Olen pahoillani, että olin vähän raju.
Voimme selvittää tämän, mutta ei näin.
Turpa kiinni! Pidä nyt se suusi, jumalauta.
- Olet niin säälittävä. - Olet väärässä!
Tapahtumille on aina syynsä.
Syy sille, miksi hän kuoli, on yksin sinun.
Hänen nimensä Merle!
Aivan. Merle.
- En tiennyt! Jos olisin... - Mitä?
- Mitä sinä et tiennyt? - Ei, Dennis. Älä.
Älä!
- Missä hän on? - Varastossa.
Hänet piti teljetä. Hän riehui.
Syljen naamallesi Kuka sinä luulet olevasi?
Kasvoin pimeässä katuojassa, älä käy mulle tai lepäät haudassa
Mennäänpä kulmille...
Hei, Favio. Minä tulen sisään.
Painu helvettiin, kyttä-ämmä!
- Ehkä odotatte apujoukkoja. - Ei.
Favio, miten menee?
Tällaisella kaaoksella pääsee vielä suljetulle.
- Haista vittu. - Mitä hän varasti?
- Taltan. - Sopiva väline murtoihin.
- Haista paska! - Nyt riittää, Favio!
Lähdetään.
Luise, oletko kunnossa?
- Missä Favio on? - Sisällä.
Mitä nyt?
Migreeni vaivaa. Otin lääkettä, ei hätää.
- Minä hoidan raportin. - Ei...
Tuliko tämä juuri?
Okei, pikkugangsterit ovat juttusi.
- 11-38. Kuuleeko Alex? - Kuulee.
Langenfelder Straße Oberbarmen.
- Ambulanssi matkalla. - Kuitti.
Sinun on parempi ajaa.
Muut voivat hoitaa sen. Haetaan kahvia.
- Olemme lähellä. - Oletko aina noin itsepäinen?
Minulla on tapaaminen.
Rikostutkintaosasto 3. Rikoskomisario Holger Tesche.
- Rouva Häger. Mukava nähdä teitä. - Berg.
Tietysti. Suokaa anteeksi.
- Kahvia? - Kiitos.
- Istukaa, olkaa hyvä. - Kiitos.
Miten voin olla avuksi?
Dennis Opitz vapautettiin ennenaikaisesti.
Hän on ehdonalaisella.
Kuuden vuoden ja seitsemän kuukauden jälkeen.
Onko se jokin vitsi?
Ymmärrän, ettei se ole kovinkaan mieltä ylentävää.
Mieltä ylentävää?
Uskokaa minua...
24 pistohaavaa vatsassa, rinnassa ja kaulassa.
Hänellä ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Olen pahoillani, mutta tuomari antoi tappotuomion.
Se oli yksi helvetin virhe.
Antakaa tämän olla, rouva Berg. Kukaan ei kestä tällaista.
Miten toinen tyttärenne voi? Mikä hänen nimensä olikaan?
- Josi. - Aivan niin.
Miten vanha hän on?
Seitsemäntoista.
Hänellä menee ihan hyvin. Asuu isällään.
- Pitääkö joku häntä silmällä? - Dennis on muuttunut.
Arviot ovat hyviä.
Dennis. Mukava nähdä. Tule.
Onnea.
Yleensä töitä ei löydy näin nopeasti.
Tunnen kierrätyslaitoksen johtajan.
- Erik Ludwig. - Hänkö puhui puolestasi?
Hän oli kouluttajani vankilassa.
Miten asiat muuten sujuvat?
Sujuvat.
Olen iloinen, etten joudu asuntolaan.
- Entinen kasvattiäitisi, Yvonne... - Tohtori Aschhausen.
Hän oli ainoa, joka kävi vierailemassa vankilassa.
Yvonne hoiti asioita, joita en itse voinut hoitaa.
Esimerkiksi?
Yksilöterapian. En halunnut ryhmään.
Tietojeni mukaan hoito järjestettiin vuonna 2004.
Järjestettiin... hitto.
Kolme kuukautta myöhemmin palasit takaisin.
Miksi? Mikä meni vikaan?
Ei mikään.
Älähän nyt, Dennis. Älä pidä minua tyhmänä.
Kaikki näkyy tiedoissani.
Ei kaikki, muuten en kyselisi.
5-vuotias, joka leikkelee sammakoita.
Pitäisitkö hänet itse?
Laiminlyödyt lapset usein kiduttavat eläimiä.
Siksi on yllättävää, että Yvonne antaa minun asua luonaan.
Eikö sinustakin?
Katso eteenpäin.
Olet nuori. Voit toimia paremmin.
Katsokaa tuota tyyppiä.
Tuota, jolla on ruusuja.
Hei, herra Bachelor!
Herra Bachelor?
Voisit vain antaa minulle nuo ruusut.
Okei...
Typerys. Oikeasti.
Hänen tappionsa.
Hei!
- Toitko minulle jotain? - Ensi kerralla sitten.
Lupaatko?
- Alat olla painava. - Niin Paulkin.
- Miten hieno lentokone. - Heippa.
- Olen lentäjä. - Ei, kun minä.
Lentäjiä on aina kaksi, ei syytä riidellä, pojat.
Luise. Mitä sinä täällä teet?
Hei, Manuel.
- Miksi et soita minulle takaisin? - Mitä sinä haluat?
Minä näin hänet.
Hän on vapaa.
Tiesit sen jo?
Hitto, Manuel! Olisit sanonut minulle.
Ei lasten edessä. Mennään sisään.
- Sokeria? - Ei edelleenkään.
Miksi et kertonut minulle?
- Olisiko se muuttanut jotain? - Mitä sinä tarkoitat?
Olisiko se muuttanut jotain, jos hän olisi istunut koko tuomionsa?
Etkö sinä tajua? Hän on vapaa!
- Hän voi tehdä, mitä haluaa. - Hän on ehdonalaisella.
Entä meidän tyttäremme?
Oletko ajatellut sekuntiakaan...
- Mitä tyttärestämme? - Olet luovuttanut.
- Olet unohtanut hänet. - Sinä puhut Merlestä?
Hän on kuollut.
Odota. Haluatko tietää, miksi en sanonut mitään?
- Dennis Opitz... - Älä sano sitä nimeä!
Dennis Opitz opiskeli vankilassa. Kouluttautui metallityöntekijäksi.
Hän kävi terapiassa ja vihanhallintakurssilla.
Hänen ennusteensa on hyvä.
Eikä hän ole enää vaaraksi muille.
- Paskat! - Etkö sinä ymmärrä?
Hän ei ole enää vaaraksi muille.
Pykälä 88: Rangaistuksen keskeyttäminen.
- Kysy Carlalta. - Vai Carlalta.
- Lopetetaan tämä. - Carla oli minunkin juristini.
Mutta sinulla ei ollut parempaa tekemistä kuin nussia häntä, -
kun Merle oli tuskin haudattu.
- Olet inhottava. - Sinä olet oksettava.
Iltaa.
- Jäätkö illalliselle? - En, kiitos.
Olin juuri lähdössä.
Sinun pitäisi puhua Josille.
Ennen kuin hän tekee sen.
Kiitos, isä.
- Mitä hän halusi? - Dennis on vapaa.
- Mistä lähtien? - Neljä viikkoa.
Neljä viikkoa, ja sanot vasta nyt.
En halunnut hermostuttaa sinua.
Halusin säästää perhettämme.
Haluan, että jätämme sen sairaan jutun taaksemme.
Entä äiti?
Jos hän ei riko ehdonalaistaan, hän voi tehdä mitä haluaa.
Sinun pitäisi antaa äidille toinen mahdollisuus.
- Miksi? - Sillä hän on sinun äitisi.
É a tua mãe, filha.
Mitä? Mitä sinä haluat?
SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN
Huomenna vaadin oman lounasrasian.
Jos saat ylennyksesi.
Epäiletkö sitä?
- Sano. - En oikeastaan.
Etkö?
Paska, paska, paska, paska.
Neljä euroa kiroilupurkkiin.
- Mitä nyt? - Harjoitteluni peruttiin.
- Missä? - Hollberg-agentuuri. Elitistinen...
Eivät enää ota opiskelijoita. Tuosta vain yhtäkkiä.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Paska.
Viisi euroa.
Halusin tehdä ensimmäisen kampanjani.
- Vai niin. - "Vai niin?"
Eikö ole muuta sanottavaa?
Tee jotain erilaista. Jotain yhteiskunnallista.
Kuten te?
Kyttävanhemmat ovat jo tarpeeksi paha asia.
Tarkoitin vanhainkotia tai lastentarhaa.
- Ei. - Minä tekisin sen.
- Josi. Mehua? - Toki, Jack Sparrow.
Muuta ei tipukaan.
Hän on 17.
Vaikea ikä.
Äärimmäisen vaikea ikä.
Heippa, puput.
Puput. Vihaan tuota.
Merle, sinun kypäräsi!
Äiti! Rauhoitu nyt.
En tuonut sinua maailmaan, kaapiakseni sinua asfaltilta.
Unohdit tämän.
Pidä sinä se.
Minäkin rakastan sinua.
Seuraavalla kierroksella arvaamme.
Mikä näistä viisauksista voisi olla sinulta?
- Hauskaa. - Oikeasti?
OIKEUDEN PÄÄTÖS
Hei, Josi-kultaseni.
Herää. Sinä teit sen.
Tuleeko isäkin?
Hänellä oli töitä. Tuuraa kollegaa.
Hei, Josi. Miten voit?
Tuntuu oudolta. Kuin hiekkaa.
Sidekalvo on vielä ärtynyt.
Se loppuu parissa päivässä.
Tätä kolmasti päivässä. Useammin, jos on tarve.
Kiitos tohtori Aschhausen. Muuta?
Ei oikeastaan.
Et tarvitse noita enää.
- Niin? - Manuel, onko sinulla hetki?
- Toki. - Täällä on rohkea tyttäresi.
- Isä? - Miten voit?
- Minä näen ilman laseja. - Mahtavaa.
Kiitos.
Favio laitetaan nuorten rikoksenuusijoiden ohjelmaan.
- Oli jo aikakin. - Hän kunnioittaa sinua.
- Ei hän kunnioita ketään. - Ehkä hän ryhdistäytyy.
Favio on jo tehnyt selvää sosiaaliviranomaisista.
8-vuotiaana hän lintsasi ja joi vodkaa.
Ryösti mumminsa. 11-vuotiaana hakkasi tytön ketamiinipäissään.
11-38. Alex. Kuuluuko?
- Kuuluu. - Sonnborner Straße 20, Krüger.
Loukkaantunut naishenkilö. Ambulanssi paikalla.
Kuitti.
Katsokaa nenääni.
AMBULANSSILÄÄKÄRI
- Missä mies on? - Keittiössä.
Herra Krüger?
Berg. Kollegani Horvart. Mitä täällä tapahtui?
Me söimme päivällistä, kuten aina.
Sitten vaimoni voi huonosti.
Hän kaatui tuoliltaan.
Tuostako vain?
- Niin. - Te riitelitte.
- Lapsenne pelkäävät. - Me keskustelimme.
Keskustelitteko vai löittekö?
Löittekö te vaimoanne?
Pakatkaa tavaranne, ette voi palata tähän asuntoon.
- En voi. - Totta kai.
- Teidän on pakko. Avaimet. - Mitä?
Pykälä 34a NRW:n poliisilaki.
"Häätö perheväkivallan uhrin suojelemiseksi."
Minne voin mennä? Tämä on kotini.
Rouva Krüger on vakaa ja haluaa antaa lausunnon.
- Miksi hän valehteli? - Emme voi mitään.
Joka kolmas päivä tapetaan nainen.
Älä anna sen päästä ihosi alle, Nadisa.
- Tuon paskan voit viedä pois. - Mutta...
Ei mitään muttia. Vie tuo romu muualle.
Hei!
- Ei täällä ole itsepalvelua. - Anteeksi, herra.
Jos näen sinut vielä, palaat Kurrekurredut-saarelle.
Lakupekat luulevat saavansa kaiken ilmaiseksi.
- Se olisi päätynyt roskiin. - Tänään Polluxiin.
Esittelen sinulle pari tyyppiä.
Olemme tovereita. Emme jätä toisiamme pulaan.
Äläkä väitä vastaan muiden edessä.
Mitä nyt? Sanoit tulevasi katsomaan.
- Muutin mieleni. - Hienoa.
Mihin nyt sitten?
Müller sanoi, että pääsen ensi vuonna harjoitteluun.
Merle, kyse on kahdesta viikosta.
En jaksa noita idiootteja. Eivät he ole porukkaani.
Porukkaasi?
Kaikki eivät synny kultalusikka suussa.
Miten isä kestää sinua?
Tässä on nuorten virkistysalue.
Meillä on verstas ja kuntosali.
- Tässä yhteiskeittiö. - Hei, herra Börnsen.
- Älä mielistele, Nico. - Selvä. Herra Börnsen.
Täällä taas tehdään läksyjä.
Dennis, missä muut ovat?
Paikka pitäisi oikeastaan sulkea.
Liian vähän työntekijöitä. Joku on aina sairas.
20 prosenttia 600:sta.
Ei se ole niin vaikeaa.
Kymmenen prosenttia.
Kuudestasadasta.
No?
600 jaettuna kymmenellä?
- 60. - 20 prosenttia on kaksi kertaa se.
120.
Jättipotti.
Laitahan rasti ruutuun.
Tyttärenne on taivaan lahja.
Seuraava tehtävä.
KIERRÄTYSKESKUS
Nähdään huomenna, pojat.
Luise.
Mukava nähdä.
Ulos.
Painu ulos autostani.
Oletan, että olet täällä täysin sattumalta.
Etkö? Vai...
Halusitko viedä minut kotiin?
Etkö sitäkään?
Sitten minun pitää mennä bussilla.
Odota!
Jätä hänet rauhaan.
Et palaa joelle.
Pidän siitä paikasta.
Siellä on mukavan rauhallista.
Vesi vain on tullut likaiseksi seitsemässä vuodessa.
- Jos menet sinne, minä... - Mitä?
Mitä sinä aiot? "Minä... minä..."
- Sano pois. - Häivy.
Häivy vain pois.
Niin. Siihen asti, Luise.
Kunnes ammut minut kuin fretin, joka syö basilikaasi.
Siihen asti meillä riittää puuhaa.
Ehkä yhdeltätoista.
Ehkä se on paskaa, mutta jos Chase on dj...
- Mitä sanot? - Kiva! Minun vuoroni.
Luoja. Näytät niin hyvältä!
Siitä tulee hauskaa.
Okei.
- Huhuu? - Yvonne!
Palasit jo.
Kävin ostoksilla.
Kun olet valmis, voisimme kokata jotain.
Mukava ehdotus, mutta olen jo syönyt.
Olitko muuten eilen yön kotona?
- Miksi kysyt? - En kuullut sinua ollenkaan.
Olitko sinä huolissasi?
Hiukan.
Olin tyttöystävälläni. Jos haluat tietää.
Sinulla on... Anteeksi, en tiennyt sitä.
- Olen iloinen puolestasi. - Minäkin.
- Jos tarvitset jotain... - Kiitos.
Minulla on nyt kaikki tarvittava.
MOTELLI
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
47 on vapaana.
Kiitos.
Hei.
- Tiedät ehtoni? - Näkyivät profiilissasi.
Selvä.
Kovemmin!
Kovemmin...
Hei! Jatka. En ole vielä valmis.
Pue päällesi. Voit mennä.
POLIISI
Onko se tyttärenne?
Hei, te kaksi.
- Heippa. - Pitäkää hauskaa.
- Minä hoidan homman sinulle. - Ei.
Mitä? Anna olla.
Haluat panna? Hoidan pantavaa sinulle.
- Haluaisitko juotavaa? - Vaikka.
- Entä ystäväsi? - Josi, tule mukaan.
- Liityttekö seuraan? - Mihin?
- Ylös. Parvekkeelle. - Okei.
- Hei. Olen Vadim. Entä sinä? - Hei. Mathilda.
- Mitä sinä oikein juot? - Ei hajuakaan.
Minä otan sen. Pidä tätä.
Istuhan alas.
- Pidätkö samppanjasta? - Rakastan sitä!
- Oletko sinä sekaisin? - Rauhoittukaa.
Ystäväsi tekee juuri ison virheen.
- Kuka niin sanoo? - Teidän olisi parempi häipyä.
Odota.
Tyyppi, joka kalastelee mimmejä, onko hän kaverisi?
Ei hän ole.
- Kuulut siis hyvien puolelle? - En kuulu kenellekään.
- Entä sinä? - Mitä?
- Kuulutko sinä jollekulle? - Entä jos?
Sitten menetät jotain.
- Luca. - Voi olla, että poistan sinut, Luca.
Et sinä tee sitä.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno