POLIISI
- Milloin aioit kertoa minulle? - Mitä?
Dennis Opitz.
Kolme asiaa, Nadisa. Älä mainitse sitä nimeä.
En puhu siitä. Etkä sinä kysele.
Memedovin perheellä on 30 minuuttia aikaa pakata.
Sitten he lähtevät lentokentälle.
Äiti ja tytär ovat epästabiileja.
Tulkki ja lääkäri ovat paikalla.
Päästäkää! Painukaa helvettiin!
Tulkaa pois sieltä, herra Memedov.
Mitä hän tekee?
- Saksa on minun kotini! - Katsokaa minuun.
- Herra Memedov, tulkaa. - Häipykää!
Minä tiputan vauvan!
Hemmetti, miksi he eivät tee mitään?
Rauhoittukaa, herra Memedov.
Herra Memedov! Hei, täällä alhaalla.
Voitte tiputtaa lapsenne...
Aivan! Se kiljuva juttu käsissänne.
Se putoaa maahan.
Sanotaan 50 kilometrin tuntivauhdilla.
Sen pää halkeaa.
Aivot valuvat ulos. Kauhea siivo.
Mutta joka tapauksessa lapsenne kuolee heti.
- Mitä? - Se on hyvä uutinen, herra Memedov.
- Ymmärrättekö te? - Mitä?
Berg. Sananen.
Oletteko sekaisin? Mitä tuo oli?
Miehen tilanne oli epätoivoinen.
Hän olisi tehnyt kaikkensa välttääkseen karkotuksen.
- Halusin shokeerata häntä. - Mitä, jos se ei olisi onnistunut?
- Minusta vain tuntui... - Berg! Käyttäkää päätänne.
Tilannetta tulisi hallita rationaalisesti.
Teitte juuri päinvastoin.
Pidän teitä kokeneena ja luotettavana, -
mutta tuollaiset sooloilut...
En voi jättää niitä raportoimatta.
Vihaatteko tekin joskus työtänne?
Veikö kissa kielesi?
Pitäisit impulssisi hallinnassa, sen sijaan, että syytät muita.
- Impulssini ovat hallinnassa. - Tosiaan.
Homma lähti melkein käsistä, eikä minulla ollut väliä.
- Ei siinä ollut kyse meistä. - Olen parisi!
Puhu minulle, ennen kuin teet sellaista.
Kuuntele. Tämä on oikea maailma.
Jos et kestä sitä, olet väärällä alalla.
Sanoo sinä.
- Melko uhmakas. - Kyllä se siitä.
Kuulitko siitä murhasta Belgiassa?
Ei se ollut murha, se oli teloitus.
Joku halusi lähettää viestin.
Kuinka niin?
Uhri ruuvattiin seinään elävänä.
Ruuveilla omaan asuntovaunuunsa.
- Tiedetäänkö siitä enemmän? - Ivo tunsi uhrin.
Iso nimi 90-luvulla.
Tässä. Stefan de Wilde.
Pioneeri teknoskenessä.
DJ:nä ympäri maailmaa, sitten kaikki mureni.
Kokaa, valiumia, vodkaa. Se oli menoa.
He löysivät rasian, jossa ruuvit olivat, joilla...
- Arvaa, mistä ne oli ostettu. - En tiedä.
Stornbeckin myymälästä.
Eli tekijä on alueeltamme.
Se on mahdollista.
Sitä voisi tutkia.
Myymälöitä on kahdeksan Nordrhein-Westfalenissa.
- Mistä aloitamme? - Alusta.
- Tilauksesi tuli. - Oikeasti?
Terveisiä Vadimilta.
Ajokorttini.
- Kiitti. - Miksi "Luca"?
Pidän nimistä, joissa on l-kirjain.
- Naisen takia? - Kytän.
Niitä pitää vähän kurittaa.
- Niin minä aionkin. - Siitä puheen ollen.
- Oletko ollut Venäjällä? - En. Kuinka niin?
Siellä on harjoitusleirejä.
Aseita, räjähteitä, taistelua.
- Haluatko mukaan? - Olen ehdonalaisessa.
Ajelet mamman autolla ympäriinsä.
Niin, mutta nyt olen turvassa.
Olet turvassa vain tovereittesi kanssa.
Kuten linnassakin?
Liikaa ympärileikattuja runkkuja.
Jamaal oli erilainen.
- Kuka? - Jamaal.
Joka jäi metallipuristimeen.
- Paskamainen onnettomuus. - Paska maa.
Sain sen jälkeen potkut.
- Mitä jään velkaa? - Talo tarjoaa.
Kerroin jo kollegallenne, ihmiset rakentavat innoissaan.
Oma merkkimme vetää.
Haluan tietää, mitä viime maanantaina myytiin kello 11.
Maanantaina...
Kun haimme sen nuoren varkaan.
6.2. 11:45. Kaksi pakettia 4 millin ruuveja. Omaa merkkiämme.
- Kolmoskassa? - Niin.
Hyvä. Kiitos.
Ihan oikeasti, Mats. Mitä sinä näet Vadimissa?
Hän on leveilevä vanha ukko.
Ei, hän on söpö.
Älä vaihda puheenaihetta.
- Entä sinun deittisi? - Ei.
- Entä se Luca? - Ei hänkään.
- Ei minun tyyppiäni. - Just, Josi.
Älä usko sitten.
Hei.
- Etkö poistakaan numeroani? - Poistan.
Se on helpotus.
Kiitos.
- Entä jos muutan mieleni? - Mistä?
Neljän viikon päästä... Minä häivyn.
- Niin. - En vitsaile.
Olen kauemmin poissa, ehkä en palaakaan.
Mihin sinä menet?
Mihin sinä luulet?
Kanadaan.
- Ei. - Sano.
Viidakkoon. Erämaahan.
Brasiliaan.
Siistiä.
Osaatko sinä portugalia?
Aloittelen juuri.
Isäni on Portugalista. Osaan sitä melko hyvin.
Voisin kaivata kääntäjää.
- Tulehan mukaani. - Se olisikin hienoa.
- Etkö uskalla? - Todellakin uskaltaisin.
Lähtisin mielelläni, kaikki käy hermoilleni.
- Ketkä ärsyttävät sinua? - Isäni.
Varsinkin hänen ämmänsä. Pienet paskiaiset.
Uusioperhe?
Piip, piip, piip, miten rakastammekaan toisiamme
Entä äitisi?
Aloittiko hänkin alusta?
Se on pitkä tarina. Ei huvita kertoa sitä nyt.
Pidän pitkistä tarinoista.
Varsinkin niistä, joiden loppua ei tiedä.
LUCA YHTEYSTIETO POISTETTU
Loppu.
Olet aikamoinen kovis. Tiedätkö sitä?
Totta. Parempi panna parastasi.
Leikkaa ohuemmaksi.
Miksi olet niin paksu?
Sinun pitää laihtua.
Sitten opiskelukin sujuu.
Sinun pitää urheilla.
Nostaa painoja.
Jotain.
Tulehan nyt.
Tule.
Anna mennä.
Anna mennä, nynny.
Liikuta kehoasi.
PSYKOLOGINEN ARVIO
EPÄRATIONAALISTA PELKOA UHRIA KOHTAAN
- Luise, mitä nyt? - Raportin tehnyt asiantuntija.
Hän lienee jo eläkkeellä. Oletko häneen yhteydessä?
- Professori Hamann kuoli viime vuonna. - Perhana.
- Mitä halusit häneltä? - En voi puhua siitä.
Älä nyt.
- Kyse on Dennisistä. - Asia ei ole niin kuin luulet.
Sitä ei saa tekemättömäksi.
Carla, en ole idiootti.
Anna sen sitten olla.
Hän oli joella.
Hän jätti ruusuja. Seitsemäntoista.
Se ei ole rikos.
Etkö tajua? Hän vetää kaiken lokaan.
Älä välitä hänestä. Hän lopettaa kyllä.
Katson vain sivusta, kun hän pilkkaa Merleä?
Entä toinen tyttäresi? Onko Josi yhä kuvioissa?
Et kai kysynyt tosissasi?
Hän kärsii, sillä sinä et lopeta.
Älä moralisoi minua.
Ex-mieheni on tukenut selustaasi, jotta voit edetä urallasi.
Hyvää päivänjatkoa.
- Tohtori Aschhausen tulee pian. - Kiitos.
Miksi hän asuu juuri teidän luonanne?
- Rouva Häger. - Berg!
Johtuuko se syyllisyydestä, kun ette halunnut häntä?
Poistukaa, olkaa hyvä.
Pidättekö te sitä omana syynänne?
Minun syynäni?
Ymmärrän kyllä teitä, rouva Berg, mutta...
Sysäsitte Dennisin osastolle 12 viikon jälkeen.
Ilman mitään selityksiä. Yhteydenpito katkesi.
Poika oli traumatisoitunut.
Hän tarvitsi ammattilaisia, ei mitään kasvattiäitiä.
Miten kiva pikku tarina.
Mitä tarinaa te sitten kerrotte?
Että olette täydellinen äiti, -
joka haluaa vain parasta lapsilleen?
Olette ekspertti silmäsairauksien suhteen, -
mutta Dennisin suhteen näette kieroon.
Olen huolissani Luisesta.
- Kuinka niin? - Hän soitti minulle.
Professori Hamannin arvio ei tunnu jättävän häntä rauhaan.
Tänään arvio, huomenna jotain muuta.
Luise löytää aina jotain, mihin tarttua.
Hänestä tuntuu, että Dennis provosoi häntä.
Hän oli muistomerkillä.
Se on hautausmaalla, eikä joella.
En yhä edelleenkään ymmärrä yhtä asiaa.
Miksi Dennis pelkäsi Merleä?
Carla, ole kiltti.
Olemme käyneet tämän läpi tuhannesti.
Siksi se tuomittiin tapoksi.
Johtuen "epärationaalisesta pelosta uhria kohtaan."
Hän ei halunnut kai tuottaa Merlelle pettymystä.
Merle auttoi häntä harjoittelun jälkeenkin.
Olisiko paine kasvanut liian suureksi ja hän panikoi?
Dennis ei läpäissyt koetta.
Hän purki turhautumisensa tyttäreemme.
Vaikka hän vain halusi auttaa Dennistä...
Se oli hänelle liian vaativa tehtävä.
Eskalaation kierre, -
joka usein päättyy väkivaltaan.
Mennään nukkumaan.
Kadutko sitä, että lopetit poliisina?
En.
En kestänyt sitä enää.
Hei.
Onko tuo Merlelle?
Tuletko sisään? Voit antaa sen hänelle itse.
Tule. Parempi odottaa sateen loppumista.
Tule sisään.
Merle! Sinulle on vieras!
Otahan tämä.
No niin.
Mitä sinä täällä teet, Dennis?
- Haluaisitko teetä? - Ei hän halua.
Tulehan.
Tule.
Ei ole pakko juoda, jos et pidä siitä.
Saat jotain muutakin. Mehua tai...
Hei, unohdit tämän.
- Minä vien sinut kotiin. - Minä voin viedä hänet.
Onko sinulla jo joku koulutuspaikka? Oletko hakenut jotain?
Ammattijärjestöllä on neuvontapiste.
Ota selvää, mistä pidät. Kysy ohjaajaltasi.
Miten kauan olet ollut täällä?
- Kahdeksan. - Kahdeksan vuotta?
Melko pitkään siis.
Ennen sitä?
Minulla on kaksi koetta, en voi tutoroida muita.
Olet aina vain kännykälläsi.
Harjoittelu on ohi, ja hän on ärsyttävä.
Minuakin ärsyttää moni asia, mutta teen niitä silti.
Mutta sinä oletkin sankari.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Minusta Merle voisi vielä auttaa Dennistä.
Ainakin päättökokeisiin asti.
Mikä hänessä on niin ihmeellistä?
En tiedä.
Hänessä on jotain hiljaista ja surullista.
Se ei tunnu oikealta, että hänet sysätään sivuun.
Taidat liioitella vähän. Tuskin tunnet häntä.
En halua adoptoida häntä, vain vähän tukea.
Tutoroi sinä häntä sitten.
Muuten kyllä, mutta en tajua matikasta mitään.
Niin. Ei kaikessa voi olla täydellinen.
Herra Tesche?
Rouva Berg.
Minulla on jotain kiinnostavaa Belgian murhaan liittyen.
Olen pahoillani, meillä on kokous.
Viisi minuuttia, olkaa kiltti.
Meillä oli tehtävä rautakaupassa viime maanantaina.
Kun olimme poistumassa, näin hänet. Hän osti ruuveja.
"Hänet"?
Dennisin?
Tuonko te halusitte kertoa?
Uhria kidutettiin käyttämällä Stornbeckin ruuveja.
Dennisin ja Belgian välillä on yhteys.
Teidän on parempi lähteä. Alan ärsyyntyä.
Hän asui äitinsä kanssa Antwerpenissa.
- Käskin teidän lähteä. - Ettekö kuuntele minua?
Teidän on tutkittava tätä.
- Anteeksi, olemme valmiina. - Tulen pian.
Ilmestytte tänne.
Kytkette absurdeja asioita yhteen.
Sitten kehtaattekin ohjeistaa minua työssäni!
Minulla on tähän velvollisuus poliisina.
Tehtävänänne on ylläpitää järjestystä.
- Kaduilla. - Te voisitte silti kuunnella.
Voisitte hetkeksi poistaa silmälappunne.
- Mukavaa vuoroa. - Pakko olla.
Tesche täällä.
Tiedän. On myöhä. Tarvitsen yhden tapauksen asiakirjat.
Dennis Opitz.
- Opitz. - Muuta?
Rangaistuslaitoksen arvio myös.
Kiitos.
Hei, Marcel.
Pitkästä aikaa.
2008.
Talvi.
Oli helvetin kylmä.
Kätesi olivat känsillä lumitöistä.
Et voinut edes peseytyä.
Marcel-parka. Minun piti hoitaa se.
Saippuoida sinun mulkkusi.
Perusteellisesti.
Miten loput tarinasta meni, Marcel?
Etkö muista sitä enää? Minä muistan.
Sinun kipeät kätesi, joilla et voinut pestä itseäsi, -
työnsivät pikku-Dennisin seinää vasten.
Haisunäätä-Dennis. Siksi kutsuit minua.
Haisunäätä-Dennis.
Mitä sinä sitten teit, Marcel?
Niin, niin. Nyt se palaa mieleesi?
Mutta et tiedä, miltä se tuntuu.
Et tiedä, miltä 9-vuotiaasta tuntuu, -
kun häntä pannaan perseeseen.
Se sattuu!
Miten monta kertaa sinä panit perseeseeni?
Monestiko? Laskitko sinä?
Etkö? En minäkään.
Se taisi olla liian usein...
Voi, Marcel. Nytkö laskit allesi?
Tuo on tuttua. Tein sitä itsekin. Vuosia.
Joka yö. Aamulla sain ympäri korvia.
Sinulta.
Hei, pikkuinen.
Mitä me teemme herrallesi?
Olen pahoillani, Marcel. Hän joutuu hoitolaan.
No niin. Kohtalo päättäköön.
Kruuna vai klaava?
Salut, Madame.
- Luulin, että täällä ei olisi ketään. - Olen viimeinen.
Ja paras.
Kuka sinä olet, nuuskija?
- Minä kysyn, te vastaatte. - À votre commande, Madame.
- Mitä Stefan de Wildelle tapahtui? - Kenelle?
Mies, joka murhattiin täällä, oli Stefan de Wilde.
- Mahdollisesti. - Okei, antaa olla.
Täällä menee aina joku sekaisin.
Mutta ei niin. Minä olin tuolla. Kusella.
Yhtäkkiä vaunussa meni musiikki kovalle ja...
- Pora? - Pora.
Näittekö te jotain?
Rien.
Menin nukkumaan.
Seuraavana päivänä paikka oli täynnä kyttiä ja rakkeja.
Helvetin rakit löysivät kätköni.
Allez.
Madame!
- Kuinka monta lasta täällä asui? - Neljä.
Viisi. Toisinaan enemmän tai vähemmän.
Karkkisetä antoi heille karkkia ja leikki heidän kanssaan.
Kukaan muu ei tehnyt sitä.
Siksikö te häntä kutsuitte? Karkkisedäksi?
Lapset.
- Au revoir, Madame. - Au revoir.
- Niin? - Tesche. Rikospoliisi.
Haluaisin puhua Dennisille.
Haloo?
Hän ei ole paikalla.
Voisinko tulla sisään?
Tänne, olkaa hyvä.
- Onko hän ongelmissa? - Ei oikeastaan.
Mitä "oikeastaan" tarkoittaa?
Onko tämä teidän?
- Hän lainasi sitä. - Milloin?
En tiedä. Pari päivää sitten.
Miksi otatte sen?
En ymmärrä. Mitä hän on tehnyt?
Onko hän tehnyt jotain?
Dennis voi hakea työkalun minulta henkilökohtaisesti.
- Hei. - Odotan ulkona.
Nadisa?
Voit vaihtaa paria, jos haluat.
- Miksi? - Asiat eivät mene niin hyvin.
- Olen pahoillani siitä. - Painetaan resettiä.
Selvä.
- Miten vapaapäiväsi? - Kävin reissussa. Entä sinulla?
Kaikkea jännittävää. Pyykkiä, kauppaa, vessan siivousta.
Pidän kiirettä.
Okei.
Kerätkää tiedot. Alaikäiset asemalle.
Kaikki aineet talteen.
Poliisi! Pysykää rauhallisina. Tarkastamme paperit.
- Pysykää rauhallisina. - Häivytään. Tule.
- Teidän on tultava mukaamme. - Älä koske!
Älkää viitsikö.
Ei niin lujasti.
Meidän on ilmoitettava äidillesi.
Ette saa häntä kiinni. Hän on yövuorossa.
Takki on kallis, irti.
Minä palaan pian.
Mihin sinä menet?
Tule.
- Paska. - Niinpä.
Anna olla.
Tule tänne.
Lähemmäs.
Avatkaa! Poliisi!
- Kädet ylös. - Miksi?
Tee se nyt vain.
- Mitä tämä on? - Se ei ole minun.
Niin kaikki sanovat. Paperit.
Ei ole tarpeen, hän on vasta 17.
Viemme hänet henkilökohtaisesti hänen isänsä hoivaan.
- Minä vihaan sinua. - Tulehan.
Viimeinen mahdollisuus. Keneltä sait sen?
Haista paska.
- Josi, mitä... - Hei.
Hän hiippailee ulos yöllä, etkä sinä tiedä siitä mitään?
En sano mitään. Olet jättänyt äitiyden taaksesi.
Sinulle siis on okei, että tyttäremme...
Sori, tyttäresi pyörii huumeiden parissa Pollux-klubilla?
- Niinkö? - Kyllä vain. Tässä.
- Onneksi hän ei ottanut kaikkea. - Helvetti, Manuel. Hän on 17!
Vaikea ikä. Tiedät sen.
- En tajua sinua. - Etkö?
Kuka painosti Merleä jatkamaan Dennisin kanssa?
Hän ei halunnut sitä, mutta sait hänelle huonon omatunnon.
Nyt yrität tehdä minulle samoin.
Sinä painostat muita.
Painostan?
Etkö keksinyt muuta?
Tarvitsen snapsin.
- Onko kaikki hyvin? - Missä olet?
Mene ikkunallesi.
Varmistan vain, että kytät toivat sinut kotiin.
Yksi heistä oli kusipää äitini.
Äitisi on parkkipirkko?
Hullua.
Miten portugalisi? Tarvitsetko yhä kääntäjää?
Ehdottomasti.
Mitä jos en tule heti...
Odotatko sinä minua?
Olen odottanut sinua jo liian kauan, Josi.
Pari vuotta ei tunnu enää miltään.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno