1
00:00:18,442 --> 00:00:22,523
- Kad si mi planirala reći?
- Što to? -Dennis Opitz.

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,483
Tri stvari, Nadisa: ne spominji
to ime, neću govoriti o tome

3
00:00:30,562 --> 00:00:33,003
i da me više nikad
nisi pitala o tome.

4
00:00:42,802 --> 00:00:47,402
Memedovi imaju 30 minuta da se
spakiraju. Onda idu na aerodrom.

5
00:00:47,482 --> 00:00:49,883
Majka i kći mentalno su nestabilne.

6
00:00:49,963 --> 00:00:52,643
Prevoditelj i
liječnik su na lokaciji.

7
00:01:13,243 --> 00:01:17,562
Pustite me!
Gubite se! Odjebite!

8
00:01:18,163 --> 00:01:21,603
Maknite se odande,
g. Memedov. -Što to radi?

9
00:01:21,683 --> 00:01:24,043
Njemačka je moj
dom! -Okrenite se.

10
00:01:24,122 --> 00:01:27,443
- G. Memedov, dođite.
- Gubite se! Mičite se!

11
00:01:27,523 --> 00:01:29,683
- Bacit ću bebu!
- Ništa vam neće biti.

12
00:01:29,762 --> 00:01:32,323
Kvragu! Zašto
ništa ne poduzimaju?

13
00:01:32,402 --> 00:01:34,762
Ostanite mirni, g. Memedov.

14
00:01:34,842 --> 00:01:38,562
G. Memedov! Zdravo,
ovdje dolje sam! Da!

15
00:01:38,642 --> 00:01:44,243
Možete odmah baciti to
vrišteće dijete iz svog naručja.

16
00:01:44,323 --> 00:01:49,163
Udarit će o tlo brzinom
od 50 kilometara na sat.

17
00:01:49,243 --> 00:01:53,883
Glava će mu puknuti i mozak će
se prosuti, bit će golem nered.

18
00:01:53,963 --> 00:01:57,402
Ali vaše će dijete barem
odmah umrijeti. -Što?

19
00:01:57,482 --> 00:02:00,362
To je dobra vijest, g. Memedov!

20
00:02:00,883 --> 00:02:04,323
- Razumijete li?
- Maknite se! -Zgrabite ga.

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,962
Berg. Moramo razgovarati.

22
00:02:32,163 --> 00:02:36,043
Jesi li poludjela? Što je to
bilo? -Bio je u očajnoj situaciji.

23
00:02:36,123 --> 00:02:39,003
Učinio bi sve da
izbjegne deportaciju.

24
00:02:39,082 --> 00:02:42,723
- Htjela sam ga šokirati.
- Šokirati? Što da je pošlo po zlu?

25
00:02:42,802 --> 00:02:46,603
- Imala sam osjećaj...
- Ozbiljno, Berg! Rabi mozak!

26
00:02:46,682 --> 00:02:51,443
Riječ je o racionalnoj kontroli
situacije, a ti si učinila suprotno!

27
00:02:54,642 --> 00:02:59,163
Smatram te iskusnom i
pouzdanom, ali ovo što si izvela...

28
00:02:59,962 --> 00:03:02,962
Ne mogu to ignorirati.
Morat ću to prijaviti.

29
00:03:06,403 --> 00:03:09,043
Mrzite li i vi
katkad svoj posao?

30
00:03:54,323 --> 00:03:59,522
DVIJE STRANE PONORA

31
00:04:05,443 --> 00:04:08,242
GRAD BEZ NEBA

32
00:04:11,043 --> 00:04:13,043
{\an8}Maca ti je pojela jezik?

33
00:04:14,082 --> 00:04:18,163
{\an8}Obuzdaj svoje reakcije
umjesto da kriviš druge.

34
00:04:18,242 --> 00:04:20,603
{\an8}Moje su reakcije
super. -Svakako!

35
00:04:20,682 --> 00:04:24,002
{\an8}Zamalo se otelo kontroli.
Nije te bilo briga što sam ondje!

36
00:04:24,083 --> 00:04:29,043
{\an8}- Nije bila riječ o tebi ili meni...
- Partnerice smo! Razgovaraj sa mnom!

