1
00:00:32,243 --> 00:00:34,603
Жал ми е што бев груб.

2
00:00:34,683 --> 00:00:38,162
Те молам, ќе средиме сe.
Но, не на овој начин.

3
00:00:38,243 --> 00:00:41,323
Замолчи! Затни ја клетата уста!

4
00:00:46,043 --> 00:00:48,162
Навистина си патетичен!

5
00:00:48,243 --> 00:00:52,482
Не сум! Не е точно. Секогаш
сe се случува со причина.

6
00:00:52,563 --> 00:00:55,762
А причината поради која
таа умре си ти и само ти!

7
00:00:55,842 --> 00:00:57,482
Нејзиното име е Мерл!

8
00:00:58,963 --> 00:01:00,722
Така е. Мерл.

9
00:01:00,802 --> 00:01:05,282
- Не знаев! Да знаев...
- Што не знаеше?

10
00:01:05,362 --> 00:01:08,202
Не! Те молам, Денис!
Не прави го тоа! Не!

11
00:01:54,323 --> 00:01:59,922
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА

12
00:02:04,402 --> 00:02:07,443
НОЌТА ЌЕ ТЕ ПРОНАЈДЕ

13
00:02:09,922 --> 00:02:12,362
Каде е тој? -Во магацинот.

14
00:02:12,443 --> 00:02:15,163
Моравме да го заклучиме.
Правеше хаос.

15
00:02:15,242 --> 00:02:19,163
Ќе ви плукам в лице! Кажете ми!
Што се мислите дека сте?

16
00:02:19,242 --> 00:02:23,922
Пораснав во беда. Не заканувајте
ми се! Ќе ве избодам!

17
00:02:24,003 --> 00:02:27,802
- Да направиме круг низ маало...
- Еј, Фавио. Влегувам. Добро?

18
00:02:27,883 --> 00:02:29,642
Еби се, ебана полицајко!

19
00:02:31,123 --> 00:02:34,003
Нема да чекате засилување? -Не.

20
00:02:40,443 --> 00:02:42,123
Еј, Фавио. Како си?

21
00:02:44,362 --> 00:02:47,443
Судејќи според овој хаос,
ќе завршиш на психијатрија.

22
00:02:47,522 --> 00:02:49,682
- Бакни ми го задникот!
- Што украл?

23
00:02:49,762 --> 00:02:52,563
- Длето.
- Совршено за упад во куќи.

24
00:02:52,642 --> 00:02:55,043
- Ебете се!
- Фавио! Сега е доста.

25
00:02:55,843 --> 00:02:56,762
Да одиме!

26
00:03:59,723 --> 00:04:01,003
Луиз, добро ли си?

27
00:04:03,202 --> 00:04:05,642
Каде е Фавио? -Внатре е.

28
00:04:06,642 --> 00:04:07,642
Што се случило?

29
00:04:09,123 --> 00:04:12,922
Имам мигрена. Зедов апче.
Брзо ќе помине.

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,362
Ќе напишам извештај. Дај ми!

31
00:04:17,562 --> 00:04:19,083
Дали ова пристигна сега?

32
00:04:20,403 --> 00:04:22,843
Изгледа дека сакаш
проблематични деца.

33
00:04:22,922 --> 00:04:24,843
Повик за помош за Алекс.
Ме слушаш?

34
00:04:25,682 --> 00:04:29,682
Да. -Сообраќајка во улица
Лангенфелдер. Брзата помош доаѓа.

35
00:04:29,763 --> 00:04:31,163
Примено.

36
00:04:31,242 --> 00:04:32,763
Подобро е ти да возиш.

37
00:04:32,843 --> 00:04:34,963
Другите нека го преземат
повикот. Напиј се кафе.

38
00:04:35,043 --> 00:04:37,603
Ние сме поблиску. -Секогаш ли си
олку тврдоглава?

39
00:04:55,802 --> 00:04:59,603
Имам состанок со главниот
инспектор Холгер Теше.

40
00:05:24,322 --> 00:05:27,603
Г-ѓо Хегер, мило ми е
што ве гледам. -Берг.

41
00:05:27,682 --> 00:05:29,963
Така е. Се извинувам.

42
00:05:30,682 --> 00:05:34,322
- Дали сте за кафе? -Не, фала.
- Седнете. -Не, фала.

43
00:05:36,603 --> 00:05:40,122
- Што можам да направам за вас?
- Денис Опиц е пуштен порано.

44
00:05:40,482 --> 00:05:41,843
На условна слобода е.

45
00:05:42,203 --> 00:05:45,523
По шест години и седум месеци?
Се шегувате?

46
00:05:46,403 --> 00:05:50,523
Гледам дека имате негативен став
кон текот на настаните...

47
00:05:50,603 --> 00:05:51,843
"Негативен став"?

48
00:05:51,922 --> 00:05:56,083
Г-ѓо Берг... -Избодена е 24 пати
во стомакот, градите и вратот.

49
00:05:56,163 --> 00:05:59,523
Немала апсолутно никакви шанси!

50
00:06:01,922 --> 00:06:05,163
Жалам, но судијата вели дека
тоа е убиство од небрежност.

51
00:06:05,242 --> 00:06:08,283
Тоа било грешка. Проклета грешка!

52
00:06:08,682 --> 00:06:13,043
Мора да го баталите. Не можете
засекогаш да се занимавате со тоа.

53
00:06:13,122 --> 00:06:16,083
Како е вашата друга ќерка?
Како се вика?

54
00:06:18,002 --> 00:06:20,122
Џози. -Џози, да.

55
00:06:20,203 --> 00:06:22,922
Така е. Колку години има?

56
00:06:24,643 --> 00:06:25,603
17.

57
00:06:28,362 --> 00:06:31,843
Добро е. Таа... Сега живее со татко и.

58
00:06:39,362 --> 00:06:41,562
Внимава ли некој на него?

59
00:06:41,643 --> 00:06:45,763
Променет е. Има одлични
резултати, не е опасен.

60
00:07:00,083 --> 00:07:02,843
Мило ми е што те гледам, Денис. Дојди.

61
00:07:09,163 --> 00:07:10,203
Честитки.

62
00:07:11,203 --> 00:07:13,802
Обично треба долго време
да се најде работа.

63
00:07:15,963 --> 00:07:19,043
Го знам менаџерот на центарот
за рециклирање, Ерик Лудвиг.

64
00:07:19,122 --> 00:07:20,963
Тој те препорача?

65
00:07:21,043 --> 00:07:23,643
Ми беше учител во првата
година во затворот.

66
00:07:24,043 --> 00:07:26,002
Како е животот, Денис?

67
00:07:27,083 --> 00:07:28,122
Добро.

68
00:07:29,963 --> 00:07:32,322
Мило ми е што не сум
во прифатилиште.

69
00:07:33,362 --> 00:07:37,242
Твојата поранешна згрижувачка
мајка Ивон... -Д-р Ашхаузен.

70
00:07:37,802 --> 00:07:40,523
Единствено таа
те посетуваше в затвор?

71
00:07:40,603 --> 00:07:43,723
Таа ми ги средуваше работите
кои јас не можев.

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,002
На пример?

73
00:07:47,083 --> 00:07:50,802
Индивидуални терапии.
Не сакав да бидам во група.

74
00:07:52,362 --> 00:07:56,442
Според мои податоци, од 2004 г.
си под надзор на д-р Ашхаузен.

75
00:07:56,523 --> 00:07:57,562
"Под надзор"?

76
00:07:58,482 --> 00:07:59,403
Богами.

77
00:08:01,163 --> 00:08:03,922
Но, по три месеци
си се вратил во домот.

78
00:08:05,043 --> 00:08:05,963
Зошто?

79
00:08:06,643 --> 00:08:07,723
Што се случило?

80
00:08:08,843 --> 00:08:09,763
Ништо.

81
00:08:11,763 --> 00:08:14,682
Ајде, Денис. Не сум глупава.

82
00:08:15,922 --> 00:08:17,603
Сe е во моето досие.

83
00:08:18,203 --> 00:08:21,122
Не е. Инаку немаше
да те прашам тоа.

84
00:08:21,763 --> 00:08:24,283
Петгодишно дете кое
малтретира жаби...

85
00:08:25,002 --> 00:08:26,362
Би го задржале ли вие?

86
00:08:28,882 --> 00:08:31,763
Запоставените деца
обично мачат животни.

87
00:08:33,082 --> 00:08:36,523
Толку повеќе изненадува тоа
што Ивон ме прими назад.

88
00:08:37,322 --> 00:08:38,523
Се согласувате?

89
00:08:41,442 --> 00:08:43,483
Мисли на иднината, Денис.

90
00:08:43,562 --> 00:08:46,682
Млад си. Од сега може
да биде само подобро.

91
00:09:11,442 --> 00:09:13,243
Погледни го тој човек таму.

92
00:09:13,322 --> 00:09:14,962
Види го. Оној со розите.

93
00:09:17,442 --> 00:09:18,802
Еј, г. Ерген!

94
00:09:19,962 --> 00:09:21,322
Господине Ерген?

95
00:09:24,043 --> 00:09:25,962
Можеше мене
да ми ги дадеш тие рози.

96
00:09:28,842 --> 00:09:29,842
Добро...

97
00:09:30,442 --> 00:09:32,243
Каков абдал.

98
00:09:40,643 --> 00:09:42,643
Ако не сака, тој губи.

99
00:10:10,602 --> 00:10:13,363
МЕРЛЕ

100
00:10:34,602 --> 00:10:35,722
Еј, ти!

101
00:10:36,523 --> 00:10:39,962
- Ми донесе нешто?
- Денеска не. Друг пат.

102
00:10:40,043 --> 00:10:41,602
Чесен збор?

103
00:10:41,682 --> 00:10:44,722
Си станал тежок. -Исто и Пол.

104
00:10:46,283 --> 00:10:48,163
Колку убав авион! -Здраво.

105
00:10:48,243 --> 00:10:50,283
Јас сум пилот. -Не. Јас сум!

106
00:10:50,363 --> 00:10:53,403
Секогаш има двајца пилоти.
Не треба да се карате, момци.

107
00:10:53,483 --> 00:10:55,082
Луиз, што правиш овде?

108
00:10:55,682 --> 00:10:56,962
Еј, Мануел!

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,842
Зошто не ми одговараш
на повиците? -Што сакаш?

110
00:11:01,483 --> 00:11:02,883
Го видов.

111
00:11:03,602 --> 00:11:05,003
Ослободен е.

112
00:11:07,043 --> 00:11:08,523
Го знаеше тоа?

113
00:11:09,163 --> 00:11:12,043
По ѓаволите, Мануел!
Требаше да ми кажеш.

114
00:11:12,123 --> 00:11:14,043
Не пред децата.
Да влеземе во куќата.

115
00:11:25,562 --> 00:11:27,962
Шеќер? -Сe уште не.

116
00:11:32,283 --> 00:11:34,363
Зошто не ми кажа?

117
00:11:34,722 --> 00:11:37,602
- Дали тоа би сменило нешто?
- Што значи тоа?

118
00:11:37,682 --> 00:11:41,163
Дека ги одлежал сите осум
години и девет месеци?

119
00:11:41,243 --> 00:11:43,403
Како не разбираш? На слобода е!

120
00:11:43,922 --> 00:11:47,322
Може да прави што сака! -Прво
да ја помине условната казна.

121
00:11:47,403 --> 00:11:51,442
А што е со нашата ќерка?
Ти паднало некогаш на памет...

122
00:11:51,523 --> 00:11:55,283
- Што е со нашата ќерка?
- Се откажа од неа! Ја заборави!

123
00:11:55,602 --> 00:11:58,523
Мислиш на Мерле? Таа е мртва.

124
00:12:02,442 --> 00:12:05,363
Чекај. Знаеш зошто не сакавме
ништо да ти кажеме?

125
00:12:05,442 --> 00:12:07,643
- Денис Опиц...
- Не кажувај го тоа име!

126
00:12:07,722 --> 00:12:11,922
Зел диплома в затвор,
научил да биде заварувач

127
00:12:12,003 --> 00:12:15,123
и успешно ја завршил терапијата
и борбата против агресија.

128
00:12:15,202 --> 00:12:20,043
Проценето е дека не е ризичен
ниту закана за луѓето.

129
00:12:20,123 --> 00:12:22,043
Куп срања! -Како не разбираш?

130
00:12:22,483 --> 00:12:25,763
Веќе не е закана за луѓето!

131
00:12:25,842 --> 00:12:29,003
Член 88: "Суспендирање
на казна за малолетници".

132
00:12:29,082 --> 00:12:31,363
Прашај ја Карла. -Карла?

133
00:12:31,442 --> 00:12:34,243
- Доста беше.
- Таа беше и моја адвокатка!

134
00:12:34,322 --> 00:12:36,562
Но, ти немаше попаметна работа

135
00:12:36,643 --> 00:12:39,202
тука ја ебеше, а не ја
ни закопавме ќерката.

136
00:12:39,283 --> 00:12:42,682
Ми се гадиш! -И ти на мене!

137
00:12:42,763 --> 00:12:43,883
Добра вечер.

138
00:12:46,003 --> 00:12:50,442
- Ќе останеш на вечера?
- Не, фала. Си одам. Чао.

139
00:12:56,163 --> 00:12:57,883
Треба да разговараш со Џози.

140
00:12:58,763 --> 00:13:00,123
Пред неа.

141
00:13:37,523 --> 00:13:39,322
Благодарам.

142
00:13:43,003 --> 00:13:44,363
Што сакаше?

143
00:13:44,962 --> 00:13:46,043
Денис е ослободен.

144
00:13:49,682 --> 00:13:52,082
Кога? -Пред четири недели.

145
00:13:52,682 --> 00:13:55,643
Пред четири недели? И дури
сега ми го кажуваш ова?

146
00:13:55,962 --> 00:14:00,243
Не сакав да те вознемирувам.
Ни тебе, ни семејството.

147
00:14:00,322 --> 00:14:03,922
Не сакам да се бавам повеќе
со таа ужасна приказна.

148
00:14:04,003 --> 00:14:05,043
Што е со мама?

149
00:14:06,962 --> 00:14:09,722
Дури не ја прекршува условната,
може да прави што сака.

150
00:14:16,483 --> 00:14:18,682
Треба да и дадеш
уште една шанса на мама.

151
00:14:19,322 --> 00:14:21,842
Зошто би? -Затоа што ти е мајка.

152
00:14:22,922 --> 00:14:24,682
А ти си нејзината ќерка.

153
00:15:37,003 --> 00:15:39,082
Што... Што сакаш?

154
00:16:10,523 --> 00:16:15,802
Ајде! Синови на татковината!

155
00:16:15,883 --> 00:16:20,483
Дојде денот на славата!

156
00:16:57,123 --> 00:16:59,442
Од утре и јас очекувам
кутија за ужина.

157
00:17:00,722 --> 00:17:04,683
- Ако добиеш унапредување, може.
- Се сомневаш во мене?

158
00:17:07,802 --> 00:17:10,602
- Ајде, кажи. -Не. Не баш.
- "Не баш"?

159
00:17:11,842 --> 00:17:14,602
Срање! Срање!
Срање! Срање!

160
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
Четири евра во касичка.

161
00:17:16,802 --> 00:17:19,963
Што е? -Оние идиоти
ми го откажаа стажирањето.

162
00:17:20,362 --> 00:17:24,402
Што? Кој? -Агенцијата "Холберг".
Вообразени...

163
00:17:24,483 --> 00:17:27,602
Не примаат веќе ученици.
Одеднаш. Само така.

164
00:17:28,362 --> 00:17:31,642
- И што ќе правиш сега?
- Ништо! Ете што! Срање.

165
00:17:33,043 --> 00:17:36,443
Пет евра. -Сакав да работам
на мојата прва кампања.

166
00:17:36,523 --> 00:17:40,402
Добро... -Тоа е сe
што имате да кажете?

167
00:17:41,003 --> 00:17:43,723
Работи нешто друго.
Во социјалниот сектор.

168
00:17:43,802 --> 00:17:48,362
Како вас? Доволно ми е што ми се
родителите полицајци... -Еј!

169
00:17:49,523 --> 00:17:53,082
Мислев на старечки дом
или градинка.

170
00:17:54,082 --> 00:17:58,322
- Не. -Јас би работела. -Џози, сок?
- Секако дека би, Џек Спероу.

171
00:17:58,402 --> 00:18:00,562
Не би ни можела
да правиш нешто друго.

172
00:18:03,243 --> 00:18:04,802
Има 17 години.

173
00:18:04,882 --> 00:18:09,723
Тешко и е. -Мене ми е
исклучително тешко.

174
00:18:14,162 --> 00:18:15,523
Чао, зајачиња мои.

175
00:18:17,402 --> 00:18:19,443
"Зајачиња"? Ужас!

176
00:18:26,642 --> 00:18:28,122
Мерле, стави ја кацигата!

177
00:18:28,923 --> 00:18:31,322
Мамо, пушти ме!

178
00:18:31,402 --> 00:18:34,802
Не те родив за да морам
да те гребам од асфалтот.

179
00:18:35,842 --> 00:18:37,203
Го заборави ова.

180
00:18:37,642 --> 00:18:38,923
Не ми треба.

181
00:18:44,043 --> 00:18:45,842
И јас те сакам, душо.

182
00:18:48,243 --> 00:18:51,402
Во следниот круг мора
да погодиме. -"Предобро".

183
00:18:51,483 --> 00:18:55,162
Која од наведените
мудрости си ја кажал?

184
00:18:55,763 --> 00:18:56,802
Предобро!

185
00:18:57,483 --> 00:18:59,082
Сериозно? Навистина е...

186
00:20:08,763 --> 00:20:10,802
ПРЕСУДА НА ОКРУЖНИОТ СУД
ВО ВУПЕРТАЛ

187
00:21:52,243 --> 00:21:54,003
Еј, Џози, душо!

188
00:21:56,043 --> 00:21:58,082
Разбуди се. Издржа.

189
00:21:58,443 --> 00:22:00,203
Доаѓа ли и тато?

190
00:22:00,562 --> 00:22:03,203
Мораше да оди на работа.
Менува колега.

191
00:22:05,723 --> 00:22:07,162
Џози, како се чувствуваш?

192
00:22:07,683 --> 00:22:12,283
Чудно. Како песок. -Конјуктивата
сe уште ти е иритирана.

193
00:22:12,362 --> 00:22:14,043
Ќе се смири во наредните денови.

194
00:22:14,642 --> 00:22:18,322
Нека го зема ова 3 пати дневно.
По потреба, може и повеќе.

195
00:22:18,402 --> 00:22:22,162
Фала, д-р Ашхаузен. Уште
нешто? -Не. Тоа е сe.

196
00:22:22,642 --> 00:22:24,122
Тоа не ти треба повеќе.

197
00:22:31,362 --> 00:22:33,562
Молам? -Мануел, имаш секунда?

198
00:22:33,642 --> 00:22:36,362
- Секако.
- Еве ја твојата храбра ќерка.

199
00:22:38,122 --> 00:22:43,082
Тато? -Како си, душо? -Гледам
без очила. -Одлично!

200
00:22:48,402 --> 00:22:49,562
Фала.

201
00:22:54,642 --> 00:22:58,082
Фавио е ставен во програма
за малолетни престапници.

202
00:22:58,162 --> 00:23:00,362
Време беше. -Тој те почитува.

203
00:23:00,443 --> 00:23:03,723
- Тој не почитува никого.
- Можеби ќе се подобри.

204
00:23:03,802 --> 00:23:07,082
Беше кај разни социјални
работници и психолози.

205
00:23:07,162 --> 00:23:10,723
На 8 години, бегал од часови,
пиел вотка и ја ограбил баба му.

206
00:23:10,802 --> 00:23:14,043
На 11 земал кетамин и
испратил девојче во болница.

207
00:23:14,122 --> 00:23:16,043
Повик за помош за Алекс.
Ме слушаш ли?

208
00:23:22,443 --> 00:23:24,882
Слушам. -Улица
Сонборнер 20. Кругер.

209
00:23:24,963 --> 00:23:27,842
Повредено женско лице.
Брзата помош е на терен.

210
00:23:27,923 --> 00:23:29,322
Примено. Прием.

211
00:23:29,842 --> 00:23:31,562
Погледнете го врвот на мојот нос.

212
00:23:49,203 --> 00:23:51,642
Каде е сопругот? -Во кујната е.

213
00:23:58,402 --> 00:23:59,562
Г. Кругер?

214
00:24:00,162 --> 00:24:03,483
Полицајка Берг и колешката
Хорварт. Што се случи?

215
00:24:05,523 --> 00:24:10,003
Ручавме, по обичај, и жена ми
почна да се чувствува лошо.

216
00:24:10,923 --> 00:24:13,483
Падна од ова столче.

217
00:24:14,802 --> 00:24:16,243
Одеднаш?

218
00:24:17,162 --> 00:24:18,322
Да.

219
00:24:18,402 --> 00:24:21,723
Сте се карале.
Децата се плашат од вас.

220
00:24:21,802 --> 00:24:25,003
Разговаравме. -Разговаравте
или ја тепавте?

221
00:24:27,723 --> 00:24:29,963
Дали ја удривте сопругата?

222
00:24:36,523 --> 00:24:40,162
Спакувајте ги работите. Не смеете
да влезете во станот до одлуката.

223
00:24:40,243 --> 00:24:44,082
- Не можам. -Можете. Ела.
- Немате избор. Клучевите, молам.

224
00:24:44,162 --> 00:24:47,763
Молам? -Став 34а од Законот:

225
00:24:47,842 --> 00:24:51,043
"Иселување заради заштита
од семејно насилство. "

226
00:24:51,122 --> 00:24:53,642
Но, каде да одам? Ова е мојот дом!

227
00:24:54,003 --> 00:24:56,723
Г-ѓа Кругер е стабилна
и сака да даде изјава.

228
00:25:00,963 --> 00:25:03,842
Зошто лаже? -Го штити.
Не можеме ништо.

229
00:25:03,923 --> 00:25:06,243
На секои три дена се
убива по една жена!

230
00:25:07,362 --> 00:25:09,842
Не дозволувај да ти влијае
премногу, Надиса.

231
00:25:41,082 --> 00:25:43,082
Врати го тоа срање назад. -Но...

232
00:25:43,162 --> 00:25:46,443
Нема но. Не сакам такво ѓубре.
Однесете го на друго место.

233
00:25:53,963 --> 00:25:54,882
Еј!

234
00:25:55,523 --> 00:25:58,443
- Ова не е супермаркет!
- Извинете, господине.

235
00:25:58,523 --> 00:26:01,802
Ако те фатам пак, ќе се
вратиш во своето село.

236
00:26:03,003 --> 00:26:06,122
Проклети црнци мислат дека
можат да добијат се бесплатно.

237
00:26:06,203 --> 00:26:09,322
- Дефинитивно ќе заврши во ѓубре.
- Вечерва сме во "Полукс".

238
00:26:09,402 --> 00:26:11,683
Ќе те запознаам со
некои момци. -"Кул".

239
00:26:11,763 --> 00:26:14,322
Пријатели сме. Секогаш
сме тука еден за друг.

240
00:26:15,322 --> 00:26:17,322
И не противречи ми пред другите.

241
00:27:42,683 --> 00:27:45,243
Ајде. Рече дека ќе погледнеш.

242
00:27:45,322 --> 00:27:47,402
Се премислив. -Одлично!

243
00:27:48,162 --> 00:27:49,842
Тогаш, каде ќе одиш?

244
00:27:49,923 --> 00:27:52,162
Г-ѓа Милер рече дека можам да
го направам и идната година.

245
00:27:52,243 --> 00:27:54,923
Ајде, Мерле.
Тоа е само две недели.

246
00:27:55,003 --> 00:27:57,963
Идиоти се! Не се
спуштам на нивното ниво.

247
00:27:58,043 --> 00:27:59,802
"На нивно ниво"?

248
00:28:00,842 --> 00:28:04,683
Не се сите родени со златна
лажица, како тебе и сестра ти.

249
00:28:05,562 --> 00:28:07,642
Како издржува тато со тебе?

250
00:28:22,003 --> 00:28:24,443
Ова е простор за
рекреација на младите.

251
00:28:24,842 --> 00:28:28,362
Имаме и креативна работилница
и просторија за вежбање.

252
00:28:28,443 --> 00:28:31,402
- Ова е заедничка кујна.
- Здраво, господине Бернсен.

253
00:28:31,483 --> 00:28:34,003
- Не упикувај ми се, Нико.
- Во ред, господине Бернсен.

254
00:28:35,362 --> 00:28:37,122
А ова е просторијата
за домашни задачи.

255
00:28:43,802 --> 00:28:45,723
Денис, каде се другите?

256
00:28:52,243 --> 00:28:54,642
Треба да ја затворам
оваа просторија.

257
00:28:54,723 --> 00:28:57,562
Не сме доволно.
Некој е секогаш на боледување.

258
00:29:02,683 --> 00:29:04,443
20 % од 600.

259
00:29:06,283 --> 00:29:07,802
Едноставно е.

260
00:29:12,683 --> 00:29:13,802
10 %

261
00:29:14,923 --> 00:29:16,162
од 600.

262
00:29:16,683 --> 00:29:17,602
Колку е?

263
00:29:21,523 --> 00:29:23,362
600 поделено со 10 е...

264
00:29:25,483 --> 00:29:29,683
60. -А 20 % би било исто,
ама помножено со 2.

265
00:29:30,003 --> 00:29:31,723
120.

266
00:29:31,802 --> 00:29:33,082
Ете го!

267
00:29:33,842 --> 00:29:35,443
Бинго!

268
00:29:36,923 --> 00:29:38,443
Ајде, тогаш. Обележи го тоа.

269
00:29:43,003 --> 00:29:44,683
Самиот Бог ја испрати.

270
00:29:47,203 --> 00:29:48,842
Следна задача.

271
00:30:27,203 --> 00:30:28,203
Луиз.

272
00:30:30,162 --> 00:30:31,322
Мило ми е што те гледам.

273
00:30:32,203 --> 00:30:33,322
Излегувај.

274
00:30:35,203 --> 00:30:37,283
Излегувај од мојот автомобил.

275
00:30:39,082 --> 00:30:41,642
Претпоставувам дека
ова е само случајност?

276
00:30:42,483 --> 00:30:43,523
Не е?

277
00:30:43,842 --> 00:30:44,763
Или...

278
00:30:45,162 --> 00:30:46,763
Сакаше да ме однесеш дома?

279
00:30:48,043 --> 00:30:49,283
Не е ни тоа?

280
00:30:50,882 --> 00:30:52,842
Изгледа дека тогаш ќе
мора да одам со автобус.

281
00:31:01,243 --> 00:31:02,243
Застани!

282
00:31:04,723 --> 00:31:08,402
Остави ја на мира!
Не враќај се до реката.

283
00:31:09,082 --> 00:31:10,483
Ми се допаѓа таму.

284
00:31:11,203 --> 00:31:12,562
Мирно е и спокојно.

285
00:31:13,322 --> 00:31:16,203
Но, водата стана валкана во
последните седум години.

286
00:31:16,283 --> 00:31:20,562
- Ако некогаш одиш таму, ќе...
- Што? Што ќе направиш?

287
00:31:20,642 --> 00:31:21,802
"Јас... Јас..."

288
00:31:22,523 --> 00:31:24,602
Ајде, кажи. -Исчезни!

289
00:31:25,963 --> 00:31:28,362
Само исчезни.

290
00:31:28,842 --> 00:31:31,322
Да... А, до тогаш, Луиз...

291
00:31:32,043 --> 00:31:35,923
Дури не ме убиеш како бесен
скот што ти го јаде босилекот...

292
00:31:36,802 --> 00:31:39,082
Дотогаш, има уште
многу да се направи.

293
00:31:46,003 --> 00:31:47,562
Не знам. Можеби
околу 23 часот?

294
00:31:47,642 --> 00:31:50,963
Може да биде срање,
но ако Чејс пушта музика...

295
00:31:54,322 --> 00:31:57,562
- И? Ти се допаѓа?
- Предобро! Сега ќе дојдам.

296
00:32:03,003 --> 00:32:05,283
Исусе! Изгледаш премногу добро!

297
00:32:09,043 --> 00:32:10,243
Ќе биде супер!

298
00:32:12,723 --> 00:32:13,842
Добро.

299
00:33:40,362 --> 00:33:41,362
Здраво?

300
00:33:42,122 --> 00:33:44,723
Ивон! Веќе се врати.

301
00:33:44,802 --> 00:33:47,562
Да. Бев на пазарење.

302
00:33:47,642 --> 00:33:50,483
Можеме да зготвиме нешто
заедно кога ќе завршиш.

303
00:33:50,923 --> 00:33:53,683
Убаво од тебе, но веќе јадев.

304
00:33:54,043 --> 00:33:56,763
Кога сме кај тоа,
се врати ли синоќа дома?

305
00:33:57,882 --> 00:34:00,162
- Зошто прашуваш?
- Не те слушнав.

306
00:34:00,602 --> 00:34:02,043
Дали беше загрижена?

307
00:34:03,162 --> 00:34:04,602
Малку.

308
00:34:04,683 --> 00:34:07,523
Ако веќе сакаш да знаеш,
бев со девојка.

309
00:34:09,162 --> 00:34:10,323
Значи имаш...

310
00:34:11,082 --> 00:34:13,242
Жал ми е. Не го знаев тоа.

311
00:34:14,082 --> 00:34:16,082
Мило ми е за тебе. -И мене.

312
00:34:17,562 --> 00:34:20,242
Ако ти треба нешто... -Фала ти.

313
00:34:21,602 --> 00:34:22,843
Засега сe е во ред.

314
00:34:23,162 --> 00:34:24,122
Добро.

315
00:34:55,242 --> 00:34:58,722
МОТЕЛ

316
00:35:00,043 --> 00:35:01,403
Уживајте. -Благодарам.

317
00:35:04,003 --> 00:35:05,403
Собата 47 е слободна.

318
00:35:08,082 --> 00:35:09,003
Благодарам.

319
00:35:30,602 --> 00:35:31,523
Еј.

320
00:35:34,363 --> 00:35:37,523
- Знаеш ли кои се моите услови?
- Пишуваше на твојот профил.

321
00:35:39,562 --> 00:35:40,562
Во ред.

322
00:36:16,162 --> 00:36:17,282
Посилно!

323
00:36:21,803 --> 00:36:22,843
Посилно!

324
00:36:25,883 --> 00:36:27,082
Посилно!

325
00:36:38,202 --> 00:36:40,523
Продолжи! Сe уште не сум готов!

326
00:36:41,242 --> 00:36:42,923
Облечи се и оди.

327
00:37:59,762 --> 00:38:01,323
Дали е ова вашата ќерка?

328
00:39:13,963 --> 00:39:15,043
Еј, вие двете!

329
00:39:15,722 --> 00:39:18,483
Еј. -Еј. Забавувај се.
Ти благодарам.

330
00:39:19,202 --> 00:39:20,162
Во ред.

331
00:40:57,883 --> 00:40:59,803
Ќе ве поврзам. -Не!

332
00:41:00,282 --> 00:41:02,523
Што? Батали.

333
00:41:02,602 --> 00:41:05,003
Сакаш да ебеш?
Ќе ти најдам некоја. -Не!

334
00:41:16,403 --> 00:41:18,602
Дали си за пијалак? -Може.

335
00:41:19,883 --> 00:41:22,242
А твојата пријателка? -Џози, дојди.

336
00:41:25,043 --> 00:41:29,162
- Ќе ни се придружите? -Каде?
- Таму на балконот. -Може.

337
00:41:31,003 --> 00:41:34,443
Здраво. -Здраво. Јас сум
Вадим. А ти? -Матилда.

338
00:41:34,523 --> 00:41:37,883
- Пиеш шприцер? -Не знам.
- Дај ми мене. Придржи.

339
00:41:39,562 --> 00:41:43,403
Слободно седни. Сакаш
шампањ? -Обожавам!

340
00:42:01,602 --> 00:42:04,242
- Луда ли си?
- Опуштете се, девојки!

341
00:42:13,562 --> 00:42:16,642
Твојата пријателка прави
голема грешка. -Кој вели?

342
00:42:17,562 --> 00:42:19,043
Најдобро би ти било да заминеш.

343
00:42:19,363 --> 00:42:20,282
Чекај!

344
00:42:27,483 --> 00:42:31,403
Оној што собира девојки
ти е пријател? -Не е.

345
00:42:32,523 --> 00:42:35,803
Значи, ти припаѓаш на добрите
момци? -Не припаѓам никому.

346
00:42:38,003 --> 00:42:40,162
А ти? -Што?

347
00:42:40,803 --> 00:42:43,202
- Припаѓаш ли некому?
- Што ако припаѓам?

348
00:42:44,082 --> 00:42:45,562
Тогаш многу пропушташ.

349
00:42:57,722 --> 00:43:00,363
Лука. -Можеби ќе ти го
избришам бројот, Лука.

350
00:43:02,282 --> 00:43:03,523
Нема.

351
00:43:05,923 --> 00:43:08,843
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС