1
00:00:11,363 --> 00:00:12,642
{\an8}POLIISI

2
00:00:18,402 --> 00:00:20,963
- Milloin aioit kertoa minulle?
- Mitä?

3
00:00:21,043 --> 00:00:22,523
Dennis Opitz.

4
00:00:26,843 --> 00:00:29,402
Kolme asiaa, Nadisa.
Älä mainitse sitä nimeä.

5
00:00:29,483 --> 00:00:32,202
En puhu siitä.
Etkä sinä kysele.

6
00:00:42,842 --> 00:00:45,643
<i>Memedovin perheellä
on 30 minuuttia aikaa pakata.</i>

7
00:00:45,722 --> 00:00:47,563
Sitten he lähtevät lentokentälle.

8
00:00:47,643 --> 00:00:49,923
Äiti ja tytär ovat epästabiileja.

9
00:00:50,003 --> 00:00:52,243
Tulkki ja lääkäri ovat paikalla.

10
00:01:13,523 --> 00:01:16,562
Päästäkää! Painukaa helvettiin!

11
00:01:18,043 --> 00:01:20,122
Tulkaa pois sieltä, herra Memedov.

12
00:01:20,202 --> 00:01:21,642
Mitä hän tekee?

13
00:01:21,723 --> 00:01:24,163
- Saksa on minun kotini!
- Katsokaa minuun.

14
00:01:24,243 --> 00:01:27,083
- Herra Memedov, tulkaa.
- Häipykää!

15
00:01:27,163 --> 00:01:29,443
Minä tiputan vauvan!

16
00:01:29,523 --> 00:01:31,883
Hemmetti,
miksi he eivät tee mitään?

17
00:01:31,963 --> 00:01:34,842
Rauhoittukaa, herra Memedov.

18
00:01:34,922 --> 00:01:38,083
Herra Memedov!
Hei, täällä alhaalla.

19
00:01:38,163 --> 00:01:40,202
Voitte tiputtaa lapsenne...

20
00:01:40,282 --> 00:01:44,202
Aivan! Se kiljuva juttu käsissänne.

21
00:01:44,282 --> 00:01:46,243
Se putoaa maahan.

22
00:01:46,323 --> 00:01:49,323
Sanotaan
50 kilometrin tuntivauhdilla.

23
00:01:49,402 --> 00:01:51,362
Sen pää halkeaa.

24
00:01:51,443 --> 00:01:53,922
Aivot valuvat ulos. Kauhea siivo.

25
00:01:54,002 --> 00:01:56,443
Mutta joka tapauksessa
lapsenne kuolee heti.

26
00:01:56,523 --> 00:01:59,683
- Mitä?
- Se on hyvä uutinen, herra Memedov.

27
00:02:00,922 --> 00:02:04,362
- Ymmärrättekö te?
- Mitä?

28
00:02:25,883 --> 00:02:27,642
Berg. Sananen.

29
00:02:32,123 --> 00:02:34,082
Oletteko sekaisin? Mitä tuo oli?

30
00:02:34,163 --> 00:02:36,043
Miehen tilanne oli epätoivoinen.

31
00:02:36,123 --> 00:02:38,922
Hän olisi tehnyt kaikkensa
välttääkseen karkotuksen.

32
00:02:39,003 --> 00:02:43,362
- Halusin shokeerata häntä.
- Mitä, jos se ei olisi onnistunut?

33
00:02:43,443 --> 00:02:46,642
- Minusta vain tuntui...
- Berg! Käyttäkää päätänne.

34
00:02:46,723 --> 00:02:49,323
Tilannetta tulisi hallita rationaalisesti.

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,482
Teitte juuri päinvastoin.

36
00:02:54,522 --> 00:02:57,202
Pidän teitä
kokeneena ja luotettavana, -

37
00:02:57,283 --> 00:02:59,762
mutta tuollaiset sooloilut...

38
00:02:59,843 --> 00:03:02,883
En voi jättää niitä raportoimatta.

39
00:03:06,082 --> 00:03:08,843
Vihaatteko tekin joskus työtänne?

40
00:04:10,922 --> 00:04:13,962
{\an8}Veikö kissa kielesi?

41
00:04:14,043 --> 00:04:18,203
{\an8}Pitäisit impulssisi hallinnassa,
sen sijaan, että syytät muita.

42
00:04:18,283 --> 00:04:20,562
{\an8}- Impulssini ovat hallinnassa.
- Tosiaan.

43
00:04:20,643 --> 00:04:24,083
{\an8}Homma lähti melkein käsistä,
eikä minulla ollut väliä.

44
00:04:24,163 --> 00:04:27,083
{\an8}- Ei siinä ollut kyse meistä.
- Olen parisi!

45
00:04:27,163 --> 00:04:29,322
{\an8}Puhu minulle,
ennen kuin teet sellaista.

46
00:04:29,403 --> 00:04:32,122
{\an8}Kuuntele. Tämä on oikea maailma.

47
00:04:32,203 --> 00:04:35,482
{\an8}Jos et kestä sitä,
olet väärällä alalla.

48
00:04:35,562 --> 00:04:36,802
{\an8}Sanoo sinä.

49
00:04:41,163 --> 00:04:44,322
{\an8}- Melko uhmakas.
- Kyllä se siitä.

50
00:04:44,403 --> 00:04:46,523
{\an8}Kuulitko siitä murhasta Belgiassa?

51
00:04:46,603 --> 00:04:49,482
{\an8}Ei se ollut murha,
se oli teloitus.

52
00:04:49,562 --> 00:04:51,482
{\an8}Joku halusi lähettää viestin.

53
00:04:51,562 --> 00:04:52,963
{\an8}Kuinka niin?

54
00:04:53,043 --> 00:04:56,203
{\an8}Uhri ruuvattiin seinään elävänä.

55
00:04:56,283 --> 00:04:58,403
{\an8}Ruuveilla
omaan asuntovaunuunsa.

56
00:04:59,523 --> 00:05:03,163
{\an8}- Tiedetäänkö siitä enemmän?
- Ivo tunsi uhrin.

57
00:05:03,242 --> 00:05:05,163
{\an8}Iso nimi 90-luvulla.

58
00:05:05,242 --> 00:05:08,562
{\an8}Tässä. Stefan de Wilde.

59
00:05:08,643 --> 00:05:10,442
{\an8}Pioneeri teknoskenessä.

60
00:05:10,523 --> 00:05:13,482
{\an8}DJ:nä ympäri maailmaa,
sitten kaikki mureni.

61
00:05:13,562 --> 00:05:16,523
{\an8}Kokaa, valiumia, vodkaa.
Se oli menoa.

62
00:05:16,603 --> 00:05:19,963
{\an8}He löysivät rasian,
jossa ruuvit olivat, joilla...

63
00:05:21,083 --> 00:05:23,723
{\an8}- Arvaa, mistä ne oli ostettu.
- En tiedä.

64
00:05:23,802 --> 00:05:25,163
{\an8}Stornbeckin myymälästä.

65
00:05:26,403 --> 00:05:30,322
{\an8}Eli tekijä on alueeltamme.

66
00:05:30,403 --> 00:05:32,403
{\an8}Se on mahdollista.

67
00:05:32,482 --> 00:05:33,963
{\an8}Sitä voisi tutkia.

68
00:05:34,043 --> 00:05:36,682
{\an8}Myymälöitä on kahdeksan
Nordrhein-Westfalenissa.

69
00:05:36,763 --> 00:05:38,562
{\an8}- Mistä aloitamme?
- Alusta.

70
00:06:11,083 --> 00:06:13,523
- Tilauksesi tuli.
- Oikeasti?

71
00:06:16,482 --> 00:06:18,963
Terveisiä Vadimilta.

72
00:06:20,802 --> 00:06:22,122
Ajokorttini.

73
00:06:23,603 --> 00:06:25,523
- Kiitti.
- Miksi "Luca"?

74
00:06:26,482 --> 00:06:28,763
Pidän nimistä, joissa on l-kirjain.

75
00:06:30,083 --> 00:06:32,882
- Naisen takia?
- Kytän.

76
00:06:32,963 --> 00:06:35,723
Niitä pitää vähän kurittaa.

77
00:06:35,802 --> 00:06:38,922
- Niin minä aionkin.
- Siitä puheen ollen.

78
00:06:40,122 --> 00:06:43,362
- Oletko ollut Venäjällä?
- En. Kuinka niin?

79
00:06:43,442 --> 00:06:45,203
Siellä on harjoitusleirejä.

80
00:06:45,283 --> 00:06:47,682
Aseita, räjähteitä, taistelua.

81
00:06:47,763 --> 00:06:50,922
- Haluatko mukaan?
- Olen ehdonalaisessa.

82
00:06:51,002 --> 00:06:53,163
Ajelet mamman autolla ympäriinsä.

83
00:06:53,242 --> 00:06:55,002
Niin, mutta nyt olen turvassa.

84
00:06:58,643 --> 00:07:00,723
Olet turvassa
vain tovereittesi kanssa.

85
00:07:03,322 --> 00:07:05,283
Kuten linnassakin?

86
00:07:05,362 --> 00:07:07,843
Liikaa ympärileikattuja runkkuja.

87
00:07:07,922 --> 00:07:09,403
Jamaal oli erilainen.

88
00:07:10,362 --> 00:07:13,043
- Kuka?
- Jamaal.

89
00:07:13,843 --> 00:07:16,362
Joka jäi metallipuristimeen.

90
00:07:16,442 --> 00:07:19,083
- Paskamainen onnettomuus.
- Paska maa.

91
00:07:20,122 --> 00:07:21,802
Sain sen jälkeen potkut.

92
00:07:25,083 --> 00:07:28,242
- Mitä jään velkaa?
- Talo tarjoaa.

93
00:07:55,403 --> 00:07:58,442
Kerroin jo kollegallenne,
ihmiset rakentavat innoissaan.

94
00:07:58,523 --> 00:08:00,083
Oma merkkimme vetää.

95
00:08:00,163 --> 00:08:03,203
Haluan tietää, mitä viime
maanantaina myytiin kello 11.

96
00:08:03,283 --> 00:08:04,682
Maanantaina...

97
00:08:04,763 --> 00:08:06,882
Kun haimme sen nuoren varkaan.

98
00:08:06,963 --> 00:08:13,523
6.2. 11:45. Kaksi pakettia
4 millin ruuveja. Omaa merkkiämme.

99
00:08:13,603 --> 00:08:15,723
- Kolmoskassa?
- Niin.

100
00:08:18,043 --> 00:08:19,922
Hyvä. Kiitos.

101
00:08:21,002 --> 00:08:24,283
Ihan oikeasti, Mats.
Mitä sinä näet Vadimissa?

102
00:08:24,362 --> 00:08:26,763
Hän on leveilevä vanha ukko.

103
00:08:26,843 --> 00:08:28,362
Ei, hän on söpö.

