Sajnálom, hogy kicsit durva voltam.
Kérlek! Meg tudjuk oldani. De nem így.
Fogd be! Fogd be a rohadt szádat!
Annyira szánalmas vagy!
Nem! Tévedsz. A dolgok mindig okkal történnek.
És annak, hogy meg kellett halnia, te vagy az oka, egyedül te!
Merlének hívják!
- Igaz. Merle. - Fogalmam se volt! Ha tudtam volna...
- Mit nem tudtál? - Ne! Kérlek, Dennis! Ne csináld!
Ne!
A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN 1. RÉSZ
AZ ÉJSZAKA RÁD TALÁL
- Hol van? - Hátul, a raktárban.
Be kellett zárnunk. Őrjöngött.
Pofán köplek titeket!
Mégis kinek képzelitek magatokat?
Én a csatornában nőttem fel, a sötétben!
Ha fenyegettek, leszúrlak titeket!
Gyerünk, gyertek ki az utcára!
- Szia, Favio! Bemegyek, jó? - Kapd be, rendőr kurva!
Nem szeretné inkább megvárni az erősítést?
Nem.
Szia, Favio! Hogy vagy?
A felfordulásból ítélve a pszichiátrián fogsz kikötni.
- Megcsókolhatod a seggem! - Mit lopott el ezúttal?
- Egy vésőt. - Tökéletes szerszám betöréshez.
- Menjen a francba! - Hé, Favio! Elég legyen!
Kifelé!
Engedjen el!
Luise, jól vagy?
- Favio hol van? - Odabent.
Mi a baj?
Csak a migrénem, de már bevettem valamit. Mindjárt jobban leszek.
Hadd írjam meg a jelentést! Add ide!
Ez most jött?
Te aztán odavagy ezekért a gengszter kölykökért.
- 11-38 Alexnek. Hallasz? - Hallak.
Langenfelder Strasse, Oberbarmen. A mentő már úton van.
Vettem.
Neked kell vezetned.
Majd valaki más kimegy. Igyál inkább egy kávét.
- Mi közelebb vagyunk. - Te mindig ilyen makacs vagy?
Találkozóm van a 3-as Bűnügyi Nyomozó Osztályon
Holger Tesche főfelügyelővel.
- Häger asszony! Örülök, hogy látom! - Berg a nevem.
Persze. Elnézést kérek!
- Kávét? - Nem, köszönöm!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm!
- Mit tehetek önért? - Dennis Opitz korábban szabadult.
Feltételesen.
Hat év és hét hónap után? Ez valami vicc?
Világos, hogy nem nézi jó szemmel az események alakulását.
Nem nézem jó szemmel?
Berg asszony, megértem...
24-szer szúrták meg a hasán, a mellkasán és a nyakán.
Esélye sem volt. Semmi esélye!
Sajnálom, a bíró úgy döntött, hogy gondatlan emberölés volt.
De hibázott! Átkozott nagyot hibázott!
Engedje el a dolgot! Nem gyötörheti magát ezzel örökké.
Hogy van a másik lánya? Hogy is hívják?
- Josi. - Josi, igen.
Persze! Hány éves is most?
Tizenhét.
Jól van. Az... az apjával él.
Figyeli őt valaki?
Dennis megváltozott, a kockázati besorolása pedig kivételesen jó.
Dennis! Örülök, hogy látom. Jöjjön be!
Gratulálok!
Általában sokkal több időbe telik munkát találni.
Ismerem az újrahasznosító telep vezetőjét, Erik Ludwigot.
És ő közbenjárt az érdekében?
Ő volt az oktatóm az első évben a börtönben.
És amúgy hogy mennek a dolgok?
Minden rendben.
Örülök, hogy nem kerültem az átmeneti részlegbe.
A volt nevelőanyja, Yvonne Aschhausen...
Dr. Aschhausen.
Ő volt az egyetlen, aki látogatta a börtönben?
Yvonne sok mindent elintézett nekem, amit magam nem tudtam volna.
Például?
Egyéni terápiás foglalkozást. Nem akartam csoportba járni.
A feljegyzéseim szerint önt 2004-ben helyezték Dr. Aschhausen gondozásába.
"Helyeztek"?
Basszus!
De alig három hónappal később visszakerült az otthonba.
Miért?
Mi romlott el?
Semmi.
Ugyan, Dennis! Ne nézzen hülyének!
Minden ott van az aktámban.
Nem minden. Különben nem tennék fel kérdéseket.
Maga megtartana egy ötévest, aki levagdossa a békák hátsóját?
Az elhanyagolt gyerekek hajlamosak az állatkínzásra.
Annál meglepőbb, hogy Yvonne hajlandó volt újra befogadni.
Nem gondolja?
Tekintsen a jövőbe, Dennis!
Maga még fiatal. Mindent csak jobban csinálhat.
Hé! Nézd azt a fickót!
Azt ott, a rózsákkal.
Hé, agglegény úr!
Agglegény úr!
Nekem odaadhatnád a rózsáidat.
Oké...
Ez egy barom! De gáz!
Ha nem akarja, az az ő baja.
Hékás!
- Hoztál nekem valamit? - Ma sajnos nem. Majd legközelebb.
Megígéred?
- Hú, te aztán jó nehéz lettél! - És Paul is.
- De klassz repülő! - Helló!
- Én vagyok a pilóta. - Nem! Én vagyok.
Mindig két pilóta van. Ezen nem kell összevesznetek, fiúk.
Luise! Mit csinálsz itt?
Manuel!
- Miért nem hívsz sosem vissza? - Mit akarsz?
Láttam őt.
Kiengedték.
Te már tudtad?
A fenébe is, Manuel! El kellett volna mondanod.
Ne a gyerekek előtt! Menjünk be!
- Cukrot? - Még mindig anélkül iszom.
Miért nem mondtad el?
- Változtatna az bármin? - Hogy érted ezt?
Ha a teljes nyolc évet és kilenc hónapot leüli?
Nem érted? Szabadon mászkál!
- Azt tehet, amit akar! - Egy ideig próbaidőn van.
És mi lesz a lányunkkal?
Eszedbe jutott akár egy pillanatra is...
- Igen. De mi van a lányunkkal? - Lemondtál róla!
Elfelejtkeztél róla.
Ó, Merléről beszélsz? Ő halott.
Várj! Tudni akarod, miért nem mondtunk neked semmit?
- Dennis Opitz... - Ki ne mondd ezt a nevet!
Dennis Opitz leérettségizett a börtönben, fémmunkásnak tanult,
és sikeres pszichiátriai és agressziókezelési terápián van túl.
A kockázati besorolása kiváló,
már nem jelent veszélyt a társadalomra.
- Baromság! - Nem érted?
Már nem jelent veszélyt a társadalomra.
88-as bekezdés: "A fiatalkorúak büntetésének felfüggesztése".
- Kérdezd meg Carlát! - Carlát, persze!
- Hagyjuk ezt abba! - Carla az én ügyvédem is volt!
De neked nem volt jobb dolgod,
mint megdugni, amint Merlét a sírba tették.
- Undorító vagy. - Igen! Én meg hányok tőled!
Szia!
- Maradsz vacsorára? - Nem, köszönöm!
Épp indultam. Szia!
Beszélned kellene Josival.
Mielőtt ő teszi.
Kösz, apa!
- Mit akart? - Dennis szabadlábon van.
- Mióta? - Négy hete.
Négy hete? És csak most mondod?
Nem akartalak felidegesíteni. Nem akartam felzaklatni a családot.
Többé nem akarok foglalkozni ezzel a beteg történettel, érted?
És anya?
Amíg Dennis nem szegi meg a feltételes szabadságát, azt tesz, amit akar.
Adhatnál anyádnak még egy esélyt.
- Miért? - Mert az anyád.
Te meg a lánya vagy.
Mi... Mit akarsz?
Holnaptól én is kérek uzsonnát.
- Majd ha megkapod az előléptetést. - Mi az? Kételkedsz benne?
Mondd ki!
- Nem, nem igazán. - Nem igazán?
A francba! A francba! A francba! A francba!
4 euró a perselybe a káromkodásért!
- Mi a baj? - Lemondták a gyakorlatomat.
Mi? Ki?
A Hollberg ügynökség. Elég elitisták.
Már nem vállalnak diákokat. Csak így! Egyik pillanatról a másikra.
- Akkor most mi lesz? - Semmi! Ez lesz. A francba!
- Öt euró a perselybe. - Az első kampányomon dolgoztam volna.
- Aha! - "Aha". Csak ennyit tudsz mondani?
Csinálj valami mást. A szociális szektorban.
Mint ti? Az is elég gáz, hogy a szüleim zsaruk...
Hé!
Én inkább egy nyugdíjasotthonra vagy óvodára gondoltam.
Én megtenném.
- Josi, kérsz narancslét? - Na persze, Jack Sparrow.
Te nem is számíthatsz másra.
17 éves.
Nehéz kor.
Iszonyúan nehéz kor.
Pá, nyuszikáim!
Nyuszikáim? Utálom!
Merle, a sisakod!
Anya! Nyugi már!
Nem azért hoztalak a világra, hogy az aszfaltról kaparjalak össze.
Ezt elfelejtetted.
Megtarthatod.
Én is szeretlek, drágám.
A következő körben már találgatnunk kell.
Szuper.
A következő bölcsességek közül melyiket mondhatta volna ön is?
Ez nagyon klassz.
Komolyan? Ez...
A WUPPERTALI TERÜLETI BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
Szia, Josi kedvesem!
Ébredj! Túl vagy rajta.
Apu is jön?
Be kellett mennie dolgozni. Helyettesít valakit.
Szia, Josi! Hogy érzed magad?
Furcsán. Mintha homok lenne a szememben.
A kötőhártyád még egy kicsit be van gyulladva.
Néhány napon belül kitisztul.
Tessék! Ebből adjon neki naponta háromszor, vagy ha kell, többször!
Köszönöm, Dr. Aschhausen! Van még valami?
Nincs. Ennyi az egész.
Arra már nem lesz szükséged.
- Igen? - Manuel, van egy perced?
- Természetesen! - Beszélj a bátor lányoddal!
- Apa? - Hogy vagy, drágám?
Szemüveg nélkül is látok.
Fantastico!
Köszönöm!
Faviót a fiatalkorú visszaeső bűnözők programjába küldik.
- Igen, itt az ideje. - Ő tisztel téged.
- Ő nem tisztel senkit. - Lehet, hogy most összeszedi magát.
Favióval egy sereg szociális munkás és pszichológus foglalkozott.
8 évesen iskolát került, vodkát vedelt a parkban, meglopta a nagyanyját.
11 évesen rászokott a ketaminra, és egy lányt kórházba juttatott.
11-38 Alexnek. Vétel.
- 11-38 Alexnek. Vétel? - Hallgatlak.
Sonnborner Strasse 20, Krüger.
Sérült nő, nem reagál. A mentő a helyszínen.
Vettem. Indulunk.
Nézzen az orra hegyére!
- Hol van a férj? - A konyhában.
Krüger úr!
Berg vagyok! Ő a kollégám, Horvart. Mi történt?
Ebédeltünk, mint máskor,
amikor a feleségem hirtelen rosszul lett.
Leesett erről a székről, itt.
Csak úgy leesett?
Igen.
Veszekedtek. A gyerekei félnek magától.
- Megbeszéltünk valamit. - Vagy inkább megütötte?
Megütötte a feleségét?
Pakolja össze a cuccait! További értesítésig nem léphet be a lakásba.
- Ezt nem tehetem. - Dehogynem. Velünk jön.
Nincs más választása. A kulcsokat!
Mit?
Az észak-rajna-vesztfáliai rendőrségi törvény 34a. paragrafusa:
"Kilakoltatás a családon belüli erőszak elleni védelem érdekében."
De hova menjek? Ez az otthonom.
Krüger asszony állapota stabil, és szeretne nyilatkozni.
- Miért hazudik? - Ha védi a férjét, nincs mit tenni.
Minden harmadik nap megölnek egy nőt!
Csak vigyázz, nehogy túlságosan a szívedre vedd, Nadisa!
- Vidd vissza ezt a szart! - De...
Nincs "de". Nekem nem kell ez a szar. Vidd máshova!
Hé!
- Ez nem önkiszolgáló üzlet. - Elnézést, uram!
Ha még egyszer meglátom, mész vissza kongázni Afrikába!
Ezek a rohadt bokszosok azt hiszik, minden ingyen az ölükbe pottyan.
- Úgyis kidobtuk volna azt a vacakot. - Ma este a Polluxban.
- Bemutatlak néhány srácnak. - Király.
Bajtársak vagyunk. Mindig segítünk egymásnak.
És ne mondj nekem ellent a többiek előtt!
Gyerünk! Azt mondtad, megnézed.
- Meggondoltam magam. - Nagyszerű!
Akkor most hová mész?
Müller asszony azt mondta, jövőre is mehetek gyakorlatra.
Ugyan, Merle! Csak két hét.
Nem bírom a bolondokat. Ők nem az én szintem.
"Nem a te szinted"?
Nem mindenki született ezüstkanállal a szájában, mint te és a húgod.
Apa hogy bír téged elviselni?
Ez a szabadidős szoba.
Van kreatív műhelyünk és fitnesztermünk is.
- Ez pedig a közös konyha. - Üdv, Börnsen úr!
- Hagyd ezt a nyalizást, Nico! - Igenis, Börnsen úr!
És ez itt a tanulószoba.
Dennis! Hol vannak a többiek?
Igazából be kellene záratnom ezt a helyet.
Kevés az emberem, és valaki mindig beteget jelent.
Hatszáznak a húsz százaléka.
Ez nem olyan nehéz.
Mennyi hatszáz
tíz százaléka?
Nos?
600 osztva tízzel...
- 60. - Tehát a 20 százalék ennek a duplája.
120.
Talált!
Akkor gyerünk, jelöld be a négyzetet!
A lányát az ég küldte.
Következő feladat.
Luise!
Örülök, hogy látlak!
Kifelé!
Szállj ki a kocsimból!
Gondolom, puszta véletlen, hogy itt parkolsz.
Nem? Vagy...?
Haza akarsz vinni?
Azt sem?
Akkor azt hiszem, busszal kell mennem.
Várj!
Hagyd őt békén!
Ne menj többé a folyóhoz!
Szeretem azt a helyet.
Csendes, nyugis hely.
De a víz bemocskolódott az elmúlt hét évben.
Ha odamész, én esküszöm...
Mi lesz? Mit csinálsz akkor?
"Én... én..."
- Mondd csak ki! - Tűnj el!
Egyszerűen tűnj el!
Ja. De addig, Luise,
amíg le nem lősz, mint egy görényt, ami dézsmálja a bazsalikomod,
addig még van néhány tennivaló.
Nem tudom. 11 körül?
Lehet, hogy szar lesz, bár ha Chase csinálja a zenét...
- Na? Mit gondolsz? - Vagány! Most én jövök.
Te jó ég! Fantasztikusan nézel ki!
Ez lesz fantasztikus.
Oké.
Hahó!
Yvonne! Már haza is értél?
Igen. Bevásároltam.
Főzhetnénk valamit együtt, ha végeztél.
Kedves tőled, de már ettem.
Mondd csak! Hazajöttél tegnap este?
- Hogyhogy? - Egyáltalán nem hallottalak.
Aggódtál?
Egy kicsit.
A barátnőmnél voltam, ha annyira tudni akarod.
Szóval van...
Ne haragudj! Nem tudtam.
- Örülök. - Én is.
- Ha szükséged van valamire... - Köszönöm!
Egyelőre mindenem megvan.
Rendben.
Parancsoljon!
A 47-es szabad.
Köszönöm!
Szia!
- Ismered a feltételeimet? - Benne volt a profilodban.
Oké.
Erősebben!
Hé! Folytasd! Még nem végeztem.
Öltözz fel, aztán tűnj el!
Ő a lánya?
Sziasztok!
- Szia! - Szia! Jó szórakozást!
Kösz!
Mehet.
- Bemutatlak. - Nem!
Mi? Nem, hagyd!
- Nőt akarsz? Szerezhetek neked. - Nem!
- Nem innátok valamit? - De.
- És a barátnőd? - Josi, gyere!
- Nem csatlakoztok hozzánk? - Hol?
- Odafent, az emeleten. - Jó.
- Helló! Vadim vagyok. És te? - Mathilda.
- Mit iszol, gyümölcslét? - Nem is tudom.
Add csak azt ide! Fogd meg!
Így is van, ülj le! Szereted a pezsgőt?
Szeretem!
Megzakkantál?
Nyugi, csajok!
- A barátnőd óriási hibát követ el. - Ki mondja?
Jobb, ha elmentek.
Várj!
A pasi, aki lányokra vadászik, a kollegád?
Nem az.
- Szóval a jófiúk közé tartozol? - Nem tartozom senkihez.
- És te? - Mi van velem?
- Te tartozol valakihez? - És ha igen?
Akkor sok mindenből kimaradsz.
- Luca vagyok. - Simán kitörölhetlek, Luca.
Nem fogsz.
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno