Oprosti, ker sem bil grob.
Prosim, vse bomo uredili. Ampak ne na ta način.
Utihni! Zapri ta prekleti gobec!
Res si beden!
Ne! Ni res! Vse se vedno zgodi z razlogom.
In razlog, da je ona umrla, si samo ti!
Ime ji je Merle!
Tako je. Merle.
- Nisem vedela! Če bi... - Česa nisi vedela?
Ne! Prosim, Dennis! Ne naredi tega! Ne!
DVE PLATI BREZNA
NOČ TE BO NAŠLA
- Kje je? - V skladišču.
Zakleniti smo ga morali, vse je razmetal.
Pljunil vam bom v obraz! Povejte, kdo mislite, da ste?
Odrasel sem v bedi! Ne grozite mi! Zabodel vas bom!
- Naredimo krog po soseski... - Hej, Favio. Prihajam noter. Prav?
Odjebi, pofukana policajka!
Ne bosta počakali na okrepitve? -Ne.
Hej, Favio. Kako si?
Sodeč po tem kaosu, boš končal na psihiatriji.
- Kušni me na rit! - Kaj je ukradel?
- Dleto. - Popolno orodje za vlamljanje.
- Jebi se! - Favio! Dovolj je!
Gremo!
Luise, si v redu?
- Kje je Favio? - Notri je.
Kaj je?
Migrena. Vzela sem tableto. Hitro bo minilo.
Napisala bom poročilo. Daj sem!
Je to zdaj prišlo?
Očitno imaš rada težavne mulce.
Klic na pomoč za Alex. Me slišiš?
Slišim. -Prometna na ulici Langenfelder. Reševalci so na poti.
Sprejeto.
Raje ti vozi.
Naj kdo drugi prevzame. Spij kavo.
- Bližje sva. - Si vedno tako trmasta?
Dogovorjena sem za sestanek z glavnim inšpektorjem Teschejem.
- Ga. Häger, lepo vas je videti. - Berg.
Seveda. Opravičujem se.
- Bi kavo? -Ne, hvala. - Sedite. -Ne, hvala.
- Kaj lahko naredim za vas? - Dennisa Opitza so izpustili.
Na pogojnem je.
Po 6 letih in 7 mesecih? Se hecate?
Vidim, da imate negativen odnos do poteka dogodkov...
Negativen odnos?
Ga. Berg, razumem... -24-krat jo je zabodel v trebuh, prsi in vrat.
Nobene možnosti ni imela.
Žal mi je, ampak sodnik pravi, da je bil to uboj na mah.
Napaka je bila! Hudičeva napaka!
Prek tega morate. Ne morete se večno obremenjevati s tem.
Kako je vaša druga hči? Kako ji je ime?
- Josi. - Josi, ja.
Tako je. Koliko je stara?
17.
V redu je. Zdaj... Zdaj živi z očetom.
Ali ga kdo nadzoruje?
Spremenil se je. Izjemne rezultate ima, ne predstavlja nevarnosti.
Dennis, lepo te je videti. Pridi.
Čestitam.
Po navadi dolgo rabijo, da si najdejo službo.
Poznam vodjo reciklažnega centra, Erika Ludwiga.
Te je priporočil?
Prvo leto zapora je bil moj učitelj.
Kako ti gre sicer, Dennis?
Dobro.
Vesel sem, da nisem v prehodnem domu.
Tvoja bivša rejnica, Yvonne... -Dr. Aschhausen.
Te je samo ona obiskovala v zaporu?
Urejala mi je zadeve, ki jih sam nisem mogel.
Na primer?
Individualne terapije. Nisem hotel biti v skupini.
Po mojih podatkih so te leta 2004 dali pod nadzor dr. Aschhausen.
Pod nadzor?
Joj.
Ampak že po 3 mesecih si se vrnil v dom.
Zakaj?
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Daj no, Dennis. Nisem neumna.
Vse piše v dosjeju.
Vsega ne. Sicer te tega ne bi vprašala.
Petletnik, ki mrcvari žabe...
Bi ga vi obdržali?
Zapostavljeni otroci po navadi mučijo živali.
Še bolj presenetljivo torej, da me je Yvonne sprejela nazaj.
Se ne strinjate?
Glej v prihodnost, Dennis.
Mlad si. Zdaj gre lahko samo na bolje.
Poglej tistega tipa.
Poglej ga, tega z vrtnicami.
Hej, g. Sanjski moški!
G. Sanjski moški!
Meni bi lahko dal vrtnice.
Prav...
Kakšen kreten.
Njegova izguba.
MERLE
Hej, ti!
- Kaj si mi prinesla? - Danes nič. Naslednjič.
Častna?
- Težek si postal. - Tudi Paul je.
- Kul letalo! - Živijo.
- Jaz sem pilot. - Ne, jaz sem!
Vedno sta dva pilota. Ni se treba kregati.
Luise, kaj delaš tukaj?
Hej, Manuel!
- Zakaj se ne oglašaš na telefon? - Kaj hočeš?
Videla sem ga.
Izpustili so ga.
Si vedel?
Za vraga, Manuel! Moral bi mi povedati.
Ne pred otrokoma. Greva noter.
- Sladkor? - Ne še.
Zakaj mi nisi povedal?
- Bi to kaj spremenilo? - Kako to misliš?
Če bi odslužil vseh 8 let in 9 mesecev?
Ali ne razumeš? Na prostosti je!
- Dela lahko, kar hoče! - Naprej ima pogojno.
In kaj je z najino hčerko? Ti je padlo na pamet...
- Kaj je z najino hčerko? - Pozabil si nanjo!
Misliš na Merle? Mrtva je.
Čakaj. Veš, zakaj ti nismo hoteli povedati?
- Dennis Opitz... - Ne govori tega imena!
V zaporu je maturiral, se izučil za varilca
in uspešno zaključil terapijo proti agresivnosti.
Ocenili so, da ni tveganja in da ne predstavlja grožnje.
- Sranje! - Kaj ti ni jasno?
Ne predstavlja več grožnje!
88. člen: Prekinitev kazni mladoletniku.
- Vprašaj Carlo. - Carlo?
- Dovolj je bilo. - Tudi moja odvetnica je bila!
Ampak ti nisi imel boljšega dela,
kot da jo porivaš, preden sva pokopala hči!
- Gnusiš se mi. - Ti pa meni!
Dober večer.
- Boš ostala na večerji? - Ne, hvala. Ravno odhajam. Adijo.
Govoriti bi moral z Josi.
Pred njo.
Hvala.
Kaj je hotela?
Dennis je zunaj.
- Od kdaj? - Že štiri tedne.
Štiri tedne? In šele zdaj mi poveš?
Nisem te hotel vznemirjati. Tebe ali preostanka družine.
Nočem se več ukvarjati s to grozno zadevo.
In mama?
Dokler ne krši pogojne, lahko dela, kar hoče.
Mami bi lahko dala še eno priložnost.
- Zakaj? - Ker je tvoja mama.
In ti si njena hčerka.
Kaj... Kaj hočeš?
Vstanite, otroci domovine,
dan slave je prišel!
Od jutri hočem tudi jaz posodo za hrano.
- Lahko, če boš napredovala. - Dvomiš vame?
- Reci! -Ne. Niti ne. - Niti ne?
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
4 evre v šparovček.
Kaj je? -Idioti so mi odpovedali prakso!
Kaj? Kdo? -Agencija Hollberg. Izobraženi...
Ne sprejemajo več dijakov. Nenadoma. Kar tako.
- In zdaj? - Nič zdaj! Sranje.
5 evrov. -Hotela sem delati na svoji prvi kampanji.
Aha. -Aha? Samo to lahko rečeš?
Delaj kaj drugega. V družabnem sektorju.
Kot vidva? Dovolj je že, da sta starša policaja... -Hej!
Mislil sem na dom za starejše ali vrtec.
- Ne. -Jaz bi. -Josi, oranžada? - Seveda, Jack Sparrow.
Nič drugega ne bi zmogla.
17 let ima.
- Težko ji je. - Meni je izjemno težko.
Adijo, zajčka moja.
Zajčka? Obup.
Merle, čelada!
Mama, pusti me!
Nisem te rodila, da bi te strgala z asfalta.
Tole si pozabila.
Ne potrebujem.
Tudi jaz te imam rada, srček.
V naslednjem krogu moramo zadeti. -Noro.
Katero od naslednjih modrosti si izrekel?
Vrhunsko.
Resno? To je...
SODBA
Hej, Josi, srček!
Zbudi se, konec je.
Ali pride tudi očka?
V službo je moral, kolega menja.
Josi, kako se počutiš?
- Čudno je, kot pesek. - Veka je malce razdražena.
Čez par dni bo v redu.
Tole naj vzame trikrat dnevno. Po potrebi lahko tudi večkrat.
Hvala, dr. Aschhausen. Je še kaj? -Ne, to je vse.
Ne potrebuješ jih več.
- Halo? - Manuel, imaš sekundo?
- Seveda. - Izvoli svojo pogumno hči.
- Očka? -Kako si, srček? - Vidim brez očal. -Super!
Hvala.
Flavia so dali v program za mladoletne prestopnike.
- Skrajni čas. - Spoštuje te.
- Nikogar ne spoštuje. - Mogoče se bo popravil.
Bil je pri vseh mogočih socialnih delavcih in psihologih.
Pri 8 je šprical šolo, pil vodko v parku in oropal babico,
pri 11 je jemal ketamin in poslal punčko v bolnišnico.
Klic na pomoč za Alex. Slišiš?
- Slišim. - Ulica Sonnborner 20. Krüger.
Poškodovana ženska. Reševalci so že tam.
Razumem. Konec.
Poglej v konico mojega nosu.
- Kje je mož? - V kuhinji.
G. Krüger?
Policistki Berg in Horvarth. Kaj se je zgodilo?
Kot običajno sva kosila in žena se je začela počutiti slabo.
Padla je s tega stola.
Nenadoma?
Ja.
Prepirala sta se. Otroci se vas bojijo.
- Razpravljala sva. - Sta razpravljala ali ste jo tepli?
Ste svojo ženo udarili?
Spakirajte stvari. Do nadaljnjega nimate vstopa v stanovanje.
- Ne morem. -Lahko. Pridite. - Nimate izbire. Ključe, prosim.
- Kaj? - Člen 34a:
Deložacija zaradi zaščite pred nasiljem v družini.
Kam pa naj grem? To je moj dom!
Ga. Krüger je stabilna, izjavo bo dala.
- Zakaj laže? - Ščiti ga. Nič ne moreva.
Vsak tretji dan je umorjena ena ženska!
Naj to ne vpliva preveč nate, Nadisa.
- Odnesi to sranje nazaj. - Ampak...
Nič ampak. Teh smeti nočem. Odpelji ga drugam.
Hej!
- To ni samopostrežna! - Oprostite, gospod.
Če te še enkrat ujamem, se vračaš v svojo kolibo.
Jebeni črnuhi mislijo, da je vse zastonj.
- V smeteh bo končal. - Nocoj smo v Polluxu.
- Spoznal boš nekaj ljudi. - Kul.
Prijatelji smo. Vedno si pomagamo.
In ne oporekaj mi pred drugimi.
Daj, rekla si, da boš pogledala.
- Premislila sem si. - Super!
In kaj zdaj?
Ga. Müller je rekla, da lahko pridem naslednje leto.
Daj, Merle. Samo dva tedna sta.
Idioti so! Ne bom se spustila na njihov nivo!
Na njihov nivo?
Niso se vsi rodili z zlato žlico v ustih, kot ti in tvoja sestra.
Kako očka zdrži s tabo?
To je prostor za rekreacijo mladih.
Imamo tudi kreativno delavnico in fitnes.
- Tukaj je skupna kuhinja. - Zdravo, g. Börnsen.
- Ne prilizuj se, Nico. - Prav, g. Börnsen.
Tukaj je soba za domače naloge.
Dennis, kje so ostali?
Ta prostor bi moral zapreti.
Ni dovolj osebja. Vedno je kdo na bolniški.
20 % od 600.
Preprosto je.
10 %...
Od 600.
Koliko je to?
600 deljeno z 10 je...
60. -20 % pa je to, pomnoženo z 2.
120.
Tako!
Terna!
Daj, označi odgovor.
Bog jo je poslal.
Naslednja naloga.
Luise.
Lepo te je videti.
Ven!
Ven iz mojega avta!
Predvidevam, da je to popolno naključje?
Ni?
Ali...
Si me hotela odpeljati domov?
Tudi ne?
Očitno bom moral na avtobus.
Čakaj!
Pusti jo pri miru! Ne hodi k reki!
Tam mi je všeč.
Tako mirno je.
Ampak voda je v zadnjih 7 letih postala umazana.
- Če greš še enkrat tja, bom... - Kaj? Kaj boš naredila?
Bom, bom!
- Povej že. - Izgini!
Samo izgini.
Ja. Ampak do takrat, Luise...
Dokler me ne ubiješ kot dihurja, ki ti je pojedel baziliko...
Do takrat imam še precej dela.
Ne vem. Lahko okoli 23h?
Lahko, da bo bedno, ampak če Chase vrti glasbo...
- In? Kaj praviš? - Čudovito! Zdaj pa jaz.
O moj bog, super si videti!
Super bo!
Dobro.
Zdravo.
Yvonne! Si že doma.
Ja. V trgovini sem bila.
Ko zaključiš, lahko skupaj kaj skuhava.
Lepo od tebe, ampak sem že jedel.
Ko sva pri tem, si sinoči prišel domov?
- Zakaj? - Nisem te slišala.
Te je skrbelo?
Malo.
Pri prijateljici sem bil, če hočeš vedeti.
Torej imaš...
Oprosti, nisem vedela.
- Me veseli. - Mene tudi.
- Če kaj potrebuješ... - Hvala.
Za zdaj je vse v redu.
Dobro.
MOTEL
- Na zdravje. - Hvala.
Soba 47 je prosta.
Hvala.
Hej.
- Poznaš moje pogoje? - Na profilu piše.
Dobro.
Močneje!
Nadaljuj! Nisem še končal!
Obleci se in pojdi.
Je to vaša hči?
Hej, vidve!
- Hej. -Hej. Zabavajta se. - Hvala.
V redu.
- Spečal vaju bom. - Ne!
Kaj? Pozabi.
Hočeš porivat? Eno ti bom našel.
- Si za pijačo? - Lahko.
- In tvoja prijateljica? - Josi, pridi.
- Se nama bosta pridružili? -Kje? - Na balkonu. -Lahko.
Živijo. -Živijo, jaz sem Vadim. In ti? -Mathilda.
- Kaj piješ? Špricer? -Ne vem. - Daj sem. Primi.
- Kar sedi. Imaš rada penino? - Obožujem jo!
- Si nora? - Mirno, punci.
- Tvoja prijateljica dela napako. - Kdo pravi?
Najbolje, da greš.
Čakaj!
- Je tisti tip tvoj prijatelj? - Ne.
- Torej pripadaš dobrim fantom? - Nikomur ne pripadam.
- In ti? - Kaj?
- Ali komu pripadaš? - In če?
Precej zamujaš.
Luca. -Mogoče bom zbrisala številko, Luca.
Ne boš.
MEDIATRANSLATIONS