104
00:08:28,442 --> 00:08:30,002
Älä vaihda puheenaihetta.

105
00:08:30,083 --> 00:08:32,002
- Entä sinun deittisi?
- Ei.

106
00:08:32,082 --> 00:08:34,442
- <i>Entä se Luca?
- Ei hänkään.</i>

107
00:08:34,523 --> 00:08:36,682
- Ei minun tyyppiäni.
- Just, Josi.

108
00:08:36,763 --> 00:08:39,442
Älä usko sitten.

109
00:08:54,082 --> 00:08:55,322
Hei.

110
00:08:57,123 --> 00:08:59,962
- Etkö poistakaan numeroani?
- Poistan.

111
00:09:01,043 --> 00:09:03,082
Se on helpotus.

112
00:09:03,163 --> 00:09:04,562
Kiitos.

113
00:09:13,523 --> 00:09:16,523
- Entä jos muutan mieleni?
- Mistä?

114
00:09:16,602 --> 00:09:21,082
Neljän viikon päästä...
Minä häivyn.

115
00:09:21,163 --> 00:09:24,283
- Niin.
- En vitsaile.

116
00:09:24,363 --> 00:09:27,322
Olen kauemmin poissa,
ehkä en palaakaan.

117
00:09:27,403 --> 00:09:28,643
Mihin sinä menet?

118
00:09:29,643 --> 00:09:31,043
Mihin sinä luulet?

119
00:09:32,202 --> 00:09:33,442
Kanadaan.

120
00:09:34,962 --> 00:09:37,403
- Ei.
- Sano.

121
00:09:38,602 --> 00:09:42,322
Viidakkoon. Erämaahan.

122
00:09:42,403 --> 00:09:43,883
Brasiliaan.

123
00:09:44,763 --> 00:09:46,202
Siistiä.

124
00:09:47,962 --> 00:09:49,442
Osaatko sinä portugalia?

125
00:09:51,202 --> 00:09:53,082
Aloittelen juuri.

126
00:09:53,163 --> 00:09:56,722
Isäni on Portugalista.
Osaan sitä melko hyvin.

127
00:09:58,003 --> 00:10:00,082
Voisin kaivata kääntäjää.

128
00:10:02,562 --> 00:10:05,842
- Tulehan mukaani.
- Se olisikin hienoa.

129
00:10:05,922 --> 00:10:08,883
- Etkö uskalla?
- Todellakin uskaltaisin.

130
00:10:08,962 --> 00:10:11,922
Lähtisin mielelläni,
kaikki käy hermoilleni.

131
00:10:12,003 --> 00:10:14,442
- Ketkä ärsyttävät sinua?
- Isäni.

132
00:10:14,523 --> 00:10:17,842
Varsinkin hänen ämmänsä.
Pienet paskiaiset.

133
00:10:17,922 --> 00:10:19,523
Uusioperhe?

134
00:10:19,602 --> 00:10:22,082
<i>Piip, piip, piip,
miten rakastammekaan toisiamme</i>

135
00:10:25,483 --> 00:10:27,123
Entä äitisi?

136
00:10:28,163 --> 00:10:29,842
Aloittiko hänkin alusta?

137
00:10:31,802 --> 00:10:34,883
Se on pitkä tarina.
Ei huvita kertoa sitä nyt.

138
00:10:37,602 --> 00:10:39,202
Pidän pitkistä tarinoista.

139
00:10:40,962 --> 00:10:43,602
Varsinkin niistä,
joiden loppua ei tiedä.

140
00:10:48,243 --> 00:10:49,883
LUCA
YHTEYSTIETO POISTETTU

141
00:10:49,962 --> 00:10:51,523
Loppu.

142
00:10:55,602 --> 00:10:58,043
Olet aikamoinen kovis.
Tiedätkö sitä?

143
00:10:58,123 --> 00:11:00,562
Totta. Parempi panna parastasi.

144
00:11:35,082 --> 00:11:37,082
Leikkaa ohuemmaksi.

145
00:11:44,363 --> 00:11:46,442
Miksi olet niin paksu?

146
00:11:51,202 --> 00:11:52,883
Sinun pitää laihtua.

147
00:11:53,883 --> 00:11:56,163
Sitten opiskelukin sujuu.

148
00:11:58,283 --> 00:12:00,322
Sinun pitää urheilla.

149
00:12:01,562 --> 00:12:03,442
Nostaa painoja.

150
00:12:03,523 --> 00:12:04,883
Jotain.

151
00:12:30,082 --> 00:12:31,523
Tulehan nyt.

152
00:12:41,442 --> 00:12:43,123
Tule.

153
00:12:46,562 --> 00:12:48,043
Anna mennä.

154
00:12:54,602 --> 00:12:56,682
Anna mennä, nynny.

155
00:12:56,763 --> 00:12:58,842
Liikuta kehoasi.

156
00:13:43,082 --> 00:13:45,003
PSYKOLOGINEN ARVIO

157
00:13:46,283 --> 00:13:49,003
EPÄRATIONAALISTA
PELKOA UHRIA KOHTAAN

158
00:14:18,082 --> 00:14:21,722
- Luise, mitä nyt?
- Raportin tehnyt asiantuntija.

159
00:14:21,802 --> 00:14:25,003
Hän lienee jo eläkkeellä.
Oletko häneen yhteydessä?

160
00:14:25,082 --> 00:14:28,442
- Professori Hamann kuoli viime vuonna.
- Perhana.

