1
00:00:32,043 --> 00:00:34,722
Sorry dat ik zo ruw was.

2
00:00:34,802 --> 00:00:38,202
We komen er wel uit. Maar niet zo.

3
00:00:38,283 --> 00:00:41,082
Hou je mond. Hou verdomme je mond.

4
00:00:46,122 --> 00:00:49,963
- Je bent zo sneu.
- Nee. Je hebt het mis.

5
00:00:50,043 --> 00:00:52,442
Dingen gebeuren altijd met een reden.

6
00:00:52,522 --> 00:00:56,003
En jij bent de reden
dat ze moest sterven.

7
00:00:56,082 --> 00:00:58,963
Ze heet Merle.

8
00:00:59,043 --> 00:01:00,802
Dat klopt. Merle.

9
00:01:00,883 --> 00:01:03,762
- Ik wist het niet. Anders...
- Wat...

10
00:01:03,842 --> 00:01:07,083
- wist je niet?
- Nee, Dennis. Doe het niet.

11
00:01:07,163 --> 00:01:08,642
Nee.

12
00:02:09,762 --> 00:02:12,323
- Waar is hij?
- In de opslagruimte.

13
00:02:12,403 --> 00:02:15,202
We moesten hem opsluiten.
Hij ging tekeer.

14
00:02:15,283 --> 00:02:16,682
Ik spuug in je gezicht.

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,362
Vertel me alsjeblieft,
wie denk je dat je bent?

16
00:02:19,443 --> 00:02:23,762
Ik groeide op in de goot,
stop met dreigen of ik steek je neer.

17
00:02:23,843 --> 00:02:25,843
Laten we een blokje om gaan...

18
00:02:25,922 --> 00:02:27,883
Hé, Favio. Ik kom naar binnen.

19
00:02:27,962 --> 00:02:30,922
Rot op, politietrut.

20
00:02:31,003 --> 00:02:33,563
- Wil je niet op versterking wachten?
- Nee.

21
00:02:39,962 --> 00:02:42,482
Hé, Favio. Hoe gaat het?

22
00:02:44,403 --> 00:02:47,443
Met deze chaos eindig je
op de psychiatrische afdeling.

23
00:02:47,522 --> 00:02:49,682
- Lik m'n reet.
- Wat heeft hij gestolen?

24
00:02:49,762 --> 00:02:52,522
- Een beitel.
- Perfect om mee in te breken.

25
00:02:52,603 --> 00:02:55,603
- Val dood.
- Hé, Favio. Dat is genoeg.

26
00:02:55,682 --> 00:02:56,922
We gaan.

27
00:03:59,642 --> 00:04:01,323
Luise, gaat het?

28
00:04:03,242 --> 00:04:06,563
- Favio. Waar is hij?
- Hij is binnen.

29
00:04:06,642 --> 00:04:07,962
Wat is er?

30
00:04:08,843 --> 00:04:13,003
Gewoon migraine.
Ik heb iets geslikt, het komt goed.

31
00:04:13,082 --> 00:04:16,003
Ik schrijf het rapport. Geef hier.

32
00:04:17,523 --> 00:04:19,163
Kwam dat net binnen?

33
00:04:20,283 --> 00:04:22,843
Jij hebt iets
met gekke gangsterkinderen.

34
00:04:22,922 --> 00:04:26,163
- 11-38 voor Alex. Hoor je me?
- Ik hoor je.

35
00:04:26,242 --> 00:04:28,083
Langenfelder Straße, Oberbarmen.

36
00:04:28,163 --> 00:04:30,283
- Ambulance onderweg.
- Begrepen.

37
00:04:31,322 --> 00:04:32,843
Jij moet rijden.

38
00:04:32,922 --> 00:04:34,922
Laat de anderen gaan. Haal koffie.

39
00:04:35,002 --> 00:04:38,283
- Wij zijn dichtbij.
- Ben je altijd zo koppig?

40
00:04:55,482 --> 00:04:56,922
Ik heb een afspraak.

41
00:04:57,002 --> 00:04:59,723
Strafrechtelijk onderzoek,
afdeling 3. Holger Tesche.

42
00:05:24,322 --> 00:05:27,682
- Mevrouw Häger. Fijn om u te zien.
- De naam is Berg.

43
00:05:27,763 --> 00:05:30,603
Natuurlijk. M'n excuses.

44
00:05:30,682 --> 00:05:32,122
- Koffie?
- Nee, bedankt.

45
00:05:32,203 --> 00:05:34,523
- Ga zitten.
- Dank u.

46
00:05:36,482 --> 00:05:40,083
- Wat kan ik voor u doen?
- Dennis Opitz is vrijgelaten.

47
00:05:40,163 --> 00:05:41,843
Hij is voorwaardelijk vrij.

48
00:05:41,922 --> 00:05:46,403
Na zes jaar en zeven maanden?
Is dit een grap?

49
00:05:46,482 --> 00:05:50,043
Ik weet dat u een negatief beeld hebt
van de gebeurtenissen...

50
00:05:50,122 --> 00:05:51,562
Negatief?

51
00:05:51,643 --> 00:05:53,043
Ik begrijp...

52
00:05:53,122 --> 00:05:56,203
Ze is 24 keer gestoken
in buik, borst en nek.

53
00:05:56,283 --> 00:05:59,562
Ze had geen schijn van kans.
Geen enkele kans.

54
00:06:00,763 --> 00:06:05,043
Het spijt me, maar de rechter
oordeelde dat het doodslag was.

55
00:06:05,122 --> 00:06:08,562
Dat was een enorme fout.

56
00:06:08,643 --> 00:06:13,043
Laat het los.
Niemand kan zoiets eeuwig volhouden.

57
00:06:13,122 --> 00:06:16,242
Hoe gaat het met je andere dochter?
Hoe heet ze ook alweer?

58
00:06:17,963 --> 00:06:21,802
- Josi.
- Josi, ja. Dat klopt.

59
00:06:21,882 --> 00:06:23,963
Hoe oud is ze nu?

60
00:06:24,682 --> 00:06:25,963
17.

61
00:06:28,322 --> 00:06:31,322
Het gaat goed met haar.
Ze... Ze woont bij haar vader.

62
00:06:39,163 --> 00:06:42,802
- Houdt iemand hem in de gaten?
- Dennis is veranderd.

63
00:06:42,882 --> 00:06:46,403
De resultaten van z'n
risicobeoordeling zijn uitzonderlijk.

64
00:07:00,083 --> 00:07:02,603
Dennis. Fijn je te zien. Kom binnen.

65
00:07:09,122 --> 00:07:11,083
Gefeliciteerd.

66
00:07:11,163 --> 00:07:14,122
Meestal duurt het langer
om een baan te vinden.

67
00:07:15,922 --> 00:07:18,403
Ik ken het hoofd van de milieustraat.

68
00:07:18,482 --> 00:07:20,922
- Erik Ludwig.
- Heeft hij je geholpen?

69
00:07:21,002 --> 00:07:23,843
Hij was m'n instructeur
in de gevangenis.

70
00:07:23,922 --> 00:07:25,963
En hoe gaat het verder?

71
00:07:27,043 --> 00:07:28,283
Goed.

72
00:07:29,922 --> 00:07:33,283
Ik ben blij dat ik niet
naar een reclasseringscentrum hoefde.

73
00:07:33,362 --> 00:07:37,242
- Je voormalige pleegmoeder, Yvonne...
- Dokter Aschhausen.

74
00:07:37,322 --> 00:07:40,442
Is zij de enige die je
in de gevangenis heeft bezocht?

75
00:07:40,523 --> 00:07:43,922
Yvonne heeft dingen geregeld
die ik zelf niet had gekund.

76
00:07:44,002 --> 00:07:45,322
Zoals?

77
00:07:47,043 --> 00:07:50,643
M'n één-op-één therapiesessies.
Ik wilde niet in een groep.

78
00:07:52,283 --> 00:07:56,442
Volgens mijn gegevens bent u
in 2004 bij haar geplaatst.

79
00:07:56,523 --> 00:07:59,283
Geplaatst? Jeetje.

80
00:08:01,002 --> 00:08:04,922
Maar drie maanden later
ging u terug naar het tehuis.

81
00:08:05,002 --> 00:08:07,723
Waarom? Wat ging er mis?

82
00:08:08,763 --> 00:08:10,322
Niets.

83
00:08:11,723 --> 00:08:14,482
Kom op, Dennis.
Doe niet alsof ik gek ben.

84
00:08:15,922 --> 00:08:18,242
Het staat allemaal in m'n dossier.

85
00:08:18,322 --> 00:08:21,362
Niet alles.
Anders zou ik het niet vragen.

86
00:08:21,442 --> 00:08:24,723
Een vijfjarige die de kont
van kikkers afsnijdt...

87
00:08:24,802 --> 00:08:26,523
Zou jij hem houden?

88
00:08:28,922 --> 00:08:32,722
Verwaarloosde kinderen
martelen vaker dieren.

89
00:08:32,802 --> 00:08:37,163
Des te verrassender dat ik weer
bij Yvonne mocht komen.

90
00:08:37,243 --> 00:08:38,562
Vind je ook niet?

91
00:08:41,403 --> 00:08:43,483
Kijk naar de toekomst, Dennis.

92
00:08:43,562 --> 00:08:46,962
Je bent jong.
Het kan alleen maar beter worden.

93
00:09:11,322 --> 00:09:13,363
Hé, moet je die vent daar zien.

94
00:09:13,442 --> 00:09:15,442
Kijk. Die met de rozen.

95
00:09:17,322 --> 00:09:19,883
Hé, meneer vrijgezel.

96
00:09:19,962 --> 00:09:22,403
Meneer vrijgezel?

97
00:09:23,922 --> 00:09:26,202
Je kunt mij ook al die rozen geven.

98
00:09:28,643 --> 00:09:30,483
Oké...

99
00:09:30,562 --> 00:09:32,082
Wat een sukkel.

100
00:09:40,722 --> 00:09:43,123
Als hij dat niet wil,
is dat zijn probleem.

101
00:10:34,682 --> 00:10:36,442
Hé, jij.

102
00:10:36,523 --> 00:10:40,003
- Heb je iets voor me meegenomen?
- Vandaag niet. Volgende keer.

103
00:10:40,082 --> 00:10:41,682
Beloofd?

104
00:10:41,763 --> 00:10:45,562
- Je bent zwaar geworden.
- Paul ook.

105
00:10:45,643 --> 00:10:48,202
- Wat een cool vliegtuig.
- Hallo.

106
00:10:48,283 --> 00:10:50,403
- Ik ben de piloot.
- Nee, ik.

107
00:10:50,483 --> 00:10:53,442
Er zijn altijd twee piloten.
Geen reden voor ruzie.

108
00:10:53,523 --> 00:10:55,602
Luise. Wat doe jij hier?

109
00:10:55,682 --> 00:10:57,202
Hé, Manuel.

110
00:10:57,283 --> 00:11:00,523
- Waarom bel je me niet terug?
- Wat wil je?

111
00:11:01,483 --> 00:11:03,403
Ik heb hem gezien.

112
00:11:03,483 --> 00:11:05,163
Hij is vrij.

113
00:11:07,003 --> 00:11:09,163
Wist je het al?

114
00:11:09,243 --> 00:11:11,962
Verdomme, Manuel.
Je had het moeten zeggen.

115
00:11:12,043 --> 00:11:14,202
Niet met de kinderen erbij.
Kom binnen.

116
00:11:25,562 --> 00:11:27,682
- Suiker?
- Nog steeds geen suiker.

117
00:11:31,962 --> 00:11:34,643
Waarom heb je niets gezegd?

118
00:11:34,722 --> 00:11:37,682
- Zou het iets veranderen?
- Wat bedoel je?

119
00:11:37,763 --> 00:11:41,202
Als hij acht jaar
en negen maanden had gezeten?

120
00:11:41,283 --> 00:11:43,842
Snap je het niet? Hij is vrij.

121
00:11:43,922 --> 00:11:47,403
- Hij kan doen wat hij wil.
- Hij moet z'n proeftijd doorkomen.

122
00:11:47,483 --> 00:11:49,123
En onze dochter?

123
00:11:49,202 --> 00:11:51,722
Heb je er ook maar even
aan gedacht...

124
00:11:51,802 --> 00:11:54,202
- Wat is er met haar?
- Je hebt haar opgegeven.

125
00:11:54,283 --> 00:11:57,523
- Je bent haar vergeten.
- O, heb je het over Merle?

126
00:11:57,602 --> 00:11:59,003
Ze is dood.

127
00:12:02,363 --> 00:12:05,442
Wacht. Wil je weten waarom
we je niets hebben verteld?

128
00:12:05,523 --> 00:12:07,722
- Dennis Opitz.
- Zeg zijn naam niet.

129
00:12:07,802 --> 00:12:10,842
Dennis Opitz heeft z'n diploma
gehaald in de gevangenis.

130
00:12:10,922 --> 00:12:12,483
Hij is nu metaalbewerker.

131
00:12:12,562 --> 00:12:15,243
Hij heeft therapie
en agressietraining gehad.

132
00:12:15,322 --> 00:12:20,163
Z'n risicobeoordeling is voorbeeldig.
Hij vormt geen bedreiging meer.

133
00:12:20,243 --> 00:12:22,363
- Onzin.
- Snap je het niet?

134
00:12:22,442 --> 00:12:25,722
Hij vormt geen bedreiging meer
voor de samenleving.

135
00:12:25,802 --> 00:12:28,682
Sectie 88:
'Opschorting van jeugdstraf.'

136
00:12:28,763 --> 00:12:31,283
- Vraag maar aan Carla.
- Carla?

137
00:12:31,363 --> 00:12:34,322
- Laten we hiermee stoppen.
- Carla was ook mijn advocaat.

138
00:12:34,403 --> 00:12:36,682
Maar jij had niets beters te doen...

139
00:12:36,763 --> 00:12:39,483
dan haar te neuken
toen Merle amper was begraven.

140
00:12:39,562 --> 00:12:42,643
- Je bent walgelijk.
- En ik walg van jou.

141
00:12:42,722 --> 00:12:43,962
Goedenavond.

142
00:12:45,883 --> 00:12:48,722
- Blijf je eten?
- Nee, dank je.

143
00:12:48,802 --> 00:12:50,363
Ik ging net weg. Dag.

144
00:12:55,962 --> 00:12:58,682
Je moet met Josi praten.

145
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
Voordat zij dat doet.

146
00:13:37,722 --> 00:13:39,523
Bedankt, pap.

147
00:13:43,003 --> 00:13:45,643
- Wat wilde ze?
- Dennis is vrij.

148
00:13:49,682 --> 00:13:52,123
- Sinds wanneer?
- Vier weken.

149
00:13:52,202 --> 00:13:55,483
Vier weken?
En dat vertel je me nu pas?

150
00:13:55,562 --> 00:13:58,043
Ik wilde je niet van streek maken.

151
00:13:58,123 --> 00:14:00,322
Ik wil ons gezin beschermen.

152
00:14:00,403 --> 00:14:03,802
Ik heb geen zin meer
in dat zieke verhaal.

153
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
En mama?

154
00:14:06,562 --> 00:14:10,123
Als hij zich aan de regels houdt,
mag hij doen wat hij wil.

155
00:14:16,442 --> 00:14:19,202
Je moet je moeder nog een kans geven.

156
00:14:19,283 --> 00:14:21,722
- Waarom zou ik?
- Omdat ze je moeder is.

157
00:14:23,243 --> 00:14:24,922
Ze is je moeder, meisje.

158
00:15:36,842 --> 00:15:39,202
Wat... Wat wil je?

159
00:16:50,523 --> 00:16:55,562
{\an8}zeven jaar eerder

160
00:16:57,043 --> 00:16:59,962
Vanaf morgen verwacht ik ook
een lunchpakket.

161
00:17:00,043 --> 00:17:02,403
Oké, als je de promotie krijgt.

162
00:17:02,483 --> 00:17:04,802
Wat? Twijfel je daaraan?

163
00:17:07,642 --> 00:17:09,402
- Vertel.
- Niet echt.

164
00:17:09,483 --> 00:17:11,882
Niet echt?

165
00:17:11,963 --> 00:17:15,162
Verdomme, verdomme.

166
00:17:15,243 --> 00:17:16,882
Vier euro in de vloekpot.

167
00:17:16,963 --> 00:17:20,203
- Wat is er?
- M'n stage is geannuleerd.

168
00:17:20,283 --> 00:17:24,283
- Waar?
- Bureau Hollberg. Nogal elitair...

169
00:17:24,362 --> 00:17:28,082
Ze nemen geen studenten meer aan.
Zo ineens. Zomaar.

170
00:17:28,162 --> 00:17:31,483
- Wat nu?
- Nu niets. Verdomme.

171
00:17:32,763 --> 00:17:36,322
- Vijf euro in de pot.
- Ik wilde m'n eerste campagne.

172
00:17:36,402 --> 00:17:38,283
- Aha.
- Aha?

173
00:17:38,362 --> 00:17:40,642
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

174
00:17:40,723 --> 00:17:43,523
Doe iets anders.
In de sociale sector.

175
00:17:43,602 --> 00:17:45,243
Zoals jij?

176
00:17:45,322 --> 00:17:48,483
Het is al erg genoeg
dat m'n ouders agenten zijn...

177
00:17:48,562 --> 00:17:52,923
Ik dacht meer aan een bejaardentehuis
of een kleuterschool.

178
00:17:53,003 --> 00:17:55,162
- Nee.
- Ik zou het doen.

179
00:17:55,243 --> 00:17:58,003
- Josi, sinaasappelsap?
- Natuurlijk, Jack Sparrow.

180
00:17:58,082 --> 00:18:00,842
Iets anders kun je niet krijgen.

181
00:18:02,842 --> 00:18:04,642
Ze is 17.

182
00:18:04,723 --> 00:18:06,283
Moeilijke leeftijd.

183
00:18:06,362 --> 00:18:09,203
Extreem moeilijke leeftijd.

184
00:18:13,963 --> 00:18:15,483
Dag, schattebouten.

185
00:18:17,362 --> 00:18:20,243
Schattebouten? Vreselijk.

186
00:18:26,562 --> 00:18:28,642
Merle, je helm.

187
00:18:28,723 --> 00:18:31,322
Mam, doe eens rustig.

188
00:18:31,402 --> 00:18:35,523
Ik heb je niet op de wereld gezet
om je van het asfalt te schrapen.

189
00:18:35,602 --> 00:18:37,562
Je bent dit vergeten.

190
00:18:37,642 --> 00:18:39,322
Hou maar.

191
00:18:44,043 --> 00:18:46,203
Ik hou ook van jou, lieverd.

192
00:18:47,923 --> 00:18:51,362
In de volgende ronde moeten we raden.

193
00:18:51,443 --> 00:18:55,723
Welke van deze wijze woorden
had jij kunnen zeggen?

194
00:18:55,802 --> 00:18:59,683
- Dat is zo leuk.
- Serieus? Dat is echt...

195
00:21:52,283 --> 00:21:55,923
Hé, Josi, lieverd.

196
00:21:56,003 --> 00:21:58,162
Word wakker. Het is je gelukt.

197
00:21:58,243 --> 00:22:00,443
Komt papa ook?

198
00:22:00,523 --> 00:22:03,723
Hij moest werken.
Invallen voor een collega.

199
00:22:05,483 --> 00:22:07,642
Hé, Josi. Hoe voel je je?

200
00:22:07,723 --> 00:22:09,802
Het voelt vreemd.
Een beetje als zand.

201
00:22:09,882 --> 00:22:12,362
Je bindvlies is nog wat geïrriteerd.

202
00:22:12,443 --> 00:22:15,483
Dat trekt over een paar dagen
wel weg. Hier.

203
00:22:15,562 --> 00:22:18,362
Drie keer per dag,
en indien nodig meer.

204
00:22:18,443 --> 00:22:20,683
Dank u, dr. Aschhausen.
Verder nog iets?

205
00:22:20,763 --> 00:22:22,203
Nee. Dat was het.

206
00:22:22,283 --> 00:22:25,122
Die heb je niet meer nodig.

207
00:22:31,362 --> 00:22:33,802
- Ja?
- Manuel, heb je even?

208
00:22:33,882 --> 00:22:37,043
- Natuurlijk.
- Hier is je dappere dochter.

209
00:22:38,122 --> 00:22:40,003
- Papa?
- Hoe gaat het, lieverd?

210
00:22:40,082 --> 00:22:42,882
- Ik kan zien zonder bril.
- Geweldig.

211
00:22:48,283 --> 00:22:49,602
Bedankt.

212
00:22:54,602 --> 00:22:58,082
Favio komt in een programma
voor jeugddelinquenten.

213
00:22:58,162 --> 00:23:00,362
- Dat werd tijd.
- Hij respecteert je.

214
00:23:00,443 --> 00:23:03,683
- Hij respecteert niemand.
- Wie weet verandert hij.

215
00:23:03,763 --> 00:23:07,162
Hij heeft veel maatschappelijk
werkers en psychologen gehad.

216
00:23:07,243 --> 00:23:10,402
Op z'n 8e spijbelde hij,
dronk wodka, beroofde z'n oma.

217
00:23:10,483 --> 00:23:14,043
Op z'n 11e injecteerde hij ketamine
en sloeg een meisje in elkaar.

218
00:23:14,122 --> 00:23:16,443
11-38 voor Alex. Hoor je me?

219
00:23:22,362 --> 00:23:24,723
- Ik hoor je.
- Sonnborner Straße 20, Krüger.

220
00:23:24,802 --> 00:23:27,802
Gewonde vrouw, reageert niet.
Ambulance is ter plaatse.

221
00:23:27,882 --> 00:23:29,562
Begrepen. Uit.

222
00:23:29,642 --> 00:23:31,842
Kijk naar het puntje van m'n neus.

223
00:23:49,283 --> 00:23:51,523
- Waar is de echtgenoot?
- Keuken.

224
00:23:58,402 --> 00:24:00,162
Meneer Krüger?

225
00:24:00,243 --> 00:24:03,562
Berg. Dat is m'n collega Horvart.
Wat is hier gebeurd?

226
00:24:05,243 --> 00:24:07,602
We zaten te lunchen, zoals altijd.

227
00:24:07,683 --> 00:24:10,963
Ineens voelde m'n vrouw
zich niet lekker.

228
00:24:11,043 --> 00:24:14,162
Ze viel van deze stoel, hier.

229
00:24:14,243 --> 00:24:16,483
Zomaar?

230
00:24:17,162 --> 00:24:19,642
- Ja.
- Jullie hadden ruzie.

231
00:24:19,723 --> 00:24:23,003
- Jullie kinderen zijn bang.
- We hadden een discussie.

232
00:24:23,082 --> 00:24:26,243
Was het een discussie
of een gevecht?

233
00:24:28,043 --> 00:24:30,283
Heb je je vrouw geslagen?

234
00:24:36,243 --> 00:24:40,523
Pak je spullen. Je mag voorlopig
niet terugkomen.

235
00:24:40,602 --> 00:24:42,402
- Dat kan ik niet.
- Jawel.

236
00:24:42,483 --> 00:24:44,802
- Je hebt geen keus. Sleutels.
- Wat?

237
00:24:44,882 --> 00:24:48,082
Sectie 34a van de politiewet
van Noordrijn-Westfalen:

238
00:24:48,162 --> 00:24:51,043
'Uitzetting ter bescherming
tegen huiselijk geweld.'

239
00:24:51,122 --> 00:24:54,283
Maar waar moet ik heen?
Dit is m'n huis.

240
00:24:54,362 --> 00:24:57,642
Mevrouw Krüger is stabiel.
Ze wil een verklaring afleggen.

241
00:25:00,802 --> 00:25:03,842
- Waarom liegt ze?
- Ze beschermt hem.

242
00:25:03,923 --> 00:25:07,203
Elke drie dagen
wordt er een vrouw vermoord.

243
00:25:07,283 --> 00:25:09,882
Trek het je niet aan, Nadisa.

244
00:25:41,082 --> 00:25:43,203
- Neem die zooi mee terug.
- Maar...

245
00:25:43,283 --> 00:25:46,642
Geen gemaar. Ik wil die troep niet.
Ga ergens anders heen.

246
00:25:55,683 --> 00:25:58,322
- Het is hier geen zelfbediening.
- Sorry.

247
00:25:58,402 --> 00:26:01,923
Als je dat nog eens doet,
ga je terug naar je bananenland.

248
00:26:03,003 --> 00:26:06,203
Die zwarten denken dat ze
alles gratis kunnen krijgen.

249
00:26:06,283 --> 00:26:09,322
- Het gaat toch naar het vuilnis.
- Vanavond. Pollux.

250
00:26:09,402 --> 00:26:11,723
- Ik stel je aan wat mensen voor.
- Gaaf.

251
00:26:11,802 --> 00:26:14,443
We zijn kameraden.
We zijn er altijd voor elkaar.

252
00:26:15,003 --> 00:26:17,483
En spreek me niet tegen
waar de anderen bij zijn.

253
00:27:42,963 --> 00:27:45,162
Kom op. Je zou gaan kijken.

254
00:27:45,243 --> 00:27:47,043
- Ik heb me bedacht.
- Geweldig.

255
00:27:48,082 --> 00:27:49,723
Waar ga je nu dan heen?

256
00:27:49,802 --> 00:27:52,602
Van mevrouw Müller mag ik
volgend jaar stage lopen.

257
00:27:52,683 --> 00:27:54,923
Kom op.
Het is maar voor twee weken.

258
00:27:55,003 --> 00:27:58,203
Ik heb geen zin in die idioten.
Ze zijn niet m'n type.

259
00:27:58,283 --> 00:28:00,562
Niet je type?

260
00:28:00,642 --> 00:28:03,683
Niet iedereen is geboren
met een zilveren lepel in de mond.

261
00:28:05,602 --> 00:28:07,683
Hoe houdt papa het met je uit?

262
00:28:21,923 --> 00:28:24,882
Hier kan de jeugd recreëren.

263
00:28:24,963 --> 00:28:28,162
Er is ook een creatieve ruimte
en een fitnessruimte.

264
00:28:28,243 --> 00:28:31,162
- Dit is de grote keuken.
- Hallo, meneer Börnsen.

265
00:28:31,243 --> 00:28:34,523
- Niet zo slijmen, Nico.
- Goed, meneer Börnsen.

266
00:28:35,402 --> 00:28:37,162
En dit is de huiswerkruimte.

267
00:28:43,963 --> 00:28:46,082
Dennis? Waar zijn de anderen?

268
00:28:52,283 --> 00:28:55,082
Ik zou deze tent moeten sluiten.

269
00:28:55,162 --> 00:28:58,003
We zijn onderbezet
en er zijn altijd mensen ziek.

270
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
20 procent van 600.

271
00:29:06,243 --> 00:29:07,963
Het is niet heel moeilijk.

272
00:29:12,483 --> 00:29:14,642
10 procent...

273
00:29:14,723 --> 00:29:16,203
van 600.

274
00:29:16,283 --> 00:29:17,523
Nou?

275
00:29:21,483 --> 00:29:23,082
600 gedeeld door 10 is...

276
00:29:25,523 --> 00:29:29,963
- 60.
- Dan is 20 procent het dubbele.

277
00:29:30,043 --> 00:29:31,483
120.

278
00:29:33,763 --> 00:29:35,203
Jackpot.

279
00:29:36,842 --> 00:29:39,082
Kom op. Vul maar in.

280
00:29:42,923 --> 00:29:44,642
Je dochter is een godsgeschenk.

281
00:29:47,043 --> 00:29:49,043
Volgende opgave.

282
00:29:55,362 --> 00:29:58,243
Fijne avond, jongens. Tot morgen.

283
00:30:27,203 --> 00:30:28,723
Luise.

284
00:30:30,162 --> 00:30:32,162
Goed je te zien.

285
00:30:32,243 --> 00:30:33,642
Eruit.

286
00:30:35,162 --> 00:30:37,882
M'n auto uit.

287
00:30:38,923 --> 00:30:42,283
Ik neem aan dat het puur toeval is
dat je hier bent?

288
00:30:42,362 --> 00:30:44,082
Niet? Of...

289
00:30:44,963 --> 00:30:47,122
Wilde je me een lift naar huis geven?

290
00:30:47,923 --> 00:30:49,723
Dat is het ook niet?

291
00:30:50,842 --> 00:30:53,523
Dan moet ik toch maar de bus nemen.

292
00:31:01,003 --> 00:31:02,523
Wacht.

293
00:31:04,203 --> 00:31:06,483
Laat haar met rust.

294
00:31:06,562 --> 00:31:08,642
Ga niet terug naar de rivier.

295
00:31:08,723 --> 00:31:11,162
Ik hou van die plek.

296
00:31:11,243 --> 00:31:13,162
Het is er lekker rustig.

297
00:31:13,243 --> 00:31:16,243
Het water is de afgelopen zeven jaar
wel vies geworden.

298
00:31:16,322 --> 00:31:19,082
- Als je er weer heen gaat, zal ik...
- Wat?

299
00:31:19,162 --> 00:31:22,082
Wat ga je doen? 'Ik, ik...'

300
00:31:22,162 --> 00:31:24,802
- Zeg het maar.
- Ga weg.

301
00:31:25,923 --> 00:31:28,602
Ga gewoon weg.

302
00:31:28,683 --> 00:31:31,923
Ja. Maar tot die tijd, Luise...

303
00:31:32,003 --> 00:31:36,642
Tot je me neerschiet als
een fret die je basilicum opeet...

304
00:31:36,723 --> 00:31:39,003
Tot die tijd is er nog veel te doen.

305
00:31:45,923 --> 00:31:47,642
Weet ik niet. Rond 23.00 uur?

306
00:31:47,723 --> 00:31:50,723
Misschien is het niks,
maar als Chase draait...

307
00:31:54,283 --> 00:31:58,283
- En? Wat vind je ervan?
- Mooi. Nu is het mijn beurt.

308
00:32:02,923 --> 00:32:06,003
Mijn hemel. Je ziet er geweldig uit.

309
00:32:09,043 --> 00:32:11,322
Het wordt geweldig.

310
00:33:40,283 --> 00:33:43,243
- Hallo?
- Yvonne.

311
00:33:43,322 --> 00:33:44,882
Nu al terug?

312
00:33:44,963 --> 00:33:47,602
Ja. Ik heb boodschappen gedaan.

313
00:33:47,683 --> 00:33:50,523
We kunnen samen koken
als je klaar bent.

314
00:33:50,602 --> 00:33:53,723
Dat is aardig van je,
maar ik heb al gegeten.

315
00:33:53,802 --> 00:33:57,003
Trouwens...
Ben je gisteravond thuisgekomen?

316
00:33:57,602 --> 00:34:00,162
- Hoezo?
- Ik heb je niet gehoord.

317
00:34:00,243 --> 00:34:01,483
Was je bezorgd?

318
00:34:03,203 --> 00:34:04,642
Een beetje.

319
00:34:04,723 --> 00:34:07,402
Als je het wilt weten,
ik was bij m'n vriendin.

320
00:34:09,202 --> 00:34:13,483
O, je hebt een...
Het spijt me. Dat wist ik niet.

321
00:34:13,562 --> 00:34:16,562
- Ik ben blij voor je.
- Ik ook.

322
00:34:17,562 --> 00:34:20,282
- Als je iets nodig hebt...
- Dank je.

323
00:34:21,562 --> 00:34:24,082
- Ik hoef voorlopig niets.
- Ja.

324
00:35:00,003 --> 00:35:01,843
- Geniet ervan.
- Bedankt.

325
00:35:03,722 --> 00:35:06,242
47 is vrij.

326
00:35:07,483 --> 00:35:08,722
Bedankt.

327
00:35:30,642 --> 00:35:32,003
Hoi.

328
00:35:34,282 --> 00:35:37,682
- Ken je mijn voorwaarden?
- Ze stonden op je profiel.

329
00:35:39,483 --> 00:35:41,202
Oké.

330
00:36:16,122 --> 00:36:17,363
Strakker.

331
00:36:21,523 --> 00:36:23,403
Strakker.

332
00:36:25,963 --> 00:36:27,323
Strakker.

333
00:36:38,242 --> 00:36:41,003
Hé, ga door. Ik ben nog niet klaar.

334
00:36:41,082 --> 00:36:43,403
Kleed je aan, dan kun je gaan.

335
00:37:59,602 --> 00:38:01,323
Is dit je dochter?

336
00:39:13,923 --> 00:39:15,642
Hé, jullie twee.

337
00:39:15,722 --> 00:39:18,282
- Hoi. Veel plezier.
- Bedankt.

338
00:40:57,883 --> 00:41:00,043
- Ik help je wel.
- Nee.

339
00:41:00,122 --> 00:41:02,443
Wat? Nee, laat maar.

340
00:41:02,523 --> 00:41:05,043
- Wil je neuken? Ik regel wat voor je.
- Nee.

341
00:41:16,003 --> 00:41:18,682
- Wil je wat drinken?
- Natuurlijk.

342
00:41:19,762 --> 00:41:22,762
- En je vriendin?
- Josi, kom mee.

343
00:41:25,082 --> 00:41:26,923
- Wil je met ons mee?
- Waarheen?

344
00:41:27,003 --> 00:41:29,162
- Daarboven. Op het balkon.
- Ja.

345
00:41:30,923 --> 00:41:33,963
- Hallo, ik ben Vadim. En jij?
- Mathilda.

346
00:41:34,043 --> 00:41:36,443
- Wat drink je? Bruiswater?
- Geen idee.

347
00:41:36,523 --> 00:41:39,122
Geef maar. Hou dit even vast.

348
00:41:39,202 --> 00:41:41,122
Goed zo, ga zitten.

349
00:41:41,202 --> 00:41:43,242
- Hou je van champagne?
- Heerlijk.

350
00:42:01,642 --> 00:42:04,162
- Ben je gek?
- Rustig, meiden.

351
00:42:13,282 --> 00:42:15,923
Je vriendin maakt een grote fout.

352
00:42:16,003 --> 00:42:18,963
- Wie zegt dat?
- Je kunt maar beter gaan.

353
00:42:19,043 --> 00:42:20,523
Wacht.

354
00:42:27,323 --> 00:42:30,403
Die man die op meisjes vist.
Is hij je vriend?

355
00:42:30,483 --> 00:42:31,722
Nee.

356
00:42:32,403 --> 00:42:36,003
- Ben je een van de goede jongens?
- Ik ben van niemand.

357
00:42:37,963 --> 00:42:40,403
- En jij?
- Wat?

358
00:42:40,483 --> 00:42:44,043
- Hoor jij bij iemand?
- Wat als dat zo is?

359
00:42:44,122 --> 00:42:45,883
Dan mis je heel wat.

360
00:42:57,443 --> 00:43:00,082
- Luca.
- Misschien wis ik je wel, Luca.

361
00:43:02,242 --> 00:43:03,642
Dat doe je niet.

362
00:43:05,043 --> 00:43:08,122
Vertaling: Lianne van Dijk Iyuno