Жал ми е што бев груб.
Те молам, ќе средиме сe. Но, не на овој начин.
Замолчи! Затни ја клетата уста!
Навистина си патетичен!
Не сум! Не е точно. Секогаш сe се случува со причина.
А причината поради која таа умре си ти и само ти!
Нејзиното име е Мерл!
Така е. Мерл.
- Не знаев! Да знаев... - Што не знаеше?
Не! Те молам, Денис! Не прави го тоа! Не!
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА
НОЌТА ЌЕ ТЕ ПРОНАЈДЕ
Каде е тој? -Во магацинот.
Моравме да го заклучиме. Правеше хаос.
Ќе ви плукам в лице! Кажете ми! Што се мислите дека сте?
Пораснав во беда. Не заканувајте ми се! Ќе ве избодам!
- Да направиме круг низ маало... - Еј, Фавио. Влегувам. Добро?
Еби се, ебана полицајко!
Нема да чекате засилување? -Не.
Еј, Фавио. Како си?
Судејќи според овој хаос, ќе завршиш на психијатрија.
- Бакни ми го задникот! - Што украл?
- Длето. - Совршено за упад во куќи.
- Ебете се! - Фавио! Сега е доста.
Да одиме!
Луиз, добро ли си?
Каде е Фавио? -Внатре е.
Што се случило?
Имам мигрена. Зедов апче. Брзо ќе помине.
Ќе напишам извештај. Дај ми!
Дали ова пристигна сега?
Изгледа дека сакаш проблематични деца.
Повик за помош за Алекс. Ме слушаш?
Да. -Сообраќајка во улица Лангенфелдер. Брзата помош доаѓа.
Примено.
Подобро е ти да возиш.
Другите нека го преземат повикот. Напиј се кафе.
Ние сме поблиску. -Секогаш ли си олку тврдоглава?
Имам состанок со главниот инспектор Холгер Теше.
Г-ѓо Хегер, мило ми е што ве гледам. -Берг.
Така е. Се извинувам.
- Дали сте за кафе? -Не, фала. - Седнете. -Не, фала.
- Што можам да направам за вас? - Денис Опиц е пуштен порано.
На условна слобода е.
По шест години и седум месеци? Се шегувате?
Гледам дека имате негативен став кон текот на настаните...
"Негативен став"?
Г-ѓо Берг... -Избодена е 24 пати во стомакот, градите и вратот.
Немала апсолутно никакви шанси!
Жалам, но судијата вели дека тоа е убиство од небрежност.
Тоа било грешка. Проклета грешка!
Мора да го баталите. Не можете засекогаш да се занимавате со тоа.
Како е вашата друга ќерка? Како се вика?
Џози. -Џози, да.
Така е. Колку години има?
17.
Добро е. Таа... Сега живее со татко и.
Внимава ли некој на него?
Променет е. Има одлични резултати, не е опасен.
Мило ми е што те гледам, Денис. Дојди.
Честитки.
Обично треба долго време да се најде работа.
Го знам менаџерот на центарот за рециклирање, Ерик Лудвиг.
Тој те препорача?
Ми беше учител во првата година во затворот.
Како е животот, Денис?
Добро.
Мило ми е што не сум во прифатилиште.
Твојата поранешна згрижувачка мајка Ивон... -Д-р Ашхаузен.
Единствено таа те посетуваше в затвор?
Таа ми ги средуваше работите кои јас не можев.
На пример?
Индивидуални терапии. Не сакав да бидам во група.
Според мои податоци, од 2004 г. си под надзор на д-р Ашхаузен.
"Под надзор"?
Богами.
Но, по три месеци си се вратил во домот.
Зошто?
Што се случило?
Ништо.
Ајде, Денис. Не сум глупава.
Сe е во моето досие.
Не е. Инаку немаше да те прашам тоа.
Петгодишно дете кое малтретира жаби...
Би го задржале ли вие?
Запоставените деца обично мачат животни.
Толку повеќе изненадува тоа што Ивон ме прими назад.
Се согласувате?
Мисли на иднината, Денис.
Млад си. Од сега може да биде само подобро.
Погледни го тој човек таму.
Види го. Оној со розите.
Еј, г. Ерген!
Господине Ерген?
Можеше мене да ми ги дадеш тие рози.
Добро...
Каков абдал.
Ако не сака, тој губи.
МЕРЛЕ
Еј, ти!
- Ми донесе нешто? - Денеска не. Друг пат.
Чесен збор?
Си станал тежок. -Исто и Пол.
Колку убав авион! -Здраво.
Јас сум пилот. -Не. Јас сум!
Секогаш има двајца пилоти. Не треба да се карате, момци.
Луиз, што правиш овде?
Еј, Мануел!
Зошто не ми одговараш на повиците? -Што сакаш?
Го видов.
Ослободен е.
Го знаеше тоа?
По ѓаволите, Мануел! Требаше да ми кажеш.
Не пред децата. Да влеземе во куќата.
Шеќер? -Сe уште не.
Зошто не ми кажа?
- Дали тоа би сменило нешто? - Што значи тоа?
Дека ги одлежал сите осум години и девет месеци?
Како не разбираш? На слобода е!
Може да прави што сака! -Прво да ја помине условната казна.
А што е со нашата ќерка? Ти паднало некогаш на памет...
- Што е со нашата ќерка? - Се откажа од неа! Ја заборави!
Мислиш на Мерле? Таа е мртва.
Чекај. Знаеш зошто не сакавме ништо да ти кажеме?
- Денис Опиц... - Не кажувај го тоа име!
Зел диплома в затвор, научил да биде заварувач
и успешно ја завршил терапијата и борбата против агресија.
Проценето е дека не е ризичен ниту закана за луѓето.
Куп срања! -Како не разбираш?
Веќе не е закана за луѓето!
Член 88: "Суспендирање на казна за малолетници".
Прашај ја Карла. -Карла?
- Доста беше. - Таа беше и моја адвокатка!
Но, ти немаше попаметна работа
тука ја ебеше, а не ја ни закопавме ќерката.
Ми се гадиш! -И ти на мене!
Добра вечер.
- Ќе останеш на вечера? - Не, фала. Си одам. Чао.
Треба да разговараш со Џози.
Пред неа.
Благодарам.
Што сакаше?
Денис е ослободен.
Кога? -Пред четири недели.
Пред четири недели? И дури сега ми го кажуваш ова?
Не сакав да те вознемирувам. Ни тебе, ни семејството.
Не сакам да се бавам повеќе со таа ужасна приказна.
Што е со мама?
Дури не ја прекршува условната, може да прави што сака.
Треба да и дадеш уште една шанса на мама.
Зошто би? -Затоа што ти е мајка.
А ти си нејзината ќерка.
Што... Што сакаш?
Ајде! Синови на татковината!
Дојде денот на славата!
Од утре и јас очекувам кутија за ужина.
- Ако добиеш унапредување, може. - Се сомневаш во мене?
- Ајде, кажи. -Не. Не баш. - "Не баш"?
Срање! Срање! Срање! Срање!
Четири евра во касичка.
Што е? -Оние идиоти ми го откажаа стажирањето.
Што? Кој? -Агенцијата "Холберг". Вообразени...
Не примаат веќе ученици. Одеднаш. Само така.
- И што ќе правиш сега? - Ништо! Ете што! Срање.
Пет евра. -Сакав да работам на мојата прва кампања.
Добро... -Тоа е сe што имате да кажете?
Работи нешто друго. Во социјалниот сектор.
Како вас? Доволно ми е што ми се родителите полицајци... -Еј!
Мислев на старечки дом или градинка.
- Не. -Јас би работела. -Џози, сок? - Секако дека би, Џек Спероу.
Не би ни можела да правиш нешто друго.
Има 17 години.
Тешко и е. -Мене ми е исклучително тешко.
Чао, зајачиња мои.
"Зајачиња"? Ужас!
Мерле, стави ја кацигата!
Мамо, пушти ме!
Не те родив за да морам да те гребам од асфалтот.
Го заборави ова.
Не ми треба.
И јас те сакам, душо.
Во следниот круг мора да погодиме. -"Предобро".
Која од наведените мудрости си ја кажал?
Предобро!
Сериозно? Навистина е...
ПРЕСУДА НА ОКРУЖНИОТ СУД ВО ВУПЕРТАЛ
Еј, Џози, душо!
Разбуди се. Издржа.
Доаѓа ли и тато?
Мораше да оди на работа. Менува колега.
Џози, како се чувствуваш?
Чудно. Како песок. -Конјуктивата сe уште ти е иритирана.
Ќе се смири во наредните денови.
Нека го зема ова 3 пати дневно. По потреба, може и повеќе.
Фала, д-р Ашхаузен. Уште нешто? -Не. Тоа е сe.
Тоа не ти треба повеќе.
Молам? -Мануел, имаш секунда?
- Секако. - Еве ја твојата храбра ќерка.
Тато? -Како си, душо? -Гледам без очила. -Одлично!
Фала.
Фавио е ставен во програма за малолетни престапници.
Време беше. -Тој те почитува.
- Тој не почитува никого. - Можеби ќе се подобри.
Беше кај разни социјални работници и психолози.
На 8 години, бегал од часови, пиел вотка и ја ограбил баба му.
На 11 земал кетамин и испратил девојче во болница.
Повик за помош за Алекс. Ме слушаш ли?
Слушам. -Улица Сонборнер 20. Кругер.
Повредено женско лице. Брзата помош е на терен.
Примено. Прием.
Погледнете го врвот на мојот нос.
Каде е сопругот? -Во кујната е.
Г. Кругер?
Полицајка Берг и колешката Хорварт. Што се случи?
Ручавме, по обичај, и жена ми почна да се чувствува лошо.
Падна од ова столче.
Одеднаш?
Да.
Сте се карале. Децата се плашат од вас.
Разговаравме. -Разговаравте или ја тепавте?
Дали ја удривте сопругата?
Спакувајте ги работите. Не смеете да влезете во станот до одлуката.
- Не можам. -Можете. Ела. - Немате избор. Клучевите, молам.
Молам? -Став 34а од Законот:
"Иселување заради заштита од семејно насилство. "
Но, каде да одам? Ова е мојот дом!
Г-ѓа Кругер е стабилна и сака да даде изјава.
Зошто лаже? -Го штити. Не можеме ништо.
На секои три дена се убива по една жена!
Не дозволувај да ти влијае премногу, Надиса.
Врати го тоа срање назад. -Но...
Нема но. Не сакам такво ѓубре. Однесете го на друго место.
Еј!
- Ова не е супермаркет! - Извинете, господине.
Ако те фатам пак, ќе се вратиш во своето село.
Проклети црнци мислат дека можат да добијат се бесплатно.
- Дефинитивно ќе заврши во ѓубре. - Вечерва сме во "Полукс".
Ќе те запознаам со некои момци. -"Кул".
Пријатели сме. Секогаш сме тука еден за друг.
И не противречи ми пред другите.
Ајде. Рече дека ќе погледнеш.
Се премислив. -Одлично!
Тогаш, каде ќе одиш?
Г-ѓа Милер рече дека можам да го направам и идната година.
Ајде, Мерле. Тоа е само две недели.
Идиоти се! Не се спуштам на нивното ниво.
"На нивно ниво"?
Не се сите родени со златна лажица, како тебе и сестра ти.
Како издржува тато со тебе?
Ова е простор за рекреација на младите.
Имаме и креативна работилница и просторија за вежбање.
- Ова е заедничка кујна. - Здраво, господине Бернсен.
- Не упикувај ми се, Нико. - Во ред, господине Бернсен.
А ова е просторијата за домашни задачи.
Денис, каде се другите?
Треба да ја затворам оваа просторија.
Не сме доволно. Некој е секогаш на боледување.
20 % од 600.
Едноставно е.
10 %
од 600.
Колку е?
600 поделено со 10 е...
60. -А 20 % би било исто, ама помножено со 2.
120.
Ете го!
Бинго!
Ајде, тогаш. Обележи го тоа.
Самиот Бог ја испрати.
Следна задача.
Луиз.
Мило ми е што те гледам.
Излегувај.
Излегувај од мојот автомобил.
Претпоставувам дека ова е само случајност?
Не е?
Или...
Сакаше да ме однесеш дома?
Не е ни тоа?
Изгледа дека тогаш ќе мора да одам со автобус.
Застани!
Остави ја на мира! Не враќај се до реката.
Ми се допаѓа таму.
Мирно е и спокојно.
Но, водата стана валкана во последните седум години.
- Ако некогаш одиш таму, ќе... - Што? Што ќе направиш?
"Јас... Јас..."
Ајде, кажи. -Исчезни!
Само исчезни.
Да... А, до тогаш, Луиз...
Дури не ме убиеш како бесен скот што ти го јаде босилекот...
Дотогаш, има уште многу да се направи.
Не знам. Можеби околу 23 часот?
Може да биде срање, но ако Чејс пушта музика...
- И? Ти се допаѓа? - Предобро! Сега ќе дојдам.
Исусе! Изгледаш премногу добро!
Ќе биде супер!
Добро.
Здраво?
Ивон! Веќе се врати.
Да. Бев на пазарење.
Можеме да зготвиме нешто заедно кога ќе завршиш.
Убаво од тебе, но веќе јадев.
Кога сме кај тоа, се врати ли синоќа дома?
- Зошто прашуваш? - Не те слушнав.
Дали беше загрижена?
Малку.
Ако веќе сакаш да знаеш, бев со девојка.
Значи имаш...
Жал ми е. Не го знаев тоа.
Мило ми е за тебе. -И мене.
Ако ти треба нешто... -Фала ти.
Засега сe е во ред.
Добро.
МОТЕЛ
Уживајте. -Благодарам.
Собата 47 е слободна.
Благодарам.
Еј.
- Знаеш ли кои се моите услови? - Пишуваше на твојот профил.
Во ред.
Посилно!
Продолжи! Сe уште не сум готов!
Облечи се и оди.
Дали е ова вашата ќерка?
Еј, вие двете!
Еј. -Еј. Забавувај се. Ти благодарам.
Во ред.
Ќе ве поврзам. -Не!
Што? Батали.
Сакаш да ебеш? Ќе ти најдам некоја. -Не!
Дали си за пијалак? -Може.
А твојата пријателка? -Џози, дојди.
- Ќе ни се придружите? -Каде? - Таму на балконот. -Може.
Здраво. -Здраво. Јас сум Вадим. А ти? -Матилда.
- Пиеш шприцер? -Не знам. - Дај ми мене. Придржи.
Слободно седни. Сакаш шампањ? -Обожавам!
- Луда ли си? - Опуштете се, девојки!
Твојата пријателка прави голема грешка. -Кој вели?
Најдобро би ти било да заминеш.
Чекај!
Оној што собира девојки ти е пријател? -Не е.
Значи, ти припаѓаш на добрите момци? -Не припаѓам никому.
А ти? -Што?
- Припаѓаш ли некому? - Што ако припаѓам?
Тогаш многу пропушташ.
Лука. -Можеби ќе ти го избришам бројот, Лука.
Нема.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС