1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,680
Doucement.

4
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Vas-y.

5
00:02:29,600 --> 00:02:30,400
Non.

6
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
Tu fais ça super.
Tu es super forte, chérie.

7
00:02:49,720 --> 00:02:51,360
Je suis fier de toi. C'est beau.

8
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
C'est bon.

9
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
Diane ?

10
00:05:16,960 --> 00:05:21,400
- Tu as pas pris de chocolat ?
- Mince, j'ai oublié.

11
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
Je suis désolé.

12
00:05:37,680 --> 00:05:40,080
On fait quoi avec le prénom ?
Tu as pu réfléchir ?

13
00:05:41,040 --> 00:05:45,080
- Non, je sais pas.
- On fera demain.

14
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Je suis tellement heureux.

15
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Tu m'appelles ?
Je laisse mon téléphone allumé.

16
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
OK.

17
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

18
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
À demain.

19
00:06:27,279 --> 00:06:28,880
J'ai pas envie de partir.

20
00:08:24,200 --> 00:08:29,160
Petit escargot porte sur son dos

21
00:08:29,680 --> 00:08:34,120
Sa maisonnette

22
00:08:34,920 --> 00:08:40,640
Aussitôt qu'il pleut
Il est tout heureux

23
00:08:41,920 --> 00:08:45,720
Il sort sa tête

24
00:23:01,960 --> 00:23:03,560
Je veux juste me relever.

25
00:23:18,640 --> 00:23:19,720
Je peux vous aider ?

26
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Ça fait longtemps
que je n'ai pas parlé français.

27
00:23:30,359 --> 00:23:32,960
J'avais trouvé un jeune homme
pour faire mes courses,

28
00:23:33,119 --> 00:23:34,440
pour tout ce qui est lourd :

29
00:23:35,520 --> 00:23:39,480
les bouteilles d'eau, la lessive.

30
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
J'ai les poignets faibles,
vous voyez.

31
00:23:58,400 --> 00:24:02,160
- Vous vivez seule ?
- J'habite tout là-haut.

32
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
Au 30e.

33
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Merci, Diane.

34
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
Bonne nuit.

35
00:26:38,119 --> 00:26:38,920
Rose ?

36
00:26:41,040 --> 00:26:41,840
Rose ?

37
00:29:14,000 --> 00:29:15,560
Vous avez dormi longtemps.

38
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Qu'est-ce que vous faites ici ?

39
00:29:24,440 --> 00:29:28,880
Excusez-moi. Je m'en vais.

40
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Merci.

41
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
C'est tout ce que vous avez ?

42
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
Vous avez tué quelqu'un ?

43
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
Pourquoi vous dites ça ?

44
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
Je suis indiscrète.

45
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
Vous mangez comme une ogresse.
J'aime ça.

46
00:30:33,560 --> 00:30:38,240
- Vous n'avez jamais le vertige ?
- Jamais.

47
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Et...

48
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
- Que faites-vous dans la vie ?
- J'enseigne la musique.

49
00:30:51,200 --> 00:30:54,760
- Vous êtes musicienne.
- Et vous ?

50
00:30:58,480 --> 00:30:59,560
Je fume.

51
00:31:03,800 --> 00:31:04,920
Vous êtes ici pour le travail ?

52
00:31:05,760 --> 00:31:06,800
Pour des vacances.

53
00:31:16,280 --> 00:31:17,160
Pardon.

54
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
Rose.

55
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
Où vous les mettez ?

56
00:32:29,360 --> 00:32:31,320
Rose, c'est encore la nuit.

57
00:32:35,200 --> 00:32:38,600
- J'ai rendez-vous.
- Mais c'est le milieu de la nuit.

58
00:32:43,520 --> 00:32:46,760
- Vous en êtes sûre ?
- Oui.

59
00:33:01,120 --> 00:33:06,240
J'ai dû me tromper. Je comprends pas.

60
00:33:55,760 --> 00:33:57,040
Reste près de moi.

61
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Allô ?

62
00:34:50,840 --> 00:34:51,920
Diane, c'est toi ?

63
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
Oui.

64
00:34:57,280 --> 00:35:00,760
Punaise. Tu es où ?

65
00:35:01,760 --> 00:35:05,480
J'ai eu tellement peur.
Tu fais quoi ?

66
00:35:06,800 --> 00:35:10,400
Diane... Tu vas bien ?

67
00:35:11,080 --> 00:35:12,840
Tu vas bien ?

68
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Martin.

69
00:35:18,120 --> 00:35:20,719
- Tu veux que je vienne te chercher ?
- Elle est avec toi ?

70
00:35:20,880 --> 00:35:24,360
Quoi ? Avec ta mère.

71
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
Ta mère est là.

72
00:35:32,080 --> 00:35:35,840
- Tu rentres à la maison ?
- Je peux pas.

73
00:35:37,360 --> 00:35:40,719
Comment ça "tu peux pas" ?
Tu fais quoi, bordel de merde ?

74
00:35:42,320 --> 00:35:43,120
Diane ?

75
00:35:44,120 --> 00:35:45,680
Je comprends rien.
Je suis allé voir la police.

76
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Tous les jours, on te cherche, Diane.

77
00:35:49,160 --> 00:35:51,800
- Il faut pas que tu me cherches.
- Rentre à la maison.

78
00:35:52,719 --> 00:35:53,719
Me cherche pas.

79
00:35:56,560 --> 00:35:57,960
Si tu crois
que tu as le droit de faire ça...

80
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Tu as pas le droit.

81
00:36:03,560 --> 00:36:05,360
Si tu reviens pas tout de suite...

82
00:36:05,719 --> 00:36:10,880
Je t'appelais juste pour te dire
que je vais bien.

83
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
Tu vas le regretter.

84
00:36:18,360 --> 00:36:19,280
Diane.

85
00:36:19,800 --> 00:36:21,239
Et...

86
00:36:21,400 --> 00:36:23,239
Rentre à la maison, je t'en supplie.

87
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
Je vais raccrocher là.

88
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
Tu m'entends, tu m'écoutes ?
Je t'en supplie, rentre à la maison.

89
00:36:30,040 --> 00:36:30,960
Je raccroche.

90
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
Tu me manques, Diane,
tu nous manques.

91
00:37:33,840 --> 00:37:34,760
Rose ?

92
00:37:38,560 --> 00:37:39,320
Rose ?

93
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
Vous mangez pas ?

94
00:42:17,160 --> 00:42:18,600
Vous voulez sortir ?

95
00:42:26,840 --> 00:42:32,600
Les gens, quand on les ouvre,
il y a des paysages à l'intérieur.

96
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
Vous êtes une île.

97
00:42:49,200 --> 00:42:50,719
Une île sauvage.

98
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Il y a un homme
qui vous regarde là-bas.

99
00:43:58,239 --> 00:43:59,400
Je sais.

100
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
Je travaille à me libérer des autres.

101
00:44:22,440 --> 00:44:23,080
Il dit quoi ?

102
00:44:25,760 --> 00:44:26,560
Vas-y.

103
00:45:35,239 --> 00:45:36,160
Merci.

104
00:45:51,200 --> 00:45:52,920
Pourquoi vous ne rentrez pas
chez vous ?

105
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
Si je rentre...

106
00:46:17,480 --> 00:46:18,719
Je ne suis pas...

107
00:46:19,719 --> 00:46:21,400
Ce qui est fait ne se défait pas.

108
00:50:27,200 --> 00:50:33,040
Petit escargot porte sur son dos

109
00:50:34,280 --> 00:50:38,960
Sa maisonnette

110
00:50:39,880 --> 00:50:45,280
Aussitôt qu'il pleut
Il est tout heureux

111
00:50:46,560 --> 00:50:51,520
Il sort sa tête

112
00:50:59,320 --> 00:51:00,480
Je marchais.

113
00:51:02,920 --> 00:51:08,200
J'ai levé mon regard.
J'ai vu le ciel. Noir.

114
00:51:09,760 --> 00:51:10,960
J'étais seule.

115
00:51:12,160 --> 00:51:16,840
Il n'y avait personne dans la ville.
Il n'y avait pas d'ange dans le ciel.

116
01:02:07,080 --> 01:02:09,280
Vous êtes bien
sur la boîte vocale de Rose,

117
01:02:09,440 --> 01:02:12,160
ne me laissez pas de message. Merci.

118
01:02:14,480 --> 01:02:19,360
Bonsoir, Rose, c'est Diane.
Je voulais prendre de vos nouvelles.

119
01:02:21,080 --> 01:02:22,680
J'espère que tout va bien.

120
01:02:23,440 --> 01:02:28,720
Et vous dire qu'ici, ça va.

121
01:02:30,560 --> 01:02:35,880
J'essaierai un peu plus tard.
Au revoir.

122
01:04:54,080 --> 01:04:54,920
Merci.

123
01:07:37,360 --> 01:07:39,680
Vous êtes bien
sur la boîte vocale de Rose.

124
01:08:32,920 --> 01:08:35,800
Bonsoir, Rose, c'est encore moi.

125
01:08:36,640 --> 01:08:39,200
Je voulais vous dire
que je pense à vous.

126
01:08:39,920 --> 01:08:42,479
J'ai compris des choses.

127
01:08:43,040 --> 01:08:44,560
J'aimerais vous en parler.

128
01:08:45,400 --> 01:08:47,240
Vous êtes la seule
avec qui je peux parler.

129
01:08:47,400 --> 01:08:48,439
À bientôt.

130
01:09:06,240 --> 01:09:11,200
Rose, c'est encore moi.
Je suis désolée d'insister.

131
01:09:12,560 --> 01:09:14,520
Vous avez peut-être perdu
votre téléphone.

132
01:09:15,000 --> 01:09:19,120
J'espère que tout va bien. À bientôt.

133
01:11:01,120 --> 01:11:02,240
Vous m'avez fait peur.

134
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
Je suis Mona.

135
01:11:12,320 --> 01:11:13,520
Je suis Diane.

136
01:11:15,960 --> 01:11:21,080
- Et vous êtes ?
- Une amie de Rose.

137
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Il reste ces cartons.

138
01:11:31,840 --> 01:11:33,760
Je vais m'en débarrasser
donc si vous voulez...

139
01:12:36,200 --> 01:12:37,280
C'est pour vous.

140
01:13:09,120 --> 01:13:11,640
Vous pouvez la garder. La jeter.

141
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
Ma mère m'appelait quelquefois.

142
01:13:34,040 --> 01:13:35,280
Elle racontait
que depuis son appartement,

143
01:13:35,439 --> 01:13:39,520
on voyait une île
en forme de baleine.

144
01:13:49,920 --> 01:13:52,000
Et que si je voulais la voir,
il fallait me dépêcher.

145
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
Elle pouvait s'en aller
à tout moment.

146
01:14:02,800 --> 01:14:04,200
C'est la première fois que je viens.

147
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
Je ne peux pas rentrer comme ça.

148
01:22:16,800 --> 01:22:17,760
OK.

149
01:22:19,560 --> 01:22:20,360
Sors.

150
01:22:22,400 --> 01:22:23,160
Casse-toi.

151
01:22:52,880 --> 01:22:53,840
Je sais pas.

152
01:22:54,960 --> 01:22:56,479
Tu m'expliques rien.

153
01:22:59,240 --> 01:23:01,439
Pourquoi tu es tellement calme ?
Merde !

154
01:23:05,080 --> 01:23:07,120
Je ne peux plus, j'ai l'impression

155
01:23:07,720 --> 01:23:10,760
qu'il y a rien qui, je sais pas,
rien qui te touche.

156
01:23:41,080 --> 01:23:46,479
- Je suis pas une mère.
- Tu es quoi, alors ?

157
01:23:48,680 --> 01:23:51,439
Tu es une mère, tu es la mère
de mon enfant, tu es une mère.

158
01:23:54,880 --> 01:23:55,800
Peut-être que...

159
01:23:57,080 --> 01:24:02,400
Je sais pas, tu l'es pas encore,
mais avec le temps...

160
01:24:02,560 --> 01:24:03,560
Je ne veux pas.

161
01:24:05,560 --> 01:24:07,520
- Comment ?
- Je veux pas.

162
01:24:14,600 --> 01:24:16,479
Je la verrai quand elle aura 20 ans.

163
01:24:19,160 --> 01:24:20,600
Tu lui donneras mon numéro.

164
01:24:21,720 --> 01:24:22,880
Je lui expliquerai.

165
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Elle s'appelle Selma.

166
01:26:20,120 --> 01:26:21,280
Je t'ai manqué ?

167
01:26:21,680 --> 01:26:22,560
Oui.

168
01:26:24,240 --> 01:26:25,040
Et non.

169
01:26:45,720 --> 01:26:46,880
Je n'avais pas le choix.

170
01:28:35,360 --> 01:28:37,280
- C'est une blague ?
- Oui.

171
01:28:37,600 --> 01:28:38,600
Hola.

172
01:28:43,880 --> 01:28:44,800
Attends, Diane.

173
01:29:17,920 --> 01:29:19,800
Si tu étais un paysage,

174
01:29:23,680 --> 01:29:24,840
tu serais quoi ?

175
01:29:37,280 --> 01:29:39,040
Un paysage de mon enfance.

176
01:30:08,520 --> 01:30:10,280
Tu sais que je t'aime comme un fou ?

177
01:37:07,920 --> 01:37:10,640
Sous-titrage : TransPerfect Media