37
00:04:29,122 --> 00:04:31,963
{\an8}Slušaj. Ovo ovdje
jest stvarni svijet.

38
00:04:32,043 --> 00:04:37,482
{\an8}Ako ga ne možeš podnijeti, na
krivom si poslu. -Ti to govoriš meni?

39
00:04:41,163 --> 00:04:46,482
{\an8}- Tvrdoglava je. -Riješit ćemo to.
- Jesi li čula za ubojstvo u Belgiji?

40
00:04:46,562 --> 00:04:51,603
{\an8}Nije bilo ubojstvo, nego smaknuće.
Netko je htio poslati poruku.

41
00:04:51,682 --> 00:04:56,242
{\an8}Zašto? -Pričvrstili
su žrtvu za zid, živu.

42
00:04:56,322 --> 00:04:59,482
{\an8}Pričvrstili za zid,
u njegovoj prikolici.

43
00:04:59,562 --> 00:05:03,122
{\an8}- Znate li više o žrtvi?
- Da, Ivo ga zna.

44
00:05:03,203 --> 00:05:08,523
{\an8}- Bio je faca 1990-ih.
- To je on. Stefan de Wilde.

45
00:05:08,603 --> 00:05:13,482
{\an8}Pionir tehno-scene. Nastupao je
diljem svijeta, a onda je propao.

46
00:05:13,562 --> 00:05:16,763
{\an8}Kokain, "Valium",
votka... Uništio se.

47
00:05:16,843 --> 00:05:21,002
{\an8}Pronašli su pakiranje
vijaka. Kojima je...

48
00:05:21,083 --> 00:05:25,482
{\an8}Pogodi gdje su kupljeni. -Nemam
pojma. -U trgovini "Stornbeck".

49
00:05:26,523 --> 00:05:32,043
{\an8}To znači da je
počinitelj odavde? -Moguće.

50
00:05:32,442 --> 00:05:37,682
{\an8}Istraži. -Postoji osam "Stornbecka"
u ovom području. Gdje da počnem?

51
00:05:37,763 --> 00:05:40,322
Otpočetka.

52
00:06:11,122 --> 00:06:14,523
Stigla ti je narudžba. -Zbilja?

53
00:06:16,562 --> 00:06:18,963
Vadim te pozdravlja.

54
00:06:21,122 --> 00:06:23,083
Moja vozačka dozvola.

55
00:06:23,603 --> 00:06:26,242
Hvala. -Zašto "Luca"?

56
00:06:26,723 --> 00:06:29,203
Volim imena
koja počinju na "L".

57
00:06:30,283 --> 00:06:33,322
- Je li to zbog žene?
- Zbog policajke.

58
00:06:33,403 --> 00:06:37,603
- Morat ćeš ih kazniti.
- I namjeravam.

59
00:06:37,682 --> 00:06:41,603
Kad smo kod kažnjavanja...
Jesi li ikad bio u Rusiji?

60
00:06:41,682 --> 00:06:45,362
- Ne. Zašto?
- Imaju kampove za obuku.

61
00:06:45,442 --> 00:06:47,723
S oružjem,
eksplozivom i bliskom borbom.

62
00:06:47,802 --> 00:06:50,963
Želiš poći? -Čovječe,
na uvjetnoj kazni sam.

63
00:06:51,043 --> 00:06:55,603
- Voziš se uokolo u maminu autu.
- Da. Ali sad sam na sigurnom.

64
00:06:58,802 --> 00:07:02,002
Na sigurnom si samo
s pravim drugovima.

65
00:07:03,322 --> 00:07:07,922
Kao u zatvoru? -Ondje ima
previše obrezanih kretena.

66
00:07:08,523 --> 00:07:12,802
- Jamaal je bio drukčiji.
- Tko? -Jamaal.

67
00:07:13,882 --> 00:07:16,083
Onaj kojeg je
pojela metalna preša.

68
00:07:16,562 --> 00:07:19,163
- Usrana nesreća.
- Usrana zemlja.

69
00:07:20,403 --> 00:07:22,403
Nakon toga su me najurili.

70
00:07:25,362 --> 00:07:29,362
Koliko ti dugujem
za ovo? -Kuća časti.

71
00:07:55,283 --> 00:08:00,043
Rekao sam vašim kolegama. Po
ovom vremenu, ljudi sve rade sami.

72
00:08:00,122 --> 00:08:04,723
Što je prodano na ovom pultu prošli
ponedjeljak u 11 sati? -Ponedjeljak...

73
00:08:04,802 --> 00:08:08,922
Kad smo pokupili onog mladog
lopova. -6. veljače, 11.45.

74
00:08:09,002 --> 00:08:13,122
Dva paketa vijaka od 4 mm
sa šesterokutnom glavom.

75
00:08:13,643 --> 00:08:16,122
Šalter tri? -Da.

76
00:08:18,002 --> 00:08:20,163
Dobro. Hvala.

77
00:08:21,362 --> 00:08:24,203
Budimo iskreni, Mats.
Što vidiš u Vadimu?

78
00:08:24,603 --> 00:08:26,603
Jako je star i pravi se važan.

79
00:08:26,682 --> 00:08:30,203
- Nije istina, sladak je.
- Ne mijenjaj temu.

80
00:08:30,283 --> 00:08:34,442
- A tvoj dečko? -Ne viđam se ni s kime.
- A što je s Lucom? -Ni s njime.

81
00:08:34,523 --> 00:08:39,523
- Nije moj tip. -Da, baš, Josi.
- U redu. Ne moraš mi vjerovati.

82
00:08:54,202 --> 00:08:56,123
Zdravo.

83
00:08:57,163 --> 00:08:59,922
Zar nisi htjela
izbrisati moj broj? -Hoću.

84
00:09:01,123 --> 00:09:04,483
Kakvo olakšanje. -Hvala.

85
00:09:13,643 --> 00:09:18,442
- Što ako se predomislim?
- U vezi s čime? -Za četiri tjedna...

86
00:09:20,163 --> 00:09:23,802
Odlazim. -Da,
baš. -Ne šalim se.

87
00:09:24,483 --> 00:09:27,363
Neko me vrijeme neće
biti. Možda se i ne vratim.

88
00:09:27,802 --> 00:09:33,403
Kamo ideš? -Što
misliš? -U Kanadu.

89
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Ne. -Reci mi.

90
00:09:38,763 --> 00:09:43,283
U džunglu.
U divljinu. Brazil.

91
00:09:44,802 --> 00:09:46,883
Sjajno.

92
00:09:48,283 --> 00:09:55,003
Govoriš li portugalski? -Tek sam
počeo učiti. -Otac mi je iz Portugala.

93
00:09:55,082 --> 00:09:57,602
Dobro govorim.

94
00:09:57,962 --> 00:10:00,483
Dobro bi mi došla prevoditeljica.

95
00:10:02,763 --> 00:10:07,523
- Zašto ne pođeš sa mnom?
- Voljela bih. -Bojiš se samo otići?

96
00:10:07,602 --> 00:10:13,202
Nema šanse. Otišla bih odmah.
Svi me živciraju. -Tko to?

97
00:10:13,283 --> 00:10:16,283
Moj otac, njegova
djevojka... Pogotovo ona.

98
00:10:16,363 --> 00:10:17,643
Mali vragolani.

99
00:10:18,283 --> 00:10:22,283
- Razorena obitelj?
- Skladni smo kao psi i mačke.

100
00:10:25,483 --> 00:10:30,043
Što je s tvojom mamom?
I ona je počela ispočetka?

101
00:10:32,043 --> 00:10:34,962
To je duga priča u koju
sada ne želim ulaziti.

102
00:10:37,483 --> 00:10:39,802
Volim duge priče.

103
00:10:40,922 --> 00:10:44,043
Pogotovo one
kojima ne znam kraj.

104
00:10:47,602 --> 00:10:49,682
LUCA
KONTAKT IZBRISAN

105
00:10:50,283 --> 00:10:52,322
Kraj priče.

106
00:10:55,842 --> 00:11:00,562
- Zbilja si opaka. Znaš to?
- To je istina. Zato se potrudi.

107
00:11:35,163 --> 00:11:37,322
Moraš ih tanje rezati.

108
00:11:44,442 --> 00:11:46,363
Zašto si tako debeo?

109
00:11:51,403 --> 00:11:56,003
Moraš smršavjeti.
Onda ćeš brže učiti.

