1
00:00:32,243 --> 00:00:34,603
Žao mi je što
sam bio grub.

2
00:00:34,683 --> 00:00:38,162
Molim te, sredićemo sve.
Ali ne na ovaj način.

3
00:00:38,243 --> 00:00:41,323
Umukni! Začepi tu
prokletu gubicu!

4
00:00:46,043 --> 00:00:48,162
Stvarno si jadan!

5
00:00:48,243 --> 00:00:52,482
Nisam! Nije istina. Sve se
uvek događa s razlogom.

6
00:00:52,563 --> 00:00:55,762
A razlog zbog kog je
ona umrla si ti i samo ti!

7
00:00:55,842 --> 00:00:57,482
Ona se zove Merle!

8
00:00:58,963 --> 00:01:00,722
Tako je. Merle.

9
00:01:00,802 --> 00:01:05,282
- Nisam znala! Da jesam...
- Šta nisi znala?

10
00:01:05,362 --> 00:01:08,202
Ne! Molim te, Denise!
Nemoj to da uradiš! Ne!

11
00:01:54,323 --> 00:01:59,922
DVE STRANE PONORA

12
00:02:04,402 --> 00:02:07,443
NOĆ ĆE TE PRONAĆI

13
00:02:09,922 --> 00:02:12,362
- Gde je on?
- U skladištu.

14
00:02:12,443 --> 00:02:15,163
Morali smo da ga zaključamo.
Pravio je nered.

15
00:02:15,242 --> 00:02:19,163
Pljunuću vam u facu!
Recite mi! Šta mislite, ko ste vi?

16
00:02:19,242 --> 00:02:23,922
Odrastao sam u bedi.
Ne pretite mi! Izbošću vas!

17
00:02:24,003 --> 00:02:27,802
- Napravimo krug po kvartu.
- Hej, Favio. Ulazim. U redu?

18
00:02:27,883 --> 00:02:29,642
Odjebi, jebena policajko!

19
00:02:31,123 --> 00:02:34,003
Nećete da sačekate pojačanje? -Ne.

20
00:02:40,443 --> 00:02:42,123
Hej, Favio. Kako si?

21
00:02:44,362 --> 00:02:47,443
Sudeći po ovom haosu,
završićeš na psihijatriji.

22
00:02:47,522 --> 00:02:49,682
- Poljubi me u dupe!
- Šta je ukrao?

23
00:02:49,762 --> 00:02:52,563
Dleto. -Savršeno za
provaljivanje u kuće.

24
00:02:52,642 --> 00:02:55,043
- Jebite se!
- Favio! Sad je dosta.

25
00:02:55,843 --> 00:02:56,762
Idemo!

26
00:03:59,723 --> 00:04:01,003
Luize, jesi li dobro?

27
00:04:03,202 --> 00:04:05,642
- Gde je Favio?
- Unutra je.

28
00:04:06,642 --> 00:04:07,642
Šta je bilo?

29
00:04:09,123 --> 00:04:12,922
Uhvatila me je migrena. Popila
sam tabletu. Brzo će da prođe.

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,362
Napisaću izveštaj. Daj mi.

31
00:04:17,562 --> 00:04:19,083
Ovo je sad stiglo?

32
00:04:20,403 --> 00:04:22,843
Izgleda da voliš
problematične klince.

33
00:04:22,922 --> 00:04:24,843
Poziv u pomoć za Aleks. Čuješ?

34
00:04:25,682 --> 00:04:29,682
Čujem. -Saobraćajka u ulici
Langenfelder. Hitna je na putu.

35
00:04:29,763 --> 00:04:31,163
Primljeno.

36
00:04:31,242 --> 00:04:32,763
Bolje je da ti voziš.

37
00:04:32,843 --> 00:04:34,963
Neka drugi preuzmu
poziv. Popij kafu.

38
00:04:35,043 --> 00:04:37,603
- Mi smo bliže.
- Uvek si ovako tvrdoglava?

39
00:04:55,802 --> 00:04:59,603
Imam zakazan sastanak s glavnim
inspektorom Holgerom Tešeom.

40
00:05:24,322 --> 00:05:27,603
Gđo Heger, drago mi je
što vas vidim. -Berg.

41
00:05:27,682 --> 00:05:29,963
Tako je. Izvinjavam se.

42
00:05:30,682 --> 00:05:34,322
Jeste li za kafu? -Ne, hvala.
Sedite. -Ne, hvala.

43
00:05:36,603 --> 00:05:40,122
- Šta mogu da učinim za vas?
- Denis Opic je ranije pušten.

44
00:05:40,482 --> 00:05:41,843
Na uslovnoj je slobodi.

45
00:05:42,203 --> 00:05:45,523
Nakon šest godina
i sedam meseci? Šalite se?

46
00:05:46,403 --> 00:05:50,523
Vidim da imate negativan
stav prema razvoju događaja.

47
00:05:50,603 --> 00:05:51,843
"Negativan stav"?

48
00:05:51,922 --> 00:05:56,083
Gđo Berg, razumem... -Ubodena je
24 puta u stomak, grudi i vrat.

49
00:05:56,163 --> 00:05:59,523
Nije imala apsolutno
nikakve šanse!

50
00:06:01,922 --> 00:06:05,163
Žao mi je, ali sudija kaže
da je to ubistvo iz nehata.

51
00:06:05,242 --> 00:06:08,283
To je bila greška.
Prokleta greška!

52
00:06:08,682 --> 00:06:13,043
Morate da pređete preko toga.
Ne možete doveka da se bavite time.

53
00:06:13,122 --> 00:06:16,083
Kako je vaša druga ćerka?
Kako se ono zove?

54
00:06:18,002 --> 00:06:20,122
Džozi. -Džozi, da.

55
00:06:20,203 --> 00:06:22,922
Tako je. Koliko ima godina?

56
00:06:24,643 --> 00:06:25,603
Sedamnaest.

57
00:06:28,362 --> 00:06:31,843
Dobro je. Ona...
Ona sad živi s ocem.

58
00:06:39,362 --> 00:06:41,562
Da li neko pazi na njega?

59
00:06:41,643 --> 00:06:45,763
Promenio se. Ima izvanredne
rezultate, ne predstavlja opasnost.

60
00:07:00,083 --> 00:07:02,843
Denise, drago mi je
što te vidim. Dođi.

61
00:07:09,163 --> 00:07:10,203
Čestitam.

62
00:07:11,203 --> 00:07:13,802
Svima treba dugo
vremena da nađu posao.

63
00:07:15,963 --> 00:07:19,043
Znam upravnika reciklažnog
centra, Erika Ludviga.

64
00:07:19,122 --> 00:07:20,963
On te je preporučio?

65
00:07:21,043 --> 00:07:23,643
Bio mi je učitelj
prvu godinu u zatvoru.

66
00:07:24,043 --> 00:07:26,002
Kako život inače, Denise?

67
00:07:27,083 --> 00:07:28,122
Dobro.

68
00:07:29,963 --> 00:07:32,322
Drago mi je što
nisam u prihvatilištu.

69
00:07:33,362 --> 00:07:37,242
- Tvoja bivša starateljka Ivon...
- Doktorka Ašhauzen.

70
00:07:37,802 --> 00:07:40,523
Ona te je jedina
posećivala u zatvoru?

71
00:07:40,603 --> 00:07:43,723
Ona mi je sređivala
stvari koje nisam mogao.

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,002
Recimo?

73
00:07:47,083 --> 00:07:50,802
Individualne terapije.
Nisam hteo da budem u grupi.

74
00:07:52,362 --> 00:07:56,442
Prema mojim podacima, 2004. godine
si stavljen pod nadzor dr Ašhauzen.

75
00:07:56,523 --> 00:07:57,562
"Pod nadzor"?

76
00:07:58,482 --> 00:07:59,403
Bože...

77
00:08:01,163 --> 00:08:03,922
Ali već nakon tri meseca
si se vratio u dom.

78
00:08:05,043 --> 00:08:05,963
Zašto?

79
00:08:06,643 --> 00:08:07,723
Šta se desilo?

80
00:08:08,843 --> 00:08:09,763
Ništa.

81
00:08:11,763 --> 00:08:14,682
Daj, Denise. Nisam glupa.

82
00:08:15,922 --> 00:08:17,603
Sve je u mom dosijeu.

83
00:08:18,203 --> 00:08:21,122
Nije. Inače te ne bih pitala o tome.

84
00:08:21,763 --> 00:08:24,283
Petogodišnjak koji mrcvari žabe...

85
00:08:25,002 --> 00:08:26,362
Da li biste ga vi zadržali?

86
00:08:28,882 --> 00:08:31,763
Zanemarena deca
obično muče životinje.

87
00:08:33,082 --> 00:08:36,523
Tim više iznenađuje to što
me je Ivon primila nazad.

88
00:08:37,322 --> 00:08:38,523
Slažete se?

89
00:08:41,442 --> 00:08:43,483
Misli na budućnost, Denise.

90
00:08:43,562 --> 00:08:46,682
Mlad si. Odsad možeš
da budeš samo bolje.

91
00:09:11,442 --> 00:09:13,243
Vidi onog tipa tamo.

92
00:09:13,322 --> 00:09:14,962
Pogledaj ga.
Onog s ružama.

93
00:09:17,442 --> 00:09:18,802
Hej, gospodine Neženjo!

94
00:09:19,962 --> 00:09:21,322
G. Neženjo?

95
00:09:24,043 --> 00:09:25,962
Mogao si meni da daš te ruže.

96
00:09:28,842 --> 00:09:29,842
Dobro...

97
00:09:30,442 --> 00:09:32,243
Koji kreten.

98
00:09:40,643 --> 00:09:42,643
Ako ne želi,
on je na gubitku.

99
00:10:10,602 --> 00:10:13,363
MERLE

100
00:10:34,602 --> 00:10:35,722
Hej, ti!

101
00:10:36,523 --> 00:10:39,962
- Jesi li mi nešto donela?
- Danas nisam. Drugi put.

102
00:10:40,043 --> 00:10:41,602
Časna reč?

103
00:10:41,682 --> 00:10:44,722
- Postao si težak.
- I Paul je.

104
00:10:46,283 --> 00:10:48,163
Kako dobar avion! -Ćao.

105
00:10:48,243 --> 00:10:50,283
- Ja sam pilot.
- Nisi. Ja sam!

106
00:10:50,363 --> 00:10:53,403
Uvek su dva pilota.
Ne treba da se svađate, momci.

107
00:10:53,483 --> 00:10:55,082
Luize, šta ti radiš ovde?

108
00:10:55,682 --> 00:10:56,962
Hej, Manuele!

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,842
Zašto mi ne odgovaraš
na pozive? -Šta hoćeš?

110
00:11:01,483 --> 00:11:02,883
Videla sam ga.

111
00:11:03,602 --> 00:11:05,003
Pušten je.

112
00:11:07,043 --> 00:11:08,523
Ti si to znao?

113
00:11:09,163 --> 00:11:12,043
Dođavola, Manuele!
Trebalo je da mi kažeš.

114
00:11:12,123 --> 00:11:14,043
Nećemo pred decom.
Idemo u kuću.

115
00:11:25,562 --> 00:11:27,962
Šećer? -Još ne.

116
00:11:32,283 --> 00:11:34,363
Zašto mi nisi rekao?

117
00:11:34,722 --> 00:11:37,602
- Da li bi to išta promenilo?
- Kako to misliš?

118
00:11:37,682 --> 00:11:41,163
Da je odslužio svih
osam godina i devet meseci?

119
00:11:41,243 --> 00:11:43,403
Kako ne razumeš?
Na slobodi je!

120
00:11:43,922 --> 00:11:47,322
- Može da radi šta hoće!
- Prvo mora da prođe uslovnu.

121
00:11:47,403 --> 00:11:51,442
A šta je s našom ćerkom?
Je l' ti uopšte palo na pamet...

122
00:11:51,523 --> 00:11:55,283
- Šta s našom ćerkom?
- Odustao si od nje! Zaboravio si je!

123
00:11:55,602 --> 00:11:58,523
Misliš na Merle?
Ona je mrtva.

124
00:12:02,442 --> 00:12:05,363
Čekaj. Znaš li zašto
nismo hteli da ti kažemo?

125
00:12:05,442 --> 00:12:07,643
- Denis Opic...
- Ne govori to ime!

126
00:12:07,722 --> 00:12:11,922
Stekao je srednjoškolsku diplomu
u zatvoru, učio za zavarivača

127
00:12:12,003 --> 00:12:15,123
i uspešno završio terapiju
i borbu protiv agresije.

128
00:12:15,202 --> 00:12:20,043
Procenjeno je da nije rizičan
i da ne predstavlja pretnju ljudima.

129
00:12:20,123 --> 00:12:22,043
- Gomila sranja!
- Kako ti nije jasno?

130
00:12:22,483 --> 00:12:25,763
Više nije pretnja ljudima!

131
00:12:25,842 --> 00:12:29,003
Član 88: "Suspendovanje
kazne maloletnika."

132
00:12:29,082 --> 00:12:31,363
Pitaj Karlu. -Karlu?

133
00:12:31,442 --> 00:12:34,243
- Dosta je bilo.
- Ona je bila i moj advokat!

134
00:12:34,322 --> 00:12:36,562
Ali ti nisi imao
pametnija posla

135
00:12:36,643 --> 00:12:39,202
nego da je krešeš,
a nismo ni sahranili ćerku.

136
00:12:39,283 --> 00:12:42,682
- Gadiš mi se!
- I ti meni!

137
00:12:42,763 --> 00:12:43,883
Dobro veče.

138
00:12:46,003 --> 00:12:50,442
- Hoćeš li da ostaneš na večeri?
- Ne, hvala. Odlazim. Zdravo.

139
00:12:56,163 --> 00:12:57,883
Trebalo bi razgovarati sa Džozi.

140
00:12:58,763 --> 00:13:00,123
Pre nje.

141
00:13:37,523 --> 00:13:39,322
Hvala.

142
00:13:43,003 --> 00:13:44,363
Šta je htela?

143
00:13:44,962 --> 00:13:46,043
Denis je pušten.

144
00:13:49,682 --> 00:13:52,082
Kad? -Pre četiri dana.

145
00:13:52,682 --> 00:13:55,643
Pre četiri dana?
I tek sad mi to kažeš?

146
00:13:55,962 --> 00:14:00,243
Nisam hteo da te uznemiravam.
Ni tebe ni ostatak porodice.

147
00:14:00,322 --> 00:14:03,922
Ne želim više da se
bavim tom groznom pričom.

148
00:14:04,003 --> 00:14:05,043
Šta je s mamom?

149
00:14:06,962 --> 00:14:09,722
Dok god ne krši uslovnu
slobodu, može da radi šta hoće.

150
00:14:16,483 --> 00:14:18,682
Trebalo bi mami
da daš još jednu šansu.

151
00:14:19,322 --> 00:14:21,842
- Zašto bih?
- Zato što ti je majka.

152
00:14:22,922 --> 00:14:24,682
A ti si njena ćerka.

153
00:15:37,003 --> 00:15:39,082
Šta... Šta hoćeš?

154
00:16:10,523 --> 00:16:15,802
Idemo! Sinovi domovine!

155
00:16:15,883 --> 00:16:20,483
Dan slave je došao.

156
00:16:57,123 --> 00:16:59,442
Od sutra i ja očekujem
kutiju za ručak.

157
00:17:00,722 --> 00:17:04,683
Ako dobiješ unapređenje,
može. -Zar sumnjaš u mene?

158
00:17:07,802 --> 00:17:10,602
- Hajde, reci.
- Ne. Ne baš. -Ne baš?

159
00:17:11,842 --> 00:17:14,602
Sranje! Sranje!
Sranje! Sranje!

160
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
Četiri evra u kasicu.

161
00:17:16,802 --> 00:17:19,963
Šta je bilo? -Oni idioti
su mi otkazali praksu.

162
00:17:20,362 --> 00:17:24,402
Molim? Ko to? -Agencija
"Holberg". Uobraženi...

163
00:17:24,483 --> 00:17:27,602
Više ne primaju učenike.
Odjednom. Tek tako.

164
00:17:28,362 --> 00:17:31,642
- I šta ćeš sad?
- Ništa! Eto šta! Sranje!

165
00:17:33,043 --> 00:17:36,443
Pet evra. -Htela sam da radim
na svojoj prvoj kampanji.

166
00:17:36,523 --> 00:17:40,402
Dobro... -To je sve
što imate da kažete?

167
00:17:41,003 --> 00:17:43,723
Radi nešto drugo.
U društvenom sektoru.

168
00:17:43,802 --> 00:17:48,362
Kao vi? Dovoljno je to što
su mi roditelji policajci... -Hej!

169
00:17:49,523 --> 00:17:53,082
Mislio sam na
starački dom ili dečji vrtić.

170
00:17:54,082 --> 00:17:58,322
- Neću. -Ja bih. -Džozi, želiš sok?
- Naravno da želi, Džek Sperou.

171
00:17:58,402 --> 00:18:00,562
Ništa drugo ne bi ni mogla.

172
00:18:03,243 --> 00:18:04,802
Ima sedamnaest godina.

173
00:18:04,882 --> 00:18:09,723
- Teško joj je.
- Meni je ekstremno teško.

174
00:18:14,162 --> 00:18:15,523
Ćao, zečići moji.

175
00:18:17,402 --> 00:18:19,443
Zečići? Užas!

176
00:18:26,642 --> 00:18:28,122
Merle, stavi kacigu!

177
00:18:28,923 --> 00:18:31,322
Mama, pusti me!

178
00:18:31,402 --> 00:18:34,802
Nisam te rodila da bih morala
da te stružem s asfalta.

179
00:18:35,842 --> 00:18:37,203
Zaboravila si ovo.

180
00:18:37,642 --> 00:18:38,923
Ne treba mi.

181
00:18:44,043 --> 00:18:45,842
Volim i ja tebe, dušo.

182
00:18:48,243 --> 00:18:51,402
U sledećem krugu moramo
da pogodimo. -"Predobro".

183
00:18:51,483 --> 00:18:55,162
Koju od sledećih
mudrosti si ti rekao?

184
00:18:55,763 --> 00:18:56,802
Predobro!

185
00:18:57,483 --> 00:18:59,082
Ozbiljno? To je stvarno...

186
00:20:08,763 --> 00:20:10,802
PRESUDA OKRUŽNOG
SUDA U VUPERTALU

187
00:21:52,243 --> 00:21:54,003
Hej, Džozi, dušo!

188
00:21:56,043 --> 00:21:58,082
Probudi se. Izdržala si.

189
00:21:58,443 --> 00:22:00,203
Dolazi i tata?

190
00:22:00,562 --> 00:22:03,203
Morao je da ode
na posao. Menja kolegu.

191
00:22:05,723 --> 00:22:07,162
Džozi, kako se osećaš?

192
00:22:07,683 --> 00:22:12,283
- Čudno je. Kao pesak.
- Rožnjača ti je još iziritirana.

193
00:22:12,362 --> 00:22:14,043
Smiriće se narednih dana.

194
00:22:14,642 --> 00:22:18,322
Neka uzima ovo tri puta
dnevno. Po potrebi može i više.

195
00:22:18,402 --> 00:22:22,162
Hvala, dr Ašhauzen.
Još nešto? -Ne. To je sve.

196
00:22:22,642 --> 00:22:24,122
To ti više ne treba.

197
00:22:31,362 --> 00:22:33,562
Molim? -Manuele,
imaš sekund?

198
00:22:33,642 --> 00:22:36,362
Naravno. -Evo ti
tvoja hrabra ćerka.

199
00:22:38,122 --> 00:22:43,082
- Tata? -Kako si, dušo?
- Vidim bez naočara. -Sjajno!

200
00:22:48,402 --> 00:22:49,562
Hvala.

201
00:22:54,642 --> 00:22:58,082
Favio je stavljen u program
za maloletne prestupnike.

202
00:22:58,162 --> 00:23:00,362
Bilo je i vreme. -Tebe poštuje.

203
00:23:00,443 --> 00:23:03,723
- Nikoga on ne poštuje.
- Možda se popravi.

204
00:23:03,802 --> 00:23:07,082
Bio je kod raznih
socijalnih radnika i psihologa.

205
00:23:07,162 --> 00:23:10,723
S osam je bežao iz škole, pio
votku u parku i opljačkao baku.

206
00:23:10,802 --> 00:23:14,043
Sa 11 je koristio ketamin
i poslao devojčicu u bolnicu.

207
00:23:14,122 --> 00:23:16,043
Poziv u pomoć za Aleks.
Da li me čuješ?

208
00:23:22,443 --> 00:23:24,882
- Čujem.
- Ulica Zonborner 20. Kriger.

209
00:23:24,963 --> 00:23:27,842
Povređena ženska osoba.
Hitna pomoć je na terenu.

210
00:23:27,923 --> 00:23:29,322
Primljeno. Prijem.

211
00:23:29,842 --> 00:23:31,562
Pogledajte u vrh mog nosa.

212
00:23:49,203 --> 00:23:51,642
- Gde je suprug?
- U kuhinji je.

213
00:23:58,402 --> 00:23:59,562
Gospodine Kriger?

214
00:24:00,162 --> 00:24:03,483
Policajka Berg i koleginica
Horvat. Šta se desilo?

215
00:24:05,523 --> 00:24:10,003
Ručali smo, po običaju, i supruga
je počela loše da se oseća.

216
00:24:10,923 --> 00:24:13,483
Pala je s ove stolice.

217
00:24:14,802 --> 00:24:16,243
Iznenada?

218
00:24:17,162 --> 00:24:18,322
Da.

219
00:24:18,402 --> 00:24:21,723
Svađali ste se.
Deca vas se plaše.

220
00:24:21,802 --> 00:24:25,003
- Raspravljali smo se.
- Raspravljali ste se ili ste je tukli?

221
00:24:27,723 --> 00:24:29,963
Da li ste udarili svoju suprugu?

222
00:24:36,523 --> 00:24:40,162
Spakujte stvari. Do daljnjeg
vam nije dozvoljen ulazak u stan.

223
00:24:40,243 --> 00:24:44,082
- Ne mogu. -Možete. Dođite.
- Nemate izbora. Molim ključeve.

224
00:24:44,162 --> 00:24:47,763
- Molim?
- Paragraf 34a Zakona:

225
00:24:47,842 --> 00:24:51,043
"Deložacija radi zaštite
od porodičnog nasilja."

226
00:24:51,122 --> 00:24:53,642
Ali gde da odem?
Ovo je moja kuća!

227
00:24:54,003 --> 00:24:56,723
Gđa Kriger je stabilno
i želi da da izjavu.

228
00:25:00,963 --> 00:25:03,842
Zašto laže? -Štiti ga.
Ne možemo ništa.

229
00:25:03,923 --> 00:25:06,243
Svaka tri dana
ubiju jednu ženu!

230
00:25:07,362 --> 00:25:09,842
Ne daj da to previše
utiče na tebe, Nadisa.

231
00:25:41,082 --> 00:25:43,082
Nosi to sranje nazad. -Ali...

232
00:25:43,162 --> 00:25:46,443
Nema ali. Ne želim takvo
smeće. Odnesi ga drugde.

233
00:25:53,963 --> 00:25:54,882
Hej!

234
00:25:55,523 --> 00:25:58,443
- Ovo nije samoposluga!
- Izvinite, gospodine.

235
00:25:58,523 --> 00:26:01,802
Ako te opet uhvatim,
vraćaš se u svoju selendru.

236
00:26:03,003 --> 00:26:06,122
Prokleti crnčići misle da
sve mogu da dobiju besplatno.

237
00:26:06,203 --> 00:26:09,322
- Svakako će završiti u smeću.
- Večeras smo u "Poluksu".

238
00:26:09,402 --> 00:26:11,683
Upoznaću te sa nekim
tipovima. -Kul.

239
00:26:11,763 --> 00:26:14,322
Prijatelji smo. Uvek
smo tu jedan za drugog.

240
00:26:15,322 --> 00:26:17,322
I ne suprotstavljaj
mi se pred ostalima.

241
00:27:42,683 --> 00:27:45,243
Daj. Rekla si da ćeš pogledati.

242
00:27:45,322 --> 00:27:47,402
Predomislila sam se. -Sjajno!

243
00:27:48,162 --> 00:27:49,842
Gde ćeš onda?

244
00:27:49,923 --> 00:27:52,162
Gđa Miler je rekla
da mogu i dogodine.

245
00:27:52,243 --> 00:27:54,923
Daj, Merle. To su
samo dve nedelje.

246
00:27:55,003 --> 00:27:57,963
Idioti su! Ne spuštam
se na njihov nivo!

247
00:27:58,043 --> 00:27:59,802
"Na njihov nivo"?

248
00:28:00,842 --> 00:28:04,683
Nisu se svi rodili sa zlatnom kašikom
u ustima kao ti i tvoja sestra.

249
00:28:05,562 --> 00:28:07,642
Kako tata izdržava s tobom?

250
00:28:22,003 --> 00:28:24,443
Ovo je prostor za rekreaciju mladih.

251
00:28:24,842 --> 00:28:28,362
Imamo i kreativnu
radionicu i sobu za vežbanje.

252
00:28:28,443 --> 00:28:31,402
- Ovde je zajednička kuhinja.
- Dobar dan, g. Bornsen.

253
00:28:31,483 --> 00:28:34,003
- Ne ulizuj mi se, Niko.
- U redu, g. Bornsen.

254
00:28:35,362 --> 00:28:37,122
A ovo je prostorija
za domaći zadatak.

255
00:28:43,802 --> 00:28:45,723
Denise, gde su ostali?

256
00:28:52,243 --> 00:28:54,642
Treba da zatvorim
ovu prostoriju.

257
00:28:54,723 --> 00:28:57,562
Nema nas dovoljno.
Stalno je neko na bolovanju.

258
00:29:02,683 --> 00:29:04,443
20 % od 600.

259
00:29:06,283 --> 00:29:07,802
Jednostavno je.

260
00:29:12,683 --> 00:29:13,802
10 %

261
00:29:14,923 --> 00:29:16,162
od 600.

262
00:29:16,683 --> 00:29:17,602
Koliko je?

263
00:29:21,523 --> 00:29:23,362
600 podeljeno sa 10 je...

264
00:29:25,483 --> 00:29:29,683
60. -A 20 % bi bilo isto to,
ali pomnoženo sa 2.

265
00:29:30,003 --> 00:29:31,723
120.

266
00:29:31,802 --> 00:29:33,082
Eto ga!

267
00:29:33,842 --> 00:29:35,443
Pogodak!

268
00:29:36,923 --> 00:29:38,443
Hajde, onda. Obeleži to.

269
00:29:43,003 --> 00:29:44,683
Sam Bog ju je poslao.

270
00:29:47,203 --> 00:29:48,842
Sledeći zadatak.

271
00:30:27,203 --> 00:30:28,203
Luize.

272
00:30:30,162 --> 00:30:31,322
Drago mi je što te vidim.

273
00:30:32,203 --> 00:30:33,322
Izlazi.

274
00:30:35,203 --> 00:30:37,283
Izlazi iz mojih kola.

275
00:30:39,082 --> 00:30:41,642
Pretpostavljam da je
ovo puka slučajnost?

276
00:30:42,483 --> 00:30:43,523
Nije?

277
00:30:43,842 --> 00:30:44,763
Ili...

278
00:30:45,162 --> 00:30:46,763
Htela si da me odvezeš kući?

279
00:30:48,043 --> 00:30:49,283
Nije ni to?

280
00:30:50,882 --> 00:30:52,842
Izgleda da ću onda
morati autobusom.

281
00:31:01,243 --> 00:31:02,243
Stani!

282
00:31:04,723 --> 00:31:08,402
Ostavi je na miru!
Ne vraćaj se do reke.

283
00:31:09,082 --> 00:31:10,483
Sviđa mi se tamo.

284
00:31:11,203 --> 00:31:12,562
Mirno je i spokojno.

285
00:31:13,322 --> 00:31:16,203
Ali voda je postala prljava
u poslednjih sedam godina.

286
00:31:16,283 --> 00:31:20,562
- Ako ikad odeš tamo, ja ću...
- Šta? Šta ćeš da uradiš?

287
00:31:20,642 --> 00:31:21,802
"Ja... Ja..."

288
00:31:22,523 --> 00:31:24,602
Hajde, reci. -Nestani!

289
00:31:25,963 --> 00:31:28,362
Samo nestani.

290
00:31:28,842 --> 00:31:31,322
Da... A do tad, Luize...

291
00:31:32,043 --> 00:31:35,923
Dok me ne ubiješ kao besnog
tvora koji ti jede bosiljak...

292
00:31:36,802 --> 00:31:39,082
Do tada ima još mnogo toga.

293
00:31:46,003 --> 00:31:47,562
Ne znam. Može oko jedanaest?

294
00:31:47,642 --> 00:31:50,963
Moglo bi da bude sranje,
ali ako Šase pušta muziku...

295
00:31:54,322 --> 00:31:57,562
- I? Sviđa ti se?
- Predobro! Sad ću ja.

296
00:32:03,003 --> 00:32:05,283
Bože! Predobro izgledaš!

297
00:32:09,043 --> 00:32:10,243
Biće super!

298
00:32:12,723 --> 00:32:13,842
Dobro.

299
00:33:40,362 --> 00:33:41,362
Zdravo?

300
00:33:42,122 --> 00:33:44,723
Ivon! Već si se vratila?

301
00:33:44,802 --> 00:33:47,562
Da. Bila sam u kupovini.

302
00:33:47,642 --> 00:33:50,483
Možemo nešto zajedno
da skuvamo kad završiš.

303
00:33:50,923 --> 00:33:53,683
Lepo od tebe,
ali već sam jeo.

304
00:33:54,043 --> 00:33:56,763
Kad smo već kod toga,
jesi li se sinoć vratio kući?

305
00:33:57,882 --> 00:34:00,162
- Zašto pitaš?
- Nisam te čula.

306
00:34:00,602 --> 00:34:02,043
Bila si zabrinuta?

307
00:34:03,162 --> 00:34:04,602
Malo.

308
00:34:04,683 --> 00:34:07,523
Ako već želiš da znaš,
bio sam kod devojke.

309
00:34:09,162 --> 00:34:10,323
Znači, imaš...

310
00:34:11,082 --> 00:34:13,242
Izvini. Nisam to znala.

311
00:34:14,082 --> 00:34:16,082
Drago mi je
zbog tebe. -I meni.

312
00:34:17,562 --> 00:34:20,242
- Ako ti nešto treba...
- Hvala ti.

313
00:34:21,602 --> 00:34:22,843
Zasad je sve u redu.

314
00:34:23,162 --> 00:34:24,122
Dobro.

315
00:34:55,242 --> 00:34:58,722
MOTEL

316
00:35:00,043 --> 00:35:01,403
Uživajte. -Hvala.

317
00:35:04,003 --> 00:35:05,403
Soba 47 je slobodna?

318
00:35:08,082 --> 00:35:09,003
Hvala.

319
00:35:30,602 --> 00:35:31,523
Hej.

320
00:35:34,363 --> 00:35:37,523
- Znaš li koji su moji uslovi?
- Pisalo ti je na profilu.

321
00:35:39,562 --> 00:35:40,562
U redu.

322
00:36:16,162 --> 00:36:17,282
Jače!

323
00:36:21,803 --> 00:36:22,843
Jače!

324
00:36:25,883 --> 00:36:27,082
Jače!

325
00:36:38,202 --> 00:36:40,523
Nastavi! Nisam još gotov!

326
00:36:41,242 --> 00:36:42,923
Obuci se i idi.

327
00:37:59,762 --> 00:38:01,323
Je l' ovo naša ćerka?

328
00:39:13,963 --> 00:39:15,043
Hej, vas dve!

329
00:39:15,722 --> 00:39:18,483
- Hej. -Hej. Uživajte.
- Hvala.

330
00:39:19,202 --> 00:39:20,162
U redu.

331
00:40:57,883 --> 00:40:59,803
Spojiću vas. -Ne!

332
00:41:00,282 --> 00:41:02,523
Šta? Ma, pusti.

333
00:41:02,602 --> 00:41:05,003
- Želiš da krešeš?
- Pronaći ću ti neku. -Ne!

334
00:41:16,403 --> 00:41:18,602
Jesi li za piće? -Može.

335
00:41:19,883 --> 00:41:22,242
- A tvoja drugarica?
- Džozi, dođi.

336
00:41:25,043 --> 00:41:29,162
- Pridružićete nam se? -Gde?
- Tamo na balkonu. -Može.

337
00:41:31,003 --> 00:41:34,443
Ćao. -Ćao. Ja sam
Vadim. A ti? -Matilda.

338
00:41:34,523 --> 00:41:37,883
- Piješ špricer? -Ne znam.
- Daj meni. Pridrži.

339
00:41:39,562 --> 00:41:43,403
- Slobodno sedi. Voliš šampanjac?
- Obožavam!

340
00:42:01,602 --> 00:42:04,242
- Jesi li ti luda?
- Oprostite se, devojke!

341
00:42:13,562 --> 00:42:16,642
Tvoja prijateljica pravi
veliku grešku. -Ko kaže?

342
00:42:17,562 --> 00:42:19,043
Najbolje bi ti bilo da odeš.

343
00:42:19,363 --> 00:42:20,282
Čekaj!

344
00:42:27,483 --> 00:42:31,403
Onaj tip koji hvata devojke
ti je prijatelj? -Nije.

345
00:42:32,523 --> 00:42:35,803
- Znači, ti pripadaš dobrim momcima?
- Ne pripadam ja nikome.

346
00:42:38,003 --> 00:42:40,162
- A ti?
- Šta?

347
00:42:40,803 --> 00:42:43,202
- Da li ti nekome pripadaš?
- Šta ako pripadam?

348
00:42:44,082 --> 00:42:45,562
Onda propuštaš mnogo toga.

349
00:42:57,722 --> 00:43:00,363
Luka. -Možda obrišem
tvoj broj, Luka.

350
00:43:02,282 --> 00:43:03,523
Nećeš.

351
00:43:05,923 --> 00:43:08,843
MEDIATRANSLATIONS