1
00:00:32,043 --> 00:00:34,722
Undskyld, at jeg blev voldsom.

2
00:00:34,802 --> 00:00:38,202
Hør her, vi kan finde ud af det,
men ikke på den her måde.

3
00:00:38,283 --> 00:00:41,082
Hold din mund!
Hold din beskidte mund!

4
00:00:46,122 --> 00:00:49,963
- Hvor er du ynkelig!
- Nej, der tager du fejl.

5
00:00:50,043 --> 00:00:52,442
Alt sker af en grund -

6
00:00:52,522 --> 00:00:56,003
og grunden til, at hun måtte dø,
er dig og kun dig!

7
00:00:56,082 --> 00:01:00,802
- Hun hedder Merle!
- Korrekt. Merle.

8
00:01:00,883 --> 00:01:05,443
- Hvis jeg havde vidst ...
- Vidst hvad?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,642
Nej, Dennis, lad være! Nej!

10
00:02:09,762 --> 00:02:12,323
- Hvor er han?
- Ude på lageret.

11
00:02:12,403 --> 00:02:15,202
Vi måtte låse ham inde.
Han gik helt amok.

12
00:02:15,283 --> 00:02:16,682
Jeg spytter i dit fjæs

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,362
<i>Sig mig lige
Hvem tror du, du er?</i>

14
00:02:19,443 --> 00:02:23,762
<i>Jeg kommer fra mørket, et lortested
Du truer mig, så jeg stikker dig ned</i>

15
00:02:23,843 --> 00:02:25,843
Vi går en tur rundt om blokken

16
00:02:25,922 --> 00:02:27,883
Favio, jeg kommer ind, okay?

17
00:02:27,962 --> 00:02:30,922
Skrid, politikælling!

18
00:02:31,003 --> 00:02:33,563
- Vil I ikke vente på forstærkning?
- Nej.

19
00:02:39,962 --> 00:02:42,482
Hey, Favio, hvad så?

20
00:02:44,403 --> 00:02:47,603
Sikke et rod, du har lavet.
Bare de ikke spærrer dig inde.

21
00:02:47,682 --> 00:02:49,682
- Kys mig i røven!
- Hvad tog han?

22
00:02:49,762 --> 00:02:52,522
- Et stemmejern.
- Perfekt til indbrud.

23
00:02:52,603 --> 00:02:56,922
- Fuck dig!
- Favio, så er det nok! Kom så!

24
00:03:59,642 --> 00:04:01,323
Luise, er du okay?

25
00:04:03,242 --> 00:04:07,962
- Hvor er Favio?
- Indenfor. Hvad er der med dig?

26
00:04:08,843 --> 00:04:13,003
Det er bare et migræneanfald.
Jeg har taget en pille.

27
00:04:13,082 --> 00:04:16,003
Lad mig skrive rapporten.
Kom nu med den.

28
00:04:17,523 --> 00:04:19,163
Er det lige kommet ind?

29
00:04:20,283 --> 00:04:22,843
Eller er du bare vild med
skøre gangsterunger?

30
00:04:22,922 --> 00:04:26,163
<i>- 11-38 til Alex, kom ind.
- Kom ind.</i>

31
00:04:26,242 --> 00:04:28,083
Langenfelder Strasse, trafikuheld.

32
00:04:28,163 --> 00:04:30,283
<i>- Ambulancen på vej.
- Det er modtaget.</i>

33
00:04:31,322 --> 00:04:32,843
Du kører.

34
00:04:32,922 --> 00:04:34,922
Lad kollegerne tage den.

35
00:04:35,002 --> 00:04:38,283
- Vi er tættere på.
- Er du altid så stædig?

36
00:04:55,562 --> 00:04:59,723
Jeg har en aftale
med Holger Tesche på Krim 3.

37
00:05:24,322 --> 00:05:27,682
- Fru Häger, rart at se Dem.
- Det er Berg.

38
00:05:27,763 --> 00:05:32,122
- Naturligvis. Beklager. Kaffe?
- Nej, tak.

39
00:05:32,203 --> 00:05:34,523
- Sid ned.
- Tak.

40
00:05:36,482 --> 00:05:40,083
- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Dennis Opitz er blevet løsladt.

41
00:05:40,163 --> 00:05:41,843
Prøveløsladt.

42
00:05:41,922 --> 00:05:46,403
Efter seks år og syv måneder?
Er det en vits?

43
00:05:46,482 --> 00:05:50,043
Jeg forstår godt,
at De ikke er henrykt over det.

44
00:05:50,122 --> 00:05:53,043
- Henrykt?!
- Jeg forstår godt...

45
00:05:53,122 --> 00:05:56,203
Hun blev stukket 24 gange
i mave, bryst og hals.

46
00:05:56,283 --> 00:05:59,562
Hun havde ikke en chance!

47
00:06:00,763 --> 00:06:05,043
Det gør mig ondt, men han blev dømt
for vold med døden til følge.

48
00:06:05,122 --> 00:06:08,562
Hvilket var en fejl! En kæmpefejl!

49
00:06:08,643 --> 00:06:13,043
De er nødt til at slippe det, fru
Berg. De kan ikke blive sådan ved.

50
00:06:13,122 --> 00:06:16,242
Hvordan har Deres anden datter det?
Hvad var det, hun hed?

51
00:06:17,963 --> 00:06:21,802
- Josi.
- Ja, rigtigt.

52
00:06:21,882 --> 00:06:25,963
- Hvor gammel er hun nu?
- 17 år.

53
00:06:28,322 --> 00:06:31,322
Det går godt. Hun bor hos sin far.

54
00:06:39,163 --> 00:06:42,802
- Bliver der holdt øje med ham?
- Dennis har ændret sig.

55
00:06:42,882 --> 00:06:46,403
Hans fremtidsudsigter er gode.

56
00:07:00,083 --> 00:07:02,603
Dennis, rart at se dig. Kom ind.

57
00:07:09,122 --> 00:07:14,122
Tillykke. Normalt tager det
længere tid at finde et arbejde.

58
00:07:15,922 --> 00:07:19,083
Jeg kender lederen af
genbrugsstationen, Erik Ludwig.

59
00:07:19,163 --> 00:07:20,922
Lagde han et ord ind for dig?

60
00:07:21,002 --> 00:07:23,843
Han var min instruktør
det første år i fængslet.

61
00:07:23,922 --> 00:07:27,442
- Hvordan går det ellers?
- Godt.

62
00:07:29,922 --> 00:07:33,283
Jeg er glad for,
jeg ikke skal bo på udslusningshjem.

63
00:07:33,362 --> 00:07:37,242
- Din tidligere plejemor, Yvonne.
- Dr. Aschhausen.

64
00:07:37,322 --> 00:07:40,442
Var hun den eneste,
der besøgte dig i fængslet?

65
00:07:40,523 --> 00:07:43,922
Hun arrangerede ting,
jeg ikke selv kunne ordne.

66
00:07:44,002 --> 00:07:45,322
Hvad for eksempel?

67
00:07:47,043 --> 00:07:50,643
Mine solo-terapisessioner.
Jeg ville ikke i gruppeterapi.

68
00:07:52,283 --> 00:07:56,442
Ifølge mine oplysninger blev du
anbragt hos hende i 2004.

69
00:07:56,523 --> 00:07:59,283
Anbragt? Av.

70
00:08:01,002 --> 00:08:04,922
Men efter kun tre måneder
røg du tilbage på hjemmet.

71
00:08:05,002 --> 00:08:07,723
Hvorfor? Hvad gik der galt?

72
00:08:08,763 --> 00:08:10,322
Ikke noget.

73
00:08:11,723 --> 00:08:14,482
Lad nu være, Dennis.
Jeg er ikke dum.

74
00:08:15,922 --> 00:08:18,242
Det står alt sammen i min journal.

75
00:08:18,322 --> 00:08:21,362
Ikke det hele.
Så ville jeg ikke spørge.

76
00:08:21,442 --> 00:08:26,523
En 5-årig, der hugger røven af frøer.
Ville De beholde sådan en?