161
00:14:29,322 --> 00:14:32,802
- Mitä halusit häneltä?
- En voi puhua siitä.

162
00:14:32,883 --> 00:14:34,722
Älä nyt.

163
00:14:34,802 --> 00:14:38,163
- Kyse on Dennisistä.
- Asia ei ole niin kuin luulet.

164
00:14:38,243 --> 00:14:41,283
Sitä ei saa tekemättömäksi.

165
00:14:41,363 --> 00:14:43,363
Carla, en ole idiootti.

166
00:14:43,442 --> 00:14:44,682
Anna sen sitten olla.

167
00:14:45,682 --> 00:14:48,202
Hän oli joella.

168
00:14:48,283 --> 00:14:50,763
Hän jätti ruusuja. Seitsemäntoista.

169
00:14:50,842 --> 00:14:52,442
Se ei ole rikos.

170
00:14:52,523 --> 00:14:56,442
Etkö tajua? Hän vetää kaiken lokaan.

171
00:14:56,523 --> 00:14:59,403
Älä välitä hänestä.
Hän lopettaa kyllä.

172
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Katson vain sivusta,
kun hän pilkkaa Merleä?

173
00:15:03,363 --> 00:15:06,722
Entä toinen tyttäresi?
Onko Josi yhä kuvioissa?

174
00:15:06,802 --> 00:15:09,922
Et kai kysynyt tosissasi?

175
00:15:10,003 --> 00:15:12,643
Hän kärsii,
sillä sinä et lopeta.

176
00:15:12,722 --> 00:15:15,562
Älä moralisoi minua.

177
00:15:15,643 --> 00:15:19,283
Ex-mieheni on tukenut selustaasi,
jotta voit edetä urallasi.

178
00:15:21,082 --> 00:15:23,283
Hyvää päivänjatkoa.

179
00:15:36,322 --> 00:15:39,322
- Tohtori Aschhausen tulee pian.
- Kiitos.

180
00:15:50,602 --> 00:15:52,763
Miksi hän asuu juuri teidän luonanne?

181
00:15:52,842 --> 00:15:54,403
- Rouva Häger.
- Berg!

182
00:15:55,962 --> 00:15:59,082
Johtuuko se syyllisyydestä,
kun ette halunnut häntä?

183
00:15:59,163 --> 00:16:00,722
Poistukaa, olkaa hyvä.

184
00:16:00,802 --> 00:16:03,682
Pidättekö te sitä omana syynänne?

185
00:16:03,763 --> 00:16:05,243
Minun syynäni?

186
00:16:05,322 --> 00:16:07,922
Ymmärrän kyllä teitä,
rouva Berg, mutta...

187
00:16:08,003 --> 00:16:11,802
Sysäsitte Dennisin osastolle
12 viikon jälkeen.

188
00:16:11,883 --> 00:16:15,363
Ilman mitään selityksiä.
Yhteydenpito katkesi.

189
00:16:15,442 --> 00:16:17,243
Poika oli traumatisoitunut.

190
00:16:17,322 --> 00:16:20,243
Hän tarvitsi ammattilaisia,
ei mitään kasvattiäitiä.

191
00:16:20,322 --> 00:16:22,483
Miten kiva pikku tarina.

192
00:16:22,562 --> 00:16:25,322
Mitä tarinaa te sitten kerrotte?

193
00:16:25,403 --> 00:16:27,202
Että olette täydellinen äiti, -

194
00:16:27,283 --> 00:16:30,483
joka haluaa vain parasta lapsilleen?

195
00:16:30,562 --> 00:16:33,722
Olette ekspertti silmäsairauksien
suhteen, -

196
00:16:33,802 --> 00:16:36,523
mutta Dennisin
suhteen näette kieroon.

197
00:16:48,883 --> 00:16:51,202
Olen huolissani Luisesta.

198
00:16:51,283 --> 00:16:54,082
- Kuinka niin?
- Hän soitti minulle.

199
00:16:54,163 --> 00:16:59,363
Professori Hamannin arvio
ei tunnu jättävän häntä rauhaan.

200
00:16:59,442 --> 00:17:02,922
Tänään arvio, huomenna jotain muuta.

201
00:17:03,003 --> 00:17:05,443
Luise löytää aina jotain,
mihin tarttua.

202
00:17:10,763 --> 00:17:13,763
Hänestä tuntuu,
että Dennis provosoi häntä.

203
00:17:13,842 --> 00:17:15,842
Hän oli muistomerkillä.

204
00:17:15,923 --> 00:17:18,483
Se on hautausmaalla,
eikä joella.

205
00:17:18,562 --> 00:17:22,122
En yhä edelleenkään
ymmärrä yhtä asiaa.

206
00:17:22,203 --> 00:17:24,443
Miksi Dennis pelkäsi Merleä?

207
00:17:24,523 --> 00:17:25,963
Carla, ole kiltti.

208
00:17:27,043 --> 00:17:29,322
Olemme käyneet tämän läpi tuhannesti.

209
00:17:29,402 --> 00:17:31,562
Siksi se tuomittiin tapoksi.

210
00:17:31,642 --> 00:17:37,562
Johtuen "epärationaalisesta
pelosta uhria kohtaan."

211
00:17:37,642 --> 00:17:40,602
Hän ei halunnut kai
tuottaa Merlelle pettymystä.

212
00:17:40,683 --> 00:17:43,882
Merle auttoi häntä
harjoittelun jälkeenkin.

213
00:17:43,963 --> 00:17:47,082
Olisiko paine kasvanut liian suureksi
ja hän panikoi?

214
00:17:47,162 --> 00:17:49,483
Dennis ei läpäissyt koetta.

215
00:17:52,322 --> 00:17:56,162
Hän purki turhautumisensa tyttäreemme.

216
00:17:56,243 --> 00:17:58,802
Vaikka hän vain
halusi auttaa Dennistä...

217
00:17:59,923 --> 00:18:02,283
Se oli hänelle liian vaativa tehtävä.

218
00:18:04,882 --> 00:18:06,802
Eskalaation kierre, -

219
00:18:06,882 --> 00:18:08,923
joka usein päättyy väkivaltaan.

220
00:18:13,203 --> 00:18:14,923
Mennään nukkumaan.

221
00:18:19,642 --> 00:18:22,162
Kadutko sitä,
että lopetit poliisina?

222
00:18:26,723 --> 00:18:27,963
En.

223
00:18:29,162 --> 00:18:31,243
En kestänyt sitä enää.

224
00:18:42,683 --> 00:18:43,963
Hei.

225
00:18:46,562 --> 00:18:48,642
Onko tuo Merlelle?

226
00:18:48,723 --> 00:18:51,763
Tuletko sisään?
Voit antaa sen hänelle itse.

227
00:18:51,842 --> 00:18:55,842
Tule. Parempi odottaa
sateen loppumista.

228
00:18:55,923 --> 00:18:57,162
Tule sisään.

229
00:19:03,882 --> 00:19:06,882
Merle! Sinulle on vieras!

230
00:19:17,683 --> 00:19:19,723
Otahan tämä.

231
00:19:19,802 --> 00:19:21,322
No niin.

232
00:19:27,642 --> 00:19:30,203
Mitä sinä täällä teet, Dennis?

233
00:19:30,283 --> 00:19:33,763
- Haluaisitko teetä?
- Ei hän halua.

234
00:19:33,842 --> 00:19:35,483
Tulehan.

235
00:19:35,562 --> 00:19:36,963
Tule.

236
00:19:47,923 --> 00:19:50,483
Ei ole pakko juoda,
jos et pidä siitä.

237
00:19:51,963 --> 00:19:54,842
Saat jotain muutakin.
Mehua tai...

238
00:19:59,723 --> 00:20:01,882
Hei, unohdit tämän.

239
00:20:09,082 --> 00:20:12,243
- Minä vien sinut kotiin.
- Minä voin viedä hänet.

240
00:20:29,243 --> 00:20:33,362
Onko sinulla jo joku koulutuspaikka?
Oletko hakenut jotain?

241
00:20:35,963 --> 00:20:39,523
Ammattijärjestöllä on neuvontapiste.

242
00:20:39,602 --> 00:20:43,483
Ota selvää, mistä pidät.
Kysy ohjaajaltasi.

243
00:20:43,562 --> 00:20:45,122
Miten kauan olet ollut täällä?

244
00:20:46,683 --> 00:20:48,642
- Kahdeksan.
- Kahdeksan vuotta?

245
00:20:48,723 --> 00:20:51,642
Melko pitkään siis.

246
00:20:52,483 --> 00:20:54,082
Ennen sitä?

247
00:21:11,963 --> 00:21:16,162
Minulla on kaksi koetta,
en voi tutoroida muita.

248
00:21:16,243 --> 00:21:18,402
Olet aina vain kännykälläsi.

249
00:21:18,483 --> 00:21:21,362
Harjoittelu on ohi,
ja hän on ärsyttävä.

250
00:21:21,443 --> 00:21:25,842
Minuakin ärsyttää moni asia,
mutta teen niitä silti.

251
00:21:25,923 --> 00:21:27,642
Mutta sinä oletkin sankari.

252
00:21:32,443 --> 00:21:35,602
Mitä nyt? Mistä on kyse?

253
00:21:35,683 --> 00:21:39,082
Minusta Merle
voisi vielä auttaa Dennistä.

254
00:21:39,162 --> 00:21:41,802
Ainakin päättökokeisiin asti.

255
00:21:41,882 --> 00:21:45,322
Mikä hänessä on niin ihmeellistä?

256
00:21:45,402 --> 00:21:47,882
En tiedä.

257
00:21:49,483 --> 00:21:51,763
Hänessä on jotain
hiljaista ja surullista.

258
00:21:51,842 --> 00:21:55,802
Se ei tunnu oikealta,
että hänet sysätään sivuun.

259
00:21:55,882 --> 00:21:59,043
Taidat liioitella vähän.
Tuskin tunnet häntä.

260
00:21:59,122 --> 00:22:03,362
En halua adoptoida häntä,
vain vähän tukea.

261
00:22:04,723 --> 00:22:06,203
Tutoroi sinä häntä sitten.

262
00:22:06,283 --> 00:22:09,882
Muuten kyllä,
mutta en tajua matikasta mitään.

263
00:22:09,963 --> 00:22:13,203
Niin.
Ei kaikessa voi olla täydellinen.

264
00:22:33,003 --> 00:22:34,523
Herra Tesche?

265
00:22:35,802 --> 00:22:37,283
Rouva Berg.

266
00:22:37,362 --> 00:22:40,882
Minulla on jotain kiinnostavaa
Belgian murhaan liittyen.

267
00:22:40,963 --> 00:22:42,842
Olen pahoillani,
meillä on kokous.

268
00:22:42,923 --> 00:22:46,283
Viisi minuuttia, olkaa kiltti.

269
00:22:52,283 --> 00:22:56,243
Meillä oli tehtävä rautakaupassa
viime maanantaina.

270
00:22:56,322 --> 00:23:02,122
Kun olimme poistumassa,
näin hänet. Hän osti ruuveja.

271
00:23:03,243 --> 00:23:04,483
"Hänet"?

272
00:23:05,082 --> 00:23:06,842
Dennisin?

273
00:23:06,923 --> 00:23:09,602
Tuonko te halusitte kertoa?

274
00:23:09,683 --> 00:23:12,802
Uhria kidutettiin käyttämällä
Stornbeckin ruuveja.

275
00:23:12,882 --> 00:23:16,362
Dennisin ja Belgian
välillä on yhteys.

276
00:23:16,443 --> 00:23:20,082
Teidän on parempi lähteä.
Alan ärsyyntyä.

277
00:23:20,162 --> 00:23:23,043
Hän asui äitinsä
kanssa Antwerpenissa.

278
00:23:23,122 --> 00:23:27,243
- Käskin teidän lähteä.
- Ettekö kuuntele minua?

279
00:23:27,322 --> 00:23:29,882
Teidän on tutkittava tätä.

280
00:23:29,963 --> 00:23:32,763
- Anteeksi, olemme valmiina.
- Tulen pian.

281
00:23:35,082 --> 00:23:36,842
Ilmestytte tänne.

282
00:23:36,923 --> 00:23:39,602
Kytkette absurdeja asioita yhteen.

283
00:23:39,683 --> 00:23:42,122
Sitten kehtaattekin ohjeistaa
minua työssäni!

284
00:23:42,203 --> 00:23:44,562
Minulla on tähän
velvollisuus poliisina.

285
00:23:44,642 --> 00:23:48,763
Tehtävänänne on
ylläpitää järjestystä.

286
00:23:48,842 --> 00:23:51,283
- Kaduilla.
- Te voisitte silti kuunnella.

287
00:23:51,362 --> 00:23:53,963
Voisitte hetkeksi
poistaa silmälappunne.

288
00:25:01,283 --> 00:25:03,642
- Mukavaa vuoroa.
- Pakko olla.

289
00:25:36,322 --> 00:25:37,763
Tesche täällä.

290
00:25:37,842 --> 00:25:41,842
Tiedän. On myöhä.
Tarvitsen yhden tapauksen asiakirjat.

291
00:25:41,923 --> 00:25:43,402
Dennis Opitz.

292
00:25:43,483 --> 00:25:45,642
- Opitz.
- Muuta?

293
00:25:45,723 --> 00:25:49,402
Rangaistuslaitoksen arvio myös.

294
00:25:49,483 --> 00:25:50,723
Kiitos.

295
00:27:02,602 --> 00:27:04,362
Hei, Marcel.

296
00:27:04,443 --> 00:27:06,322
Pitkästä aikaa.

297
00:27:07,203 --> 00:27:08,802
2008.

298
00:27:08,882 --> 00:27:10,402
Talvi.

299
00:27:10,483 --> 00:27:13,043
Oli helvetin kylmä.

300
00:27:13,122 --> 00:27:16,443
Kätesi olivat känsillä lumitöistä.

301
00:27:16,523 --> 00:27:18,402
Et voinut edes peseytyä.

302
00:27:18,483 --> 00:27:21,963
Marcel-parka.
Minun piti hoitaa se.

303
00:27:22,043 --> 00:27:24,402
Saippuoida sinun mulkkusi.

304
00:27:24,483 --> 00:27:26,082
Perusteellisesti.

305
00:27:26,162 --> 00:27:29,122
Miten loput tarinasta meni,
Marcel?

306
00:27:30,362 --> 00:27:32,763
Etkö muista sitä enää?
Minä muistan.

307
00:27:32,842 --> 00:27:37,243
Sinun kipeät kätesi,
joilla et voinut pestä itseäsi, -

308
00:27:37,322 --> 00:27:41,642
työnsivät pikku-Dennisin
seinää vasten.

309
00:27:41,723 --> 00:27:45,243
Haisunäätä-Dennis.
Siksi kutsuit minua.

310
00:27:47,283 --> 00:27:49,283
Haisunäätä-Dennis.

311
00:27:50,443 --> 00:27:53,082
Mitä sinä sitten teit, Marcel?

312
00:27:53,162 --> 00:27:56,322
Niin, niin. Nyt se palaa mieleesi?

313
00:27:56,402 --> 00:27:58,842
Mutta et tiedä, miltä se tuntuu.

314
00:28:00,122 --> 00:28:03,842
Et tiedä,
miltä 9-vuotiaasta tuntuu, -

315
00:28:03,923 --> 00:28:05,443
kun häntä pannaan perseeseen.

316
00:28:07,283 --> 00:28:08,683
Se sattuu!

317
00:28:08,763 --> 00:28:11,082
Miten monta kertaa
sinä panit perseeseeni?

318
00:28:11,162 --> 00:28:13,802
Monestiko? Laskitko sinä?

319
00:28:13,882 --> 00:28:16,483
Etkö? En minäkään.

320
00:28:16,562 --> 00:28:18,642
Se taisi olla liian usein...

321
00:28:18,723 --> 00:28:22,003
Voi, Marcel. Nytkö laskit allesi?

322
00:28:22,082 --> 00:28:26,043
Tuo on tuttua.
Tein sitä itsekin. Vuosia.

323
00:28:26,122 --> 00:28:30,283
Joka yö.
Aamulla sain ympäri korvia.

324
00:28:30,362 --> 00:28:31,642
Sinulta.

325
00:28:34,443 --> 00:28:37,322
Hei, pikkuinen.

326
00:28:37,402 --> 00:28:39,523
Mitä me teemme herrallesi?

327
00:28:40,763 --> 00:28:44,443
Olen pahoillani, Marcel.
Hän joutuu hoitolaan.

328
00:28:46,043 --> 00:28:49,082
No niin. Kohtalo päättäköön.

329
00:28:49,162 --> 00:28:50,642
Kruuna vai klaava?

330
00:30:28,642 --> 00:30:29,923
Salut, Madame.

331
00:30:31,683 --> 00:30:35,523
- Luulin, että täällä ei olisi ketään.
- Olen viimeinen.

332
00:30:35,602 --> 00:30:37,443
Ja paras.

333
00:30:37,523 --> 00:30:40,402
Kuka sinä olet, nuuskija?

334
00:30:44,802 --> 00:30:48,082
- Minä kysyn, te vastaatte.
- À votre commande, Madame.

335
00:30:48,162 --> 00:30:51,523
- Mitä Stefan de Wildelle tapahtui?
- Kenelle?

336
00:30:51,602 --> 00:30:54,602
Mies, joka murhattiin täällä,
oli Stefan de Wilde.

337
00:30:56,082 --> 00:30:58,842
- Mahdollisesti.
- Okei, antaa olla.

338
00:30:58,923 --> 00:31:01,283
Täällä menee aina joku sekaisin.

339
00:31:01,362 --> 00:31:04,923
Mutta ei niin.
Minä olin tuolla. Kusella.

340
00:31:05,003 --> 00:31:09,523
Yhtäkkiä vaunussa
meni musiikki kovalle ja...

341
00:31:11,523 --> 00:31:14,283
- Pora?
- Pora.

342
00:31:14,362 --> 00:31:16,642
Näittekö te jotain?

343
00:31:16,723 --> 00:31:17,963
Rien.

344
00:31:19,043 --> 00:31:20,483
Menin nukkumaan.

345
00:31:20,562 --> 00:31:24,723
Seuraavana päivänä
paikka oli täynnä kyttiä ja rakkeja.

346
00:31:24,802 --> 00:31:29,443
Helvetin rakit löysivät kätköni.

347
00:31:29,523 --> 00:31:30,763
Allez.

348
00:31:33,483 --> 00:31:34,723
Madame!

349
00:31:42,963 --> 00:31:45,842
- Kuinka monta lasta täällä asui?
- Neljä.

350
00:31:45,923 --> 00:31:48,602
Viisi. Toisinaan enemmän
tai vähemmän.

351
00:31:48,683 --> 00:31:53,882
Karkkisetä antoi heille karkkia
ja leikki heidän kanssaan.

352
00:31:53,963 --> 00:31:55,483
Kukaan muu ei tehnyt sitä.

353
00:31:55,562 --> 00:31:58,122
Siksikö te häntä kutsuitte?
Karkkisedäksi?

354
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
Lapset.

355
00:32:03,243 --> 00:32:05,203
- <i>Au revoir, Madame.
- Au revoir.</i>

356
00:34:10,682 --> 00:34:14,122
- Niin?
- Tesche. Rikospoliisi.

357
00:34:14,202 --> 00:34:16,043
Haluaisin puhua Dennisille.

358
00:34:25,443 --> 00:34:26,682
Haloo?

359
00:34:27,883 --> 00:34:29,762
Hän ei ole paikalla.

360
00:34:29,843 --> 00:34:31,122
Voisinko tulla sisään?

361
00:34:51,843 --> 00:34:53,082
Tänne, olkaa hyvä.

362
00:35:13,363 --> 00:35:16,523
- Onko hän ongelmissa?
- Ei oikeastaan.

363
00:35:16,602 --> 00:35:18,642
Mitä "oikeastaan" tarkoittaa?

364
00:35:19,523 --> 00:35:21,082
Onko tämä teidän?

365
00:35:22,803 --> 00:35:25,523
- Hän lainasi sitä.
- Milloin?

366
00:35:26,722 --> 00:35:28,722
En tiedä. Pari päivää sitten.

367
00:35:44,963 --> 00:35:46,483
Miksi otatte sen?

368
00:35:50,282 --> 00:35:52,682
En ymmärrä. Mitä hän on tehnyt?

369
00:35:53,762 --> 00:35:55,443
Onko hän tehnyt jotain?

370
00:35:56,803 --> 00:36:00,162
Dennis voi hakea työkalun
minulta henkilökohtaisesti.

371
00:36:32,963 --> 00:36:34,923
- Hei.
- Odotan ulkona.

372
00:36:35,003 --> 00:36:36,803
Nadisa?

373
00:36:42,843 --> 00:36:45,722
Voit vaihtaa paria, jos haluat.

374
00:36:45,803 --> 00:36:49,722
- Miksi?
- Asiat eivät mene niin hyvin.

375
00:36:49,803 --> 00:36:52,843
- Olen pahoillani siitä.
- Painetaan resettiä.

376
00:36:52,923 --> 00:36:54,642
Selvä.

377
00:36:54,722 --> 00:36:57,923
- Miten vapaapäiväsi?
- Kävin reissussa. Entä sinulla?

378
00:36:58,003 --> 00:37:02,162
Kaikkea jännittävää. Pyykkiä,
kauppaa, vessan siivousta.

379
00:37:02,242 --> 00:37:03,642
Pidän kiirettä.

380
00:37:03,722 --> 00:37:04,963
Okei.

381
00:37:53,923 --> 00:37:57,682
<i>Kerätkää tiedot.
Alaikäiset asemalle.</i>

382
00:37:57,762 --> 00:37:59,762
Kaikki aineet talteen.

383
00:38:42,483 --> 00:38:46,043
Poliisi! Pysykää rauhallisina.
Tarkastamme paperit.

384
00:38:47,682 --> 00:38:50,323
- Pysykää rauhallisina.
- Häivytään. Tule.

385
00:39:25,323 --> 00:39:28,122
- Teidän on tultava mukaamme.
- Älä koske!

386
00:39:36,803 --> 00:39:38,562
Älkää viitsikö.

387
00:39:45,923 --> 00:39:47,162
Ei niin lujasti.

388
00:39:48,483 --> 00:39:50,323
Meidän on ilmoitettava äidillesi.

389
00:39:50,403 --> 00:39:53,483
Ette saa häntä kiinni.
Hän on yövuorossa.

390
00:39:53,562 --> 00:39:56,043
Takki on kallis, irti.

391
00:39:58,883 --> 00:40:01,082
Minä palaan pian.

392
00:40:01,762 --> 00:40:03,082
Mihin sinä menet?

393
00:40:06,682 --> 00:40:08,122
Tule.

394
00:40:19,202 --> 00:40:21,282
- Paska.
- Niinpä.

395
00:40:24,043 --> 00:40:25,483
Anna olla.

396
00:40:28,122 --> 00:40:29,682
Tule tänne.

397
00:40:33,242 --> 00:40:34,523
Lähemmäs.

398
00:40:36,162 --> 00:40:39,003
Avatkaa! Poliisi!

399
00:40:41,003 --> 00:40:43,282
- Kädet ylös.
- Miksi?

400
00:40:43,363 --> 00:40:45,523
Tee se nyt vain.

401
00:40:59,282 --> 00:41:01,803
- Mitä tämä on?
- Se ei ole minun.

402
00:41:01,883 --> 00:41:03,642
Niin kaikki sanovat. Paperit.

403
00:41:03,722 --> 00:41:06,682
Ei ole tarpeen,
hän on vasta 17.

404
00:41:06,762 --> 00:41:10,443
Viemme hänet henkilökohtaisesti
hänen isänsä hoivaan.

405
00:41:10,523 --> 00:41:12,682
- Minä vihaan sinua.
- Tulehan.

406
00:41:19,162 --> 00:41:21,843
Viimeinen mahdollisuus.
Keneltä sait sen?

407
00:41:21,923 --> 00:41:23,162
Haista paska.

408
00:41:27,883 --> 00:41:31,602
- Josi, mitä...
- Hei.

409
00:41:42,883 --> 00:41:46,523
Hän hiippailee ulos yöllä,
etkä sinä tiedä siitä mitään?

410
00:41:46,602 --> 00:41:49,642
En sano mitään.
Olet jättänyt äitiyden taaksesi.

411
00:41:49,722 --> 00:41:52,162
Sinulle siis on okei,
että tyttäremme...

412
00:41:52,242 --> 00:41:55,523
Sori, tyttäresi pyörii
huumeiden parissa Pollux-klubilla?

413
00:41:55,602 --> 00:41:59,242
- Niinkö?
- Kyllä vain. Tässä.

414
00:42:02,082 --> 00:42:05,762
- Onneksi hän ei ottanut kaikkea.
- Helvetti, Manuel. Hän on 17!

415
00:42:05,843 --> 00:42:08,082
Vaikea ikä. Tiedät sen.

416
00:42:08,923 --> 00:42:11,162
- En tajua sinua.
- Etkö?

417
00:42:11,242 --> 00:42:14,162
Kuka painosti Merleä
jatkamaan Dennisin kanssa?

418
00:42:16,363 --> 00:42:20,122
Hän ei halunnut sitä,
mutta sait hänelle huonon omatunnon.

419
00:42:20,202 --> 00:42:22,483
Nyt yrität tehdä minulle samoin.

420
00:42:22,562 --> 00:42:24,523
Sinä painostat muita.

421
00:42:24,602 --> 00:42:25,843
Painostan?

422
00:42:26,883 --> 00:42:29,363
Etkö keksinyt muuta?

423
00:42:46,282 --> 00:42:48,323
Tarvitsen snapsin.

424
00:43:08,803 --> 00:43:10,602
- Onko kaikki hyvin?
- Missä olet?

425
00:43:10,682 --> 00:43:11,923
Mene ikkunallesi.

426
00:43:14,043 --> 00:43:17,483
Varmistan vain,
että kytät toivat sinut kotiin.

427
00:43:17,562 --> 00:43:19,443
Yksi heistä oli kusipää äitini.

428
00:43:19,523 --> 00:43:21,363
Äitisi on parkkipirkko?

429
00:43:22,282 --> 00:43:24,043
Hullua.

430
00:43:25,963 --> 00:43:29,963
Miten portugalisi?
Tarvitsetko yhä kääntäjää?

431
00:43:30,043 --> 00:43:31,562
Ehdottomasti.

432
00:43:31,642 --> 00:43:34,682
Mitä jos en tule heti...

433
00:43:35,642 --> 00:43:37,363
Odotatko sinä minua?

434
00:43:37,443 --> 00:43:40,082
Olen odottanut sinua jo liian kauan, Josi.

435
00:43:43,363 --> 00:43:46,043
Pari vuotta ei tunnu enää miltään.

436
00:43:51,562 --> 00:43:54,562
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno