Sorry dat ik zo ruw was.
We komen er wel uit. Maar niet zo.
Hou je mond. Hou verdomme je mond.
- Je bent zo sneu. - Nee. Je hebt het mis.
Dingen gebeuren altijd met een reden.
En jij bent de reden dat ze moest sterven.
Ze heet Merle.
Dat klopt. Merle.
- Ik wist het niet. Anders... - Wat...
- wist je niet? - Nee, Dennis. Doe het niet.
Nee.
- Waar is hij? - In de opslagruimte.
We moesten hem opsluiten. Hij ging tekeer.
Ik spuug in je gezicht.
Vertel me alsjeblieft, wie denk je dat je bent?
Ik groeide op in de goot, stop met dreigen of ik steek je neer.
Laten we een blokje om gaan...
Hé, Favio. Ik kom naar binnen.
Rot op, politietrut.
- Wil je niet op versterking wachten? - Nee.
Hé, Favio. Hoe gaat het?
Met deze chaos eindig je op de psychiatrische afdeling.
- Lik m'n reet. - Wat heeft hij gestolen?
- Een beitel. - Perfect om mee in te breken.
- Val dood. - Hé, Favio. Dat is genoeg.
We gaan.
Luise, gaat het?
- Favio. Waar is hij? - Hij is binnen.
Wat is er?
Gewoon migraine. Ik heb iets geslikt, het komt goed.
Ik schrijf het rapport. Geef hier.
Kwam dat net binnen?
Jij hebt iets met gekke gangsterkinderen.
- 11-38 voor Alex. Hoor je me? - Ik hoor je.
Langenfelder Straße, Oberbarmen.
- Ambulance onderweg. - Begrepen.
Jij moet rijden.
Laat de anderen gaan. Haal koffie.
- Wij zijn dichtbij. - Ben je altijd zo koppig?
Ik heb een afspraak.
Strafrechtelijk onderzoek, afdeling 3. Holger Tesche.
- Mevrouw Häger. Fijn om u te zien. - De naam is Berg.
Natuurlijk. M'n excuses.
- Koffie? - Nee, bedankt.
- Ga zitten. - Dank u.
- Wat kan ik voor u doen? - Dennis Opitz is vrijgelaten.
Hij is voorwaardelijk vrij.
Na zes jaar en zeven maanden? Is dit een grap?
Ik weet dat u een negatief beeld hebt van de gebeurtenissen...
Negatief?
Ik begrijp...
Ze is 24 keer gestoken in buik, borst en nek.
Ze had geen schijn van kans. Geen enkele kans.
Het spijt me, maar de rechter oordeelde dat het doodslag was.
Dat was een enorme fout.
Laat het los. Niemand kan zoiets eeuwig volhouden.
Hoe gaat het met je andere dochter? Hoe heet ze ook alweer?
- Josi. - Josi, ja. Dat klopt.
Hoe oud is ze nu?
17.
Het gaat goed met haar. Ze... Ze woont bij haar vader.
- Houdt iemand hem in de gaten? - Dennis is veranderd.
De resultaten van z'n risicobeoordeling zijn uitzonderlijk.
Dennis. Fijn je te zien. Kom binnen.
Gefeliciteerd.
Meestal duurt het langer om een baan te vinden.
Ik ken het hoofd van de milieustraat.
- Erik Ludwig. - Heeft hij je geholpen?
Hij was m'n instructeur in de gevangenis.
En hoe gaat het verder?
Goed.
Ik ben blij dat ik niet naar een reclasseringscentrum hoefde.
- Je voormalige pleegmoeder, Yvonne... - Dokter Aschhausen.
Is zij de enige die je in de gevangenis heeft bezocht?
Yvonne heeft dingen geregeld die ik zelf niet had gekund.
Zoals?
M'n één-op-één therapiesessies. Ik wilde niet in een groep.
Volgens mijn gegevens bent u in 2004 bij haar geplaatst.
Geplaatst? Jeetje.
Maar drie maanden later ging u terug naar het tehuis.
Waarom? Wat ging er mis?
Niets.
Kom op, Dennis. Doe niet alsof ik gek ben.
Het staat allemaal in m'n dossier.
Niet alles. Anders zou ik het niet vragen.
Een vijfjarige die de kont van kikkers afsnijdt...
Zou jij hem houden?
Verwaarloosde kinderen martelen vaker dieren.
Des te verrassender dat ik weer bij Yvonne mocht komen.
Vind je ook niet?
Kijk naar de toekomst, Dennis.
Je bent jong. Het kan alleen maar beter worden.
Hé, moet je die vent daar zien.
Kijk. Die met de rozen.
Hé, meneer vrijgezel.
Meneer vrijgezel?
Je kunt mij ook al die rozen geven.
Oké...
Wat een sukkel.
Als hij dat niet wil, is dat zijn probleem.
Hé, jij.
- Heb je iets voor me meegenomen? - Vandaag niet. Volgende keer.
Beloofd?
- Je bent zwaar geworden. - Paul ook.
- Wat een cool vliegtuig. - Hallo.
- Ik ben de piloot. - Nee, ik.
Er zijn altijd twee piloten. Geen reden voor ruzie.
Luise. Wat doe jij hier?
Hé, Manuel.
- Waarom bel je me niet terug? - Wat wil je?
Ik heb hem gezien.
Hij is vrij.
Wist je het al?
Verdomme, Manuel. Je had het moeten zeggen.
Niet met de kinderen erbij. Kom binnen.
- Suiker? - Nog steeds geen suiker.
Waarom heb je niets gezegd?
- Zou het iets veranderen? - Wat bedoel je?
Als hij acht jaar en negen maanden had gezeten?
Snap je het niet? Hij is vrij.
- Hij kan doen wat hij wil. - Hij moet z'n proeftijd doorkomen.
En onze dochter?
Heb je er ook maar even aan gedacht...
- Wat is er met haar? - Je hebt haar opgegeven.
- Je bent haar vergeten. - O, heb je het over Merle?
Ze is dood.
Wacht. Wil je weten waarom we je niets hebben verteld?
- Dennis Opitz. - Zeg zijn naam niet.
Dennis Opitz heeft z'n diploma gehaald in de gevangenis.
Hij is nu metaalbewerker.
Hij heeft therapie en agressietraining gehad.
Z'n risicobeoordeling is voorbeeldig. Hij vormt geen bedreiging meer.
- Onzin. - Snap je het niet?
Hij vormt geen bedreiging meer voor de samenleving.
Sectie 88: 'Opschorting van jeugdstraf.'
- Vraag maar aan Carla. - Carla?
- Laten we hiermee stoppen. - Carla was ook mijn advocaat.
Maar jij had niets beters te doen...
dan haar te neuken toen Merle amper was begraven.
- Je bent walgelijk. - En ik walg van jou.
Goedenavond.
- Blijf je eten? - Nee, dank je.
Ik ging net weg. Dag.
Je moet met Josi praten.
Voordat zij dat doet.
Bedankt, pap.
- Wat wilde ze? - Dennis is vrij.
- Sinds wanneer? - Vier weken.
Vier weken? En dat vertel je me nu pas?
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik wil ons gezin beschermen.
Ik heb geen zin meer in dat zieke verhaal.
En mama?
Als hij zich aan de regels houdt, mag hij doen wat hij wil.
Je moet je moeder nog een kans geven.
- Waarom zou ik? - Omdat ze je moeder is.
Ze is je moeder, meisje.
Wat... Wat wil je?
zeven jaar eerder
Vanaf morgen verwacht ik ook een lunchpakket.
Oké, als je de promotie krijgt.
Wat? Twijfel je daaraan?
- Vertel. - Niet echt.
Niet echt?
Verdomme, verdomme.
Vier euro in de vloekpot.
- Wat is er? - M'n stage is geannuleerd.
- Waar? - Bureau Hollberg. Nogal elitair...
Ze nemen geen studenten meer aan. Zo ineens. Zomaar.
- Wat nu? - Nu niets. Verdomme.
- Vijf euro in de pot. - Ik wilde m'n eerste campagne.
- Aha. - Aha?
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Doe iets anders. In de sociale sector.
Zoals jij?
Het is al erg genoeg dat m'n ouders agenten zijn...
Ik dacht meer aan een bejaardentehuis of een kleuterschool.
- Nee. - Ik zou het doen.
- Josi, sinaasappelsap? - Natuurlijk, Jack Sparrow.
Iets anders kun je niet krijgen.
Ze is 17.
Moeilijke leeftijd.
Extreem moeilijke leeftijd.
Dag, schattebouten.
Schattebouten? Vreselijk.
Merle, je helm.
Mam, doe eens rustig.
Ik heb je niet op de wereld gezet om je van het asfalt te schrapen.
Je bent dit vergeten.
Hou maar.
Ik hou ook van jou, lieverd.
In de volgende ronde moeten we raden.
Welke van deze wijze woorden had jij kunnen zeggen?
- Dat is zo leuk. - Serieus? Dat is echt...
Hé, Josi, lieverd.
Word wakker. Het is je gelukt.
Komt papa ook?
Hij moest werken. Invallen voor een collega.
Hé, Josi. Hoe voel je je?
Het voelt vreemd. Een beetje als zand.
Je bindvlies is nog wat geïrriteerd.
Dat trekt over een paar dagen wel weg. Hier.
Drie keer per dag, en indien nodig meer.
Dank u, dr. Aschhausen. Verder nog iets?
Nee. Dat was het.
Die heb je niet meer nodig.
- Ja? - Manuel, heb je even?
- Natuurlijk. - Hier is je dappere dochter.
- Papa? - Hoe gaat het, lieverd?
- Ik kan zien zonder bril. - Geweldig.
Bedankt.
Favio komt in een programma voor jeugddelinquenten.
- Dat werd tijd. - Hij respecteert je.
- Hij respecteert niemand. - Wie weet verandert hij.
Hij heeft veel maatschappelijk werkers en psychologen gehad.
Op z'n 8e spijbelde hij, dronk wodka, beroofde z'n oma.
Op z'n 11e injecteerde hij ketamine en sloeg een meisje in elkaar.
11-38 voor Alex. Hoor je me?
- Ik hoor je. - Sonnborner Straße 20, Krüger.
Gewonde vrouw, reageert niet. Ambulance is ter plaatse.
Begrepen. Uit.
Kijk naar het puntje van m'n neus.
- Waar is de echtgenoot? - Keuken.
Meneer Krüger?
Berg. Dat is m'n collega Horvart. Wat is hier gebeurd?
We zaten te lunchen, zoals altijd.
Ineens voelde m'n vrouw zich niet lekker.
Ze viel van deze stoel, hier.
Zomaar?
- Ja. - Jullie hadden ruzie.
- Jullie kinderen zijn bang. - We hadden een discussie.
Was het een discussie of een gevecht?
Heb je je vrouw geslagen?
Pak je spullen. Je mag voorlopig niet terugkomen.
- Dat kan ik niet. - Jawel.
- Je hebt geen keus. Sleutels. - Wat?
Sectie 34a van de politiewet van Noordrijn-Westfalen:
'Uitzetting ter bescherming tegen huiselijk geweld.'
Maar waar moet ik heen? Dit is m'n huis.
Mevrouw Krüger is stabiel. Ze wil een verklaring afleggen.
- Waarom liegt ze? - Ze beschermt hem.
Elke drie dagen wordt er een vrouw vermoord.
Trek het je niet aan, Nadisa.
- Neem die zooi mee terug. - Maar...
Geen gemaar. Ik wil die troep niet. Ga ergens anders heen.
- Het is hier geen zelfbediening. - Sorry.
Als je dat nog eens doet, ga je terug naar je bananenland.
Die zwarten denken dat ze alles gratis kunnen krijgen.
- Het gaat toch naar het vuilnis. - Vanavond. Pollux.
- Ik stel je aan wat mensen voor. - Gaaf.
We zijn kameraden. We zijn er altijd voor elkaar.
En spreek me niet tegen waar de anderen bij zijn.
Kom op. Je zou gaan kijken.
- Ik heb me bedacht. - Geweldig.
Waar ga je nu dan heen?
Van mevrouw Müller mag ik volgend jaar stage lopen.
Kom op. Het is maar voor twee weken.
Ik heb geen zin in die idioten. Ze zijn niet m'n type.
Niet je type?
Niet iedereen is geboren met een zilveren lepel in de mond.
Hoe houdt papa het met je uit?
Hier kan de jeugd recreëren.
Er is ook een creatieve ruimte en een fitnessruimte.
- Dit is de grote keuken. - Hallo, meneer Börnsen.
- Niet zo slijmen, Nico. - Goed, meneer Börnsen.
En dit is de huiswerkruimte.
Dennis? Waar zijn de anderen?
Ik zou deze tent moeten sluiten.
We zijn onderbezet en er zijn altijd mensen ziek.
20 procent van 600.
Het is niet heel moeilijk.
10 procent...
van 600.
Nou?
600 gedeeld door 10 is...
- 60. - Dan is 20 procent het dubbele.
120.
Jackpot.
Kom op. Vul maar in.
Je dochter is een godsgeschenk.
Volgende opgave.
Fijne avond, jongens. Tot morgen.
Luise.
Goed je te zien.
Eruit.
M'n auto uit.
Ik neem aan dat het puur toeval is dat je hier bent?
Niet? Of...
Wilde je me een lift naar huis geven?
Dat is het ook niet?
Dan moet ik toch maar de bus nemen.
Wacht.
Laat haar met rust.
Ga niet terug naar de rivier.
Ik hou van die plek.
Het is er lekker rustig.
Het water is de afgelopen zeven jaar wel vies geworden.
- Als je er weer heen gaat, zal ik... - Wat?
Wat ga je doen? 'Ik, ik...'
- Zeg het maar. - Ga weg.
Ga gewoon weg.
Ja. Maar tot die tijd, Luise...
Tot je me neerschiet als een fret die je basilicum opeet...
Tot die tijd is er nog veel te doen.
Weet ik niet. Rond 23.00 uur?
Misschien is het niks, maar als Chase draait...
- En? Wat vind je ervan? - Mooi. Nu is het mijn beurt.
Mijn hemel. Je ziet er geweldig uit.
Het wordt geweldig.
- Hallo? - Yvonne.
Nu al terug?
Ja. Ik heb boodschappen gedaan.
We kunnen samen koken als je klaar bent.
Dat is aardig van je, maar ik heb al gegeten.
Trouwens... Ben je gisteravond thuisgekomen?
- Hoezo? - Ik heb je niet gehoord.
Was je bezorgd?
Een beetje.
Als je het wilt weten, ik was bij m'n vriendin.
O, je hebt een... Het spijt me. Dat wist ik niet.
- Ik ben blij voor je. - Ik ook.
- Als je iets nodig hebt... - Dank je.
- Ik hoef voorlopig niets. - Ja.
- Geniet ervan. - Bedankt.
47 is vrij.
Bedankt.
Hoi.
- Ken je mijn voorwaarden? - Ze stonden op je profiel.
Oké.
Strakker.
Hé, ga door. Ik ben nog niet klaar.
Kleed je aan, dan kun je gaan.
Is dit je dochter?
Hé, jullie twee.
- Hoi. Veel plezier. - Bedankt.
- Ik help je wel. - Nee.
Wat? Nee, laat maar.
- Wil je neuken? Ik regel wat voor je. - Nee.
- Wil je wat drinken? - Natuurlijk.
- En je vriendin? - Josi, kom mee.
- Wil je met ons mee? - Waarheen?
- Daarboven. Op het balkon. - Ja.
- Hallo, ik ben Vadim. En jij? - Mathilda.
- Wat drink je? Bruiswater? - Geen idee.
Geef maar. Hou dit even vast.
Goed zo, ga zitten.
- Hou je van champagne? - Heerlijk.
- Ben je gek? - Rustig, meiden.
Je vriendin maakt een grote fout.
- Wie zegt dat? - Je kunt maar beter gaan.
Wacht.
Die man die op meisjes vist. Is hij je vriend?
Nee.
- Ben je een van de goede jongens? - Ik ben van niemand.
- En jij? - Wat?
- Hoor jij bij iemand? - Wat als dat zo is?
Dan mis je heel wat.
- Luca. - Misschien wis ik je wel, Luca.
Dat doe je niet.
Vertaling: Lianne van Dijk Iyuno