Žao mi je što sam bio grub.
Molim te, sredit ćemo sve. Ali ne na ovaj način.
Umukni! Začepi tu prokletu gubicu!
Stvarno si jadan!
Nisam! Nije istina. Sve se uvijek događa s razlogom.
A razlog zbog kojeg je ona umrla jesi ti i samo ti!
Ona se zove Merle!
Tako je. Merle.
Nisam znala! Da jesam... -Što nisi znala?
Ne! Molim te, Dennise! Nemoj to učiniti! Ne!
DVIJE STRANE PONORA
NOĆ ĆE TE PRONAĆI
Gdje je on? -U skladištu.
Morali smo ga zaključati. Pravio je nered.
Pljunut ću vam u facu! Recite mi! Što mislite, tko ste vi?
Odrastao sam u bijedi. Ne prijetite mi! Izbost ću vas!
- Napravimo krug po kvartu... - Hej, Favio. Ulazim. Dobro?
Odjebi, jebena policajko!
Nećete pričekati pojačanje? -Ne.
Hej, Favio. Kako si?
Sudeći po ovom kaosu, završit ćeš na psihijatriji.
Poljubi me u guzicu! -Što je ukrao?
- Dlijeto. - Savršeno za provaljivanje u kuće.
Jebite se! -Favio! Sad je dosta.
Idemo!
Luise, jesi li dobro?
Gdje je Favio? -Unutra je.
Što je bilo?
Uhvatila me migrena. Popila sam tabletu. Brzo će proći.
Napisat ću izvješće. Daj mi!
Ovo je sad stiglo?
Čini se da voliš problematične klince.
Poziv u pomoć za Alex. Čuješ li me?
Čujem. -Prometna u ulici Langenfelder. Hitna je na putu.
Primljeno.
Bolje je da ti voziš.
Neka drugi preuzmu poziv. Popij kavu.
Mi smo bliže. -Uvijek si ovako tvrdoglava?
Imam zakazan sastanak s glavnim inspektorom Holgerom Tescheom.
Gđo Häger, lijepo vas je vidjeti. -Berg.
Tako je. Ispričavam se.
Jeste li za kavu? -Ne, hvala. -Sjednite. -Ne, hvala.
- Što mogu učiniti za vas? - Dennis Opitz je prije pušten.
Na uvjetnoj je slobodi.
Nakon šest godina i sedam mjeseci? Šalite se?
Vidim da imate negativan stav prema tijeku događaja...
"Negativan stav"?
Gđo Berg, razumijem... -Ubodena je 24 puta u trbuh, prsa i vrat.
Nije imala apsolutno nikakve šanse!
Žao mi je, ali sudac kaže da je to ubojstvo iz nehaja.
To je bila pogreška. Prokleta pogreška!
Morate prijeći preko toga. Ne možete se dovijeka baviti time.
Kako je vaša druga kći? Kako se ono zove?
Josi. -Josi, da.
Tako je. Koliko joj je godina?
17.
Dobro je. Ona... Ona sada živi s ocem.
Pazi li tko na njega?
Promijenio se. Ima izvanredne rezultate, ne predstavlja opasnost.
Dennise, lijepo te je vidjeti. Dođi.
Čestitam.
Svima treba dugo vremena da nađu posao.
Znam voditelja reciklažnog centra, Erika Ludwiga.
On te je preporučio?
Bio mi je učitelj prvu godinu u zatvoru.
Kako ide život inače, Dennise?
Dobro.
Drago mi je da nisam u prihvatilištu.
Tvoja bivša udomiteljica Yvonne... -Dr. Aschhausen.
Ona te je jedina posjećivala u zatvoru?
Ona mi je sređivala stvari koje ja nisam mogao.
Na primjer?
Individualne terapije. Nisam htio biti u grupi.
Prema mojim podacima, 2004. g. stavljen si pod nadzor dr. Aschhausen.
"Pod nadzor"?
Bogme.
Ali već nakon tri mjeseca vratio si se u dom.
Zašto?
Što se dogodilo?
Ništa.
Daj, Dennise. Nisam glupa.
Sve je u mom dosjeu.
Nije. Inače te ne bih to pitala.
Petogodišnjak koji mrcvari žabe...
Biste li ga vi zadržali?
Zanemarena djeca obično muče životinje.
Tim više iznenađuje to što me Yvonne primila natrag.
Slažete li se?
Misli na budućnost, Dennise.
Mlad si. Odsad možeš biti samo bolje.
Vidi onog tipa ondje.
Pogledaj ga. Onog s ružama.
Hej, g. Neženjo!
G. Neženjo?
Mogao si meni dati te ruže.
Dobro...
Koji kreten.
Ako ne želi, on je na gubitku.
MERLE
Hej, ti!
- Jesi li mi što donijela? - Danas nisam. Drugi put.
Časna riječ?
Postao si težak. -I Paul je.
Koji dobar avion! -Bok.
- Ja sam pilot. - Nisi. Ja sam!
Uvijek su dva pilota. Ne trebate se svađati, dečki.
Luise, što ti radiš ovdje?
Hej, Manuele!
Zašto mi ne odgovaraš na pozive? -Što hoćeš?
Vidjela sam ga.
Pušten je.
Ti si to znao?
Dovraga, Manuele! Trebao si mi reći.
Nećemo pred djecom. Idemo u kuću.
Šećera? -Još ne.
Zašto mi nisi rekao?
Bi li to što promijenilo? -Kako to misliš?
Da je odslužio svih osam godina i devet mjeseci?
Kako ne razumiješ? Na slobodi je!
- Može što god poželi! - Mora prvo proći uvjetnu.
A što s našom kćeri? Je li ti ikako palo na pamet...
Što s našom kćeri? -Odustao si od nje! Zaboravio si je!
Misliš na Merle? Ona je mrtva.
Čekaj. Znaš zašto ti ništa nismo htjeli govoriti?
- Dennis Opitz... - Ne govori to ime!
Stekao je srednjoškolsku diplomu u zatvoru, učio za zavarivača
i uspješno završio terapiju i vježbe za kontrolu agresije.
Procijenjeno je da nije rizičan i da ne predstavlja prijetnju ljudima.
- Hrpa sranja! - Kako ti nije jasno?
Više nije prijetnja ljudima!
Članak 88.: "Suspendiranje kazne maloljetnika."
Pitaj Carlu. -Carlu?
Dosta je bilo. -Ona je bila i moja odvjetnica!
Ali ti nisi imao pametnijeg posla
nego si je ševio, a nismo ni pokopali kćer.
Gadiš mi se! -I ti meni!
Dobra večer.
Hoćeš li ostati na večeri? -Ne, hvala. Na odlasku sam. Bok.
Trebao bi razgovarati s Josi.
Prije nje.
Hvala.
Što je htjela?
Dennis je pušten.
Kad? -Prije četiri tjedna.
Prije četiri tjedna? I tek mi sad to govoriš?
Nisam te htio uznemirivati. Ni tebe ni ostatak obitelji.
Ne želim se više baviti tom groznom pričom.
Što je s mamom?
Dokle god ne krši uvjetnu slobodu, može što hoće.
Trebala bi mami dati još jednu šansu.
Zašto bih? -Zato što ti je majka.
A ti si njezina kći.
Što... Što hoćeš?
Hajdemo! Sinovi domovine!
Dan slave je došao!
Od sutra i ja očekujem kutiju za užinu.
Ako dobiješ promaknuće, može. -Zar sumnjaš u mene?
Hajde, reci. -Ne. Ne baš. -"Ne baš"?
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
Četiri eura u kasicu.
Što je bilo? -Oni su mi idioti otkazali praksu.
Molim? Tko to? -Agencija "Hollberg". Uobraženi...
Više ne primaju učenike. Odjednom. Samo tako.
- I što ćeš sad? - Ništa! Eto što! Sranje.
Pet eura. -Htjela sam raditi na svojoj prvoj kampanji.
Dobro... -To je sve što imate reći?
Radi nešto drugo. U društvenom sektoru.
Poput vas? Dovoljno je to što su mi roditelji policajci... -Hej!
Mislio sam na starački dom ili dječji vrtić.
- Neću. -Ja bih. -Josi, narančada? - Naravno da bi, Jack Sparrow.
Ništa drugo ne bi ni mogla.
17 joj je godina.
Teško joj je. -Meni je ekstremno teško.
Bok, zečići moji.
"Zečići"? Užas!
Merle, stavi kacigu!
Mama, pusti me!
Nisam te rodila da bih te morala strugati s asfalta.
Zaboravila si ovo.
Ne treba mi.
Volim i ja tebe, dušo.
U sljedećem krugu moramo pogoditi. -"Predobro."
Koju si od sljedećih mudrosti ti rekao?
Predobro!
Ozbiljno? To je stvarno...
PRESUDA ŽUPANIJSKOG SUDA U WUPPERTALU
Hej, Josi, dušo!
Probudi se. Izdržala si.
Dolazi i tata?
Morao je otići na posao. Mijenja kolegu.
Josi, kako se osjećaš?
- Čudno je. Poput pijeska. - Spojnica ti je još iziritirana.
Smirit će se idućih dana.
Neka uzima ovo tri puta na dan. Po potrebi može i više.
Hvala, dr. Aschhausen. Još nešto? -Ne. To je sve.
To ti više ne treba.
Molim? -Manuele, imaš li sekundu?
Naravno. -Evo ti tvoja hrabra kći.
- Tata? -Kako si, dušo? - Vidim bez naočala. -Sjajno!
Hvala.
Favio je stavljen u program za maloljetne prijestupnike.
Bilo je i vrijeme. -Tebe poštuje.
- Nikoga on ne poštuje. - Možda se popravi.
Bio je kod raznih socijalnih radnika i psihologa.
S osam je markirao, pio votku u parku i opljačkao baku.
S 11 je rabio ketamin i poslao djevojčicu u bolnicu.
Poziv u pomoć za Alex. Čuješ li me?
Čujem. -Ulica Sonnborner 20. Krüger.
Ozlijeđena ženska osoba. Hitna pomoć je na terenu.
Primljeno. Prijam.
Pogledajte u vrh mog nosa.
Gdje je suprug? -U kuhinji je.
G. Krüger?
Policajka Berg i kolegica Horvart. Što se dogodilo?
Ručali smo, po običaju, i supruga se počela loše osjećati.
Pala je s ove stolice.
Iznenada?
Da.
Svađali ste se. Djeca vas se boje.
- Raspravljali smo. - Raspravljali ili ste je tukli?
Jeste li udarili svoju suprugu?
Spakirajte stvari. Do daljnjeg vam nije dopušten ulazak u stan.
- Ne mogu. -Možete. Dođite. - Nemate izbora. Molim ključeve.
Molim? -Stavak 34a Zakona:
"Deložacija radi zaštite od obiteljskog nasilja."
Ali kamo da odem? Ovo je moj dom!
Gđa Krüger je stabilno i želi dati izjavu.
Zašto laže? -Štiti ga. Ne možemo ništa.
Svaka tri dana ubijena je jedna žena!
Ne daj da to previše utječe na tebe, Nadisa.
Nosi to sranje natrag. -Ali...
Nema "ali". Ne želim takvo smeće. Odnesi ga drugamo.
Hej!
- Ovo nije samoposluga! - Oprostite, gospodine.
Ako te opet uhvatim, vraćaš se u svoju selendru.
Prokleti crnčići misle da sve mogu dobiti besplatno.
- Svakako će završiti u smeću. - Večeras smo u "Polluxu".
Upoznat ću te s nekim tipovima. -Kul.
Prijatelji smo. Uvijek smo tu jedan za drugog.
I ne proturječi mi pred ostalima.
Daj. Rekla si da ćeš pogledati.
Predomislila sam se. -Sjajno!
Gdje ćeš onda?
Gđa Müller je rekla da mogu i dogodine.
Daj, Merle. To su samo dva tjedna.
Idioti su! Ne spuštam se na njihovu razinu.
"Na njihovu razinu"?
Nisu se svi rodili sa zlatnom žlicom u ustima kao ti i tvoja sestra.
Kako tata izdrži s tobom?
Ovo je prostor za rekreaciju mladih.
Imamo i kreativnu radionicu i sobu za vježbanje.
- Ovdje je zajednička kuhinja. - Zdravo, g. Börnsen.
- Ne ulizuj mi se, Nico. - U redu, g. Börnsen.
A ovo je soba za domaću zadaću.
Dennise, gdje su ostali?
Trebao bih zatvoriti ovu prostoriju.
Nema nas dovoljno. Stalno je netko na bolovanju.
20 % od 600.
Jednostavno je.
10 %
od 600.
Koliko je?
600 podijeljeno s 10 je...
60. -A 20 % bilo bi isto to, ali pomnoženo s 2.
120.
Eto ga!
Bingo!
Hajde onda. Označi to.
Sam ju je Bog poslao.
Sljedeći zadatak.
Luise.
Lijepo te je vidjeti.
Izlazi.
Izlazi iz mog auta.
Pretpostavljam da je ovo puka slučajnost?
Nije?
Ili...
Htjela si me odvesti kući?
Nije ni to?
Čini se da ću onda morati autobusom.
Stani!
Ostavi je na miru! Ne vraćaj se do rijeke.
Sviđa mi se ondje.
Mirno je i spokojno.
No voda je postala prljava u zadnjih sedam godina.
Ako ikad odeš onamo, ja ću... -Što? Što ćeš učiniti?
"Ja... Ja..."
Hajde, reci. -Nestani!
Samo nestani.
Da... A dotad, Luise...
Dok me ne ubiješ kao bijesnog tvora koji ti jede bosiljak...
Dotad ima još puno toga.
Ne znam. Može oko 23 h?
Moglo bi biti sranje, ali ako Chase pušta glazbu...
- I? Sviđa li ti se? - Predobro! Sad ću ja.
Isuse! Predobro izgledaš!
Bit će super!
Dobro.
Zdravo?
Yvonne! Već si se vratila.
Da. Bila sam u kupnji.
Možemo nešto zajedno skuhati kad završiš.
Lijepo od tebe, ali već sam jeo.
Kad smo kod toga, jesi li se sinoć vratio kući?
- Zašto pitaš? - Nisam te čula.
Bila si zabrinuta?
Malo.
Ako već želiš znati, bio sam kod djevojke.
Dakle, imaš...
Oprosti. Nisam to znala.
Drago mi je zbog tebe. -I meni.
Ako ti išta treba... -Hvala ti.
Zasad je sve u redu.
Dobro.
MOTEL
Uživajte. -Hvala.
Soba 47 je slobodna.
Hvala.
Hej.
Znaš li koji su moji uvjeti? -Pisalo ti je na profilu.
U redu.
Jače!
Nastavi! Nisam još gotov!
Obuci se i idi.
Je li ovo vaša kći?
Hej, vas dvije!
Hej. -Hej. Dobru zabavu. -Hvala ti.
U redu.
Spojit ću vas. -Ne!
Što? Ma pusti.
Želiš ševiti? Pronaći ću ti neku. -Ne!
Jesi li za piće? -Može.
A tvoja prijateljica? -Josi, dođi.
- Hoćete li nam se pridružiti? -Gdje? - Ondje na balkonu. -Može.
Bok. -Bok. Ja sam Vadim. A ti? -Mathilda.
Piješ špricer? -Ne znam. -Daj meni. Pridrži.
Slobodno sjedni. Voliš li šampanjac? -Obožavam!
- Jesi li ti luda? - Opustite se, cure!
Tvoja prijateljica radi veliku pogrešku. -Tko kaže?
Najbolje bi ti bilo da odeš.
Čekaj!
Onaj tip koji hvata cure tvoj je prijatelj? -Nije.
Dakle, ti pripadaš dobrim dečkima? -Ne pripadam ja nikomu.
A ti? -Što?
- Pripadaš li ti komu? - Što ako pripadam?
Onda propuštaš mnogo toga.
Luca. -Možda obrišem tvoj broj, Luca.
Nećeš.
MEDIATRANSLATIONS