"!يشاركون أكثر قصصهم طرافة في مسلسل درامي"
"إن لم تكن مضحكة"
"سيتمّ إقصاؤهم من المسلسل"
لم يخبرني أحد بأن هذا العمل !سيكون مضنيًا للغاية
"من سيصمد حتى نهاية البرنامج؟"
ماذا يجري؟
أعمال شغب؟
ماذا؟
.اندلعت أعمال شغب فجأةً
!أيها الوغد
.العيار مذهل
!مهلًا
.بحقك الآن
.هذا عنيف جدًا
"هذا ليس كبرامج تلفاز "طوكيو .الكوميدية العادية على الإطلاق
هيا! ماذا يجري؟
.أنا خائف حقًا
!ابتعدي عن الطريق
!لن أكون راضيًا حتى أقتل هؤلاء الكبار
ماذا يجري؟
لماذا تضرب المعلمين؟
!إن دافعت عنهم، فستنالين العقاب أيضًا
!ماذا؟ ها هو ذا
.ها هو القصير
."دايغو"
.لا أذكر أنهم أصدروا حكمًا ببدء مباراة هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.يبدو أنني أغفلت شيئًا
!دخوله دائمًا سخيف جدًا
.خذ هذا معك
!اللعنة
…لماذا
.لنعُد إلى علاقتنا المزيفة
.إياك أن تفارقيني
.لم يكن ذلك رائعًا على الإطلاق
.أنت، أعد تأدية تلك الجملة
.قالها بنبرة مملة
صحيح؟
.في هذه المرحلة، إنه مجرد مشهد اختطاف
"مسلسلات NETFLIX"
!هيا بنا
!إنه مسلسل Netflix، لذا هيا بنا
"استُبعد"
"استُبعدت"
…عجبًا
!خذ هذا - .هذا عنيف جدًا -
"الحلقة الثالثة"
.ها هو ذا - ،من أجل التحضير لمهرجان المدرسة -
.هذه الفوضى مبالغ فيها قليلًا
.يبدو أن "هيتوري" يستمتع بوقته بمفرده
أنت تعرفين أي شيء
يا عضوة اللجنة التنفيذية؟
،في حال فُضح الأمر سيبحثون عن الأشخاص الذين كشفوا الأمر
.وهم يفكرون في القتل
.هي اكتشفت سرًا يتعلق بالمدرسة
تم تصوير طلاب من مدرسة النخبة" "!وهم يتعاطون المخدرات
!نخبكم
.كانوا يضمرون شرًا
…طلاب هذه المدرسة
حاولت مدرستنا تغطية هذه الفضيحة بالمال ،لتحافظ على سمعتها
.لكن هدف "توشيا" هو فضح هذا الفساد
"اشتباه بتعاطي طلاب مدرسة النخبة للمخدرات"
توشيا" ليس مُضطرًا" .لتحمّل عبء خطير كهذا بمفرده
ماذا؟
هل "هيكارو" هي من تسببت بذلك؟
"الحقيقة التي تخفيها المدرسة"
.سرّبت "هيكارو" الخبر إلى وسائل التواصل
.فهمت
.إنه خطئي
!أوقفوا هذا - .إذًا هذا هو سبب حدوث كل ذلك -
!"مايومي"
!"مايومي" - من هي "مايومي" هذه الآن؟ -
هل أنت بخير؟
من هي؟
هل أنت بخير؟
.إنه ظهورها الأول
!يمكنك فعلها
لدينا الآن مشهد من الماضي .لهذه الشخصية المجهولة
قد يُوصى بقبولي في كلية الرياضة .عن طريق ريشة المضرب
حقًا؟ عبر توصية؟
حقًا؟
!"هذا مذهل يا "مايومي
.لكنها خسرت الفرصة لأن كاحلها التوى
."مايومي"
ما هذه القصة العاطفية؟
ميساتو"؟" - .هيتوري" مذهل" -
.قلت لك ألّا تبتعدي عني
.هم في نادي الرياضة الآن - !رائع -
!تراجعوا
،لا أعرف ماذا حدث
لكن من الأفضل .أن تتمرني على الطهو في مكان آخر
.لكنها قصة مختلفة إن أردت تتبيل سمكة تونة
كل هذا بسبب تقرير الفضيحة الذي انتشر بسرعة، أليس كذلك؟
هل كانت لك علاقة بذلك؟
.كل هذا لأنني كتبت ما فعلته دون تفكير
.أنا الأسوأ
!لا تقدمي على أمر متهور
،إذا كان هناك سبب لما فعلت
.فيمكنك أن تخبرينا
…نحن - .يا له من رجل أهل للثقة -
!نحن أصدقاء في النهاية
…الأمر يشبه فيلمًا
…نظرة وجهك تلك - ."بتمثيل "تسوكاجي -
!هذا ليس ما نريد رؤيته
التصرف بسخافة معًا
…والضحك معًا
!عودي إلى سابق عهدك
كيف يمكنني أن أضحك في موقف كهذا؟
…إن كان هناك شيء يمكن أن يجعلني أضحك
.ها قد بدأنا
!أريد أن أسمعها
.قصة مضحكة
"جولة النجاة الأولى، قصة مضحكة"
الآن؟ عندما تكون ثقيلة جدًا؟ - .فوجئت بوقت القصة هذا -
.قصة مضحكة
يجب أن أجعلك تضحكين فحسب، صحيح؟ - .نعم -
.شجاع جدًا
هل يمكنني قول ذلك؟
.قلها
.يمكن الاعتماد عليه
.لا تؤذي نفسك بتلك السكين إثر الضحك المفرط
ماذا؟
.إنه واثق جدًا من نفسه
،عندما كنت أقود سيارتي في "شيبا" ذلك اليوم
"!رأيت لافتة كُتب عليها، "جرو من أجلك
،عندما نظرت في الصندوق
.كان هناك جرو صغير
.كانت صغيرًا جدًا وظريفًا
…أنا
،"قلت، "سآخذ واحدًا .وأخذت ذلك الجرو معي إلى المنزل
…ثم
.كبر أمام عينيّ
…تساءلت
،ما كان نوع حمضه النووي
لذا طلبت من أحدهم .أن يبحث في الأمر من أجلي
."كان من فصيلة "دوبرمان
.سيصبح كبيرًا - .إنه ضخم -
."هذا الكلب هو فخر "ألمانيا - .نعم -
.هذا أمر مهم - .هذا مخيف -
.عجبًا
."قدمت عرضًا كوميديًا مباشرًا مع "أودري
.حدث ضخم ضمّ 1500 شخص
،في نهاية العرض
فكرنا في أن نقدّم للجمهور هدية
.عن طريق المشي حول مقاعد الجمهور
.بأن نصافحهم أو شيء من هذا القبيل
.نزلت خلف "واكاباياشي" مباشرةً
"كل الأيدي التي لمست يديّ "واكاباياشي
.بدأت بالانسحاب فورًا
.سحبوا أيديهم إلى الخلف
.كنت أفكر في أن أصافحهم، لذا كنت أفعل هذا
،لذا كل ما كنت أفعله هو المشي
.هكذا - .كم هذا مثير للشفقة -
.محزن جدًا
.ليس كأنك تستطيع سحب يديك إلى الخلف أيضًا
.معظم مُعجبي "أودري" مريعون
!هذا ليس صحيحًا
ما رأيك يا "ميساتو"؟ هل مررت بتجربة كهذه من قبل؟
،لكنني أتفهّم الأمر ،"بعد لمس يديّ "واكاباياشي
،ما كنت لأرغب بلمس يد شخص آخر ."وبالتأكيد ليس يدك يا "تاناكا
ما معنى هذا؟
.إنهم مُعجبو "أودري" في النهاية
.إنها ترتجل
كان ذلك ارتجالًا؟
.أظن أن ذلك كان منذ حوالي 15 عامًا
.كنت قد بدأت الظهور على التلفاز مؤخرًا
.تمّت دعوتنا إلى متجر في مركز تجاري
.لكن الناس في المتجر لم يعرفوا من نحن
تأسفوا لأنه بسبب الأحداث المتنوعة ،التي كانت تُقام في ذلك اليوم
.لم تكن هناك غرف انتظار مُتاحة
لذا غرفتنا لتبديل الملابس
.كانت مصعد خدمة
ماذا؟ مصعد كغرفة تبديل الملابس؟ - مصعد؟ -
.كانت هناك كراس على كلا الجانبين
.يا للهول
هذا هو المكان حيث كان من المفترض .أن أجلس أنا و"سوزوكي" لنستريح
.كان علينا تغيير ملابسنا هناك أيضًا
".قلنا، "حسنًا، لنغيّر ملابسنا .وبدأنا نرتدي ملابسنا
.ثم فجأةً، بدأ المصعد بالصعود
"ماذا يحدث؟"
،ثم فجأةً، بدأت الباب يُفتح
…ودخل أحد موظفيهم
…ثم
.هذا ما سيحدث
.ركب المصعد معنا ببساطة… - .هذا مضحك جدًا -
.إنه مصعد خدمة في النهاية - .ثم نزل المصعد -
.حدث ذلك مرارًا وتكرارًا
ألن يؤخرهما ذلك؟
هل توجد غرفة تبديل ملابس متحركة؟
.لا - .لم أسمع بجود واحدة من قبل -
.إلى الأعلى والأسفل
.لم يكن يوجد مكان آخر لهما
،عندما تفكر في الأمر على هذا النحو
.الخصى مهمة جدًا
أي نوع من الانتقالات هذا؟
.الخصى مهمة جدًا
…لكن
…شخص أعرفه
شُخّص بمرض يصيب واحدًا فقط .من بين كل عشرة آلاف شخص
ماذا؟
،عندما يتعلق الأمر بالخصى ،هناك اثنتان منها
،لكن في هذه الحالة .تبدآن بالالتفاف على بعضهما
ماذا؟
.وتستمران بالالتفاف
.أظن أن هناك شيئًا كهذا حقًا
،لأنهما تستمران بالالتفاف - .يتغير مكاناهما -
.تتورمان
.هذا ليس جيدًا - ،لذا ذهب إلى المشفى لعلاج ذلك -
وقال الطبيب، "هذا يحدث فقط ".لشخص من بين كل عشرة آلاف شخص
".اتصل بوالديك حالًا"
".سيدي وسيدتي، عملية ابنكما ستكون معقدة"
.فانتظرا قرب غرفة المشفى
،لحظة غرز العضلة الأولى بالمشرط
بدأتا بالالتفاف بسرعة كبيرة جدًا .وعادتا إلى حالتهما الطبيعية
.ما هذا؟ هذا سخيف جدًا
.قيل لي إن العملية انتهت خلال عشر دقائق
.دارتا بسرعة كبيرة وانتهى الأمر
.دارتا وعادتا إلى مكانهما الأصلي
.عادتا إلى طبيعتهما بسرعة - .هذا صحيح -
.أظن أن ذلك حدث منذ حوالي عشر سنوات
حصلت على منصب المقدم الرئيسي .في برنامج تلفزيوني وقت الذروة لأول مرة
.هذا مثير
كنت المقدّم الرئيسي ."وكان شريكي "أكيرا إيكيغامي
!يا للروعة - !يا للروعة -
.أنا كنت متحمسًا
،لكن بغضّ النظر عن كل شيء .لم أستطع رفع نسب المشاهدة إلى العشرات
.كانت تسعة بالمئة بأحسن الأحوال
،لكن في المتوسط .كانت النسبة حوالي ثمانية بالمئة
قررت في ذلك الوقت .الزواج من "أكاني أوساوا"، إحدى المشاهير
سألني منتج إن كان بالإمكان .جعل الزفاف حلقة خاصة للبرنامج
.يا للروعة
.هذا شيء هام - .لكن لم يُعجبني ذلك -
لم أرغب بالحصول على نسب مشاهدة .بهذه الطريقة غير العادلة
.قليلًا، ربما - …لكن -
.أردت حقًا أن أصل إلى العشرات
…لذلك
.أقمت مؤتمرًا صحفيًا عن الزواج
وعرضنا تسجيلًا مصورًا لنا .ونحن نسلّم شهادة زواجنا
.يا للروعة
.صوّرت الحلقة الخاصة
…ونسب مشاهدتها
.كانت ستة بالمئة
.انخفضت بنسبة اثنين بالمئة
.زفاف "هيتوري" خفّضها بنسبة اثنين بالمئة
.لكن كلاكما من المشاهير
.أنت محق، كلانا من المشاهير
ما هي نسب المشاهدة على أية حال؟
.حقًا
…أنا
.موغا تسوكاجي"، 49 سنة، عازب"
49 سنة؟
في إحدى المرات ،عندما كان مقررًا أن أصور مسلسلًا
،كنت جالسًا بمفردي في غرفة الانتظار .أقرأ النص بين المشاهد
عندها أتى شريكي في البطولة البالغ من العمر ".خمس سنوات وقال، "لنقرأ معًا
".بما أنه أتى إليّ، قلت، "حسنًا
،بدلًا من الجلوس بجانبي .جلس شريكي في البطولة في حضني مباشرةً
.هذا لطيف - .هذا ظريف -
.ثم حشر رأسه في الفراغ بيني وبين النص
.قرأنا كلانا من نص واحد معًا
.أمامي مباشرةً، كانت هناك مرآة
من دون سبب معيّن، نظرت إلى نفسي
.ورأيت نفسي أنتحب
.لا أعرف السبب، كان الأمر غريبًا
.لأنه يريد أن يكون أبًا
.شعرت بدفء شديد فحسب
.أتخيّل ما سيكون عليه الأمر لو كنت أبًا
رجل فوضوي مثلي
لم يُعط
…دافعًا خفيًا
.كل حبه غير المشروط
.قصة "تسوكاجي" محزنة - .إنها كذلك، بأكملها -
…أنا
.كانت تطاردني صحف الفضائح كثيرًا
.غالبًا ما كان المراسلون يحومون حول منزلي
.هذا صعب
لن أمانع إن كانوا يلتقطون صورًا .من داخل سياراتهم
.لكنهم استخدموا كل حيلة في جعبتهم
ماذا؟
…أسوأهم على الإطلاق - .إنه مقنع جدًا -
.كانوا يُدخلون كاميرا في حقائبهم
.سيكون ثمة ثقب صغير في وسط الحقيبة
.صحيح، كانوا يحملونها هكذا - .حيث يجب أن تكون العدسة -
لكن هل تعرفون كيف أدركت ذلك؟
كيف؟ - …كان ثمة شخص -
حمل الحقيبة
.كما تُحمل الكاميرا
.يا له من أحمق
.أدركت ذلك مباشرةً
.يا له من مراسل أحمق
…أنا من جهة أخرى
،لم أدرك ذلك قط
.لذلك نالت مني مجلات الفضائح مرتين
.أنا أتذكّر - .أنا أتذكّر -
،لكن مذاك الحين، غيّرت طريقتي
.وأنا أكثر جدية الآن
…لكن في ذلك اليوم
سيارة مشبوهة كانت تُركن .أمام شقتي باستمرار
،مهما كانت نظرتك إلى الأمر .كنت أعرف أنهم يلاحقونني
.هذا مخيف - .صحيح -
.أنا لم أرتكب أي خطأ - .يلتصقون بك فحسب -
.لم أعد الشخص نفسه
إذًا لماذا تلاحقني مجلات الفضائح؟
ماذا سيحدث بالتقاط صورة لي؟
.أو هذا ما ظننته
"اتضح أن "كون أريمورا .يعيش في المبنى نفسه الذي أعيش فيه
.نعم، كان يرزح تحت الضغط
.عجبًا
ماذا سيحدث إذًا؟ - .هذا لا يُغتفر -
ماذا؟ - ماذا يجري؟ -
ميساتو"؟ هذا لا يُغتفر، صحيح؟"
هل هذا "توشي"؟
ماذا دهاك؟
."أنا "توشيهيكو تاهارا
توشي"؟" - توشي"؟" -
"أنا "توشيهيكو تاهارا - .إذًا "توشي" هنا -
.إنه يتباهى بمهاراته في التقليد
.هذه ليست قصة أو ما شابه
،في يوم من الأيام
"عندما كنت مع "إينوموتو
…عند انتهاء الدوام المدرسي
"سألت "إينوموتو"، "هل أكلت؟
.إنهم يفعلون أي شيء - إنهم يفعلون أي شيء -
.لإضحاكها
"أجاب "إينوموتو
".توشي)، أنا لم آكل بعد)"
!"توشي"
.يتصرف بعقلانية على الأرجح
.هذا الرجل غير معقول
.إنه مصمم على البقاء
ميساتو"؟"
ماذا الآن؟
."أنا "توشي
."يتظاهر بأنه "توشي
توشي"؟" - "أنا "توشيهيكو تاهارا -
."أنا "توشيهيكو تاهارا - ."أنا "توشيهيكو تاهارا -
.الآن
."لا تنخدعي يا "ميساتو
.ميساتو"، أنصتي إليّ" - .إنه مزيف -
.إنه يشبه "تشيهارو ماتسوياما" أكثر
."أنا "توشيهيكو تاهارا - .في ما يخصّ تصفيفة شعرك -
أنت "تشيهارو ماتسوياما"، صحيح؟
."أنا "توشي
.رأيت شيئًا على التلفاز ذلك اليوم
.كنت أشاهد "شوتن" لأول مرة منذ فترة
."كان المضيف "شوتا" على المسرح مع "تايهي
،(أعرف أن هذا مفاجئ يا (تايهي"
".لكننا سنؤدي عروض الرد من سطر واحد
،الموضوع هو" ".لا أريد هذا النوع من الألعاب الأولمبية
"فوجئ "تايهي" وقال، "مهلًا، ماذا؟
.فكر في الأمر أثناء الفاصل الإعلاني" ".اعرضوا الإعلانات
،انتقلنا إلى الإعلانات ،عندما انتهت الإعلانات التجارية
.أنا كنت مصدومًا
"رسم "تايهي
20 صورة عالية الجودة .كردود مختصرة على الموضوع
مذهل، صحيح؟ - .مذهل -
!لا تقل شيئًا كهذا
".هذا لا يعني أن "كل شيء ممكن
."مرحبًا، أنا "تانجيرو كامادو
."إنه "تانجيرو كامادو
!التركيز الكلّي، تنفّس الماء
.كأن "تيتسويا تاكيدا" يفعل هذا
!ضربة سطح الماء
"هذا "تيتسويا تاكيدا ."وهو يتظاهر بأنه "تانجيرو كامادو
.يا للروعة، إنه مزيج من هذا وذاك
تانجيرو"، هل أكلت؟" - .ها هو قادم -
.نعم، أكلت
.مرحبًا
أنا خنفساء صغيرة .أحاول البقاء حية في الموسم الخطأ
.إنها خنفساء آلية
.أيتها الخنفساء الآلية - .خنفساء آلية -
!عيشي أيتها الخنفساء - هل أنت بخير أيتها الخنفساء؟ -
.لا فائدة
.لا يمكنني النهوض - .هيا، الآن -
.استدرجني ذلك الضوء، ثم هذا ما حدث
.هذا يبدو قاسيًا يا خنفساء
.حياة الخنافس قاسية جدًا - .هذه نهايتك أيتها الخنفساء -
ماذا سيفعل "تاناكا"؟ - .أتساءل ماذا ستكون وصيّته -
…أنا مدير أعمال
."شينيتشي موري"
مدير أعماله؟
.إنه يشبهه - مدير أعماله؟ -
.أنا مدير أعماله
حتى المدير يتصرف هكذا؟ - .أنا لا أفهم -
.إنها أشبه بمشهد قصير لفنان صاعد
.مشهد قصير لفنان صاعد
هل هذه أول جولة من سباق الجائزة الكبرى "آر واحد"؟
.مشهد قصير لفنان صاعد
.هذا ما يحدث عند المماطلة في الأمر
.أنت أديت أبسط المشاهد المصورة القصيرة
ما رأيك يا "ميساتو"؟ - …هذا ما تحصلين عليه -
.عالجوها
.إذًا ما زلت تعرفين كيف تبتسمين
.أنتم حقًا مجموعة من الحمقى
اكتفيت من التدريب العملي، صحيح؟
لا أرى أي مكونات .لإعداد تتبيلة السمك على أية حال
.أصبح رائعًا فجأةً
."كنت تتظاهر بأنك "توشي
…أنا
.أريد فقط أن أفعل ما بوسعي
.هكذا يجب أن يكون الأمر
.جيد جدًا
.هذا يصيبني بالقشعريرة - !ها هم، هيا بنا -
.أحدهم قادم
!يبدون منفعلين، يا للهول
.هذا مخيف
ماذا يجري؟
ماذا تريدون منا؟
…سمعت شائعة
."إنه "نادال - أنك أنت -
.من سرّبت تلك المقالة يا امرأة
وماذا لو صح ذلك؟
.سئمت حقًا طريقة إنجاز هذه المدرسة للأمور
.لذلك قررنا أن ندمّرها
.إنه لا يشبه الطلاب كثيرًا
صحيح؟ - .مخيف -
هل لديك قصص جيدة أخرى؟
لنسرّبها أيضًا
!ونستمتع بإقامة حفلة الليلة
ماذا يفعلون؟ - .صحيح -
.هؤلاء الشباب ليسوا بكامل قواهم العقلية
!ليس هذا ما أردته - .لا -
.لا خير يأتي من الانتقام من الشرّ بالشرّ
!افتحوا أعينكم
!اصمتي
.فات الأوان على التظاهر بأنك فتاة عاقلة
هل أنا محق؟
!صحيح - !صحيح -
.لم يكن يخطط للاستماع أصلًا
.يمكنكم أن تفعلوا ذلك
.أنتم الأشخاص الذين أوقفوني
أوصلوا رسالة تعلق في أذهان طلاب هذه المدرسة
!الذين فقدوا صوابهم
رسالة تعلق في أذهان الجميع؟
"جولة النجاة الثانية، رسالة إلى الجميع"
."مثل "سينين نو شوتشو - .فهمت -
باستخدام الميكروفون لإعلان شيء .أمام المدرسة بأكملها
.حتى يفهموها
.من سيبدأ أولًا؟ إنهم يلعبون لعبة الانتظار
.يمارسون لعبة الانتظار - من أولًا؟ -
.اللعنة
."إنه "دايغو - .ها هو ذا -
ماذا سيقول؟
.هيا
…في حالتي
،منذ بدأت أجني بعض المال
.تمكنت من الذهاب إلى مطاعم السوشي الباهظة
.هذا صحيح
…السردين المرقط والتونة زرقاء الزعنفة
.التي يحضّرها طاه ماهر بعناية، لذيذة جدًا
لكن هناك شيئًا .لا تمتلكه مطاعم السوشي الباهظة
!أنا أحب السلمون
هل هذا كلام تقوله في ميكروفون؟
.أحب السلمون المحمّر قليلًا
سمك سلمون محمّر؟ - !لكنني فهمت -
.أنا أريد المايونيز عليه أيضًا
.هكذا يأكله الأطفال
.هذا ما يحبه
.ملفوف بالأفوكادو هو الأفضل
.شعرت بذلك - .ذلك أثّر بي -
.أحسنت القول
."تسوكاجي" - ."تسوكاجي" -
…حتى فترة قريبة
كان لدينا مديرة أعمال .في الـ23 من عمرها مسؤولة عنا
كانت من أشد مُعجبي الجيل السابع .من الكوميديين
.هذا محزن
،ذات يوم، خلف الكواليس
.بدأنا نتكلم عن الجيل السابع
قلتُ، "ذلك ما يجعل من الكوميديين ".ذوي الميول الغريبة مضحكين
أجابتني، "ماذا؟ "أنت تعرف أمورًا كهذه يا (تسوكاجي)؟
…هذا ما قالته، ومن تلك اللحظة فصاعدًا
…(تسوكاجي)"
،في سهرة المشاهير الأخيرة
"هل رأيت (سيا) من أخت (شيموفوري ميوجو)؟
"قالت، "كان كلاهما وسيمين، ألا تظن ذلك؟
"عذرًا، لم أشاهد ذلك"
"ماذا؟"
…ثم قالت لي
(تسوكاجي)، هل رأيت (لالاندي)"
اختاروا (بونبي غيرل) ليكونوا "وكالة مواهبهم في ذلك اليوم؟
".عذرًا، لم أشاهد ذلك"
"ماذا؟"
…(تسوكاجي)"
هل سمعت أداء "كاغايا" الأول بما أنهم عادوا للغناء
"عبر محطة مذياع في (هيروشيما)؟
".عذرًا، لم أسمع ذلك"
"ماذا؟"
…أنا
!لست مسخًا كوميديًا مسنًا
.إنه رئيسها في النهاية
!أنا كوميدي
.مديرة أعماله تنظر إليه بتعال
.لا بد أن هذا علق بأذهانهم - .سيؤلمك ذلك قليلًا -
.ها قد أتى المعلّم، سيكون لديه شيء
!اسمعوا - .ها هو ذا -
."أوسيتشي"
أوسيتشي"؟" - أوسيتشي"؟" -
هل تصغي إليّ؟ - ."رسالة إلى "أوسيتشي -
!أنت، "أوسيتشي"، الذي يأتي يوم رأس السنة
."ذلك الـ"أوسيتشي
".(ها أنا ذا يا (أوسيتشي"
.تظهر بكل غرور
.لست جيدًا كما يُشاع عنك
السعادة"؟"
".السعادة"
"أتمنى لك سنة جديدة سعيدة؟"
.فعلتها الآن
!يا لك من معتوه
.أنت قلتها - .نعم -
.يحتوي على الكثير من الطعام العادي - .هذا صحيح -
.إنه شيء فكرنا فيه قليلًا من قبل
.كان في "اليابان" منذ زمن - .يسرّني أنك ذكرته -
،"بفضل ما قالته "شوغو" عن "أوسيتشي
.لديّ الشجاعة لأقول الكلام التالي
ما الأمر؟ - ماذا؟ -
لماذا ثمنك مرتفع جدًا؟
،لماذا يرتفع ثمنك كثيرًا فجأةً
يا معجون سمك نهاية العام؟
،فجأةً
تنتقل من سعر 200 ين
إلى 2500 ين! ما سبب هذا؟
.لم أكن أعرف ذلك
.لم تتغير المكونات
.هذا صحيح - .إنه معجون سمك في النهاية -
ما الذي يتحدث عنه الجميع؟
.سأترك الباقي لكم
.لا تترك الأمر لهم
.لا، يجب أن تكون التصريحات عن المدرسة
.هذا صحيح
!يا رفاق
!قضيبي كبير
صُنف من بين الأفضل
."من بين كل الكوميديين في منطقة "كانتو
،في هذه الأثناء وكالة المواهب التي أنتمي إليها
وظّفت موهبة جديدة، أمريكي يُدعى ."إيكي نوالا" من فرقة "تشو شينجوكو"
،عندما كنا خلف الكواليس معًا .تحديته في مسابقة
".قلت، "لنر من لديه القضيب الأكبر
عندما أخرجناهما
،في الوقت نفسه
.كانا بالحجم نفسه تمامًا
.تاناكا" قوي" - .هذا مثير للإعجاب -
".قلت لنفسي، "نعم، أنا بحجم الأمريكي نفسه
.يا للروعة - ،لكن من الواضح -
.آيك" صغير بالنسبة إلى أمريكي"
…جميعًا
.أمريكا" مميزة"
لماذا يمدح "أمريكا" في ذلك؟ - لماذا كان ذلك ضروريًا؟ -
.أمريكا" مميزة" - .هذا مثير للإعجاب -
.لا يمكنكم التفوّق عليهم
.أظن أنه ليس لديّ خيار سوى أن أقولها
.ها هو ذا - .اسمعوا -
.أعرف أن مديري يستمع إلينا في مكان ما
هذه لمدير أعماله؟ - لمدير أعماله؟ -
لم يخبرني أحد !بأن هذا العمل سيكون مضنيًا للغاية
.إنه يعبّر عمّا في داخله
.إنه يعني ذلك حقًا - .أجل، إنها حقيقته -
…حتى اليوم
،كان عليّ تصوير مشاهد لمسلسل درامي ،وهو ما لست معتادًا على فعله
،حين أفكر في جمل قصيرة وظريفة
.وأحاول نبش المحتوى من أجل تلك القصص
بصراحة، الأشخاص الخمسة الموجودون هنا الآن
!ليس لديهم المزيد من القصص
…لذلك
.هذا نابع من روحه
،لا أواصل الهرب لأنني أريد التدخين
.أنا أهرب لأختلق قصة
!لا تقل ذلك
…لذا سأخبرك بهذا الآن أيها المدير
.إنه منهك
!إن دُفع لي مبلغ "نوبو" نفسه، فسأفقد صوابي
.لا تقل ذلك
.سأترك الباقي لكم جميعًا
.شكرًا - .شكرًا -
.قلت ما أردنا جميعًا قوله
.قالها عن الجميع - .نعم، كان يمثلهم جميعًا -
"وقت الحساب"
."سيقصون شخصين هذه المرة يا "كارين
.لا يمكنني حتى تخيّل ذلك
.لا أُصدّق أنهم سيستبعدون اثنين - .سيكون هذا صعبًا -
ماذا؟ هل لاقى ذلك قبولًا لديهم؟ - ماذا؟ -
…هذا ما - .ركعوا على ركبهم -
!أردنا أن نسمعه
.يبدو أنكم فهمتم ما كنا نحاول إيصاله
.لا - مايومي"؟" -
هل قدمك بخير؟
.إنها بخير - .كانت ثمة قصة جانبية أيضًا -
،قالوا إنه مجرد التواء خفيف .لا شيء يدعو إلى القلق
تلك الأصوات كانت أصواتكم جميعًا، صحيح؟
،لحسن الحظ .يبدو أن الفوضى في الخارج هدأت قليلًا
."شكرًا لك يا "ميساتو
.يجب أن يكون كل شيء على ما يُرام الآن
.لنذهب
علينا أن نحضر "سايكي" ونسأله
.لماذا أراد الحصول عليها في المقام الأول
.يا له من أداء رائع - .هيا بنا -
من سيكون يا تُرى؟
من سيُستبعد؟
!لا، ها قد أتى رجل مخيف المظهر
من أنت؟ - ما الخطب؟ -
من أنت؟ - .نصل سكينه قصير جدًا -
!"لا، "إيو
."إنه "إيو
!مهلًا
!"تاناكا"
!"إيو"! "تاناكا"
.هذا صحيح
ما كان كل ذلك الهراء؟
!لم أستطع أن أغفر الكلام الذي قلتماه
!لا، سوف يموتان
!مهلًا - هل أنت بخير؟ -
."أُقصي كل من "تاناكا" و"إيو
.ما عادا يتنفسان
!إنهما ميتان
…لا أُصدّق
.أُقصي هذان الاثنان الآن
.انتابني شعور سيئ
من المستحيل أن يؤثر ما شاركاه .على المدرسة بأكملها
.هذا صحيح
لو أنك لم تتظاهر ."بأنك مدير أعمال "شينيتشي موري
.صحيح، القصة عن المدير
!اللعنة
.ذلك المدير الغبي
.كان المدير ومعجون السمك
.معجون السمك
."المدير "معجون السمك
ما هذا؟
يجب أن نفعل ما بوسعنا، أليس كذلك؟
…مهلًا
!هذان الاثنان يُحتضران، استدعوا النجدة
.اتصلوا بالشرطة أو بالإسعاف أو ما شابه
.لا يزال بالإمكان إنقاذهما
.الجميع يحدّقون بهما
قصة التستر على تعاطي المخدرات "في مدرسة ثانوية خاصة في "طوكيو
التي كُشفت اليوم
،وتسببت بتداعيات كبيرة في العالم السياسي
.حيث تم تسريب فضائح كبيرة واحدة تلو الأخرى
…مجموعة من أصحاب المناصب
تصرّفوا وفقًا للخطة تمامًا - ."إنه "ماميا -
.يجب أن أتجنب تعقّبي بأي ثمن
.أصبح "سايكي" شريرًا بشكل متزايد
كل الكبار الفاسدين الذين يسيئون .استخدام سلطتهم يجب أن يختفوا
.إنه يصنع قنبلة أو ما شابه
.سأقوم بتأسيس دولة جديدة
.ما يريد فعله فظيع
.هذه القضية تتوسع بشكل كبير
.هناك العديد من رجال الشرطة أيضًا
ما خطب "دايغو"؟
.حان الوقت تقريبًا - ماذا؟ -
حان الوقت تقريبًا؟
.ركب سيارة شرطة
.دخل السيارة طوعًا
.تراجعوا رجاءً
هل هو محقق؟
ما معنى هذا؟
!أنا لا أفهم على الإطلاق - .هذا مثير جدًا للاهتمام -
.بدا "دايغو" وكأنه ذاهب إلى مكان ما
.كانت هناك عوامل كثيرة
لكن السبب الرئيسي ."هو أن "تاناكا" هو "شينيتشي موري
ألا تظن أن هذا كان غير عادل قليلًا؟ - .ذلك هو الجزء الذي أفسد الأمر -
.هو استدرجني إلى هذا
.سار الأمر بشكل جميل - .المدير -
".لا تقل، "سار الأمر بشكل جميل
.نكتتي كانت جيدة أكثر
.على الإطلاق
،الشيء المنطقي كان أن تقول ".(أنا (شينيتشي موري"
.هذا صحيح
.والشيء نفسه بالنسبة إلى "إيو" أيضًا
…كان ذلك مضحكًا جدًا، لكن
.أظن أن قصة معجون السمك كانت ضعيفة قليلًا
.لن يفهم الجمهور العالمي ذلك - .هذا صحيح -
".حين قلت، "سأترك الباقي لكم .عنيت ذلك من كل قلبي
.دعا الأمر للبقية - .نعم -
.الآن لم يتبقّ سوى هؤلاء الثلاثة
هذا يذكّرني بما كان يشعر به المرء .بعد درس السباحة في المدرسة الابتدائية
.هذا محتدم - .يمكنني أن أنام -
.لا يمكنني الاستمرار بهذا
!لقد نجوت
!كن سعيدًا - !لم أشعر بهذا الإرهاق من قبل -
"ترجمة "ربيع الزعبي