77
00:08:28,922 --> 00:08:32,722
Dyrplageri er
en tendens hos forsømte børn.

78
00:08:32,802 --> 00:08:37,163
Så meget desto mere forbløffende,
at Yvonne tog mig tilbage igen.

79
00:08:37,243 --> 00:08:38,562
Ikke sandt?

80
00:08:41,403 --> 00:08:43,483
Se fremad, Dennis.

81
00:08:43,562 --> 00:08:46,962
Du er ung. Det kan kun gå fremad.

82
00:09:11,322 --> 00:09:15,442
Se lige ham der.
Ham med roserne.

83
00:09:17,322 --> 00:09:19,883
Hey, mr. Bachelor!

84
00:09:19,962 --> 00:09:22,403
Mr. Bachelor!

85
00:09:23,922 --> 00:09:26,202
Du må godt give mig roserne.

86
00:09:28,643 --> 00:09:32,082
Okay. Sådan et fjols!

87
00:09:40,722 --> 00:09:42,763
Nå, det er han selv ude om.

88
00:10:34,682 --> 00:10:36,442
Hej med dig!

89
00:10:36,523 --> 00:10:40,003
- Har du noget til mig?
- Ikke i dag. Næste gang.

90
00:10:40,082 --> 00:10:41,682
Lover du det?

91
00:10:41,763 --> 00:10:45,562
- Du er godt nok blevet tung.
- Det er Paul også.

92
00:10:45,643 --> 00:10:48,202
Sikke en fin flyvemaskine.

93
00:10:48,283 --> 00:10:50,403
- Jeg er piloten.
- Nej, det er jeg!

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,442
Der er altid to piloter.
Kom nu ikke op at skændes.

95
00:10:53,523 --> 00:10:57,202
- Luise, hvad laver du her?
- Hej, Manuel.

96
00:10:57,283 --> 00:11:00,523
- Hvorfor ringer du ikke tilbage?
- Hvad vil du?

97
00:11:01,483 --> 00:11:05,163
Jeg har set ham. Han er kommet ud.

98
00:11:07,003 --> 00:11:09,163
Vidste du godt det?

99
00:11:09,243 --> 00:11:11,962
For helvede, Manuel,
det kunne du godt have sagt.

100
00:11:12,043 --> 00:11:14,202
Ikke foran børnene. Vi går ind.

101
00:11:25,562 --> 00:11:27,682
- Sukker?
- Stadigvæk ikke.

102
00:11:31,962 --> 00:11:34,643
Hvorfor har du intet sagt?

103
00:11:34,722 --> 00:11:37,682
- Ville det ændre noget?
- Hvad mener du?

104
00:11:37,763 --> 00:11:41,202
Hvis han havde siddet
i alle 8 år og 9 måneder?

105
00:11:41,283 --> 00:11:45,363
Fatter du det ikke? Han er ude!
Han kan gøre, hvad han vil.

106
00:11:45,442 --> 00:11:47,403
Han er kun prøveløsladt.

107
00:11:47,483 --> 00:11:51,722
Og hvad med vores datter?
Har du overhovedet tænkt på...

108
00:11:51,802 --> 00:11:55,322
- Ja, hvad med hende?
- Du har opgivet hende. Glemt hende.

109
00:11:55,403 --> 00:11:58,403
Nå, du taler om Merle?
Hun er død.

110
00:12:02,363 --> 00:12:05,442
Vent. Vil du vide,
hvorfor vi ikke har sagt noget?

111
00:12:05,523 --> 00:12:07,722
- Dennis Opitz...
- Sig ikke det navn!

112
00:12:07,802 --> 00:12:10,682
Dennis Opitz gjorde sin
skolegang færdig i fængslet -

113
00:12:10,763 --> 00:12:15,243
blev uddannet metalarbejder
og fik et succesfuldt terapiforløb.

114
00:12:15,322 --> 00:12:17,283
Han vurderes at kunne klare sig -

115
00:12:17,363 --> 00:12:20,363
og ikke mere at udgøre
en fare for almenheden.

116
00:12:20,442 --> 00:12:25,722
Forstår du det? Han er ikke længere
til fare for almenheden.

117
00:12:25,802 --> 00:12:28,682
Paragraf 88: "Prøveløsladelse
af ungdomskriminelle."

118
00:12:28,763 --> 00:12:34,322
- Spørg Carla.
- Carla ... Hun var også min advokat.

119
00:12:34,403 --> 00:12:39,483
Men du skulle absolut kneppe hende,
før Merle var blevet kold i graven.

120
00:12:39,562 --> 00:12:42,643
- Hvor er du ulækker.
- Og du giver mig kvalme!

121
00:12:42,722 --> 00:12:43,962
Godaften.

122
00:12:45,883 --> 00:12:50,363
- Bliver du og spiser med?
- Nej tak. Jeg var netop på vej ud.

123
00:12:55,962 --> 00:13:00,643
Du må hellere tale med Josi,
før hun gør.

124
00:13:37,722 --> 00:13:39,523
Tak, far.

125
00:13:43,003 --> 00:13:45,643
- Hvad ville hun?
- Dennis er kommet ud.

126
00:13:49,682 --> 00:13:52,123
- Hvornår skete det?
- For fire uger siden.

127
00:13:52,202 --> 00:13:55,483
Fire uger? Og det siger du først nu?

128
00:13:55,562 --> 00:13:57,842
Jeg ville ikke gøre dig urolig.

129
00:13:57,922 --> 00:14:00,322
Jeg ville ikke gøre
hele familien urolig.

130
00:14:00,403 --> 00:14:03,802
Jeg vil ikke beskæftige mig
med den syge historie mere.

131
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
Og mor?

132
00:14:06,562 --> 00:14:10,123
Prøveløsladelsen har visse vilkår.
Eller må han gøre, hvad han vil.

133
00:14:16,442 --> 00:14:19,202
Du burde give mor en chance.

134
00:14:19,283 --> 00:14:21,722
- Hvorfor det?
- Fordi hun er din mor.

135
00:14:23,243 --> 00:14:24,922
Hun er din mor, skat.

136
00:15:36,842 --> 00:15:39,202
Hvad vil du?

137
00:16:50,523 --> 00:16:55,562
{\an8}SYV ÅR TIDLIGERE

138
00:16:57,043 --> 00:16:59,962
Fra i morgen
vil jeg også have madpakke med.

139
00:17:00,043 --> 00:17:04,802
- Kun hvis du bliver forfremmet.
- Hvis? Tvivler du på det?

140
00:17:07,642 --> 00:17:09,402
- Hvad?
- Nej, egentlig ikke.

141
00:17:09,483 --> 00:17:11,882
Ikke det?

142
00:17:11,963 --> 00:17:15,162
Shit, shit, shit, shit!

143
00:17:15,243 --> 00:17:16,882
4 euro i bandekassen.

144
00:17:16,963 --> 00:17:20,203
- Hvad er der galt?
- De har aflyst min praktik.

145
00:17:20,283 --> 00:17:24,283
- Hvem?
- Hollberg. Nogle værre snobber.

146
00:17:24,362 --> 00:17:28,082
Lige pludselig
tager de ikke gymnasieelever mere.

147
00:17:28,162 --> 00:17:31,483
- Hvad så nu?
- Ikke noget. Sådan noget lort.

148
00:17:32,763 --> 00:17:36,322
- Fem euro i bandekassen.
- Jeg vil lave min første kampagne.

149
00:17:36,402 --> 00:17:40,642
- Aha!
- Aha. Har du ikke andet at sige?

150
00:17:40,723 --> 00:17:43,523
Find på noget andet.
Måske i socialsektoren.

151
00:17:43,602 --> 00:17:48,483
Ligesom dig? Det er slemt nok,
at begge ens forældre er pansere.

152
00:17:48,562 --> 00:17:52,923
Hvad med et alderdomshjem
eller en børnehave?

153
00:17:53,003 --> 00:17:55,162
- Nej.
- Det vil jeg gerne.

154
00:17:55,243 --> 00:17:58,003
- Josi, vil du have juice?
- Klart, Jack Sparrow.

155
00:17:58,082 --> 00:18:00,842
Andet kan du heller ikke få.

156
00:18:02,842 --> 00:18:06,283
Hun er 17 år, ikke?
En svær alder.

157
00:18:06,362 --> 00:18:09,203
Meget svær.

158
00:18:13,963 --> 00:18:15,483
Farvel, mine små kaniner.

159
00:18:17,362 --> 00:18:20,243
Jeg hader, når hun kalder os det.

160
00:18:26,562 --> 00:18:31,322
- Merle, husk cykelhjelmen!
- Slap nu af, mor.

161
00:18:31,402 --> 00:18:35,523
Jeg har ikke bragt dig til verden
for at skrabe dig op fra asfalten.

162
00:18:35,602 --> 00:18:39,322
- Du glemte også den her.
- Den kan du beholde.

163
00:18:44,043 --> 00:18:46,203
Jeg elsker også dig.

164
00:18:47,923 --> 00:18:51,362
Nu skal vi i gang med legene.

165
00:18:51,443 --> 00:18:55,562
<i>Hvilke af disse visdomsord
kunne være sagt af dig?</i>

166
00:20:08,763 --> 00:20:10,723
DOM

167
00:21:52,283 --> 00:21:55,923
Hej, Josi, skat.

168
00:21:56,003 --> 00:21:58,162
Vågn op. Du gjorde det.

169
00:21:58,243 --> 00:22:00,443
Kommer far også?

170
00:22:00,523 --> 00:22:03,723
Han var nødt til at tage
en vagt for en kollega.

171
00:22:05,483 --> 00:22:09,802
- Nå, Josi, hvordan har du det?
- Det er som at have sand i øjnene.

172
00:22:09,882 --> 00:22:14,562
Bindehinden er stadig lidt irriteret.
Det bliver bedre om et par dage.

173
00:22:14,642 --> 00:22:18,283
Her. Tre gange om dagen
eller mere efter behov.

174
00:22:18,362 --> 00:22:20,882
Tak, dr. Aschhausen. Ellers noget?

175
00:22:20,963 --> 00:22:25,122
Egentlig ikke.
Dem der får du ikke brug for mere.

176
00:22:31,362 --> 00:22:33,802
<i>- Ja?
- Manuel, har du tid et øjeblik?</i>

177
00:22:33,882 --> 00:22:37,043
<i>- Selvfølgelig.
- Her er din tapre datter.</i>

178
00:22:38,122 --> 00:22:42,882
- Far, jeg kan se helt uden briller.
- Fantastisk!

179
00:22:48,283 --> 00:22:49,602
Tak.

180
00:22:54,602 --> 00:22:57,923
Favio kommer med i et program
for unge kriminelle.

181
00:22:58,003 --> 00:23:00,362
- Det var på tide.
- Han respekterer dig.

182
00:23:00,443 --> 00:23:03,683
- Han respekterer ikke nogen.
- Måske tager han sig sammen.

183
00:23:03,763 --> 00:23:07,162
Han har været gennem en hær
af socialarbejdere og psykologer.

184
00:23:07,243 --> 00:23:10,402
Som 8-årig drak han vodka
og stjal fra sin bedstemor.

185
00:23:10,483 --> 00:23:13,963
Som 11-årig sprøjtede han ketamin
og tæskede en pige fordærvet.

186
00:23:14,043 --> 00:23:16,443
11-38 til Alex, kom ind.

187
00:23:22,362 --> 00:23:24,723
Sonnborner Strasse 20, Krüger.

188
00:23:24,802 --> 00:23:27,802
<i>Såret kvinde, reagerer ikke.
Redningsfolk på stedet.</i>

189
00:23:27,882 --> 00:23:29,562
Det er modtaget.

190
00:23:29,642 --> 00:23:31,842
Se på min næsetip.

191
00:23:49,283 --> 00:23:51,523
- Hvor er hendes mand?
- Køkkenet.

192
00:23:58,402 --> 00:24:02,082
Hr. Krüger, mit navn er Berg.
Det er min kollega, Horvart.

193
00:24:02,162 --> 00:24:03,562
Hvad er der sket?

194
00:24:05,243 --> 00:24:07,602
Vi sad og spiste frokost,
som vi plejer -

195
00:24:07,683 --> 00:24:10,963
men så fik min kone det
pludselig dårligt.

196
00:24:11,043 --> 00:24:14,162
Hun væltede om med stolen her.

197
00:24:14,243 --> 00:24:18,082
- Bare sådan?
- Ja.

198
00:24:18,162 --> 00:24:21,483
I kom op at skændes.
I har gjort jeres børn bange.

199
00:24:21,562 --> 00:24:26,243
- Vi diskuterede.
- Diskuterede eller sloges?

200
00:24:28,043 --> 00:24:30,283
Slog De Deres kone?

201
00:24:36,243 --> 00:24:40,523
Pak Deres ting.
De skal med os ud.

202
00:24:40,602 --> 00:24:44,802
- Det kan jeg ikke.
- Det skal det. Nøgler.

203
00:24:44,882 --> 00:24:48,082
I henhold til
paragraf 34a i politiloven -

204
00:24:48,162 --> 00:24:51,203
fjernes De fra hjemmet
for at forhindre mere vold.

205
00:24:51,283 --> 00:24:54,283
Hvor skal jeg gå hen?
Det er jo mit hjem.

206
00:24:54,362 --> 00:24:57,642
Fru Krüger er stabil
og vil gerne sige noget.

207
00:25:00,802 --> 00:25:03,842
- Hvorfor lyver hun?
- Vi kan intet gøre.

208
00:25:03,923 --> 00:25:07,203
En kvinde bliver dræbt
hver tredje dag.

209
00:25:07,283 --> 00:25:09,882
Du må ikke lade det komme
for tæt på, Nadisa.

210
00:25:41,082 --> 00:25:43,203
Det kan du godt tage med igen.

211
00:25:43,283 --> 00:25:46,642
Jeg vil ikke have sådan noget lort.
Kør det et andet sted hen.

212
00:25:53,963 --> 00:25:58,322
- Hey! Der er ikke selvbetjening her.
- Undskyld.

213
00:25:58,402 --> 00:26:02,802
Hvis jeg ser det en gang til, er det
hjem til uggabuggaland med dig.

214
00:26:02,882 --> 00:26:06,203
De tror kraftedeme,
de kan få det hele foræret.

215
00:26:06,283 --> 00:26:09,322
Det ender alligevel i skraldebunken.

216
00:26:09,402 --> 00:26:11,723
- Du skal møde nogen i aften.
- Cool.

217
00:26:11,802 --> 00:26:14,443
Vi er kammerater.
Vi er der altid for hinanden.

218
00:26:15,003 --> 00:26:17,483
Og sig mig ikke imod
over for de andre.

219
00:27:42,963 --> 00:27:46,322
- Kom nu, du lovede at tage et kig.
- Jeg har skiftet mening.

220
00:27:46,402 --> 00:27:49,723
Fedt. Hvad vil du så?

221
00:27:49,802 --> 00:27:52,602
Fru Müller siger,
jeg kan gøre det næste år.

222
00:27:52,683 --> 00:27:54,923
Merle, det er 14 dage.

223
00:27:55,003 --> 00:27:58,203
Jeg kan ikke holde de idioter ud.
De er ikke min base.

224
00:27:58,283 --> 00:28:00,602
Ikke din base?

225
00:28:00,683 --> 00:28:03,683
Det er ikke alle, der er født
med en sølvske i munden.

226
00:28:05,602 --> 00:28:07,683
Hvordan kan far holde dig ud?

227
00:28:21,923 --> 00:28:24,882
Her er fritidsafdelingen.

228
00:28:24,963 --> 00:28:28,162
Der er også værksteder og fitness.

229
00:28:28,243 --> 00:28:31,162
- Her er fælleskøkkenet.
- Davs, hr. Börnsen.

230
00:28:31,243 --> 00:28:34,523
- Holde op med at slikke mig i røven.
- Javel, hr. Börnsen.

231
00:28:35,402 --> 00:28:37,162
Her er lektierummet.

232
00:28:43,963 --> 00:28:46,082
Dennis, hvor er de andre?

233
00:28:52,283 --> 00:28:55,082
Egentlig burde vi lukke stedet.

234
00:28:55,162 --> 00:28:58,723
Vi er underbemandede,
og der er altid nogle, der er syge.

235
00:29:02,683 --> 00:29:07,362
20 procent af 600.
Det er da ikke så svært.

236
00:29:12,483 --> 00:29:17,523
10 procent af 600. Hvad er det?

237
00:29:21,483 --> 00:29:23,082
600 divideret med 10 er ...?

238
00:29:25,523 --> 00:29:29,963
- 60.
- 20 procent er det dobbelte af det.

239
00:29:30,043 --> 00:29:31,483
120.

240
00:29:33,763 --> 00:29:35,203
Ja, jackpot!

241
00:29:36,842 --> 00:29:39,082
Så sæt krydset i den rigtige boks.

242
00:29:42,923 --> 00:29:46,043
Deres datter kommer
som sendt fra himlen.

243
00:29:47,043 --> 00:29:49,043
Næste opgave.

244
00:29:55,362 --> 00:29:58,243
Nå, drenge.
Hav en god aften, vi ses i morgen.

245
00:30:27,203 --> 00:30:28,723
Luise.

246
00:30:30,162 --> 00:30:33,642
- Dejligt at se dig.
- Ud med dig.

247
00:30:35,162 --> 00:30:37,882
Ud af min bil.

248
00:30:38,923 --> 00:30:44,082
Jeg går ud fra, at du er her ved
et rent tilfælde. Eller hvad?

249
00:30:44,963 --> 00:30:47,122
Vil du køre mig hjem?

250
00:30:47,923 --> 00:30:53,523
Nå, heller ikke det?
Jamen, så må jeg jo tage bussen.

251
00:31:01,003 --> 00:31:02,523
Vent!

252
00:31:04,203 --> 00:31:08,642
Du lader hende være i fred!
Gå ikke tilbage til floden.

253
00:31:08,723 --> 00:31:13,162
Jeg kan godt lide stedet.
Der er så roligt og fredeligt.

254
00:31:13,243 --> 00:31:16,243
Men vandet er blevet beskidt
i løbet af de sidste 7 år.

255
00:31:16,322 --> 00:31:20,483
- Hvis du gør det igen, skal jeg...
- Hvad?

256
00:31:20,562 --> 00:31:24,802
- "Jeg, jeg ..." Så sig det dog.
- Skrid med dig.

257
00:31:25,923 --> 00:31:28,602
Du skal skride herfra.

258
00:31:28,683 --> 00:31:33,043
Ja, men indtil du plaffer mig ned -

259
00:31:33,122 --> 00:31:36,642
som en rabiesbefængt fritte,
der spiser din basilikum -

260
00:31:36,723 --> 00:31:39,003
har jeg ting, jeg skal gøre.

261
00:31:45,923 --> 00:31:47,642
Ved ellevetiden?

262
00:31:47,723 --> 00:31:50,723
Måske er det noget lort,
men hvis Chase er dj ...

263
00:31:54,283 --> 00:31:58,283
- Hvad synes du?
- Nice! Nu er det min tur.

264
00:32:02,923 --> 00:32:06,003
Hold da op, hvor ser du godt ud!

265
00:32:09,043 --> 00:32:11,322
Det bliver så fedt!

266
00:32:12,562 --> 00:32:13,802
Okay ...

267
00:33:40,283 --> 00:33:44,882
- Hallo?
- Yvonne. Er du allerede hjemme?

268
00:33:44,963 --> 00:33:50,523
Ja, jeg har købt ind. Når du er
færdig, kan vi lave mad sammen.

269
00:33:50,602 --> 00:33:53,723
Det var pænt af dig,
men jeg har allerede spist.

