Desculpem por ter sido um pouco bruto.
Por favor. Podemos resolver isto, mas não assim.
Cala-te! Cala essa boca!
És tão patético!
Não! Estás enganada.
As coisas acontecem por uma razão.
E a razão pela qual ela teve de morrer foste tu, e só tu!
O nome dela é Merle!
Isso mesmo. Merle!
Eu não sabia! Se eu soubesse...
- O que não sabias? - Por favor, Dennis! Não faças isso!
Não!
- Onde está ele? - Na arrecadação.
Tivemos de o prender. Ele armou um escabeche.
Vou cuspir-vos na cara.
Quem pensam que são?
Cresci nos bairros sociais. Se não param de me ameaçar esfaqueio-vos.
Vamos à rua...
Favio, vou entrar, está bem?
Vai-te foder, polícia de merda!
- Não preferem esperar por reforços? - Não.
Olá, Favio. Como estás?
Com esta confusão, ainda acabas na ala psiquiátrica.
- Vai-te lixar! - O que roubou?
- Um cinzel. - Perfeito para assaltar casas.
- Vai-te lixar! - Favio! Já chega.
Vamos embora.
Luise, estás bem?
- Onde está o Favio? - Está lá dentro.
O que se passa?
É só uma enxaqueca. Já tomei alguma coisa. Eu fico bem.
- Eu escrevo o relatório. Dá cá. - Não...
Isto acabou de chegar?
Certo, gostas de miúdos rufias e malucos.
- 11-38 para Alex. Estão a ouvir? - Sim.
Langenfelder Strasse Oberbarmen. A ambulância vai a caminho.
Entendido. Conduz tu.
Deixa que vão outros. Vai beber um café.
- Estamos mais perto. - És sempre tão teimosa?
Tenho uma reunião.
Divisão de Investigação Criminal 3. Holger Tesche.
- Sra. Häger. Prazer em vê-la. - É Berg.
Claro. Peço desculpa.
- Café? - Não, obrigada.
- Sente-se, por favor. - Obrigada.
Em que posso ajudar?
O Dennis Opitz foi libertado mais cedo.
Está em liberdade condicional.
Após seis anos e sete meses? Isto é alguma piada?
Vejo que tem uma visão cética do desenrolar dos acontecimentos.
- Uma visão cética? - Eu entendo que...
Ela foi esfaqueada 24 vezes no abdómen, peito e pescoço.
Ela não teve qualquer hipótese!
Lamento muito, mas o juiz considerou-o homicídio involuntário.
O que foi um erro, um maldito erro!
Esqueça isto. Ninguém pode manter essas coisas para sempre.
Como está a sua outra filha? Como é que ela se chama?
- Josi. - Josi, sim. É verdade.
Que idade tem agora?
Dezassete anos.
Ela está bem. Ela... vive com o pai.
- Há alguém a vigiá-lo? - O Dennis mudou
e os resultados do seu prognóstico de risco são excecionais.
Dennis! Prazer em ver-te. Entra.
Parabéns.
Normalmente, demoram muito mais tempo a arranjar emprego.
Conheço o diretor do centro de reciclagem.
- O Erik Ludwig. - Ele intercedeu por ti?
Foi meu instrutor no meu primeiro ano na prisão.
E de resto, como estão as coisas?
Bem.
Estou feliz por não ter de ir para um centro de reabilitação.
- A tua antiga mãe adotiva, a Yvonne. - A Dr. Aschhausen.
Foi a única pessoa que te visitou na prisão?
A Yvonne tratou de coisas que eu não conseguiria.
Como por exemplo?
As sessões individuais de terapia. Eu não queria estar num grupo.
Segundo os meus registos, foste colocado ao cuidado dela em 2004.
Colocado? Caramba...
Mas três meses depois, voltaste para o lar.
Porquê? O que correu mal?
Nada.
Vá lá, Dennis. Não me tomes por parva.
Está tudo no meu ficheiro.
Nem tudo. Senão, não te perguntava.
Um miúdo de cinco anos que estripa rãs...
Ficaria com ele?
As crianças negligenciadas tendem a torturar animais.
É ainda mais surpreendente a Yvonne ter-me acolhido outra vez.
Não concorda?
Olha para o futuro, Dennis.
És jovem. A partir de agora, só podes fazer melhor.
Olha aquele tipo ali.
Olha. O das rosas.
Ouça, Sr. Solteiro!
Sr. Solteiro?
Podia dar-me as rosas todas.
Está bem... Que idiota, a sério.
Se não quer, ele é que fica a perder.
Olá!
- Trouxeste-me alguma coisa? - Hoje não. Fica para a próxima.
Prometes?
- Estás mais pesado, não estás? - E o Paul também.
- Que avião tão fixe! - Olá.
- Eu sou o piloto. - Não! Sou eu.
Há sempre dois pilotos. Não há razão para brigarem.
Luise, o que fazes aqui?
Olá, Manuel!
- Porque não me devolves as chamadas? - O que queres?
Eu vi-o. Ele saiu da prisão.
Já sabias?
Raios partam, Manuel! Devias ter-me dito.
Não à frente dos miúdos. Vamos entrar.
- Açúcar? - Ainda é sem açúcar.
Porque não me disseste?
- Mudaria alguma coisa? - Como assim?
Se ele tivesse cumprido os oito anos e nove meses?
Não percebes? Ele saiu da prisão!
- Pode fazer o que quiser! - Tem liberdade condicional.
E a nossa filha? Passou-te pela cabeça por um segundo...
- Sim. O que tem ela? - Desististe dela!
- Esqueceste-a. - Estás a falar da Merle?
Ela está morta.
Espera. Queres saber porque não te dissemos nada?
- O Dennis Opitz... - Não digas o nome dele!
Acabou o secundário na prisão, formou-se como metalúrgico,
completou a terapia e a formação contra a agressão.
O prognóstico de risco é exemplar.
Ele já não é uma ameaça para o público.
- Tretas! - Não percebes?
Ele já não é uma ameaça para o público em geral.
Secção 88: "Suspensão da pena juvenil."
- Pergunta à Carla. - À Carla, é?
- Acabemos com isto. - Também era minha advogada!
Mas tu só soubeste fodê-la
assim que a Merle acabou de ser sepultada.
- És repugnante. - E tu metes-me nojo!
Boa noite.
- Ficas para jantar? - Não, obrigada.
Já estava de saída. Adeus.
Devias falar com a Josi.
Antes que ela o faça.
Obrigada, pai.
- O que queria ela? - O Dennis saiu da prisão.
- Quando? - Há quatro semanas.
Quatro semanas? E só me dizes agora?
Não te queria aborrecer.
Não quero aborrecer a família inteira.
Não quero mais lidar com aquela história doentia.
E a mãe?
Desde que não viole a condicional, ele pode fazer o que quiser.
Devias dar outra oportunidade à tua mãe.
- Porquê? - Porque é tua mãe.
Ela é a tua mãe, filha.
O quê? O que queres?
SETE ANOS ANTES
A partir de amanhã, também quero uma marmita.
- Se fores promovida, está bem. - O quê? Tens dúvidas?
- Diz-me. - Nem por isso.
Nem por isso?
Merda!
Quatro euros para o frasco das asneiras.
- O que foi? - Cancelaram o meu estágio.
- O quê? Quem? - A agência Hollberg. Muito elitista.
Da noite para o dia, deixaram de aceitar estudantes.
- E agora? - Nada, é isso. Merda!
- Cinco euros. - Eu queria fazer
- a minha primeira campanha. - Entendo.
Entendo? É só isso que tens a dizer?
Faz outra coisa. No setor social.
Como vocês?
Já é mau os meus pais serem polícias...
Estava a pensar mais num lar de idosos ou num infantário.
- Não. - Eu faria isso.
- Josi! Sumo de laranja? - Claro, Jack Sparrow.
Não conseguirias arranjar mais nada.
Ela tem 17 anos.
É uma idade difícil.
Idade extremamente difícil.
Adeus, coelhinhos.
Coelhinhos? Detesto.
Merle, o teu capacete!
Mãe, descontrai, sim?
Não te trouxe a este mundo para te raspar do asfalto.
Esqueceste-te disto.
Fica com ela.
Também te adoro, querida.
Na próxima ronda, teremos de adivinhar.
Quais destas palavras sábias podiam ter sido ditas por ti?
Que interessante.
A sério? Isso é mesmo...
VEREDITO DO TRIBUNAL REGIONAL DE WUPPERTAL
Josi, minha querida!
Acorda. Conseguiste.
O papá também vem?
Ele teve de ir trabalhar. Foi substituir um colega.
Olá, Josi. Como te sentes?
É estranho. Um pouco como areia.
A conjuntiva ainda está um pouco irritada.
Passará daqui a uns dias. Tome.
Três vezes por dia. Se necessário, dê-lhe mais.
Obrigada, Dra. Aschhausen. Mais alguma coisa?
Não. É tudo. Já não precisas disso.
- Sim? - Manuel, tens um segundo?
- Claro! - Aqui está a tua filha corajosa.
- Pai? - Como estás, querida?
- Consigo ver sem os óculos. - Fantástico!
Obrigada.
O Favio vai ser colocado num programa para reincidentes juvenis.
- Já não era sem tempo. - Ele respeita-te.
- Ele não respeita ninguém. - Pode ser que atine.
Ele falou com montes de assistentes e psicólogos.
Aos oito anos, fazia gazeta, bebia vodca, roubava à avó.
Aos 11, injetou cetamina e mandou uma miúda para o hospital.
11-38 para Alex. Ouvem-me?
- Sim. - Sonnborner Strasse, 20, Krüger.
Mulher ferida, não responde. Ambulância no local.
Entendido. Terminado.
Olhe para a ponta do meu nariz.
INEM
- Onde está o marido? - Na cozinha.
Sr. Krüger? Sou a Berg. Esta é a minha colega, Horvart.
O que se passou aqui?
Estávamos a almoçar, como sempre,
e a minha mulher começou a sentir-se mal.
Caiu desta cadeira, aqui.
Sem mais nem menos?
- Sim. - Estavam a discutir.
- Os seus filhos têm medo de si. - Estávamos a discutir.
Estava a discutir ou a bater-lhe?
O senhor bateu na sua mulher?
Arrume as suas coisas.
Só poderá voltar quando lhe dissermos.
- Não posso. - Pode, sim.
- Não tem escolha. As chaves. - O quê?
Secção 34-A da lei policial da Renânia do Norte:
"Despejo para proteção contra violência doméstica."
Mas para onde vou? Esta é a minha casa.
A Sra. Krüger está estável e quer prestar declarações.
- Porque está ela a mentir? - Está a protegê-lo.
Morre uma mulher a cada três dias!
Não te deixes afetar demasiado, Nadisa.
- Leva essa merda de volta. - Mas...
Nada de mas. Não quero esta porcaria. Leva-a daqui.
Então? Isto não é uma loja de self-service.
Desculpe, senhor.
Se te vir a fazer isso outra vez, voltas para a tua terra.
Os malditos pretos acham que podem ter tudo de graça.
- Ia acabar no lixo. - Esta noite, no Pollux.
- Vou apresentar-te a uns tipos. - Fixe.
Somos camaradas. Apoiamo-nos uns aos outros.
E não me contradigas à frente dos outros.
Vá lá. Disseste que ias pensar nisso.
- Mudei de ideias. - Ótimo!
E para onde vais agora?
Disseram que posso fazer um estágio para o ano.
Vá lá, Merle. São só duas semanas.
Não quero saber daqueles idiotas. Não são a minha base.
Não são a tua base, é?
Sabes, nem todos nascem num berço de ouro.
Como é que o pai te atura?
Esta é a área recreativa dos jovens.
Há também uma oficina criativa e uma sala de fitness.
- Aqui é a cozinha comum. - Olá, Sr. Börnsen.
- Não me dês graxa, Nico. - Sim, Sr. Börnsen.
E esta é a sala de estudo.
Dennis? Onde estão os outros?
Na verdade, eu teria de fechar este lugar.
Temos falta de pessoal e há sempre gente de baixa.
É vinte por cento de 600.
Não é assim tão difícil.
Dez por cento...
... de 600.
Quanto é?
Seiscentos a dividir por dez é...
- Sessenta. - Então, 20 % é isso vezes dois.
Cento e vinte.
Em cheio!
Vá lá, marca a resposta.
A sua filha é uma dádiva de Deus.
Próximo exercício.
CENTRO DE RECICLAGEM
Tenham uma boa noite, rapazes. Até amanhã.
Luise.
É ótimo ver-te.
Sai daqui.
Sai do meu carro.
Presumo que estejas aqui por pura coincidência. Não?
Ou... estavas a pensar dar-me boleia para casa?
Também não é isso?
Então, terei de ir de autocarro.
Espera!
Deixa-a em paz!
Não voltes ao rio.
Eu gosto daquele lugar.
É agradável e sossegado.
Mas a água tem ficado suja nos últimos sete anos.
- Se alguma vez lá fores, eu... - O quê?
O que vais fazer? "Eu... eu..."
- Diz de uma vez. - Desaparece.
Simplesmente desaparece.
Sim... Mas até lá, Luise...
Até que me abatas, como a um furão raivoso que come o teu manjericão...
Até lá, ainda há muito a fazer.
Não sei. Às 23 horas?
Pode ser uma merda, mas se o Chase é o DJ...
Então? O que achas?
Que gira! É a minha vez.
Meu Deus! Estás linda!
Vai ser fantástico.
Pronto.
- Olá? - Yvonne.
Já voltaste?
Sim. Fui ao supermercado.
Podemos cozinhar algo juntos quando acabares.
É gentil da tua parte, mas eu já comi.
A propósito, vieste para casa ontem à noite?
- Porque perguntas? - Não te ouvi.
Estavas preocupada?
Um pouco.
Se queres saber, estava em casa da minha namorada.
Tens uma...?
Desculpa. Eu não sabia.
- Fico feliz por ti. - Também eu.
- Se precisares de algo... - Obrigado.
- Por agora, estou bem. - Está bem.
- Bom proveito. - Obrigado.
O n.o 47 está livre.
Obrigada.
Olá.
- Sabes as minhas condições? - Estavam no teu perfil.
Está bem.
Aperta mais!
Então? Continua. Ainda não acabei.
Veste-te. Depois, podes ir.
POLÍCIA
É a sua filha?
- Olá às duas. - Olá.
- Olá. Divirtam-se. - Obrigada.
Está bem.
- Eu desenrasco-te. - Não!
O quê? Não, deixa estar.
- Queres foder? Eu desenrasco-te. - Não!
- Queres uma bebida? - Claro.
- E a tua amiga? - Josi, vem comigo.
- Querem vir connosco? - Aonde?
- Lá para cima. Na varanda. - Sim.
- Olá. Sou o Vadim. E tu? - Olá. Mathilda.
- O que bebes? Spritzer? - Não faço ideia.
Dá-me isso. Segura aqui.
Isso, senta-te.
- Gostas de champanhe? - Adoro!
- Estás louca? - Relaxem, meninas.
A tua amiga está a cometer um grande erro.
- Quem disse? - É melhor irem-se embora.
Espera!
O tipo que pesca raparigas é teu amigo?
Não, não é.
- Pertences aos bons? - Não pertenço a ninguém.
- E tu? - O quê?
- Pertences a alguém? - E se pertencer?
Então, estás a perder.
- Luca. - Talvez apague o teu número, Luca.
Não o vais apagar.
Legendas: Joana Lima Martins Iyuno