbicara dengan
siapa terlebih dahulu?

487
00:25:13,414 --> 00:25:16,049
Oh.... Yah...

488
00:25:16,050 --> 00:25:18,551
Itu benar-benar mempersoalkan hal kecil,
kalau kamu melakukannya.

489
00:25:18,552 --> 00:25:20,887
Aku hanya mencoba
untuk tetap jujur.

490
00:25:20,888 --> 00:25:22,455
Ayo.

491
00:25:22,590 --> 00:25:25,525
Kamu bisa.

492
00:25:26,227 --> 00:25:27,827
Yah, em...

493
00:25:27,828 --> 00:25:29,763
aku kira itu adalah aku.

494
00:25:29,764 --> 00:25:31,965
Kalau mau yang secara
teknis akan hal itu, tapi.

495
00:25:31,966 --> 00:25:33,767
Aku hanya mau memperjelas, itu saja.

496
00:25:33,768 --> 00:25:36,202
Oke, ya. Aku memang
mendekatimu dulu,

497
00:25:36,203 --> 00:25:39,973
dan... ya,
kamu benar.

498
00:25:40,775 --> 00:25:42,675
"Halo", kurasa begitu.

499
00:25:42,676 --> 00:25:45,545
Bukan, kalimatnya bukan begitu juga.

500
00:25:45,546 --> 00:25:47,447
Kamu yang nilai.

501
00:25:47,448 --> 00:25:50,183
Halo. Kamu tak mengenalku, tapi...

502
00:25:50,217 --> 00:25:51,718
kurasa kamu harus kenal.

503
00:25:51,719 --> 00:25:54,921
Oke, ya. Lumayan norak.

504
00:25:54,922 --> 00:25:56,990
Aku tak keberatan, sebenarnya.

505
00:25:56,991 --> 00:25:58,858
Bagus. / Maksudku,
aku tidak suka juga.

506
00:25:58,859 --> 00:26:02,262
Oh ayolah. Itu susah tahu! /
Apa? Menggoda wanita?

507
00:26:02,263 --> 00:26:04,264
Hei, yang sopanlah.

508
00:26:04,265 --> 00:26:06,600
Aku hanya mengajukan pertanyaan.

509
00:26:06,667 --> 00:26:09,369
Ya, itu norak.

510
00:26:09,370 --> 00:26:12,872
Halo, atau apapun lah itu...
aku akui itu, oke? Tapi...

511
00:26:12,873 --> 00:26:15,408
Aku tidak di sana mencoba untuk
merayu gadis-gadis, atau apa pun.

512
00:26:15,409 --> 00:26:16,576
Aku hanya...

513
00:26:16,577 --> 00:26:20,847
mau minum, melakukan hobiku,
dan cuma itu, lalu...

514
00:26:21,550 --> 00:26:24,584
Aku melihatmu, dan aku...

515
00:26:24,585 --> 00:26:27,921
Astaga, aku amat
terpesona padamu.

516
00:26:28,355 --> 00:26:29,557
Serius.

517
00:26:29,558 --> 00:26:31,625
Hanya kamu.

518
00:26:32,159 --> 00:26:33,193
Oke.

519
00:26:33,194 --> 00:26:34,194
Baik.

520
00:26:34,195 --> 00:26:36,129
Itu tak apa-apa.

521
00:26:40,034 --> 00:26:41,601
Kamu percaya aku?

522
00:26:42,069 --> 00:26:43,870
Aku tak tahu.

523
00:26:44,338 --> 00:26:46,139
Haruskah?

524
00:26:46,440 --> 00:26:49,476
Tolong, ya.

525
00:26:51,112 --> 00:26:53,113
Dan...

526
00:26:54,748 --> 00:26:58,552
apa yang kudapatkan
sebagai imbalannya?

527
00:26:58,553 --> 00:27:01,254
Kamu pilihlah. Terserahmu.

528
00:27:01,255 --> 00:27:03,490
Apapun maumu.

529
00:27:03,525 --> 00:27:05,759
Bagaimana kalau...

530
00:27:06,460 --> 00:27:10,196
ciuman lagi? /
Oke.

531
00:27:26,313 --> 00:27:27,180
Mm.

532
00:27:27,181 --> 00:27:28,648
Astaga.

533
00:27:28,649 --> 00:27:29,749
Aku minta maaf.

534
00:27:29,750 --> 00:27:33,620
Tak apa-apa. 
Kamu barusan menggigitku.

535
00:27:40,629 --> 00:27:43,797
Oh... Tuhan.

536
00:27:46,033 --> 00:27:47,901
Terlalu berhasrat.

537
00:27:47,902 --> 00:27:50,538
Ya, sedikit.

538
00:27:50,539 --> 00:27:52,105
Maafkan aku.

539
00:27:52,106 --> 00:27:53,406
Tidak...

540
00:27:53,407 --> 00:27:55,842
Tidak masalah.

541
00:27:55,843 --> 00:27:58,178
Setidaknya kamu
menyukainya, bukan?

542
00:28:04,318 --> 00:28:06,553
Selalu.

543
00:28:10,858 --> 00:28:13,627
Hm, kamu sangat kuat.

544
00:28:13,628 --> 00:28:16,096
Tidak cukup kuat, kurasa.

545
00:28:16,631 --> 00:28:18,498
Untuk?

546
00:28:18,499 --> 00:28:21,101
Untuk orang-orang sepertimu.

547
00:28:21,670 --> 00:28:22,969
Apa itu benar?

548
00:28:22,970 --> 00:28:24,003
Ya.

549
00:28:24,004 --> 00:28:26,640
Kelinci kecil sepertimu.

550
00:28:26,641 --> 00:28:28,274
Itukah aku?

551
00:28:28,275 --> 00:28:29,475
Kurasa begitu.

552
00:28:29,476 --> 00:28:31,244
Kurasa kamu kelinci kecil.

553
00:28:31,245 --> 00:28:33,646
Kalian berlagak tangguh, tapi...

554
00:28:33,781 --> 00:28:37,966
jauh di lubuk hati,
kamu tetap kelinci.

555
00:28:39,019 --> 00:28:40,887
Mungkin.

556
00:28:44,391 --> 00:28:46,259
Kamu berolahraga? / Ya.

557
00:28:46,260 --> 00:28:48,695
Kadang-kadang.

558
00:28:49,363 --> 00:28:51,131
Hmm...

559
00:28:51,633 --> 00:28:53,333
kamu membuat dirimu awet muda.

560
00:28:53,334 --> 00:28:55,301
Ya. Ya.

561
00:28:55,302 --> 00:28:59,672
Muda, dan terlihat
gagah, selama aku bisa.

562
00:29:00,908 --> 00:29:03,643
Kamu tahu? / Apa?

563
00:29:03,645 --> 00:29:05,812
Kamu boleh lakukan apapun
yang kamu mau padaku.

564
00:29:05,813 --> 00:29:07,380
Oh ya?

565
00:29:07,381 --> 00:29:09,115
Dan aku tak bisa
menghentikanmu.

566
00:29:09,116 --> 00:29:12,285
Apa itu benar? /
Kamu tahu kamu bisa.

567
00:29:12,453 --> 00:29:14,954
Kurasa, ya.

568
00:29:16,123 --> 00:29:18,058
Jangan sungkan.

569
00:29:18,859 --> 00:29:21,528
Kamu bisa melakukan apapun
yang kamu inginkan.

570
00:29:21,529 --> 00:29:24,331
Tak akan ada yang tahu.

571
00:29:28,936 --> 00:29:31,805
Sepertinya begitu.

572
00:29:33,040 --> 00:29:35,375
Ya, kurasa kamu benar.

573
00:29:35,376 --> 00:29:39,946
Tentu kamu bisa berbuat
apapun padaku...

574
00:29:40,515 --> 00:29:42,615
lalu...

575
00:29:43,217 --> 00:29:45,718
buat aku menghilang.

576
00:29:46,220 --> 00:29:48,788
Kalau kamu mau.

577
00:29:49,490 --> 00:29:56,462
Langsung dari permukaan bumi.

578
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Um... astaga.

579
00:29:59,933 --> 00:30:02,268
Kamu tahu?

580
00:30:03,037 --> 00:30:05,506
Tidak seharusnya
berbicara seperti itu.

581
00:30:05,607 --> 00:30:09,275
Serius, kamu bisa
melukai diri sendiri.

582
00:30:09,276 --> 00:30:14,280
Bukan olehku. Kebetulan,
aku salah satu orang yang baik.

583
00:30:16,483 --> 00:30:18,319
Ya.

584
00:30:20,354 --> 00:30:23,056
Anjir, aku...

585
00:30:23,057 --> 00:30:25,825
belum bisa memahamimu lagi.

586
00:30:25,826 --> 00:30:29,128
Apa itu hal baik, atau...?

587
00:30:29,129 --> 00:30:32,365
Amat baik.

588
00:30:32,366 --> 00:30:35,768
Apa itu membuatku tampak...

589
00:30:36,571 --> 00:30:39,239
misterius?

590
00:30:39,440 --> 00:30:41,342
Luar biasa.

591
00:30:45,979 --> 00:30:47,480
Aku sedikit terpaku olehmu.

592
00:30:47,481 --> 00:30:49,215
Sejujurnya.

593
00:30:49,216 --> 00:30:52,051
Terpaku?

594
00:30:52,453 --> 00:30:53,986
Bagus sekali.

595
00:30:53,987 --> 00:30:58,658
Aku membuatmu berada tepat
dimana aku menginginkanmu.

596
00:30:58,660 --> 00:31:00,694
Astaga dragon.

597
00:31:00,695 --> 00:31:03,430
Semua yang kamu katakan begitu... / 
Apa?

598
00:31:04,164 --> 00:31:06,833
Entah. Berisi, atau...

599
00:31:06,867 --> 00:31:08,000
seksi.

600
00:31:08,001 --> 00:31:09,869
Tak apa untuk mengatakannya lagi?

601
00:31:09,870 --> 00:31:11,170
Seksi, tanpa...

602
00:31:11,171 --> 00:31:13,741
membuat Gerakan Hak-Hak
Perempuan mundur terlalu jauh?

603
00:31:13,742 --> 00:31:15,908
Tak ada yang salah
dengan seksi.

604
00:31:15,909 --> 00:31:17,578
Oke bagus.

605
00:31:17,579 --> 00:31:20,046
Dan ya, aku setuju.

606
00:31:21,850 --> 00:31:23,617
Apa?

607
00:31:23,618 --> 00:31:25,485
Aku hanya bersikap bodoh.

608
00:31:25,486 --> 00:31:28,591
Itu yang dikatakan para dokter
ketika mereka saling setuju

609
00:31:28,591 --> 00:31:31,357
"aku setuju."

610
00:31:31,358 --> 00:31:35,094
Apa kamu seorang dokter? / 
Bukan. Aku adalah...

611
00:31:35,095 --> 00:31:38,398
aku seorang konsultan bisnis untuk
sekelompok penasihat keuangan.

612
00:31:38,399 --> 00:31:40,032
 Ya.

613
00:31:40,033 --> 00:31:41,901
Kedengarannya rumit.

614
00:31:41,902 --> 00:31:43,403
Ya, memang.

615
00:31:43,404 --> 00:31:45,639
Itu sebenarnya sangat
membosankan, jujur ​​saja.

616
00:31:45,640 --> 00:31:48,709
Tapi bayarannya bagus. /
Uang.

617
00:31:48,710 --> 00:31:51,478
Tepat. Uang.

618
00:31:53,615 --> 00:31:55,416
Apaan itu?

619
00:31:58,653 --> 00:32:01,788
Apa ada orang di sini?
Seseorang di sini.

620
00:32:03,658 --> 00:32:06,092
Apa itu? Apa itu?

621
00:32:06,093 --> 00:32:08,194
Apa ada orang di sini? / 
Tidak, setahuku.

622
00:32:08,195 --> 00:32:10,730
Tidak setahumu? Itu...

623
00:32:11,231 --> 00:32:13,266
Eh...

624
00:32:17,070 --> 00:32:18,705
Mungkin aku juga harus
bertanya padamu.

625
00:32:18,706 --> 00:32:20,874
Apa kamu sudah menikah?

626
00:32:20,875 --> 00:32:21,909
Aku?

627
00:32:21,910 --> 00:32:23,409
Ya kamu.

628
00:32:23,410 --> 00:32:26,179
Astaga, aku bahkan
tak tahu namamu.

629
00:32:27,314 --> 00:32:29,182
Namaku Mina.

630
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Oke, Mina.

631
00:32:31,619 --> 00:32:33,821
Terima kasih untuk itu.

632
00:32:33,822 --> 00:32:34,987
Siapa namamu?

633
00:32:34,988 --> 00:32:37,791
Aku belum memberitahumu di bar?
Kupikir sudah beberapa kali.

634
00:32:37,792 --> 00:32:39,459
Mm-mm.

635
00:32:39,460 --> 00:32:42,128
Belum. /
Benarkah? Yakin?

636
00:32:42,129 --> 00:32:46,900
Ya. Cukup yakin. / 
Aku...

637
00:32:46,901 --> 00:32:48,535
Aku Hap.

638
00:32:49,403 --> 00:32:51,405
Hap?

639
00:32:52,005 --> 00:32:53,406
Ya.

640
00:32:53,407 --> 00:32:55,141
Itu pasti singkatan untuk sesuatu.

641
00:32:55,142 --> 00:32:57,376
Happy.

642
00:32:57,377 --> 00:33:00,112
Benarkah? / 
Tidak, bercanda. Itu..

643
00:33:00,113 --> 00:33:01,515
Itu nama keluarga. Hapgood.

644
00:33:01,516 --> 00:33:03,817
Sudah ratusan tahun
dari pihak ayahku.

645
00:33:03,818 --> 00:33:05,652
Bau bau Anglo-Saxon.

646
00:33:05,653 --> 00:33:07,287
Hah.

647
00:33:07,555 --> 00:33:10,456
Aku pernah mengenal satu
dua Hapgood di zamanku.

648
00:33:10,457 --> 00:33:12,091
Sungguh?

649
00:33:12,326 --> 00:33:15,094
Cukup langka. /
Oh, aku sungguh pernah.

650
00:33:15,095 --> 00:33:16,897
Hah, itu...

651
00:33:16,898 --> 00:33:18,030
Apapun itu...

652
00:33:18,031 --> 00:33:20,801
Ya, namaku Hapgood, jadi...

653
00:33:20,802 --> 00:33:22,201
panggilanku Hap.

654
00:33:22,202 --> 00:33:23,637
Senang bertemu denganmu, Hap.

655
00:33:23,638 --> 00:33:24,671
Ya.

656
00:33:24,672 --> 00:33:27,006
Senang bertemu
denganmu juga, Mina.

657
00:33:27,107 --> 00:33:30,443
Eh... kamu tidak
menjawab pertanyaanku.

658
00:33:30,444 --> 00:33:32,245
Yang mana itu?

659
00:33:32,246 --> 00:33:34,581
Tentang menikah.

660
00:33:35,650 --> 00:33:37,450
Aku belum menikah.

661
00:33:37,451 --> 00:33:39,586
Oke, baiklah.

662
00:33:39,587 --> 00:33:42,088
Belum menikah, seperti aku, 
atau seperti...

663
00:33:42,089 --> 00:33:43,957
tak pernah menikah?

664
00:33:43,958 --> 00:33:46,059
Sekalipun tidak.

665
00:33:46,326 --> 00:33:49,763
Oh! Oke bagus.

666
00:33:49,764 --> 00:33:51,430
Astaga, kau tahu aku...

667
00:33:51,431 --> 00:33:55,334
Aku membayangkan seorang pria Rusia
besar yang bergegas menuruni tangga...

668
00:33:55,335 --> 00:33:57,370
menghajarku
dengan sebuah palu.

669
00:33:57,371 --> 00:34:00,172
Semua gara-gara aku
mengantarmu pulang.

670
00:34:00,173 --> 00:34:02,943
Astaga. / Yah, tapi...

671
00:34:02,944 --> 00:34:06,279
kita melakukan lebih
dari sekedar itu.

672
00:34:06,614 --> 00:34:09,917
Benar? /
Eh, maksudku ya.

673
00:34:09,918 --> 00:34:12,151
Masuk ke dalam.

674
00:34:12,921 --> 00:34:15,356
Jujurlah.

675
00:34:16,791 --> 00:34:20,393
Kamu tahu itu sulit bagiku. /
Oh, benar.

676
00:34:20,394 --> 00:34:21,595
Pengibul.

677
00:34:21,596 --> 00:34:22,930
Ya.

678
00:34:22,931 --> 00:34:24,731
Ya baiklah.

679
00:34:24,732 --> 00:34:28,502
Kita telah melakukan sedikit
lebih dari itu, tentu saja.

680
00:34:28,903 --> 00:34:31,437
Dan...

681
00:34:31,438 --> 00:34:36,209
kamu ingin melakukan
yang lebih lagi.

682
00:34:38,680 --> 00:34:40,481
Benar?

683
00:34:41,716 --> 00:34:45,084
Astaga, ayolah.

684
00:34:45,687 --> 00:34:47,453
Kau menggodaku sekarang.

685
00:34:47,454 --> 00:34:50,023
Tidak. / Iya.

686
00:34:50,024 --> 00:34:51,959
Memang mempermainkanku.

687
00:34:51,960 --> 00:34:53,827
Yah...

688
00:34:53,828 --> 00:34:55,629
Mungkin hanya sedikit.

689
00:34:55,630 --> 00:34:57,831
Mungkin hanya banyak.

690
00:34:57,832 --> 00:35:00,066
Mungkin.

691
00:35:00,768 --> 00:35:02,536
Apa aku salah?

692
00:35:03,236 --> 00:35:05,772
Maksudku kita...

693
00:35:05,773 --> 00:35:08,542
kita berbicara dan... /
Hap?

694
00:35:09,077 --> 00:35:11,144
Aku salah?

695
00:35:12,580 --> 00:35:16,149
Tidak, kamu tahu
kamu tidak salah.

696
00:35:16,216 --> 00:35:23,256
Bahkan jika kamu masih menikah? /
Aku pisahan.

697
00:35:25,492 --> 00:35:30,028
Bahkan jika kamu
hanya berpikir...

698
00:35:30,031 --> 00:35:37,069
untuk mengantarku pulang
dan menurunkanku.

699
00:35:37,137 --> 00:35:39,106
Ya.

700
00:35:39,107 --> 00:35:41,808
Bahkan jika itu
adalah rencana awal.

701
00:35:41,809 --> 00:35:43,544
Mhm.

702
00:35:44,078 --> 00:35:46,013
Kamu masih menginginkan lebih.

703
00:35:46,014 --> 00:35:47,413
Benar?

704
00:35:47,414 --> 00:35:48,882
Hap?

705
00:35:50,183 --> 00:35:52,553
Kamu mau aku katakan apa?

706
00:35:54,922 --> 00:35:57,190
Kebenarannya.

707
00:35:58,926 --> 00:36:00,192
Maka,

708
00:36:00,193 --> 00:36:03,597
Ya. Ya, aku mau lebih.

709
00:36:03,765 --> 00:36:05,499
Ya?

710
00:36:05,633 --> 00:36:07,701
Aku tahu kamu begitu.

711
00:36:27,622 --> 00:36:29,022
Halo.

712
00:36:29,023 --> 00:36:30,857
Astaga dragon!

713
00:36:30,858 --> 00:36:32,159
Hei! Hai.

714
00:36:32,160 --> 00:36:34,193
Maaf. / Lucy, halo.

715
00:36:34,194 --> 00:36:35,461
Lucy? Siapa Lucy?

716
00:36:35,462 --> 00:36:37,898
Kamu bilang kamu hidup sendiri. /
Aku tak pernah bilang begitu.

717
00:36:37,899 --> 00:36:40,000
Eh, ya. Kamu bilang begitu.

718
00:36:40,001 --> 00:36:40,934
Tidak.

719
00:36:40,935 --> 00:36:42,234
Kamu yakin?

720
00:36:42,235 --> 00:36:44,137
Aku bilang aku belum menikah.

721
00:36:44,138 --> 00:36:47,374
Kamu bilang tak ada orang... / 
Aku tak pernah bilang aku hidup sendiri.

722
00:36:48,009 --> 00:36:50,143
Oke, baik...

723
00:36:50,144 --> 00:36:51,912
itu pasti salahku
kalau begitu.

724
00:36:51,913 --> 00:36:54,614
Tak apa. Aku salah paham.

725
00:36:54,615 --> 00:36:56,983
Halo. Aku minta maaf.

726
00:36:56,984 --> 00:36:58,752
Kenapa?

727
00:36:59,020 --> 00:37:01,387
Yah...

728
00:37:01,388 --> 00:37:04,891
karena apa yang kami lakukan
barusan, dan karena aku...

729
00:37:04,892 --> 00:37:06,793
merasa kalau kami sendirian.

730
00:37:06,794 --> 00:37:09,462
Kalau Mina tinggal di
sini sendirian, jadi...

731
00:37:09,463 --> 00:37:11,297
Ya, itu sebabnya.

732
00:37:11,298 --> 00:37:16,336
Karena, itu memalukan melakukan itu
di depan teman sekamarnya, atau...

733
00:37:16,738 --> 00:37:18,171
teman, atau siapa pun.

734
00:37:18,172 --> 00:37:19,773
Itu sebabnya.

735
00:37:19,941 --> 00:37:21,340
Aku tak tahu
kamu ada di sini.

736
00:37:21,341 --> 00:37:22,843
Aku sedang bersiap-siap.

737
00:37:22,844 --> 00:37:24,111
Begitu.

738
00:37:24,112 --> 00:37:25,712
Ini kakakku, Lusi.

739
00:37:25,713 --> 00:37:27,147
Oh! Kakak.

740
00:37:27,148 --> 00:37:28,882
Wah, oke. Hai.

741
00:37:28,883 --> 00:37:30,016
Halo.

742
00:37:30,017 --> 00:37:31,350
Kudengar kalian berdua masuk,

743
00:37:31,351 --> 00:37:35,154
tapi aku berada di lantai atas
di kamarku, jadi aku...

744
00:37:35,189 --> 00:37:36,757
Yah, itu tidak masalah.

745
00:37:36,758 --> 00:37:38,125
Tidak perlu merasa malu.

746
00:37:38,126 --> 00:37:39,960
Tidak. / Oh, tidak. Aku...

747
00:37:39,961 --> 00:37:41,828
Aku tidak malu.

748
00:37:41,829 --> 00:37:44,296
Bukan begitu. Aku bilang
aku memalukan, dan itu...

749
00:37:44,297 --> 00:37:46,133
itu karena kamu
mengejutkan kami.

750
00:37:46,134 --> 00:37:48,001
Itu saja. /
Sejujurnya,

751
00:37:48,002 --> 00:37:50,036
itu tak apa. 
Jangan khawatir soal itu.

752
00:37:50,037 --> 00:37:51,872
Aku bisa kembali
ke atas, kalau...

753
00:37:51,873 --> 00:37:53,073
Oh, tidak, tidak, tidak!

754
00:37:53,074 --> 00:37:54,574
Tak apa-apa. Aku...

755
00:37:54,575 --> 00:37:56,408
Aku harus pergi
karena aku lelah,

756
00:37:56,409 --> 00:37:58,078
dan ini... / 
Tidak, tidak... Kumohon.

757
00:37:58,079 --> 00:37:59,445
Kumohon tinggal
untuk minum lagi.

758
00:37:59,446 --> 00:38:02,381
Tidak, tak apa-apa kok. / 
Aku mau minum juga.

759
00:38:02,382 --> 00:38:04,584
Jika itu membuatmu
merasa lebih nyaman.

760
00:38:04,585 --> 00:38:06,186
Ya...

761
00:38:06,187 --> 00:38:08,622
bukan, maksudku...

762
00:38:08,856 --> 00:38:10,289
Serius?

763
00:38:10,290 --> 00:38:14,293
Oke. Kalau kalian maunya begitu...

764
00:38:14,294 --> 00:38:18,365
Ya, kalau begitu aku akan
pergi setelah itu.

765
00:38:18,833 --> 00:38:20,000
Kami kekeh.

766
00:38:20,001 --> 00:38:21,635
Benar.

767
00:38:22,637 --> 00:38:25,872
Yah, aku tak bisa menolak
kekehan yang bagus.

768
00:38:26,339 --> 00:38:28,608
Maaf, itu benar-benar bodoh.

769
00:38:28,609 --> 00:38:31,711
Ya.
Itu sedikit bodoh.

770
00:38:31,712 --> 00:38:32,646
Wah.

771
00:38:32,647 --> 00:38:35,148
Kakakku bahkan lebih
jujur ​​daripada aku.

772
00:38:35,149 --> 00:38:38,250
Wow, apa itu
sungguh mungkin?

773
00:38:39,921 --> 00:38:41,154
Yang sama?

774
00:38:41,155 --> 00:38:42,421
Tolong, ya.

775
00:38:42,422 --> 00:38:44,390
Murni / Murni, ya.

776
00:38:44,391 --> 00:38:47,060
Aku adalah makhluk kebiasaan.

777
00:38:47,061 --> 00:38:48,562
Begitu juga kami.

778
00:38:55,335 --> 00:38:57,204
Maaf sekali soal itu.

779
00:38:57,205 --> 00:39:00,172
Jangan khawatir. 
Bukan soal besar.

780
00:39:00,508 --> 00:39:03,010
Ini tidak seperti aku
melihat tititmu, atau apa.

781
00:39:05,112 --> 00:39:08,348
Ah... ya.

782
00:39:09,416 --> 00:39:11,017
Dan bagaimana kamu kenal Mina?

783
00:39:11,018 --> 00:39:13,186
Oh! Kami...

784
00:39:13,187 --> 00:39:14,353
Kami bertemu malam ini.

785
00:39:14,354 --> 00:39:16,289
Malam ini? / Ya.

786
00:39:16,290 --> 00:39:18,692
Ceritanya agak lucu,
sebenarnya. Kami...

787
00:39:18,693 --> 00:39:21,094
berdua di tempat yang
sama di pusat kota, dan...

788
00:39:21,095 --> 00:39:23,563
kami minum beberapa
minuman, dan...

789
00:39:23,564 --> 00:39:25,565
Yah, itu tidak lucu. 
Entah kenapa aku bilang lucu.

790
00:39:25,566 --> 00:39:27,634
Karena itu sebenarnya
tidak lucu sama sekali.

791
00:39:27,735 --> 00:39:29,202
Entah kenapa
aku mengatakan itu.

792
00:39:29,203 --> 00:39:31,304
Karena tak ada
yang lucu tentang itu.

793
00:39:31,305 --> 00:39:33,907
Itulah yang lucu.

794
00:39:34,041 --> 00:39:36,242
Menarik.

795
00:39:36,611 --> 00:39:38,345
Ya.

796
00:39:38,846 --> 00:39:40,547
Lucu gimana? /
Tidak.

797
00:39:40,548 --> 00:39:43,683
Hanya saja... ini adalah
malamku untuk pergi keluar,

798
00:39:43,684 --> 00:39:46,586
tapi rupanya, itu tidak masalah.

799
00:39:46,621 --> 00:39:48,922
Dia memang seperti itu, kakakku.

800
00:39:48,923 --> 00:39:50,190
Impulsif.

801
00:39:50,191 --> 00:39:53,994
Suka dandan, dan
melakukan yang disukainya.

802
00:39:53,995 --> 00:39:55,461
Maaf...

803
00:39:55,462 --> 00:39:57,597
Aku tak paham. Jadi kalian
bergiliran pergi keluar?

804
00:39:57,598 --> 00:40:00,066
Tidak, tak ada yang seperti itu.

805
00:40:00,067 --> 00:40:01,268
Giliran (berubah).

806
00:40:01,269 --> 00:40:02,869
Tidak, itu biasanya
bekerja seperti itu.

807
00:40:02,870 --> 00:40:06,740
Ada yang mengawasi
rumah, ada yang keluar.

808
00:40:06,741 --> 00:40:08,074
Bukan soal besar. Tak apa-apa.

809
00:40:08,075 --> 00:40:11,845
Oh begitu. Karena mati
lampu dan sebagainya?

810
00:40:11,846 --> 00:40:14,114
Maaf jadi usil. 
Mina bilang kalau kalian...

811
00:40:14,115 --> 00:40:16,750
ada masalah di mana
listrik selalu padam?

812
00:40:16,751 --> 00:40:20,487
Kalian harus sedia
generator di sini.

813
00:40:20,588 --> 00:40:23,123
Serius itu perlu banget
di musim dingin.

814
00:40:23,124 --> 00:40:24,224
Tidak mahal.

815
00:40:24,225 --> 00:40:25,892
Itu ide yang bagus.

816
00:40:25,893 --> 00:40:28,361
Ya, aku tak percaya
kalian tidak memilikinya.

817
00:40:28,362 --> 00:40:29,629
Tempat ini sangat besar.

818
00:40:29,630 --> 00:40:31,731
Orang tuaku memiliki kabin
ketika aku tumbuh dewasa,

819
00:40:31,732 --> 00:40:33,700
dan ayahku akhirnya
beli generator...

820
00:40:33,701 --> 00:40:35,402
karena semua pemadaman
listrik itu,

821
00:40:35,403 --> 00:40:38,371
dan itu adalah hal terbaik yang
pernah dilakukannya dalam hidup.

822
00:40:38,673 --> 00:40:43,475
Kedengarannya berlebihan,
tapi memang adanya begitu.

823
00:40:43,476 --> 00:40:46,146
Aku tahu itu bukan hal yang
baik untuk dikatakan, tapi...

824
00:40:46,147 --> 00:40:47,681
itu benar.

825
00:40:47,815 --> 00:40:50,350
Bukan hubungan yang
baik dengan ayahmu.

826
00:40:50,351 --> 00:40:52,419
Aku kira.

827
00:40:54,055 --> 00:40:56,556
Kamu tahulah, ayah dan anak.

828
00:40:58,326 --> 00:40:59,559
Bagaimana dengan kalian?

829
00:40:59,560 --> 00:41:01,962
Kalian berdua akur dengan
ayah kalian? Lancar?

830
00:41:01,963 --> 00:41:03,363
Oh, sangat.

831
00:41:03,364 --> 00:41:04,798
Kami menyayangi ayah kami.

832
00:41:04,799 --> 00:41:06,066
Ah.

833
00:41:06,067 --> 00:41:07,834
Kalian beruntung.

834
00:41:07,835 --> 00:41:08,935
Itu bagus.

835
00:41:08,936 --> 00:41:10,270
Ya.

836
00:41:10,271 --> 00:41:12,606
Dan kamu juga beruntung.

837
00:41:13,174 --> 00:41:14,908
Kenapa?

838
00:41:20,348 --> 00:41:23,450
Hei, sekarang kita
semua beruntung.

839
00:41:24,118 --> 00:41:26,419
Aku harus pergi memeriksa Mina.

840
00:41:26,420 --> 00:41:28,922
Dia bisa jadi sedikit, kamu tahu...

841
00:41:28,923 --> 00:41:30,323
hampir kosong.

842
00:41:30,324 --> 00:41:32,325
Oh ya, itu kata yang
bagus untuk itu.

843
00:41:32,326 --> 00:41:35,762
Ya baiklah. Aku hanya
akan tinggal di sini.

844
00:41:35,763 --> 00:41:38,532
Ya. Santai dan aku
akan segera kembali.

845
00:41:38,933 --> 00:41:40,300
Sip.

846
00:41:40,301 --> 00:41:43,336
Sampai jumpa sebentar lagi. /
Baik.

847
00:41:56,150 --> 00:41:57,818
Kakak.

848
00:42:00,221 --> 00:42:02,656
Anjrit.

849
00:44:02,209 --> 00:44:04,210
Apa-apaan?

850
00:44:06,113 --> 00:44:08,448
Ayo...

851
00:44:08,449 --> 00:44:10,617
Hei!

852
00:44:12,887 --> 00:44:14,888
Halo!

853
00:44:15,189 --> 00:44:17,624
Apa-apaan?

854
00:44:17,925 --> 00:44:18,925
Anjrit!

855
00:44:18,926 --> 00:44:21,061
Mina!

856
00:44:23,063 --> 00:44:25,231
Halo!

857
00:44:26,535 --> 00:44:28,668
Mina!

858
00:44:32,306 --> 00:44:34,507
Hei!

859
00:44:38,613 --> 00:44:40,680
Sial.

860
00:44:40,714 --> 00:44:42,115
Oh sial...

861
00:44:42,116 --> 00:44:44,517
Hei!

862
00:44:46,387 --> 00:44:48,254
Anjrit.

863
00:44:48,255 --> 00:44:50,757
Ayo, kamu...

864
00:44:53,928 --> 00:44:55,629
Hei!

865
00:44:55,630 --> 00:44:57,430
Sial.

866
00:44:57,431 --> 00:44:58,364
Tolong!

867
00:44:58,365 --> 00:45:01,901
Sialan! Apa-apaan ini?

868
00:45:06,440 --> 00:45:08,708
Hei!

869
00:45:16,717 --> 00:45:18,852
Bangsat.

870
00:45:30,231 --> 00:45:32,098
Jancuk!

871
00:45:40,374 --> 00:45:42,208
Halo?

872
00:45:42,443 --> 00:45:44,244
Hai.

873
00:45:44,646 --> 00:45:46,780
Mina!

874
00:45:49,750 --> 00:45:51,851
Bisakah kamu...

875
00:45:54,021 --> 00:45:55,388
Halo?

876
00:45:55,389 --> 00:45:58,024
Apa-apaan?

877
00:45:58,092 --> 00:46:00,093
Anjrit!

878
00:46:20,080 --> 00:46:21,681
Anjrit.

879
00:47:07,428 --> 00:47:09,963
Mina!

880
00:47:15,102 --> 00:47:17,637
Hei!

881
00:47:20,341 --> 00:47:22,909
Halo!

882
00:47:35,089 --> 00:47:36,389
Sial.

883
00:47:36,390 --> 00:47:38,958
Halo?

884
00:47:41,563 --> 00:47:44,130
Mina!

885
00:47:58,879 --> 00:48:01,415
Halo?

886
00:48:29,176 --> 00:48:30,877
Sial.

887
00:49:21,596 --> 00:49:24,465
Oh, Tuhan.

888
00:49:33,508 --> 00:49:36,242
Astaga!

889
00:49:39,480 --> 00:49:43,082
Anjrit!

890
00:49:44,418 --> 00:49:45,886
Astaga!

891
00:49:45,887 --> 00:49:48,355
Astaga!

892
00:49:50,925 --> 00:49:52,559
Tolong!

893
00:49:52,560 --> 00:49:54,227
Astaga!

894
00:49:54,228 --> 00:49:55,896
Astaga!

895
00:49:55,897 --> 00:49:57,997
Ya Tuhan!

896
00:49:58,165 --> 00:50:00,734
Tolong!

897
00:50:00,735 --> 00:50:04,137
Tolong aku!

898
00:50:04,371 --> 00:50:06,540
Tolong!

899
00:50:14,047 --> 00:50:16,317
Apa-apaan?

900
00:50:16,885 --> 00:50:17,885
Hei!

901
00:50:17,886 --> 00:50:19,252
Hai.

902
00:50:19,253 --> 00:50:21,220
Maaf.

903
00:50:22,089 --> 00:50:23,857
Kamu baik-baik saja?

904
00:50:23,858 --> 00:50:25,491
Aku pikir kami
kehilangan kamu di situ.

905
00:50:25,492 --> 00:50:26,894
Tidak...

906
00:50:26,895 --> 00:50:29,496
Aku pasti barusan tertidur.

907
00:50:31,031 --> 00:50:33,299
Mimpi gila.

908
00:50:34,034 --> 00:50:36,403
Maaf, aku baik-baik saja. 
Aku...

909
00:50:36,804 --> 00:50:40,206
Aku baik-baik saja, kurasa. /
Ya, kamu yakin?

910
00:50:40,207 --> 00:50:41,808
Kamu terlihat agak pucat.

911
00:50:41,809 --> 00:50:43,175
Tidak, aku...

912
00:50:43,176 --> 00:50:46,045
Aku memiliki hari yang
melelahkan di tempat kerja.

913
00:50:46,046 --> 00:50:48,449
Periode hari yang panjang.

914
00:50:48,650 --> 00:50:50,451
Huuh...!

915
00:50:53,021 --> 00:50:55,756
Apa Mina akan segera
kembali, atau...? / Ya!

916
00:50:55,757 --> 00:50:58,057
Dia baru saja menyelesaikannya.
Mustinya beberapa menit lagi.

917
00:50:58,058 --> 00:50:59,726
Oke.

918
00:50:59,727 --> 00:51:01,595
Aku benci merepotkanmu.

919
00:51:05,098 --> 00:51:08,902
Aku minta maaf.
Lelah sekali.

920
00:51:08,903 --> 00:51:11,003
Mm.

921
00:51:12,339 --> 00:51:14,575
Jadi Mina mengatakan kalau...

922
00:51:14,576 --> 00:51:17,744
kalian punya tempat-tempat
ini beberapanya tersebar?

923
00:51:17,745 --> 00:51:18,946
Rumah seperti ini?

924
00:51:18,947 --> 00:51:20,379
Oh, sungguh?

925
00:51:20,380 --> 00:51:23,717
Kurasa begitu... 
Itulah yang dia katakan. Ya.

926
00:51:23,718 --> 00:51:25,452
Begitu.

927
00:51:27,354 --> 00:51:30,323
Aku tidak meminta alamat
atau apa, aku hanya...

928
00:51:30,324 --> 00:51:31,825
mencoba membuat obrolan.

929
00:51:31,826 --> 00:51:33,560
Tak mengapa.

930
00:51:34,662 --> 00:51:35,862
Bukan urusanku.

931
00:51:35,863 --> 00:51:37,931
Wah... Itu benar.

932
00:51:37,932 --> 00:51:39,533
Oke.

933
00:51:39,534 --> 00:51:42,034
Kamu jujur.

934
00:51:43,270 --> 00:51:44,871
Apa Mina memperlihatkanmu rumahnya?

935
00:51:44,872 --> 00:51:46,238
Eh...

936
00:51:46,239 --> 00:51:48,407
Tidak, kami melihat
bagian luarnya, dan...

937
00:51:48,408 --> 00:51:51,445
tidak, kami cuma
masuk ke sini, kurasa.

938
00:51:51,512 --> 00:51:54,013
Oh. Khas.

939
00:51:54,181 --> 00:51:56,550
Apa kamu mau melihat
lebih banyak tempat?

940
00:51:57,652 --> 00:51:59,920
Tentu. Ya.

941
00:51:59,921 --> 00:52:02,423
Mungkin membangunkan
aku sedikit, benar?

942
00:52:03,825 --> 00:52:05,157
Oke.

943
00:52:05,158 --> 00:52:07,361
Tur rumah yang bagus.

944
00:52:11,198 --> 00:52:13,166
Keren.

945
00:52:26,014 --> 00:52:29,550
Sangat bagus, sekali lagi. 
Aku suka kayunya.

946
00:52:35,322 --> 00:52:36,422
Hei, maaf.

947
00:52:36,423 --> 00:52:38,091
Boleh mengatur
nafasku sebentar?

948
00:52:38,092 --> 00:52:40,226
Tentu. / 
Sangat memalukan. Berapa...

949
00:52:40,227 --> 00:52:41,728
Berapa lantai lagi
yang kita punya?

950
00:52:41,729 --> 00:52:44,397
Hanya satu. / Oke.
Tempatnya sangat besar.

951
00:52:44,398 --> 00:52:45,699
Astaga...

952
00:52:45,700 --> 00:52:47,801
Melelahkan, dan aku berolahraga.

953
00:52:47,802 --> 00:52:51,370
Ini seperti mendaki
Gunung Jaya Wijaya.

954
00:52:51,371 --> 00:52:53,507
Ini cuma lebih jauh sedikit. /
Oke, tidak, tidak. Maaf.

955
00:52:53,508 --> 00:52:55,976
Aku sebenarnya dalam kondisi yang
lebih baik dari ini. Aku hanya...

956
00:52:55,977 --> 00:52:57,476
Kamu tahu saat  kamu minum?

957
00:52:57,477 --> 00:52:59,378
Kamu mencapai titik di mana
kamu terus bekerja,

958
00:52:59,379 --> 00:53:02,348
lalu kamu melakukan
hal-hal tertentu, lalu...

959
00:53:02,349 --> 00:53:03,817
mencapai jeda itu.

960
00:53:03,818 --> 00:53:07,454
Agak seperti, "Ugh, aku hanya
ingin berada di suatu tempat."

961
00:53:07,822 --> 00:53:10,123
Tapi ini rumah besar.

962
00:53:10,124 --> 00:53:13,292
Aku tidak percaya
dua wanita cantik...

963
00:53:13,293 --> 00:53:14,695
tinggal di sini sendirian.
Ini sedikit aneh.

964
00:53:14,696 --> 00:53:17,731
Dan apa kalian tidak takut
berada di sini sendirian?

965
00:53:17,732 --> 00:53:19,198
Sebagai pria,
aku akan takut.

966
00:53:19,199 --> 00:53:21,300
Aku takkan tinggal di
sini dengan saudaraku.

967
00:53:21,368 --> 00:53:23,103
Dan dia sebenarnya
seorang pegulat.

968
00:53:23,104 --> 00:53:24,538
Dia belajar gulat jiu-jitsu.

969
00:53:24,539 --> 00:53:26,707
Dia bisa menjaga
dirinya sendiri.

970
00:53:26,708 --> 00:53:29,176
Ya, kurasa kami sudah
cukup terbiasa sekarang.

971
00:53:29,177 --> 00:53:30,677
Tinggal di sini? / Ya.

972
00:53:30,678 --> 00:53:32,445
Kurasa begitu, tapi
itu tidak berarti...

973
00:53:32,446 --> 00:53:34,014
Kalian tidak punya sistem
keamanan,

974
00:53:34,015 --> 00:53:36,148
Tak ada apa-apa. Ini gila.

975
00:53:36,216 --> 00:53:37,603
Hei, eh...

976
00:53:39,914 --> 00:53:43,089
entah bagaimana menanyakan ini
tanpa terdengar pribadi, tapi...

977
00:53:43,390 --> 00:53:45,092
dia keren, kan?

978
00:53:45,093 --> 00:53:48,662
Apa kamu merasa... Kamu paham
saudarimu. Apa kamu merasa seperti...

979
00:53:48,663 --> 00:53:49,930
Denganku?

980
00:53:49,931 --> 00:53:50,931
Bagaimana menurutmu?

981
00:53:50,932 --> 00:53:52,966
Tidak, kurasa dia menyukaimu.

982
00:53:52,967 --> 00:53:56,068
Sungguh? /
Ya, tampak seperti itu bagiku.

983
00:53:56,236 --> 00:53:59,806
Benar, karena
sesuatu di dalam sesuatu.

984
00:53:59,807 --> 00:54:01,842
Sekali lagi, aku minta maaf.

985
00:54:01,843 --> 00:54:04,477
Saat itu... aku benar-benar
tak tahu kamu ada di sini.

986
00:54:04,478 --> 00:54:06,513
Ya. Ini bukan penghakiman.
Serius.

987
00:54:06,514 --> 00:54:10,117
Yah, sepertinya ada sedikit 
karena kamu terus mengungkitnya.

988
00:54:10,118 --> 00:54:11,250
Ayo. / Ayo.

989
00:54:11,251 --> 00:54:13,787
Mari kita selesaikan tur ini. 
Aku ingin melihatnya.

990
00:54:17,357 --> 00:54:19,826
Lantai terakhir, katamu.

991
00:54:23,531 --> 00:54:27,532
Dan sampailah kita.

992
00:54:27,535 --> 00:54:29,770
Oh wow.

993
00:54:29,771 --> 00:54:31,538
Anjir...

994
00:54:31,539 --> 00:54:34,241
ke mana pun kamu
menoleh di tempat ini.

995
00:54:34,242 --> 00:54:37,276
Dan ini indah.

996
00:54:37,912 --> 00:54:39,646
Wow.

997
00:54:40,248 --> 00:54:42,149
Ini luar biasa!

998
00:54:42,150 --> 00:54:44,518
Terima kasih. / Hah.

999
00:54:51,726 --> 00:54:55,262
Jadi apa yang kalian lakukan
untuk bersenang-senang di sini?

1000
00:54:55,263 --> 00:54:57,798
Dengan rumah besar ini?

1001
00:54:58,398 --> 00:55:01,433
Seperti biasanya. / Apa itu?

1002
00:55:01,434 --> 00:55:05,172
Kamu tahu... Makan. Minum.

1003
00:55:05,173 --> 00:55:06,472
Tidur. Bermain permainan.

1004
00:55:06,473 --> 00:55:08,340
Nge-Gosip. / Ah.

1005
00:55:08,341 --> 00:55:11,250
Saling bercerita cerita hantu.

1006
00:55:12,159 --> 00:55:14,680
Kedengarannya seperti beberapa
anak-anak yang sedang menginap.

1007
00:55:14,738 --> 00:55:15,849
Kamu bertanya.

1008
00:55:15,850 --> 00:55:19,285
Tidak. Itu bagus. Kedengarannya
menyenangkan, sebenarnya.

1009
00:55:19,352 --> 00:55:20,587
Memang. / Ya.

1010
00:55:20,588 --> 00:55:22,556
Ini sangat menyenangkan.
Kami sangat menyukainya.

1011
00:55:22,557 --> 00:55:24,591
Ya.

1012
00:55:26,060 --> 00:55:28,562
Apa kamu tahu?

1013
00:55:28,796 --> 00:55:30,063
Tahu.. apa itu?

1014
00:55:30,064 --> 00:55:31,965
Cerita hantu?

1015
00:55:34,367 --> 00:55:36,536
Apa? / Tidak begitu. /
Tidak satu pun?

1016
00:55:36,537 --> 00:55:41,007
Bagiku, cerita hantu
itu seperti lelucon.

1017
00:55:41,008 --> 00:55:42,175
Tidak.

1018
00:55:42,176 --> 00:55:44,376
Yah, itu seperti...
kamu harus benar-benar...

1019
00:55:44,377 --> 00:55:46,079
berhasil membawakannya.

1020
00:55:46,080 --> 00:55:47,848
Kamu tahu? Itu sulit.

1021
00:55:47,849 --> 00:55:49,950
Sulit untuk menceritakan lelucon
yang bagus atau pantun,

1022
00:55:49,951 --> 00:55:51,318
atau cerita hantu.

1023
00:55:51,319 --> 00:55:53,485
Itu menurutku saja.
Kamu pasti sudah tahu.

1024
00:55:53,486 --> 00:55:56,355
Itu benar. / Ya.

1025
00:55:56,356 --> 00:55:57,657
Aku bisa mencoba.

1026
00:55:57,658 --> 00:55:59,391
Mencoba memikirkan
sesuatu di kepalaku,

1027
00:55:59,392 --> 00:56:02,062
tapi aku tak tahu yang sebenarnya.

1028
00:56:02,063 --> 00:56:03,230
Bagaimana denganmu?

1029
00:56:03,231 --> 00:56:04,898
Oh...

1030
00:56:04,966 --> 00:56:08,034
Satu atau dua. 
Aku kira, satu atau dua.

1031
00:56:08,035 --> 00:56:09,169
Ya? / Mhm.

1032
00:56:09,170 --> 00:56:11,104
Itu keren. Ceritakan satu.

1033
00:56:11,105 --> 00:56:13,740
Tidak, Mina sudah mendengar
semua ceritaku berulang-ulang.

1034
00:56:13,741 --> 00:56:16,410
Oke, kalau begitu
ceritakan saja padaku.

1035
00:56:16,711 --> 00:56:19,212
Yah, aku tak ingin
mengganggu kencanmu.

1036
00:56:19,213 --> 00:56:23,216
Oh ayolah. Bukan...
Ini bukan kencan.

1037
00:56:23,217 --> 00:56:25,417
Sejujurnya, bukan.

1038
00:56:25,418 --> 00:56:27,554
Ya, kami hanya berbicara, dan...

1039
00:56:27,555 --> 00:56:30,156
Aku menawarinya tumpangan
pulang, dan kamu tahu...

1040
00:56:30,157 --> 00:56:31,390
Itu terlihat seperti kencan.

1041
00:56:31,391 --> 00:56:32,692
Kamu tahu maksudku.

1042
00:56:32,693 --> 00:56:36,730
Dia mengundangku masuk,
kami minum-minum, dan...

1043
00:56:36,731 --> 00:56:39,699
dan... /
Ya dan...

1044
00:56:39,700 --> 00:56:41,768
itulah maksudku.
Bagian "dan"-nya.

1045
00:56:41,769 --> 00:56:44,571
Oh. /
Aku tak ingin merusak momen.

1046
00:56:44,572 --> 00:56:46,172
Oh, maksudmu...

1047
00:56:46,173 --> 00:56:47,807
karena kamu...

1048
00:56:47,808 --> 00:56:50,277
Kamu tidak merusak apa pun.

1049
00:56:50,278 --> 00:56:52,545
Aku janji, oke? 
Bagaimana itu?

1050
00:56:52,546 --> 00:56:54,681
Dan kurasa kamu tidak bisa.

1051
00:56:54,682 --> 00:56:56,549
Dan itu maksudnya pujian.

1052
00:56:56,550 --> 00:56:59,352
Mungkin terdengar aneh, tapi
maksudku itu sebagai pujian.

1053
00:56:59,353 --> 00:57:02,188
Dan itu bukan aku yang
mencoba seperti, apalah.

1054
00:57:02,189 --> 00:57:03,990
Aku hanya bermaksud...

1055
00:57:04,292 --> 00:57:08,194
kamu sangat mudah diajak bicara.
Itu bagus.

1056
00:57:08,195 --> 00:57:09,963
Jadi jangan khawatir
tentang dia.

1057
00:57:11,232 --> 00:57:12,966
Terima kasih.

1058
00:57:12,967 --> 00:57:14,734
Sama-sama.

1059
00:57:14,735 --> 00:57:16,470
Itu...

1060
00:57:17,470 --> 00:57:19,339
kurasa kamu sedikit mabuk.

1061
00:57:19,340 --> 00:57:22,441
Oh, begitukah? /
Oke...

1062
00:57:22,442 --> 00:57:24,945
Tidak... mungkin hanya sedikit.

1063
00:57:24,946 --> 00:57:27,914
Mungkin? /
Yah begitulah.

1064
00:57:27,915 --> 00:57:29,516
Bersalah.

1065
00:57:31,218 --> 00:57:35,956
Namun, kamu memutuskan
untuk mengantar adikku pulang?

1066
00:57:35,957 --> 00:57:37,290
Ya.

1067
00:57:37,291 --> 00:57:38,959
Dan menurutku itu
melanggar hukum.

1068
00:57:38,960 --> 00:57:40,327
Kamu tahu?

1069
00:57:40,328 --> 00:57:42,329
Bersalah lagi?

1070
00:57:42,330 --> 00:57:43,495
Ya. / Wow.

1071
00:57:43,496 --> 00:57:47,200
Oh! Tidak, aku tidak
mabuk saat mengantarnya.

1072
00:57:47,201 --> 00:57:49,970
Aku agak sedikit puyeng.
Itu tidak melanggar hukum.

1073
00:57:49,971 --> 00:57:52,038
Kamu terdengar seperti orang
yang sangat bersalah.

1074
00:57:52,039 --> 00:57:55,308
Tidak, tidak. /
Kamu bersalah?

1075
00:57:55,743 --> 00:57:58,178
Ayo.
Kamu bisa beritahu aku.

1076
00:57:58,179 --> 00:58:00,380
Aku takkan beri tahu
siapa pun, aku janji.

1077
00:58:00,480 --> 00:58:03,516
Aku ada momen-momenku, kurasa.

1078
00:58:03,517 --> 00:58:07,153
Tapi aku tidak membiarkannya
menggangguku.

1079
00:58:07,154 --> 00:58:10,090
Aku tak ambil pusing. 
Aku tak memusingkan semua itu.

1080
00:58:10,091 --> 00:58:12,025
Aku serius!

1081
00:58:12,159 --> 00:58:13,860
Apa?

1082
00:58:13,861 --> 00:58:18,131
Kamu punya cara untuk
membuat semuanya terdengar...

1083
00:58:18,132 --> 00:58:19,933
sedikit sugestif.

1084
00:58:19,934 --> 00:58:21,368
Hah.

1085
00:58:21,369 --> 00:58:22,869
Hanya sedikit?

1086
00:58:23,282 --> 00:58:28,108
Kan? / Tidak, aku bercanda. Itu lelucon.
/ Ya, tapi itu benar.

1087
00:58:28,109 --> 00:58:30,310
Bersalah lagi.

1088
00:58:30,544 --> 00:58:33,880
Kamu tahu persis apa
yang aku bicarakan.

1089
00:58:33,881 --> 00:58:35,348
Ya! Eh...

1090
00:58:35,349 --> 00:58:39,452
Itu juga sangat mungkin benar.

1091
00:58:39,453 --> 00:58:41,287
Aku tidak mengatakan
itu hal yang buruk.

1092
00:58:41,288 --> 00:58:44,090
Oke, bagus.

1093
00:58:44,425 --> 00:58:46,526
Sekarang kita ada progres.

1094
00:58:46,894 --> 00:58:50,397
Oh.
Apa bibirmu lecet?

1095
00:58:50,398 --> 00:58:51,664
Oh ya...

1096
00:58:51,665 --> 00:58:53,366
Ya. / 
Aku baru menyadarinya.

1097
00:58:53,367 --> 00:58:55,902
Tidak, aku... kami...

1098
00:58:56,303 --> 00:58:58,638
Tidak, aku cuma
menggigitnya tadi.

1099
00:58:58,639 --> 00:59:00,140
Itu saja.

1100
00:59:00,141 --> 00:59:02,475
Begitu.

1101
00:59:03,010 --> 00:59:05,579
Apa yang tadi
kita bicarakan?

1102
00:59:06,247 --> 00:59:07,580
Kesalahan.

1103
00:59:07,581 --> 00:59:09,049
Bukan.

1104
00:59:09,050 --> 00:59:13,219
Sebelum soal bibir itu...

1105
00:59:13,220 --> 00:59:15,388
Oh! Cerita hantu! Ceritakan
padaku cerita hantu.

1106
00:59:15,389 --> 00:59:16,589
Oh... / Mari dengarkan!

1107
00:59:16,590 --> 00:59:18,825
Kamu ceritakanlah. / 
Yakin kamu ingin dengar cerita hantu?

1108
00:59:18,826 --> 00:59:21,394
Ya! / 
Maksudku, apa kamu betulan yakin?

1109
00:59:21,395 --> 00:59:24,532
Astaga. Kamu mau aku memohon? /
Yah, silahkan saja.

1110
00:59:24,533 --> 00:59:26,066
Oh, astaga.

1111
00:59:26,067 --> 00:59:27,434
Kalian berdua.

1112
00:59:27,435 --> 00:59:28,635
Siapa?

1113
00:59:28,636 --> 00:59:30,170
Kamu dan adikmu.

1114
00:59:30,171 --> 00:59:31,771
Kami kenapa?

1115
00:59:31,772 --> 00:59:34,441
Kalian berdua seperti...

1116
00:59:34,642 --> 00:59:36,409
Entah bagaimana
menjelaskannya.

1117
00:59:36,410 --> 00:59:38,611
Eh... kalian hebat.

1118
00:59:38,612 --> 00:59:40,413
Jauh berbeda dengan
gadis-gadis di kantorku.

1119
00:59:40,414 --> 00:59:41,648
Itu benar.

1120
00:59:41,649 --> 00:59:44,284
Terima kasih banyak. Kurasa.

1121
00:59:44,285 --> 00:59:46,820
Oh, tidak, tidak. 
Itu hal yang bagus.

1122
00:59:47,121 --> 00:59:48,388
Itu adalah pujian.

1123
00:59:48,389 --> 00:59:52,659
Tapi... kenapa aku yang
memberimu semua pujian itu?

1124
00:59:52,660 --> 00:59:55,161
Cukup. Aku harus mendapatkan
sesuatu sebagai balasannya.

1125
00:59:55,162 --> 00:59:57,130
Cerita hantu, ayo.

1126
00:59:57,264 --> 00:59:59,232
Entahlah. Haruskah
kita menunggu Mina, atau...?

1127
00:59:59,233 --> 01:00:02,235
Aah... Minal Aidzin. 
Dia lagi rugi saja.

1128
01:00:02,236 --> 01:00:04,471
Tambahan kamu bilang
dia sudah tahu ceritanya.

1129
01:00:04,472 --> 01:00:07,540
Ya, benar. 
Aku memang mengatakan itu.

1130
01:00:07,975 --> 01:00:09,943
Jadi, ya.

1131
01:00:09,977 --> 01:00:11,244
Baiklah.

1132
01:00:11,245 --> 01:00:13,246
Hanya satu.

1133
01:00:13,247 --> 01:00:14,948
Ya.

1134
01:00:15,349 --> 01:00:16,950
Ya, tolong.

1135
01:00:16,951 --> 01:00:18,652
Baik.

1136
01:00:19,253 --> 01:00:21,554
Karena kamu bilang tolong.

1137
01:00:22,823 --> 01:00:25,125
Pada suatu ke... / 
Apa aku menyela?

1138
01:00:25,893 --> 01:00:28,596
Astaga tidak. 
Tentu saja tidak.

1139
01:00:28,597 --> 01:00:29,796
Selamat datang kembali.

1140
01:00:29,797 --> 01:00:33,700
Tidak, kami hanya ngobrol.
Oh, halo.

1141
01:00:33,701 --> 01:00:35,702
Terima kasih. / 
Maaf makan waktu lama.

1142
01:00:35,703 --> 01:00:37,003
Aku tadi... / 
Tidak, jangan khawatir.

1143
01:00:37,004 --> 01:00:39,135
Lucy barusan menunjukkan
bagian rumah yang lain, dan...

1144
01:00:39,135 --> 01:00:41,975
kami akan memulai...

1145
01:00:41,976 --> 01:00:44,010
Aku akan menceritakan
satu cerita.

1146
01:00:44,011 --> 01:00:46,246
Ya, tapi tidak harus, kok.
Setelah kamu kembali.

1147
01:00:46,247 --> 01:00:49,048
Seru. Aku suka cerita.

1148
01:00:49,049 --> 01:00:50,683
Lanjutkan.

1149
01:00:50,684 --> 01:00:53,286
Oke, baiklah. Ayo lakukan. /
Oke.

1150
01:00:53,287 --> 01:00:55,689
Oh, haruskah kita...

1151
01:00:55,789 --> 01:00:58,758
Aku menyiapkan hal-hal
di ruangan lain...

1152
01:00:58,798 --> 01:01:03,563
Ruang tamu. / Tunggu. Itu bukan
ruang tamu tempat kita tadi?

1153
01:01:04,832 --> 01:01:07,400
Oh bukan. 
Itu salah satu ruang duduk.

1154
01:01:07,401 --> 01:01:09,903
Oh. / Perpustakaan.

1155
01:01:10,804 --> 01:01:12,939
Tempat ini.

1156
01:01:12,940 --> 01:01:15,241
Ruang tamunya jauh lebih bagus.

1157
01:01:15,242 --> 01:01:16,976
Jauh lebih bagus.

1158
01:01:16,977 --> 01:01:18,411
Wow...

1159
01:01:18,412 --> 01:01:19,547
Keren.

1160
01:01:19,548 --> 01:01:21,247
Baik.

1161
01:01:22,917 --> 01:01:26,386
Haruskah kita pergi
menyamankan diri, atau...?

1162
01:01:26,387 --> 01:01:27,987
Tentu, ya.

1163
01:01:27,988 --> 01:01:31,391
Kalian mau ngapain saja,
tidak masalah buatku.

1164
01:01:31,392 --> 01:01:33,059
Apa pun?

1165
01:01:33,360 --> 01:01:36,530
Aku hanya mengatakan,
apapun yang kalian suka,

1166
01:01:36,531 --> 01:01:40,100
mau kamu atau kamu,
aku asik saja.

1167
01:01:40,234 --> 01:01:43,403
Sejujurnya. Aku sangat
berpikiran terbuka.

1168
01:01:43,404 --> 01:01:48,542
Jelas. Jadi, ya. 
Ayo.

1169
01:01:48,543 --> 01:01:51,411
Kamu cringe banget. /
Apa?

1170
01:01:51,412 --> 01:01:53,146
Aku hanya mengatakan apa adanya.

1171
01:01:53,147 --> 01:01:55,582
Aku tahu tapi...

1172
01:01:55,749 --> 01:01:58,585
Apa? / Kita ke sana?

1173
01:01:58,620 --> 01:02:00,920
Ya, ayo.

1174
01:02:22,042 --> 01:02:24,244
Astaga...

1175
01:02:24,445 --> 01:02:27,847
Ruangan ini! Itu luar biasa. Ruangan
lain ke mana pun kamu pergi.

1176
01:02:27,848 --> 01:02:29,282
Cor-corannya, kayunya...

1177
01:02:29,283 --> 01:02:30,416
Itu indah, bukan?

1178
01:02:30,417 --> 01:02:34,522
Oh indah. Itu... ya.
Kuakui.

1179
01:02:34,888 --> 01:02:35,989
Oh!

1180
01:02:35,990 --> 01:02:38,758
Dan ini dia dengan lampunya lagi.

1181
01:02:38,759 --> 01:02:42,228
Beli generator, Kek! /
Baik.

1182
01:02:43,130 --> 01:02:44,864
Kamu duluan.

1183
01:02:51,272 --> 01:02:53,907
Baik.

1184
01:02:54,375 --> 01:02:57,343
Bajuku? / 
Bukan. Ceritamu.

1185
01:02:57,344 --> 01:02:58,211
Oh.

1186
01:02:58,212 --> 01:03:02,482
Kamu harus cerita satu
agar dengar satu. / Oh! Oke.

1187
01:03:02,483 --> 01:03:05,618
Itu lucu. 
Ya, aku pikir kita...

1188
01:03:05,620 --> 01:03:08,622
Baiklah... /
Aku tanya dia tadi,

1189
01:03:08,623 --> 01:03:11,858
dia bilang tak tahu cerita satupun. /
Tidak...

1190
01:03:11,859 --> 01:03:13,793
Terima kasih banyak.
Bukan, aku bilang...

1191
01:03:13,794 --> 01:03:16,496
Aku hanya tidak pandaii
bercerita, oke?

1192
01:03:16,497 --> 01:03:19,432
Itu tidak benar. /
Kok bisa?

1193
01:03:19,433 --> 01:03:20,701
Karena kamu itu pengibul.

1194
01:03:20,702 --> 01:03:22,769
Pengibul ya begitu.

1195
01:03:22,870 --> 01:03:24,671
Cuma cerita.

1196
01:03:24,706 --> 01:03:26,372
Cerita-cerita kecil
yang dibuat-buat.

1197
01:03:26,373 --> 01:03:28,474
Ya, tapi bukan berarti
aku tahu cerita hantu.

1198
01:03:28,475 --> 01:03:30,210
Buatkan satu.

1199
01:03:31,445 --> 01:03:33,179
Buatkan satu.

1200
01:03:34,081 --> 01:03:37,183
Ayolah. Ini sangat bodoh.
Ini adalah idemu!

1201
01:03:37,184 --> 01:03:40,621
Aku di sini cuma untuk mirasnya. / 
Kibulan yang lain.

1202
01:03:40,622 --> 01:03:42,155
Apa maksudnya?

1203
01:03:42,489 --> 01:03:45,692
Kamu di sini bukan
untuk mirasnya, kan?

1204
01:03:46,327 --> 01:03:47,427
Hei.

1205
01:03:47,428 --> 01:03:48,662
Kamu yang mengundangku masuk.

1206
01:03:48,663 --> 01:03:50,531
Oh ayolah. Jujurlah.

1207
01:03:50,532 --> 01:03:52,599
Mina, jangan
permalukan dia.

1208
01:03:52,600 --> 01:03:55,902
Aku hanya menunjukkan kebenaran.

1209
01:03:57,438 --> 01:03:59,373
Baik.

1210
01:04:00,140 --> 01:04:01,775
Bisa kamu lakukan?

1211
01:04:01,776 --> 01:04:03,344
Apa?

1212
01:04:03,477 --> 01:04:05,278
Buatkan sedikit cerita.

1213
01:04:05,412 --> 01:04:07,414
Tolong?

1214
01:04:09,216 --> 01:04:10,517
Baiklah.

1215
01:04:10,518 --> 01:04:11,951
Baik.

1216
01:04:11,952 --> 01:04:15,722
Cerita. Ini dia.

1217
01:04:17,759 --> 01:04:20,126
Jadi ada orang ini...

1218
01:04:20,127 --> 01:04:22,295
Bukan, bukan, bukan.

1219
01:04:22,296 --> 01:04:23,930
Pada suatu ketika.

1220
01:04:24,164 --> 01:04:25,298
Serius?

1221
01:04:25,299 --> 01:04:28,201
Ya! Semua cerita bagus dimulai
dengan "Pada suatu ketika".

1222
01:04:28,202 --> 01:04:31,270
Dia benar. /
Hah.... Baiklah.

1223
01:04:31,271 --> 01:04:32,606
Baik.

1224
01:04:32,607 --> 01:04:36,410
Astaga... pada suatu ketika, 
ada orang ini.

1225
01:04:37,444 --> 01:04:38,779
Dan um...

1226
01:04:38,780 --> 01:04:41,314
dia orang yang cukup sopan.

1227
01:04:41,315 --> 01:04:43,784
Teman yang baik
bagi banyak orang.

1228
01:04:43,785 --> 01:04:46,186
Rekan kerja yang
bisa kamu andalkan.

1229
01:04:47,321 --> 01:04:49,623
Dia ramah, menyenangkan...
apapunlah, orang ini.

1230
01:04:49,624 --> 01:04:52,859
Sebut saja dia Steve.

1231
01:04:53,227 --> 01:04:55,763
Jadi Steve, dia pergi ke bar ini,

1232
01:04:55,764 --> 01:04:59,232
dan bertemu...

1233
01:04:59,333 --> 01:05:01,935
Gadis menakjubkan ini.

1234
01:05:02,035 --> 01:05:04,371
Dia cantik...

1235
01:05:04,506 --> 01:05:06,874
dan misterius, dan...

1236
01:05:08,623 --> 01:05:10,243
dia asik.

1237
01:05:10,712 --> 01:05:12,479
Sempurna.

1238
01:05:13,213 --> 01:05:14,782
Dan mereka mulai berbicara,

1239
01:05:14,783 --> 01:05:16,817
dan mereka terhubung,

1240
01:05:16,818 --> 01:05:18,685
mereka minum,

1241
01:05:18,686 --> 01:05:20,387
dan tertawa.

1242
01:05:21,021 --> 01:05:23,390
Lalu gadis itu harus pergi.

1243
01:05:23,591 --> 01:05:25,359
Dia berkata, 
"aku tidak punya tumpangan."

1244
01:05:25,492 --> 01:05:27,895
Dan dia bilang...

1245
01:05:27,896 --> 01:05:29,228
Dia harus memanggil taksi, kan?

1246
01:05:29,229 --> 01:05:33,299
Menghubungi Uber. Beberapa
pilihan mahal lain, dan...

1247
01:05:33,568 --> 01:05:36,370
dia meminta Steve
untuk mengantarnya.

1248
01:05:36,571 --> 01:05:38,404
Dia bersedia. Dia orang yang sopan,

1249
01:05:38,405 --> 01:05:40,441
jadi dia mengantarnya.

1250
01:05:40,542 --> 01:05:43,376
Dan begitulah, mereka berkendara
kembali ke tempatnya.

1251
01:05:43,377 --> 01:05:46,547
Rumah mewah di hutan ini.

1252
01:05:46,548 --> 01:05:48,749
Tempat yang luar biasa ini.

1253
01:05:48,750 --> 01:05:51,184
Dan mereka minum sedikit lagi,

1254
01:05:51,185 --> 01:05:55,121
lalu mereka berciuman, dan itu...

1255
01:05:55,956 --> 01:05:58,392
seperti dia tak pernah
berciuman sebelumnya.

1256
01:05:58,959 --> 01:06:01,094
Itu yang terbaik.

1257
01:06:02,162 --> 01:06:04,631
Dan dia mulai sedikit gugup.

1258
01:06:04,632 --> 01:06:05,965
Kenapa?

1259
01:06:05,966 --> 01:06:08,034
Karena...

1260
01:06:08,268 --> 01:06:10,604
dia pikir dia melihat hantu.

1261
01:06:10,605 --> 01:06:15,441
Di rumah, di hutan, di mana-mana.
Hantu, di mana-mana.

1262
01:06:15,442 --> 01:06:18,379
Tapi coba tebak. /
Apa?

1263
01:06:18,780 --> 01:06:19,947
Tidak ada hantu.

1264
01:06:19,948 --> 01:06:20,747
Tidak?

1265
01:06:20,748 --> 01:06:23,049
Tidak.
Tak ada hantu.

1266
01:06:23,050 --> 01:06:25,853
Tidak ada bahaya apapun. Sungguh.

1267
01:06:25,854 --> 01:06:27,354
Jadi apa itu?

1268
01:06:27,689 --> 01:06:28,856
Bukan apa.

1269
01:06:28,857 --> 01:06:30,357
Siapa.

1270
01:06:31,024 --> 01:06:33,159
Itu adalah gadis itu,

1271
01:06:33,160 --> 01:06:35,529
juga sangat menarik, kakaknya.

1272
01:06:35,663 --> 01:06:36,897
Dia bukan hantu.

1273
01:06:36,898 --> 01:06:38,732
Hanya orang yang hidup.

1274
01:06:38,733 --> 01:06:40,434
Mereka hidup bersama.

1275
01:06:41,034 --> 01:06:42,134
Dan setelah itu,

1276
01:06:42,135 --> 01:06:44,438
setelah Steve menyadarinya,

1277
01:06:45,205 --> 01:06:47,340
dia benar-benar baik saja.

1278
01:06:47,341 --> 01:06:50,243
Dan tidak pernah takut lagi.

1279
01:06:50,244 --> 01:06:51,578
Tak pernah?

1280
01:06:52,246 --> 01:06:55,248
Tidak.
Bahkan tidak sekalipun...

1281
01:06:55,249 --> 01:06:58,552
selama sisa hidupnya.

1282
01:07:02,557 --> 01:07:04,257
Oke...

1283
01:07:04,258 --> 01:07:06,158
lalu apa yang terjadi?

1284
01:07:06,159 --> 01:07:07,561
Baiklah,

1285
01:07:07,562 --> 01:07:10,431
lalu, eh, Steve...

1286
01:07:11,231 --> 01:07:13,600
eh, dia minum lagi
dengan wanita-wanita itu,

1287
01:07:13,601 --> 01:07:15,969
kakaknya,
dan mereka naik ke atas,

1288
01:07:15,970 --> 01:07:20,441
dan dia mengentoti mereka.

1289
01:07:21,074 --> 01:07:24,445
Lalu mereka semua mandi bareng.

1290
01:07:29,283 --> 01:07:30,918
Itu akhir ceritanya?

1291
01:07:30,919 --> 01:07:32,151
Ya, itu saja.

1292
01:07:32,152 --> 01:07:34,588
Oh tunggu. Tamat.

1293
01:07:35,155 --> 01:07:37,123
Bagaimana?

1294
01:07:38,258 --> 01:07:39,993
Itu bukan cerita hantu.

1295
01:07:39,994 --> 01:07:43,496
Oh, mbak-mbak, ayolah!
Itu adalah lelucon!

1296
01:07:43,497 --> 01:07:44,665
Itu tidak adil.

1297
01:07:44,666 --> 01:07:47,133
Apa? 
Aku mencoba melucu.

1298
01:07:47,134 --> 01:07:48,134
Lucu?

1299
01:07:48,135 --> 01:07:50,504
Aku tertawa juga tidak. / 
Aku juga.

1300
01:07:50,505 --> 01:07:53,172
Yah, kamu kadang
berhasil kadang gagal.

1301
01:07:53,173 --> 01:07:54,908
Tidak mungkin mulus terus.

1302
01:07:54,909 --> 01:07:57,143
Itu tidak seperti
leluconan lelucon.

1303
01:07:57,144 --> 01:07:58,277
Senyumlah.

1304
01:07:58,278 --> 01:08:00,479
Astaga, audiensmu sulit banget.

1305
01:08:00,480 --> 01:08:04,651
Ayolah, itu sedikit lucu.
Benar? Sedikit?

1306
01:08:06,521 --> 01:08:10,324
Baik. / 
Terima kasih. Oh terima kasih.

1307
01:08:10,692 --> 01:08:12,358
Aku harus memberitahu...

1308
01:08:12,359 --> 01:08:14,427
aku sangat terdorong
oleh fakta kalau..

1309
01:08:14,428 --> 01:08:17,330
kalian tampaknya tidak peduli soal 
seks dengan kedua bersaudari-nya.

1310
01:08:17,331 --> 01:08:20,266
Fakta kalau itu tidak cukup lucu
adalah yang mustinya lucu.

1311
01:08:20,267 --> 01:08:22,335
Kami meminta cerita hantu.

1312
01:08:22,336 --> 01:08:23,570
Aku tahu. Maafkan aku.

1313
01:08:23,571 --> 01:08:26,139
Itu yang terbaik yang bisa
kulakukan dalam waktu singkat.

1314
01:08:27,174 --> 01:08:30,109
Oke, baiklah. Cerita hantu. Jadi...

1315
01:08:30,110 --> 01:08:32,679
Setelah mereka mandi...

1316
01:08:32,680 --> 01:08:34,881
handuknya mengambang di udara,

1317
01:08:34,882 --> 01:08:36,115
dan itu ditahan oleh hantu,

1318
01:08:36,116 --> 01:08:38,217
dan semuanya mengering,
dan Steve pulang...

1319
01:08:38,218 --> 01:08:39,753
Mungkin mereka bercinta lagi,

1320
01:08:39,754 --> 01:08:42,388
dan karena dia kini
tenang dia bekerja lagi.

1321
01:08:42,389 --> 01:08:46,292
Bercinta lagi, dan dia pulang.
Oke? Cerita hantu.

1322
01:08:46,493 --> 01:08:47,628
Jadi.

1323
01:08:47,629 --> 01:08:48,862
Giliranmu.

1324
01:08:48,863 --> 01:08:50,963
Tunjukkan padaku
bagaimana harusnya.

1325
01:08:51,331 --> 01:08:53,900
Lucy adalah pendongeng keluarga.

1326
01:08:53,901 --> 01:08:55,401
Aku pemain game nya.

1327
01:08:55,402 --> 01:08:57,070
Oh, itu lumayan benar.

1328
01:08:57,071 --> 01:08:59,106
Cerita dulu.

1329
01:08:59,107 --> 01:09:01,174
Game nanti.

1330
01:09:02,610 --> 01:09:04,210
Janji?

1331
01:09:04,311 --> 01:09:06,713
Janji.

1332
01:09:07,682 --> 01:09:09,116
Oke.

1333
01:09:09,117 --> 01:09:10,651
Itu kesepakatan.

1334
01:09:13,220 --> 01:09:14,888
Kamu siap?

1335
01:09:14,889 --> 01:09:16,089
Ya.

1336
01:09:16,090 --> 01:09:17,624
Oke.

1337
01:09:20,695 --> 01:09:21,928
Pada suatu ketika,

1338
01:09:21,929 --> 01:09:22,696
Klasik.

1339
01:09:22,697 --> 01:09:25,297
Karena sudah kuduga. /
Sst...

1340
01:09:25,298 --> 01:09:27,668
Maaf maaf.

1341
01:09:28,002 --> 01:09:30,169
Pada suatu ketika,
ada seorang gadis.

1342
01:09:30,170 --> 01:09:31,838
Gadis kecil yang cantik...

1343
01:09:31,839 --> 01:09:34,541
yang tinggal di rumah mungil
bersama ibu dan ayahnya...

1344
01:09:34,542 --> 01:09:37,778
di tepi hutan besar nan gelap.

1345
01:09:37,779 --> 01:09:40,781
Mereka tinggal di dekat danau
yang luas dekat hutan,

1346
01:09:40,782 --> 01:09:43,449
dan itu bagus.
Dan mereka bahagia.

1347
01:09:43,450 --> 01:09:45,451
Untuk sementara, setidaknya.

1348
01:09:45,452 --> 01:09:47,186
Tapi kebahagiaan tak
pernah bertahan lama,

1349
01:09:47,187 --> 01:09:48,487
begitupun dalam cerita.

1350
01:09:48,488 --> 01:09:49,990
Dan kegelapan datang
ke keluarga itu.

1351
01:09:49,991 --> 01:09:52,358
Satu per satu, sampai...

1352
01:09:52,359 --> 01:09:54,761
hanya si gadis kecil yang tersisa.

1353
01:09:54,762 --> 01:09:57,531
Ayahnya meninggal di hutan
yang dalam dan gelap,

1354
01:09:57,532 --> 01:09:59,265
dan ibunya jatuh sakit
segera setelah itu,

1355
01:09:59,266 --> 01:10:00,567
lalu hanya tinggal si anak...

1356
01:10:00,568 --> 01:10:03,502
untuk merawat hewan
dan tanah pertaniannya...

1357
01:10:03,503 --> 01:10:06,573
dan mencoba membuat hidup
baru untuk dirinya sendiri.

1358
01:10:07,041 --> 01:10:08,508
Dia harus mengawasi
semua binatang?

1359
01:10:08,509 --> 01:10:09,976
Sst...

1360
01:10:09,977 --> 01:10:11,044
Maaf.

1361
01:10:11,045 --> 01:10:12,746
Lalu,

1362
01:10:12,747 --> 01:10:15,281
suatu hari, para laki-laki datang. /
Ampun.

1363
01:10:15,282 --> 01:10:16,650
Ini dia.

1364
01:10:16,651 --> 01:10:19,318
Para Pemburu
dari desa terdekat.

1365
01:10:19,319 --> 01:10:21,287
Mereka melihat gadis
kecil itu sendirian,

1366
01:10:21,288 --> 01:10:23,657
namun, mereka tidak
mengasihaninya.

1367
01:10:23,658 --> 01:10:26,358
Mereka tidak membawanya ke kota...

1368
01:10:26,359 --> 01:10:28,762
diajak tinggal disana.

1369
01:10:28,763 --> 01:10:31,031
Mereka tidak membawanya ke
gereja untuk keselamatan,

1370
01:10:31,032 --> 01:10:33,100
atau kenyamanan, atau cinta. 
Tidak.

1371
01:10:33,101 --> 01:10:34,868
Mereka tidak.

1372
01:10:34,869 --> 01:10:36,435
Sebaliknya,

1373
01:10:36,436 --> 01:10:40,473
mereka membawanya
ke hutan para pria ini,

1374
01:10:40,474 --> 01:10:46,079
dan satu per satu, mereka 
memperkosanya. Satu per satu.

1375
01:10:46,080 --> 01:10:49,216
Yesus. H. Kristus.

1376
01:10:49,217 --> 01:10:50,483
Tidak.

1377
01:10:50,484 --> 01:10:52,986
Yesus tak ada di mana
pun pada hari itu.

1378
01:10:52,987 --> 01:10:56,355
Bukan, bukan itu maksudku...
Bukan secara harfiah.

1379
01:10:56,356 --> 01:10:59,059
Tunggu, tunggu. 
Apa itu akhir dari ceritanya?

1380
01:10:59,060 --> 01:11:00,627
Bukan.

1381
01:11:01,195 --> 01:11:04,363
Oke, Itu benar-benar
akhir yang menyedihkan.

1382
01:11:04,364 --> 01:11:06,833
Gokil.

1383
01:11:06,834 --> 01:11:08,068
Belum, aku belum selesai.

1384
01:11:08,069 --> 01:11:10,437
Oh bagus.

1385
01:11:10,872 --> 01:11:12,639
Silahkan.

1386
01:11:13,841 --> 01:11:17,043
Orang-orang dari desa meninggalkan
gadis kecil itu untuk mati...

1387
01:11:17,044 --> 01:11:18,444
di hutan yang dalam dan gelap,

1388
01:11:18,445 --> 01:11:19,780
tapi dia tidak mati.

1389
01:11:19,781 --> 01:11:21,347
Hampir mati,

1390
01:11:21,348 --> 01:11:23,415
tapi tidak mati sama sekali.

1391
01:11:23,416 --> 01:11:25,819
Dia terbaring beku
di rerumputan,

1392
01:11:25,820 --> 01:11:29,589
berlumur rasa sakit, 
kotoran, dan memar.

1393
01:11:29,590 --> 01:11:32,424
Tubuhnya koyak dan dilecehkan,

1394
01:11:32,425 --> 01:11:34,060
tidak bisa bergerak,

1395
01:11:34,061 --> 01:11:35,529
menatap langit,

1396
01:11:35,530 --> 01:11:38,231
berharap bahkan memiliki
kekuatan untuk mati,

1397
01:11:38,232 --> 01:11:40,233
tapi dia tidak mati.

1398
01:11:40,234 --> 01:11:42,769
Tidak hari itu, dan tidak sesudahnya.

1399
01:11:43,671 --> 01:11:44,771
Malah,

1400
01:11:44,772 --> 01:11:48,340
dia ditemukan oleh keluarga yang
lewat dalam gelapnya malam.

1401
01:11:48,341 --> 01:11:52,278
Oleh ayah yang baik hati, dan
dua putrinya yang masih kecil.

1402
01:11:53,514 --> 01:11:55,816
Mereka menemukannya
terbaring di rumput,

1403
01:11:55,817 --> 01:11:58,552
<i>hancur berkeping-keping</i>.

1404
01:11:58,886 --> 01:12:02,155
Jadi mereka mengambilnya,
dan membawanya pergi,

1405
01:12:02,156 --> 01:12:04,724
naik ke sebuah
kastil di pegunungan,

1406
01:12:04,725 --> 01:12:06,793
di mana mereka perlahan
merawatnya hingga pulih.

1407
01:12:06,794 --> 01:12:08,327
Hari demi hari.

1408
01:12:08,328 --> 01:12:10,797
Jam demi jam.

1409
01:12:10,898 --> 01:12:13,266
Tetes demi tetes.

1410
01:12:13,267 --> 01:12:14,333
Tetes demi tetes?

1411
01:12:14,334 --> 01:12:16,269
Sst... / Aku hanya...

1412
01:12:16,270 --> 01:12:18,171
bertanya. Tak paham tetes apaan?

1413
01:12:18,172 --> 01:12:20,273
Biar dia selesaikan.

1414
01:12:20,274 --> 01:12:22,042
Maaf, aku tidak paham...

1415
01:12:22,043 --> 01:12:24,376
Aku tak tahu dari
mana asal tetesnya.

1416
01:12:24,377 --> 01:12:26,847
Maaf, monggo lanjutkan...

1417
01:12:26,848 --> 01:12:28,048
Tetesannya.

1418
01:12:28,049 --> 01:12:30,617
Gadis kecil itu pulih
setiap minggunya,

1419
01:12:30,618 --> 01:12:33,186
sampai dia baikan
dari sebelumnya.

1420
01:12:33,187 --> 01:12:34,187
Lebih besar.

1421
01:12:34,188 --> 01:12:35,421
Lebih kuat.

1422
01:12:35,422 --> 01:12:37,324
Lebih cepat. Lalu...

1423
01:12:37,325 --> 01:12:39,626
suatu hari, dia sudah siap.

1424
01:12:39,627 --> 01:12:41,393
Siap untuk kembali
ke tempat asalnya,

1425
01:12:41,394 --> 01:12:43,362
ke rumah mungil itu...

1426
01:12:43,363 --> 01:12:45,932
dekat danau, di dekat hutan.

1427
01:12:46,399 --> 01:12:48,535
Gadis kecil itu,
sekarang sudah dewasa,

1428
01:12:48,536 --> 01:12:51,571
dan telah tumbuh menjadi
wanita muda yang cantik,

1429
01:12:51,572 --> 01:12:54,406
kembali dengan keluarga
barunya ke desa.

1430
01:12:54,407 --> 01:12:55,909
Dan bersama-sama,

1431
01:12:55,910 --> 01:12:59,246
mereka melacak orang-orang
yang menyakitinya,

1432
01:12:59,247 --> 01:13:02,381
Satu demi satu, demi satu.

1433
01:13:02,382 --> 01:13:05,184
Oke bagus.

1434
01:13:07,355 --> 01:13:09,089
Pria-pria itu

1435
01:13:09,090 --> 01:13:11,825
yang menghancurkan
tubuh kecilnya...

1436
01:13:12,026 --> 01:13:14,728
dan menghancurkan hatinya yang kecil...

1437
01:13:14,929 --> 01:13:16,596
mereka membujuk mereka
ke dalam hutan,

1438
01:13:16,597 --> 01:13:20,399
dan mereka menyeret mereka
ke dalam gua yang gelap,

1439
01:13:20,400 --> 01:13:22,434
dan mereka mengikatnya,

1440
01:13:22,435 --> 01:13:24,704
mematahkan tulang-tulang mereka,

1441
01:13:24,705 --> 01:13:28,074
lalu perlahan, begitu perlahan...

1442
01:13:28,075 --> 01:13:30,110
mereka bunuh mereka...

1443
01:13:30,111 --> 01:13:32,546
dan menguras darah mereka.

1444
01:13:33,047 --> 01:13:34,915
Tunggu...

1445
01:13:34,982 --> 01:13:38,251
Kamu bilang...
kamu bilang gua?

1446
01:13:38,252 --> 01:13:42,155
Kenapa kamu bilang gua?

1447
01:13:42,156 --> 01:13:45,191
Mengikat mereka di gua?
Kenapa kamu katakan itu?

1448
01:13:45,192 --> 01:13:46,593
Dengarkan.

1449
01:13:46,594 --> 01:13:49,396
Itu aneh.

1450
01:13:50,965 --> 01:13:52,833
Maaf.

1451
01:13:52,934 --> 01:13:54,167
Jadi...

1452
01:13:54,168 --> 01:13:58,371
si wanita muda dan saudari-saudarinya
menghabisi desa itu,

1453
01:13:58,372 --> 01:14:01,541
dan yang sebelahnya,
dan yang di sebelahnya lagi,

1454
01:14:01,542 --> 01:14:03,475
sampai tak ada lagi
desa para laki-laki...

1455
01:14:03,476 --> 01:14:06,245
tersisa di seluruh negeri.

1456
01:14:06,547 --> 01:14:08,748
Lalu mereka meninggalkan
tempat itu.

1457
01:14:08,749 --> 01:14:10,482
Mereka meninggalkannya,

1458
01:14:10,483 --> 01:14:13,420
dan mereka melakukan
perjalanan jauh dan luas.

1459
01:14:13,421 --> 01:14:15,088
Tahun demi tahun.

1460
01:14:15,089 --> 01:14:17,924
Dari kota ke kota...

1461
01:14:17,925 --> 01:14:19,759
meninggalkan luka berdarah
di belakang mereka...

1462
01:14:19,760 --> 01:14:22,162
yang makin besar, 
dan makin besar,

1463
01:14:22,163 --> 01:14:24,531
dan masih makin besar.

1464
01:14:24,532 --> 01:14:26,867
Sampai mereka datang ke sini,

1465
01:14:27,034 --> 01:14:29,002
ke tempat ini.

1466
01:14:29,070 --> 01:14:32,405
Bertahun-tahun setelah
mereka pertama kali memulai.

1467
01:14:33,174 --> 01:14:36,309
Mereka membeli banyak rumah
di mana untuk bersembunyi.

1468
01:14:36,310 --> 01:14:37,444
Gelap, tempat merenung...

1469
01:14:37,445 --> 01:14:39,212
di mana mereka bisa
tidur di siang hari...

1470
01:14:39,213 --> 01:14:41,314
dan makan di malam hari.

1471
01:14:41,315 --> 01:14:43,550
Bersembunyi dalam bayang-bayang.

1472
01:14:43,551 --> 01:14:45,785
Memikat pria dan anak
laki-laki ke sarang mereka...

1473
01:14:45,786 --> 01:14:49,389
untuk mempermainkan mereka
selama yang mereka inginkan.

1474
01:14:49,390 --> 01:14:54,094
Bermain dengan mereka
lalu mencabik mereka.

1475
01:14:54,095 --> 01:14:56,062
Perlahan-lahan.

1476
01:14:56,564 --> 01:14:59,599
Sepotong demi sepotong.

1477
01:14:59,934 --> 01:15:03,069
Anggota badan demi anggota badan.

1478
01:15:03,571 --> 01:15:07,741
Satu demi satu.

1479
01:15:08,509 --> 01:15:09,943
Dan tahukah kamu?

1480
01:15:09,944 --> 01:15:11,478
Apa?

1481
01:15:11,479 --> 01:15:15,549
Mereka masih melakukannya
sampai hari ini.

1482
01:15:16,550 --> 01:15:19,586
Ketiga bersaudari tak bisa mati itu.

1483
01:15:22,523 --> 01:15:26,526
Apa itu...
seperti itukah akhirnya?

1484
01:15:27,495 --> 01:15:29,195
Siapa yang bilang tentang akhir?

1485
01:15:29,196 --> 01:15:31,031
Itu tak pernah berakhir.

1486
01:15:36,404 --> 01:15:38,071
Apa kamu menyukainya?

1487
01:15:38,239 --> 01:15:40,306
Cerita kecil kami?

1488
01:15:40,307 --> 01:15:43,510
Itu...

1489
01:15:43,577 --> 01:15:47,581
Begitu intens. Sangat gelap.

1490
01:15:48,282 --> 01:15:52,619
Dibawakan dengan baik.
Bagus sekali. Menarik.

1491
01:15:57,958 --> 01:16:00,460
Dan beruntung bagiku,
kalian cuma dua, kan?

1492
01:16:00,461 --> 01:16:02,128
Dua apa?

1493
01:16:02,363 --> 01:16:04,030
Saudara perempuan.

1494
01:16:04,165 --> 01:16:05,732
Tebak siapa. / Astaga!

1495
01:16:05,733 --> 01:16:08,334
Astaga!

1496
01:16:08,335 --> 01:16:10,270
Itu buat aku...

1497
01:16:10,271 --> 01:16:12,105
Anjir...

1498
01:16:12,106 --> 01:16:13,973
Astaga dragon!

1499
01:16:13,974 --> 01:16:15,975
Itu membuatku takut!

1500
01:16:15,976 --> 01:16:19,779
Ya Tuhan... siapa kamu sekarang?

1501
01:16:19,780 --> 01:16:22,482
Ini saudari kami, Nora.

1502
01:16:23,584 --> 01:16:24,818
Halo.

1503
01:16:24,819 --> 01:16:26,219
Sial!

1504
01:16:26,220 --> 01:16:28,588
Saudari yang lain. / Ya.

1505
01:16:28,756 --> 01:16:31,091
Yeah, kamu tak memberitahuku
tentangnya juga.

1506
01:16:31,092 --> 01:16:32,292
Tidak.

1507
01:16:32,293 --> 01:16:33,426
Itu aneh.

1508
01:16:33,427 --> 01:16:34,727
Baiklah...

1509
01:16:34,728 --> 01:16:37,030
Senang bertemu denganmu, Nara.

1510
01:16:37,031 --> 01:16:38,532
Sama-sama.

1511
01:16:38,533 --> 01:16:42,669
Ya, kamu berhasil.
Itu sangat bagus.

1512
01:16:42,670 --> 01:16:45,672
Astaga, jantungku.

1513
01:16:46,674 --> 01:16:48,374
Itu jumpscare yang bagus.

1514
01:16:48,375 --> 01:16:49,642
Selamat.

1515
01:16:49,643 --> 01:16:52,145
Kamu masih tak paham
yang sedang terjadi, bukan?

1516
01:16:52,146 --> 01:16:53,514
Paham apa?

1517
01:16:53,515 --> 01:16:55,281
Yang sedang terjadi disini.

1518
01:16:55,282 --> 01:16:58,985
Apa? Kalau kalian bermain-main
denganku tanpa alasan yang jelas?

1519
01:16:58,986 --> 01:17:01,087
Dia tidak terlalu cerdas, kan?

1520
01:17:01,088 --> 01:17:02,689
Apa?

1521
01:17:03,090 --> 01:17:04,491
Kasar betul.

1522
01:17:04,492 --> 01:17:06,126
Aku kenal kamu juga tidak.

1523
01:17:06,127 --> 01:17:09,362
Apa ini soal
aku dan saudarimu...

1524
01:17:09,363 --> 01:17:12,165
Apa ini? Aku pikir ini 
hanya antar kita berdua.

1525
01:17:12,166 --> 01:17:13,867
Oh, benarkah? /
Ya.

1526
01:17:13,868 --> 01:17:15,735
Bagaimana dengan temanmu?

1527
01:17:15,736 --> 01:17:16,936
Teman apa?

1528
01:17:16,937 --> 01:17:19,305
Yang mau ke sini.

1529
01:17:19,306 --> 01:17:21,407
Yang mau foto.

1530
01:17:21,408 --> 01:17:23,076
Yang itu.

1531
01:17:23,077 --> 01:17:24,844
Astaga.

1532
01:17:25,746 --> 01:17:27,680
Aku tahu apa yang
terjadi di sini.

1533
01:17:27,681 --> 01:17:29,048
Itu gila.

1534
01:17:29,049 --> 01:17:30,850
Tapi kamu mendengarku menelpon.

1535
01:17:31,852 --> 01:17:33,621
Aku tahu itu.

1536
01:17:33,622 --> 01:17:37,323
Jadi apa ini?
Lagi kasih pelajaran padaku?

1537
01:17:37,324 --> 01:17:39,792
Itukah? / Kenapa?
Apa kamu perlu diberi pelajaran?

1538
01:17:39,793 --> 01:17:42,729
Hei, apa yang barusan kubilang
soal yang satu ini? Hah?

1539
01:17:42,730 --> 01:17:45,566
Ini antara... Bisa kita pergi
ke mana buat berbicara?

1540
01:17:45,567 --> 01:17:48,101
Apa pun yang mau kamu katakan bisa
dikatakan di depan saudari-saudariku.

1541
01:17:48,102 --> 01:17:49,869
Oh ayolah!

1542
01:17:49,870 --> 01:17:52,305
Aku merasa kalian juga bukan
benar-benar saudara perempuan.

1543
01:17:52,306 --> 01:17:53,806
Tapi begitulah adanya.

1544
01:17:53,807 --> 01:17:55,408
Sedarah. / Oke!

1545
01:17:55,409 --> 01:17:59,579
Cukup dengan omong kosong seramnya!
Ini... aku mengerti!

1546
01:18:01,182 --> 01:18:02,916
Hei dengar...

1547
01:18:03,250 --> 01:18:04,652
Mina, maafkan aku, oke?

1548
01:18:04,653 --> 01:18:06,886
Kalau aku menyinggungmu,

1549
01:18:06,887 --> 01:18:09,022
atau aku membuatmu merasa...

1550
01:18:09,023 --> 01:18:10,558
terpicu oleh sesuatu.

1551
01:18:10,559 --> 01:18:12,992
Aku sedang memanas-manasi....

1552
01:18:12,993 --> 01:18:15,895
Itu cuma orang dari kerjaan.

1553
01:18:16,797 --> 01:18:19,265
Aku tidak bermaksud seperti itu!

1554
01:18:19,266 --> 01:18:21,601
Ayolah! Bisakah kamu...

1555
01:18:24,573 --> 01:18:26,574
Bisakah kita bicarakan saja?

1556
01:18:26,575 --> 01:18:28,474
Tentu. Silahkan.

1557
01:18:28,475 --> 01:18:30,777
Bicara. /
Sekaranglah kesempatanmu.

1558
01:18:30,778 --> 01:18:32,345
Kesempatan terakhir.

1559
01:18:32,346 --> 01:18:34,380
Berhentilah mengatakan
omong kosong itu!

1560
01:18:34,381 --> 01:18:38,785
Serius! 
Itu tidak lucu! Oke?

1561
01:18:38,786 --> 01:18:40,220
Aku tidak tertawa!

1562
01:18:40,221 --> 01:18:42,856
Jadi hentikan!

1563
01:18:44,258 --> 01:18:46,092
Oh aku tahu.

1564
01:18:46,894 --> 01:18:49,862
Mari kita bermain game.
Game itu menyenangkan.

1565
01:18:49,863 --> 01:18:52,765
Sangat menyenangkan.
/ Ya Tuhan... tidak.

1566
01:18:52,766 --> 01:18:54,701
Aku tak ingin bermain game.

1567
01:18:55,169 --> 01:18:58,171
Aku tak ingin melakukan
apapun dengan kalian juga.

1568
01:18:58,272 --> 01:19:04,043
Kamu juga...
Kupikir kita bersenang-senang!

1569
01:19:04,044 --> 01:19:05,111
Memang, kok.

1570
01:19:05,112 --> 01:19:06,546
Anjrit!

1571
01:19:08,148 --> 01:19:09,282
Aku lelah.

1572
01:19:09,283 --> 01:19:10,283
Aku akan pulang.

1573
01:19:10,284 --> 01:19:11,150
Tidak.

1574
01:19:11,151 --> 01:19:12,452
Tidak malam ini.

1575
01:19:12,453 --> 01:19:14,621
Takkan pernah.

1576
01:19:15,724 --> 01:19:17,757
Oke...

1577
01:19:20,227 --> 01:19:22,396
Ini gila!

1578
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Apa ini?

1579
01:19:27,569 --> 01:19:29,336
Apa ini yang...

1580
01:19:29,770 --> 01:19:31,237
Dilakukan para gadis kaya?

1581
01:19:31,238 --> 01:19:32,506
Mereka duduk di...

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,576
rumah besar ayah dan
mempermalukan orang?

1583
01:19:35,577 --> 01:19:37,644
Itu norak!

1584
01:19:39,446 --> 01:19:41,347
Kalian semua butuh
terapi intensif,

1585
01:19:41,348 --> 01:19:43,283
karena kalian gila.

1586
01:19:43,284 --> 01:19:45,118
Terutama kamu.

1587
01:19:45,119 --> 01:19:47,787
Itu sangat norak!

1588
01:19:49,957 --> 01:19:51,759
Apa yang kulakukan?!

1589
01:19:51,760 --> 01:19:53,126
Aku meng...

1590
01:19:53,127 --> 01:19:55,495
Aku takkan mengiriminya
foto apapun!

1591
01:19:55,496 --> 01:19:57,597
Apa kamu sesensitif itu?!

1592
01:19:58,667 --> 01:20:00,900
Ini gila! Sepanjang malam!?

1593
01:20:00,901 --> 01:20:04,737
Aku bisa...
Aku menyia-nyiakan malamku!

1594
01:20:06,574 --> 01:20:08,375
Dasar vagina!

1595
01:20:11,579 --> 01:20:13,279
Aku pergi.

1596
01:20:13,715 --> 01:20:15,616
Jangan ada yang coba
menghentikanku, oke?

1597
01:20:16,248 --> 01:20:17,684
Ya Tuhan!

1598
01:20:18,653 --> 01:20:20,321
Astaga.

1599
01:20:31,800 --> 01:20:33,766
Anjrit!

1600
01:20:34,168 --> 01:20:37,203
Anjrit!
Apa kamu bercanda?

1601
01:20:40,642 --> 01:20:41,474
Buka pintunya.

1602
01:20:41,475 --> 01:20:43,644
Kadang macet. /
Buka pintunya sekarang.

1603
01:20:43,645 --> 01:20:46,814
Hanya butuh tenaga dikit. /
Buka pintu sialannya!

1604
01:20:46,815 --> 01:20:48,481
Atau apa?

1605
01:20:48,482 --> 01:20:49,616
Kamu tahu apa.

1606
01:20:49,617 --> 01:20:50,551
Katakan.

1607
01:20:50,552 --> 01:20:52,885
Oh, persetan denganmu.

1608
01:20:52,886 --> 01:20:54,888
Katakan.

1609
01:20:56,123 --> 01:20:58,892
Aku akan hamili kamu
di ruangan seberang.

1610
01:21:00,562 --> 01:21:02,362
Kalian dengar aku?

1611
01:21:02,363 --> 01:21:04,063
Keras dan jelas.

1612
01:21:04,064 --> 01:21:06,400
Buka pintunya sekarang!

1613
01:21:06,634 --> 01:21:08,701
Buka!

1614
01:21:29,089 --> 01:21:31,358
Bagaimana kamu melakukannya?

1615
01:21:37,931 --> 01:21:40,166
Siapa di luar sana?

1616
01:21:42,903 --> 01:21:44,971
Orang-orang aneh sialan.

1617
01:21:45,840 --> 01:21:47,974
Ini gila.

1618
01:21:54,047 --> 01:21:55,883
Apa-apaan?

1619
01:21:55,884 --> 01:21:57,917
Halo kelinci.

1620
01:22:00,822 --> 01:22:03,122
Mari bermain...

1621
01:22:40,829 --> 01:22:41,795
Kumohon!

1622
01:22:41,796 --> 01:22:42,596
Kumohon!

1623
01:22:42,597 --> 01:22:44,163
Kumohon!

1624
01:22:48,502 --> 01:22:49,903
Anjrit!

1625
01:22:49,904 --> 01:22:52,138
Tunggu, sial!

1626
01:22:55,442 --> 01:22:56,910
Lari, kelinci kecil.

1627
01:22:56,911 --> 01:22:58,277
Kamu bersembunyi.

1628
01:22:58,278 --> 01:23:00,381
Kami mencari.

1629
01:23:00,882 --> 01:23:02,882
Anjrit!

1630
01:23:15,530 --> 01:23:17,096
Cepat, kelinci kecil!
Loncatlah!

1631
01:23:17,097 --> 01:23:18,898
Cepat, kelinci kecil.

1632
01:23:19,199 --> 01:23:20,867
Lari.

1633
01:23:26,006 --> 01:23:28,642
Kumohon!

1634
01:23:29,544 --> 01:23:31,979
Kumohon! Tunggu...

1635
01:23:31,980 --> 01:23:34,113
Tolong!

1636
01:23:35,415 --> 01:23:38,786
Aku minta maaf! Aku minta maaf! 
Kumohon!

1637
01:25:02,513 --> 01:25:07,458
<font color="#00ffff">DAN MEREKA SEMUA HIDUP
BAHAGIA SELAMA-LAMANYA</font>

1638
01:25:07,482 --> 01:25:27,482
<font color="#00ffff">NDASERUAG</font> 
<font color="#0080ff">Cilacap, 16 September 2022</font>