Undskyld, at jeg blev voldsom.
Hør her, vi kan finde ud af det, men ikke på den her måde.
Hold din mund! Hold din beskidte mund!
- Hvor er du ynkelig! - Nej, der tager du fejl.
Alt sker af en grund -
og grunden til, at hun måtte dø, er dig og kun dig!
- Hun hedder Merle! - Korrekt. Merle.
- Hvis jeg havde vidst ... - Vidst hvad?
Nej, Dennis, lad være! Nej!
- Hvor er han? - Ude på lageret.
Vi måtte låse ham inde. Han gik helt amok.
Jeg spytter i dit fjæs
Sig mig lige Hvem tror du, du er?
Jeg kommer fra mørket, et lortested Du truer mig, så jeg stikker dig ned
Vi går en tur rundt om blokken
Favio, jeg kommer ind, okay?
Skrid, politikælling!
- Vil I ikke vente på forstærkning? - Nej.
Hey, Favio, hvad så?
Sikke et rod, du har lavet. Bare de ikke spærrer dig inde.
- Kys mig i røven! - Hvad tog han?
- Et stemmejern. - Perfekt til indbrud.
- Fuck dig! - Favio, så er det nok! Kom så!
Luise, er du okay?
- Hvor er Favio? - Indenfor. Hvad er der med dig?
Det er bare et migræneanfald. Jeg har taget en pille.
Lad mig skrive rapporten. Kom nu med den.
Er det lige kommet ind?
Eller er du bare vild med skøre gangsterunger?
- 11-38 til Alex, kom ind. - Kom ind.
Langenfelder Strasse, trafikuheld.
- Ambulancen på vej. - Det er modtaget.
Du kører.
Lad kollegerne tage den.
- Vi er tættere på. - Er du altid så stædig?
Jeg har en aftale med Holger Tesche på Krim 3.
- Fru Häger, rart at se Dem. - Det er Berg.
- Naturligvis. Beklager. Kaffe? - Nej, tak.
- Sid ned. - Tak.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Dennis Opitz er blevet løsladt.
Prøveløsladt.
Efter seks år og syv måneder? Er det en vits?
Jeg forstår godt, at De ikke er henrykt over det.
- Henrykt?! - Jeg forstår godt...
Hun blev stukket 24 gange i mave, bryst og hals.
Hun havde ikke en chance!
Det gør mig ondt, men han blev dømt for vold med døden til følge.
Hvilket var en fejl! En kæmpefejl!
De er nødt til at slippe det, fru Berg. De kan ikke blive sådan ved.
Hvordan har Deres anden datter det? Hvad var det, hun hed?
- Josi. - Ja, rigtigt.
- Hvor gammel er hun nu? - 17 år.
Det går godt. Hun bor hos sin far.
- Bliver der holdt øje med ham? - Dennis har ændret sig.
Hans fremtidsudsigter er gode.
Dennis, rart at se dig. Kom ind.
Tillykke. Normalt tager det længere tid at finde et arbejde.
Jeg kender lederen af genbrugsstationen, Erik Ludwig.
Lagde han et ord ind for dig?
Han var min instruktør det første år i fængslet.
- Hvordan går det ellers? - Godt.
Jeg er glad for, jeg ikke skal bo på udslusningshjem.
- Din tidligere plejemor, Yvonne. - Dr. Aschhausen.
Var hun den eneste, der besøgte dig i fængslet?
Hun arrangerede ting, jeg ikke selv kunne ordne.
Hvad for eksempel?
Mine solo-terapisessioner. Jeg ville ikke i gruppeterapi.
Ifølge mine oplysninger blev du anbragt hos hende i 2004.
Anbragt? Av.
Men efter kun tre måneder røg du tilbage på hjemmet.
Hvorfor? Hvad gik der galt?
Ikke noget.
Lad nu være, Dennis. Jeg er ikke dum.
Det står alt sammen i min journal.
Ikke det hele. Så ville jeg ikke spørge.
En 5-årig, der hugger røven af frøer. Ville De beholde sådan en?
Dyrplageri er en tendens hos forsømte børn.
Så meget desto mere forbløffende, at Yvonne tog mig tilbage igen.
Ikke sandt?
Se fremad, Dennis.
Du er ung. Det kan kun gå fremad.
Se lige ham der. Ham med roserne.
Hey, mr. Bachelor!
Mr. Bachelor!
Du må godt give mig roserne.
Okay. Sådan et fjols!
Nå, det er han selv ude om.
Hej med dig!
- Har du noget til mig? - Ikke i dag. Næste gang.
Lover du det?
- Du er godt nok blevet tung. - Det er Paul også.
Sikke en fin flyvemaskine.
- Jeg er piloten. - Nej, det er jeg!
Der er altid to piloter. Kom nu ikke op at skændes.
- Luise, hvad laver du her? - Hej, Manuel.
- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Hvad vil du?
Jeg har set ham. Han er kommet ud.
Vidste du godt det?
For helvede, Manuel, det kunne du godt have sagt.
Ikke foran børnene. Vi går ind.
- Sukker? - Stadigvæk ikke.
Hvorfor har du intet sagt?
- Ville det ændre noget? - Hvad mener du?
Hvis han havde siddet i alle 8 år og 9 måneder?
Fatter du det ikke? Han er ude! Han kan gøre, hvad han vil.
Han er kun prøveløsladt.
Og hvad med vores datter? Har du overhovedet tænkt på...
- Ja, hvad med hende? - Du har opgivet hende. Glemt hende.
Nå, du taler om Merle? Hun er død.
Vent. Vil du vide, hvorfor vi ikke har sagt noget?
- Dennis Opitz... - Sig ikke det navn!
Dennis Opitz gjorde sin skolegang færdig i fængslet -
blev uddannet metalarbejder og fik et succesfuldt terapiforløb.
Han vurderes at kunne klare sig -
og ikke mere at udgøre en fare for almenheden.
Forstår du det? Han er ikke længere til fare for almenheden.
Paragraf 88: "Prøveløsladelse af ungdomskriminelle."
- Spørg Carla. - Carla ... Hun var også min advokat.
Men du skulle absolut kneppe hende, før Merle var blevet kold i graven.
- Hvor er du ulækker. - Og du giver mig kvalme!
Godaften.
- Bliver du og spiser med? - Nej tak. Jeg var netop på vej ud.
Du må hellere tale med Josi, før hun gør.
Tak, far.
- Hvad ville hun? - Dennis er kommet ud.
- Hvornår skete det? - For fire uger siden.
Fire uger? Og det siger du først nu?
Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Jeg ville ikke gøre hele familien urolig.
Jeg vil ikke beskæftige mig med den syge historie mere.
Og mor?
Prøveløsladelsen har visse vilkår. Eller må han gøre, hvad han vil.
Du burde give mor en chance.
- Hvorfor det? - Fordi hun er din mor.
Hun er din mor, skat.
Hvad vil du?
SYV ÅR TIDLIGERE
Fra i morgen vil jeg også have madpakke med.
- Kun hvis du bliver forfremmet. - Hvis? Tvivler du på det?
- Hvad? - Nej, egentlig ikke.
Ikke det?
Shit, shit, shit, shit!
4 euro i bandekassen.
- Hvad er der galt? - De har aflyst min praktik.
- Hvem? - Hollberg. Nogle værre snobber.
Lige pludselig tager de ikke gymnasieelever mere.
- Hvad så nu? - Ikke noget. Sådan noget lort.
- Fem euro i bandekassen. - Jeg vil lave min første kampagne.
- Aha! - Aha. Har du ikke andet at sige?
Find på noget andet. Måske i socialsektoren.
Ligesom dig? Det er slemt nok, at begge ens forældre er pansere.
Hvad med et alderdomshjem eller en børnehave?
- Nej. - Det vil jeg gerne.
- Josi, vil du have juice? - Klart, Jack Sparrow.
Andet kan du heller ikke få.
Hun er 17 år, ikke? En svær alder.
Meget svær.
Farvel, mine små kaniner.
Jeg hader, når hun kalder os det.
- Merle, husk cykelhjelmen! - Slap nu af, mor.
Jeg har ikke bragt dig til verden for at skrabe dig op fra asfalten.
- Du glemte også den her. - Den kan du beholde.
Jeg elsker også dig.
Nu skal vi i gang med legene.
Hvilke af disse visdomsord kunne være sagt af dig?
DOM
Hej, Josi, skat.
Vågn op. Du gjorde det.
Kommer far også?
Han var nødt til at tage en vagt for en kollega.
- Nå, Josi, hvordan har du det? - Det er som at have sand i øjnene.
Bindehinden er stadig lidt irriteret. Det bliver bedre om et par dage.
Her. Tre gange om dagen eller mere efter behov.
Tak, dr. Aschhausen. Ellers noget?
Egentlig ikke. Dem der får du ikke brug for mere.
- Ja? - Manuel, har du tid et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Her er din tapre datter.
- Far, jeg kan se helt uden briller. - Fantastisk!
Tak.
Favio kommer med i et program for unge kriminelle.
- Det var på tide. - Han respekterer dig.
- Han respekterer ikke nogen. - Måske tager han sig sammen.
Han har været gennem en hær af socialarbejdere og psykologer.
Som 8-årig drak han vodka og stjal fra sin bedstemor.
Som 11-årig sprøjtede han ketamin og tæskede en pige fordærvet.
11-38 til Alex, kom ind.
Sonnborner Strasse 20, Krüger.
Såret kvinde, reagerer ikke. Redningsfolk på stedet.
Det er modtaget.
Se på min næsetip.
- Hvor er hendes mand? - Køkkenet.
Hr. Krüger, mit navn er Berg. Det er min kollega, Horvart.
Hvad er der sket?
Vi sad og spiste frokost, som vi plejer -
men så fik min kone det pludselig dårligt.
Hun væltede om med stolen her.
- Bare sådan? - Ja.
I kom op at skændes. I har gjort jeres børn bange.
- Vi diskuterede. - Diskuterede eller sloges?
Slog De Deres kone?
Pak Deres ting. De skal med os ud.
- Det kan jeg ikke. - Det skal det. Nøgler.
I henhold til paragraf 34a i politiloven -
fjernes De fra hjemmet for at forhindre mere vold.
Hvor skal jeg gå hen? Det er jo mit hjem.
Fru Krüger er stabil og vil gerne sige noget.
- Hvorfor lyver hun? - Vi kan intet gøre.
En kvinde bliver dræbt hver tredje dag.
Du må ikke lade det komme for tæt på, Nadisa.
Det kan du godt tage med igen.
Jeg vil ikke have sådan noget lort. Kør det et andet sted hen.
- Hey! Der er ikke selvbetjening her. - Undskyld.
Hvis jeg ser det en gang til, er det hjem til uggabuggaland med dig.
De tror kraftedeme, de kan få det hele foræret.
Det ender alligevel i skraldebunken.
- Du skal møde nogen i aften. - Cool.
Vi er kammerater. Vi er der altid for hinanden.
Og sig mig ikke imod over for de andre.
- Kom nu, du lovede at tage et kig. - Jeg har skiftet mening.
Fedt. Hvad vil du så?
Fru Müller siger, jeg kan gøre det næste år.
Merle, det er 14 dage.
Jeg kan ikke holde de idioter ud. De er ikke min base.
Ikke din base?
Det er ikke alle, der er født med en sølvske i munden.
Hvordan kan far holde dig ud?
Her er fritidsafdelingen.
Der er også værksteder og fitness.
- Her er fælleskøkkenet. - Davs, hr. Börnsen.
- Holde op med at slikke mig i røven. - Javel, hr. Börnsen.
Her er lektierummet.
Dennis, hvor er de andre?
Egentlig burde vi lukke stedet.
Vi er underbemandede, og der er altid nogle, der er syge.
20 procent af 600. Det er da ikke så svært.
10 procent af 600. Hvad er det?
600 divideret med 10 er ...?
- 60. - 20 procent er det dobbelte af det.
120.
Ja, jackpot!
Så sæt krydset i den rigtige boks.
Deres datter kommer som sendt fra himlen.
Næste opgave.
Nå, drenge. Hav en god aften, vi ses i morgen.
Luise.
- Dejligt at se dig. - Ud med dig.
Ud af min bil.
Jeg går ud fra, at du er her ved et rent tilfælde. Eller hvad?
Vil du køre mig hjem?
Nå, heller ikke det? Jamen, så må jeg jo tage bussen.
Vent!
Du lader hende være i fred! Gå ikke tilbage til floden.
Jeg kan godt lide stedet. Der er så roligt og fredeligt.
Men vandet er blevet beskidt i løbet af de sidste 7 år.
- Hvis du gør det igen, skal jeg... - Hvad?
- "Jeg, jeg ..." Så sig det dog. - Skrid med dig.
Du skal skride herfra.
Ja, men indtil du plaffer mig ned -
som en rabiesbefængt fritte, der spiser din basilikum -
har jeg ting, jeg skal gøre.
Ved ellevetiden?
Måske er det noget lort, men hvis Chase er dj ...
- Hvad synes du? - Nice! Nu er det min tur.
Hold da op, hvor ser du godt ud!
Det bliver så fedt!
Okay ...
- Hallo? - Yvonne. Er du allerede hjemme?
Ja, jeg har købt ind. Når du er færdig, kan vi lave mad sammen.
Det var pænt af dig, men jeg har allerede spist.
Sig mig, kom du hjem i går aftes? Jeg hørte dig slet ikke.
- Var du bekymret? - En lille smule.
Jeg var hos min kæreste, hvis du endelig vil vide det.
Nå, har du ...? Det vidste jeg slet ikke.
- Det glæder mig. - Også mig.
Hvis der er noget, du har brug for ...
Jeg har vist det hele.
- Værsgo. - Tak.
- Nummer 47 er ledig. - Tak.
Hey.
- Du kender mine betingelser? - De står på din profil.
Okay.
Hårdere!
Hallo! Jeg er altså ikke færdig endnu.
Tag dit tøj på og gå.
Er det Deres datter?
Hej, I to. Mor jer godt.
Fint.
- Skal jeg arrangere noget? - Nej! Hvad? Lad det bare være.
- Jeg kan godt skaffe noget fisse. - Nej!
- Vil du have en drink? - Klart.
- Hvad med din veninde? - Josi, kom med.
- Vil I med op til os på balkonen? - Ja.
- Hej, jeg hedder Vadim, og du? - Mathilda.
- Hvad drikker du? - Aner det ikke.
Nu skal jeg. Hold lige den her.
Du har sat dig til rette, godt.
- Hvad laver du? - Slap dog af.
Din veninde er ved at begå en stor fejl.
- Hvem siger det? - I må hellere gå.
Vent.
Ham, der fisker efter piger, er han din ven?
Nej.
- Er du på de gode fyres hold? - Jeg er ikke på noget hold.
- Og du? - Hvad?
- Tilhører du nogen? - Hvad hvis jeg gør?
Så går du glip af noget.
- Luca. - Det kan være, jeg sletter dig.
Det gør du ikke.
Tekster: Neel Rocco Iyuno