270
00:33:53,802 --> 00:34:00,162
Sig mig, kom du hjem i går aftes?
Jeg hørte dig slet ikke.

271
00:34:00,243 --> 00:34:04,043
- Var du bekymret?
- En lille smule.

272
00:34:04,122 --> 00:34:07,402
Jeg var hos min kæreste,
hvis du endelig vil vide det.

273
00:34:09,202 --> 00:34:13,483
Nå, har du ...?
Det vidste jeg slet ikke.

274
00:34:13,562 --> 00:34:16,562
- Det glæder mig.
- Også mig.

275
00:34:17,562 --> 00:34:20,282
Hvis der er noget,
du har brug for ...

276
00:34:21,562 --> 00:34:24,082
Jeg har vist det hele.

277
00:35:00,003 --> 00:35:01,843
- Værsgo.
- Tak.

278
00:35:03,722 --> 00:35:08,722
- Nummer 47 er ledig.
- Tak.

279
00:35:30,642 --> 00:35:32,003
Hey.

280
00:35:34,282 --> 00:35:37,682
- Du kender mine betingelser?
- De står på din profil.

281
00:35:39,483 --> 00:35:41,202
Okay.

282
00:36:16,122 --> 00:36:17,363
Hårdere!

283
00:36:21,523 --> 00:36:23,403
Hårdere!

284
00:36:25,963 --> 00:36:27,323
Hårdere!

285
00:36:38,242 --> 00:36:41,003
Hallo!
Jeg er altså ikke færdig endnu.

286
00:36:41,082 --> 00:36:43,403
Tag dit tøj på og gå.

287
00:37:59,602 --> 00:38:01,323
Er det Deres datter?

288
00:39:13,923 --> 00:39:17,523
Hej, I to. Mor jer godt.

289
00:39:18,722 --> 00:39:19,963
Fint.

290
00:40:57,883 --> 00:41:02,443
- Skal jeg arrangere noget?
- Nej! Hvad? Lad det bare være.

291
00:41:02,523 --> 00:41:05,043
- Jeg kan godt skaffe noget fisse.
- Nej!

292
00:41:16,003 --> 00:41:18,682
- Vil du have en drink?
- Klart.

293
00:41:19,762 --> 00:41:22,762
- Hvad med din veninde?
- Josi, kom med.

294
00:41:25,082 --> 00:41:29,162
- Vil I med op til os på balkonen?
- Ja.

295
00:41:30,923 --> 00:41:33,963
- Hej, jeg hedder Vadim, og du?
- Mathilda.

296
00:41:34,043 --> 00:41:36,443
- Hvad drikker du?
- Aner det ikke.

297
00:41:36,523 --> 00:41:39,122
Nu skal jeg. Hold lige den her.

298
00:41:39,202 --> 00:41:43,242
Du har sat dig til rette, godt.

299
00:42:01,642 --> 00:42:04,162
- Hvad laver du?
- Slap dog af.

300
00:42:13,282 --> 00:42:15,923
Din veninde er
ved at begå en stor fejl.

301
00:42:16,003 --> 00:42:18,963
- Hvem siger det?
- I må hellere gå.

302
00:42:19,043 --> 00:42:20,523
Vent.

303
00:42:27,323 --> 00:42:30,403
Ham, der fisker efter piger,
er han din ven?

304
00:42:30,483 --> 00:42:31,722
Nej.

305
00:42:32,403 --> 00:42:36,003
- Er du på de gode fyres hold?
- Jeg er ikke på noget hold.

306
00:42:37,963 --> 00:42:40,403
- Og du?
- Hvad?

307
00:42:40,483 --> 00:42:44,043
- Tilhører du nogen?
- Hvad hvis jeg gør?

308
00:42:44,122 --> 00:42:45,883
Så går du glip af noget.

309
00:42:57,443 --> 00:43:00,082
- Luca.
- Det kan være, jeg sletter dig.

310
00:43:02,242 --> 00:43:03,642
Det gør du ikke.

311
00:43:05,043 --> 00:43:08,122
Tekster: Neel Rocco Iyuno