110
00:11:58,483 --> 00:12:00,802
Trebao bi se baviti sportom.

111
00:12:01,643 --> 00:12:04,962
Dizati utege. Bilo što.

112
00:12:30,123 --> 00:12:32,283
Hajde!

113
00:12:41,442 --> 00:12:43,243
Dođi!

114
00:12:46,763 --> 00:12:48,722
Hajde!

115
00:12:54,643 --> 00:12:58,763
Hajde, slabiću. Pokreni tijelo.

116
00:13:43,043 --> 00:13:45,003
PSIHOLOŠKA PROCJENA

117
00:13:46,483 --> 00:13:52,403
"Odbor to vidi kao čin neopravdanog
straha optuženog nad žrtvom."

118
00:14:18,123 --> 00:14:21,483
Luise, što je? -Stručnjak
koji je napisao izvještaj

119
00:14:21,562 --> 00:14:25,043
sad je sigurno umirovljen.
Još si u kontaktu s njim?

120
00:14:25,123 --> 00:14:28,722
Profesor Hamann preminuo
je prošle godine. -Dovraga!

121
00:14:29,523 --> 00:14:33,202
- Što si trebala od njega?
- Ne mogu govoriti o tome. To je...

122
00:14:33,283 --> 00:14:36,283
Ma hajde.
U vezi s Dennisom, zar ne?

123
00:14:36,363 --> 00:14:38,602
Da, ali nije to što misliš.

124
00:14:38,682 --> 00:14:43,483
Ne postoji ništa što bi poništilo
sve što je bilo. -Carla, nisam glupa.

125
00:14:43,562 --> 00:14:47,643
- Onda odustani.
- Bio je dolje uz rijeku.

126
00:14:48,322 --> 00:14:52,403
Ondje je ostavio
17 ruža. -To nije zločin.

127
00:14:52,483 --> 00:14:56,403
Ne razumiješ?
Provlači sve kroz prljavštinu.

128
00:14:56,483 --> 00:14:59,602
Samo ga ignoriraj
i stat će sam od sebe.

129
00:14:59,682 --> 00:15:03,523
Trebala bih stajati i
gledati kako se ruga Merle?

130
00:15:03,602 --> 00:15:07,123
Što je s tvojom drugom
kćeri? Je li Josi još u priči?

131
00:15:07,202 --> 00:15:09,883
Zbilja očekuješ
da odgovorim na to?

132
00:15:09,962 --> 00:15:15,562
- Ona pati jer ti ne odustaješ.
- Da se nisi usudila moralizirati!

133
00:15:15,643 --> 00:15:19,523
Moj te bivši muž godinama
pokrivao radi tvoje karijere.

134
00:15:21,163 --> 00:15:23,523
Želim ti ugodan dan.

135
00:15:36,283 --> 00:15:39,403
Doktorica Aschhausen
doći će za tren. -Hvala.

136
00:15:50,562 --> 00:15:54,802
Zašto od svih ljudi ostaje
s vama? -Gđo Häger. -Berg.

137
00:15:56,243 --> 00:15:59,082
Osjećate se krivo jer
ga niste onda htjeli?

138
00:15:59,163 --> 00:16:03,682
Molim vas, idite. -Mislite
da ste vi krivi? Tko zna...

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,763
Da sam ja kriva? Suosjećam
s vama, gđo Berg, ali...

140
00:16:07,842 --> 00:16:11,442
Ostavili ste Dennisa na
psihijatriji nakon samo 12 tjedana

141
00:16:11,523 --> 00:16:15,403
bez objašnjenja, a onda
ste prekinuli sve kontakte.

142
00:16:15,483 --> 00:16:18,322
Dječak je bio traumatiziran.
Trebao je stručnjake,

143
00:16:18,403 --> 00:16:22,922
- a ne zabrinutu maćehu.
- Divnu ste bajku izmislili.

144
00:16:23,003 --> 00:16:25,283
A koja je vaša bajka?

145
00:16:25,363 --> 00:16:30,163
Da ste savršena majka koja je
uvijek htjela najbolje za svoju djecu?

146
00:16:30,602 --> 00:16:33,802
Kad je u pitanju oftalmologija,
prava ste stručnjakinja,

147
00:16:33,883 --> 00:16:37,322
ali kad je riječ o Dennisu,
samo pogledate u drugu stranu.

148
00:16:48,842 --> 00:16:54,043
- Zabrinuta sam za Luise.
- Zašto? -Nazvala me.

149
00:16:54,123 --> 00:16:58,163
Muči je sudsko vještačenje
profesora Hamanna.

150
00:16:59,523 --> 00:17:02,883
Danas je izvještaj,
sutra će biti nešto drugo.

151
00:17:02,962 --> 00:17:05,523
Luise uvijek pronađe
razlog za brigu.

152
00:17:10,842 --> 00:17:13,842
Također osjeća
da je Dennis provocira.

153
00:17:13,923 --> 00:17:18,322
- Bio je na komemoraciji.
- To je na groblju, ne uz rijeku.

154
00:17:18,402 --> 00:17:21,483
Ali nešto još
ne mogu shvatiti.

155
00:17:22,243 --> 00:17:26,122
Zašto se Dennis bojao
Merle? -Carla, molim te.

156
00:17:27,043 --> 00:17:31,483
Prošli smo to tisuću puta. -Sud
je presudio ubojstvo iz nehaja

157
00:17:31,562 --> 00:17:37,443
zbog "neopravdanog straha optuženog
nad žrtvom". Nikad to neću zaboraviti.

158
00:17:37,523 --> 00:17:40,683
Mislim da samo nije
htio razočarati Merle.

159
00:17:40,763 --> 00:17:43,923
Pomagala mu je s
matematikom do kraja staža.

160
00:17:44,003 --> 00:17:47,043
Misliš da ga je sustigao
pritisak i da je paničario?

161
00:17:47,122 --> 00:17:49,602
Dennis je pao ispit.

162
00:17:52,443 --> 00:17:55,562
I onda je izliječio
frustraciju na našoj kćeri.

163
00:17:56,322 --> 00:18:02,283
Samo mu je htjela pomoći,
ali uvalila se u problem.

164
00:18:04,842 --> 00:18:09,723
Došlo je do eskalacije koja
najčešće završi fizičkim nasiljem.

165
00:18:13,322 --> 00:18:15,642
Hajdemo spavati.

166
00:18:19,723 --> 00:18:22,523
Žališ li ikada što
si napustio policiju?

167
00:18:26,802 --> 00:18:30,842
Ne. Više nisam mogao izdržati.

168
00:18:42,763 --> 00:18:44,882
Zdravo.

169
00:18:46,602 --> 00:18:51,443
Ovo je za Merle? Želiš
li ući i sam joj dati to?

170
00:18:51,882 --> 00:18:57,003
Uđi! Najbolje je da pričekaš
da se kiša smiri. Uđi!

171
00:19:04,003 --> 00:19:07,122
Merle, imaš posjetitelja! Dođi.

172
00:19:17,723 --> 00:19:21,122
Pridrži. Evo.

173
00:19:27,642 --> 00:19:33,003
- Što radiš ovdje, Dennise?
- Želiš li čaj? -Ne želi.

174
00:19:34,283 --> 00:19:37,082
Dođi. Hajde.

175
00:19:48,003 --> 00:19:50,923
Ne moraš popiti
ako ti se ne sviđa.

176
00:19:51,923 --> 00:19:55,243
Mogu ti dati nešto drugo.
Sok od naranče ili...

177
00:19:59,763 --> 00:20:02,043
Hej! Zaboravila si ovo.

178
00:20:09,443 --> 00:20:13,082
- Odvest ću te kući.
- Ja ću. Nije problem.

179
00:20:29,243 --> 00:20:33,362
Jesi li dobio mjesto pripravnika?
Jesi li se igdje prijavio?

180
00:20:36,043 --> 00:20:38,763
Obrtnička komora ima
centar za savjetovanje.

181
00:20:38,842 --> 00:20:42,723
Ondje pogledaj u čemu bi
mogao uživati. Pitaj svog šefa.

182
00:20:44,003 --> 00:20:48,602
- Koliko si dugo ovdje?
- Osam. -Osam godina?

183
00:20:48,963 --> 00:20:53,802
To je prilično dugo,
nije li? A prije toga?

184
00:21:12,043 --> 00:21:16,203
Sljedeći tjedan imam dva
ispita. Ne stignem držati poduke.

185
00:21:16,283 --> 00:21:21,082
Uvijek si na mobitelu... -Stažiranje
je gotovo, a on je jako iritantan.

186
00:21:21,162 --> 00:21:24,802
I mene mnogo toga iritira,
ali svejedno to radim.

187
00:21:25,963 --> 00:21:28,122
Ali ti si junakinja.

188
00:21:32,683 --> 00:21:35,562
Što je bilo? Mislim,
što je zapravo bilo?

189
00:21:35,642 --> 00:21:39,043
Mislim da Merle treba još
neko vrijeme pomagati Dennisu.

190
00:21:39,122 --> 00:21:41,362
Bar do kraja završnih ispita.

191
00:21:41,923 --> 00:21:45,283
Što ti je s tim dečkom?
Inače ne navaljuješ toliko.

192
00:21:45,362 --> 00:21:52,162
Ne znam. Ima nešto
tiho i tužno u vezi s njim.

193
00:21:52,243 --> 00:21:55,923
Ne čini mi se ispravnim
samo ga odbaciti.

194
00:21:56,003 --> 00:21:59,402
Ne misliš li da pretjeruješ?
Jedva ga poznajemo.

195
00:22:00,122 --> 00:22:05,882
Ne želim ga posvojiti. Samo mu želim
dati potporu. -Onda ga ti podučavaj.

196
00:22:05,963 --> 00:22:09,562
Voljela bih, ali nesposobna sam
kad je matematika u pitanju.

197
00:22:09,923 --> 00:22:13,082
Da. Ne možeš biti
savršena u svemu.

198
00:22:33,162 --> 00:22:37,243
G. Tesche? -Gđo Berg.

199
00:22:37,322 --> 00:22:41,322
Pronašla sam nešto
u vezi s ubojstvom u Belgiji.

200
00:22:41,402 --> 00:22:46,043
- Oprostite. Imam sastanak.
- Trebam samo pet minuta. Molim vas.

201
00:22:52,362 --> 00:22:56,082
Prošlog smo ponedjeljka
poslani u trgovinu "Stornbeck".

202
00:22:56,483 --> 00:23:02,322
Kad smo izlazili, kod izlaza
sam ga vidjela kako kupuje vijke.

203
00:23:03,283 --> 00:23:08,882
"Njega"? Dennisa?
To mi želite reći?

204
00:23:08,963 --> 00:23:12,362
Žrtva u Belgiji mučena je
s pomoću "Stornbeckovih" vijaka.

205
00:23:12,443 --> 00:23:16,322
I postoji poveznica
između Dennisa i Belgije.

206
00:23:16,402 --> 00:23:20,003
Bolje da idete.
Počinjem se jako živcirati.

207
00:23:20,082 --> 00:23:23,043
U djetinjstvu je s
majkom živio u Antwerpu.

208
00:23:23,122 --> 00:23:27,243
- Rekao sam da odete!
- Slušate li me uopće?

209
00:23:27,322 --> 00:23:30,322
Samo trebate
provjeriti informacije.

210
00:23:30,402 --> 00:23:33,802
Oprostite. Šefe,
svi smo tu. -Stižem.

211
00:23:35,082 --> 00:23:39,602
Dolazite ovamo i stvarate poveznice,
bez obzira na to koliko apsurdne bile.

212
00:23:39,683 --> 00:23:44,523
Usuđujete se govoriti mi kako da radim
svoj posao? -Posao mi je istraživati.

213
00:23:44,602 --> 00:23:49,402
Posao vam je nepristrano provoditi
zakon i red. Vani! Na ulicama.

214
00:23:49,483 --> 00:23:54,243
A vi biste me mogli
poslušati i razmotriti mogućnosti!

215
00:25:01,483 --> 00:25:03,882
Želim ugodnu
smjenu. -Bit će.

216
00:25:36,402 --> 00:25:41,443
Tesche je. Znam da je kasno,
ali treba mi kazneni dosje.

217
00:25:41,923 --> 00:25:45,243
Dennis Opitz. Opitz.

218
00:25:45,683 --> 00:25:50,602
Uključujući i njegovu procjenu
rizika iz kaznene ustanove. Hvala.

219
00:27:02,602 --> 00:27:05,763
Zdravo, Marcele.
Dugo se nismo vidjeli.

220
00:27:07,362 --> 00:27:12,642
2008.? Zima?
Bila je jako hladna zima.

221
00:27:13,243 --> 00:27:16,523
A ti si imao žuljeve na
rukama od čišćenja snijega

222
00:27:16,602 --> 00:27:19,802
i nisi se mogao sam
tuširati. Jadan Marcel.

223
00:27:19,882 --> 00:27:25,882
Zato si mene zadužio za to.
Da sapunam tvoj kurac. Detaljno.

224
00:27:26,362 --> 00:27:32,963
A kako je išao ostatak priče, Marcele?
Ne sjećaš se? Ja se sjećam.

225
00:27:33,043 --> 00:27:37,443
Tvoje odvratne, žuljave šape
kojima se nisi mogao oprati

226
00:27:37,523 --> 00:27:41,683
gurnule su malog
smrdljivog Dennisa uza zid.

227
00:27:41,763 --> 00:27:45,723
Smrdljivi Dennis!
Tako si me zvao!

228
00:27:47,322 --> 00:27:50,082
Smrdljivi Dennis.

229
00:27:50,483 --> 00:27:56,483
A što si onda učinio, Marcele?
Da, da, da. Sjećaš se, zar ne?

230
00:27:56,562 --> 00:27:59,882
Ali ne znaš
kakav je bio osjećaj.

231
00:28:00,362 --> 00:28:05,642
Ne znaš kako je 9-godišnjaku
kad ga netko jebe u guzicu.

232
00:28:07,483 --> 00:28:11,043
To boli! Koliko si me
puta jebao u guzicu?

233
00:28:11,122 --> 00:28:13,842
Koliko puta? Jesi li brojio?

234
00:28:13,923 --> 00:28:18,642
Nisi? Nisam ni ja.
Vjerojatno je bilo previše puta...

235
00:28:18,723 --> 00:28:21,882
O, ne, Marcele.
Popiškio si se u gaće?

236
00:28:22,443 --> 00:28:25,763
Znam kakav je osjećaj.
I meni se to događalo. Godinama.

237
00:28:26,203 --> 00:28:31,562
Svake noći. Sljedećeg bih
jutra dobio iza uha. Od tebe.

238
00:28:34,483 --> 00:28:39,483
Hej, maleni. Što ćemo
raditi s tvojim gazdom?

239
00:28:40,842 --> 00:28:44,842
Žao mi je, Marcele.
Morat će u azil.

240
00:28:46,122 --> 00:28:50,923
U redu. Neka sudbina
odluči. Pismo ili glava?

241
00:30:28,763 --> 00:30:30,842
Zdravo, gospođo.

242
00:30:31,923 --> 00:30:36,763
- Mislila sam da su svi otišli.
- Ja sam zadnji. I najbolji.

243
00:30:37,523 --> 00:30:40,562
A tko ste vi, znatiželjnice?

244
00:30:44,842 --> 00:30:48,283
Ja ću postavljati pitanja, vi
ćete odgovarati. -Na zapovijed.

245
00:30:48,602 --> 00:30:51,322
Što se ovdje dogodilo
Stefanu de Wildeu? -Komu?

246
00:30:51,763 --> 00:30:55,322
Čovjek koji je ovdje ubijen
zvao se Stefan de Wilde.

247
00:30:56,122 --> 00:30:58,642
Moguće. -U redu,
ništa od dogovora.

248
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
Ovdje uvijek netko
luduje. Ali ne na taj način.

249
00:31:02,523 --> 00:31:04,842
Stajao sam ondje, pišao sam.

250
00:31:04,923 --> 00:31:10,043
Odjednom je pojačao
glazbu u prikolici i...

251
00:31:11,802 --> 00:31:17,683
- Bušilica? -Bušilica.
- Jeste li išta vidjeli? -Ne.

252
00:31:19,122 --> 00:31:24,842
Otišao sam spavati, a sljedećeg
je jutra sve bilo puno policije.

253
00:31:24,923 --> 00:31:30,602
Gamad mi je
pronašla dobru zalihu. Može?

254
00:31:33,602 --> 00:31:35,763
Gospođo.

255
00:31:42,923 --> 00:31:45,802
Koliko je djece ovdje
živjelo? -Četvero.

256
00:31:45,882 --> 00:31:48,562
Petero... Katkad
više, katkad manje.

257
00:31:48,642 --> 00:31:53,923
Čovjek s bombonima uvijek bi
im dao slatkiše i igrao se s njima.

258
00:31:54,003 --> 00:31:58,642
Nitko drugi nije. -Tako si ga
zvao? "Čovjek s bombonima"?

259
00:31:59,082 --> 00:32:01,003
Tako su ga djeca zvala.

260
00:32:03,402 --> 00:32:05,923
Doviđenja,
gospođo. -Doviđenja.

261
00:34:10,762 --> 00:34:16,122
Da? -Tesche, kriminalistička istraga.
Trebam razgovarati s Dennisom.

262
00:34:25,483 --> 00:34:29,122
Halo? -Nije ovdje.

263
00:34:29,883 --> 00:34:31,923
Mogu li svejedno ući?

264
00:34:51,803 --> 00:34:54,003
Ovuda, molim vas.

265
00:35:13,443 --> 00:35:18,843
- Radi li probleme? -Ne baš.
- Kako to mislite, "ne baš"?

266
00:35:19,602 --> 00:35:21,682
Je li ovo vaše?

267
00:35:23,122 --> 00:35:29,762
- Posudio je s posla. -Kad točno?
- Ne znam. Prije nekoliko dana.

268
00:35:45,242 --> 00:35:47,682
Zašto to uzimate?

269
00:35:50,363 --> 00:35:55,403
Ne razumijem. Što je
učinio? Je li nešto učinio?

270
00:35:57,043 --> 00:36:01,043
Dennis može doći
pokupiti alat kod mene osobno.

271
00:36:33,242 --> 00:36:36,762
Zdravo. -Čekat
ću vani. -Nadisa?

272
00:36:43,082 --> 00:36:46,003
Slobodno
promijeni tim ako želiš.

273
00:36:46,082 --> 00:36:49,403
Zašto bih? -Između
nas nije baš sjajno.

274
00:36:49,483 --> 00:36:54,003
Žao mi je zbog toga. -Samo krenimo
ispočetka, u redu? -U redu.

275
00:36:54,722 --> 00:36:58,202
- Kakav ti je bio slobodan dan?
- Išla sam na izlet. Tebi?

276
00:36:58,282 --> 00:37:02,403
Radila sam hrpu uzbudljivih stvari:
rublje, kupnju, čišćenje zahoda...

277
00:37:02,483 --> 00:37:05,242
Brzo ću. -U redu.

278
00:37:54,202 --> 00:37:57,642
Uzmite im podatke.
Odvezite sve maloljetne u stanicu.

279
00:37:57,722 --> 00:38:01,043
Osigurajte sve supstancije
koje pronađete kod njih.

280
00:38:42,242 --> 00:38:46,043
Policija! Ostanite mirni!
Provjera osobnih iskaznica!

281
00:38:47,923 --> 00:38:50,722
- Ostanite mirni!
- Bjež'mo odavde. Dođi.

282
00:39:26,082 --> 00:39:28,602
- Morate poći s nama,
- Ne dirajte me!

283
00:39:46,122 --> 00:39:48,043
Polako!

284
00:39:48,883 --> 00:39:53,562
Moramo ti nazvati mamu. -Zbilja?
Nećete je dobiti, radi noćnu.

285
00:39:53,642 --> 00:39:56,483
Ovo je skupa
jakna. Pustite me!

286
00:39:58,923 --> 00:40:03,122
Vraćam se za tren. -Kamo ideš?

287
00:40:19,403 --> 00:40:21,963
Sranje! -Doista sranje.

288
00:40:24,202 --> 00:40:25,963
Ostavi.

289
00:40:28,082 --> 00:40:30,242
Dođi ovamo.

290
00:40:33,242 --> 00:40:35,162
Bliže.

291
00:40:36,562 --> 00:40:38,682
Ima li koga unutra?

292
00:40:41,082 --> 00:40:45,843
- Ruke uvis. -Zašto?
- Hajde. Jednostavno učini to.

293
00:40:59,403 --> 00:41:03,722
- Što je ovo? -Nije moje.
- Svi to kažu. Osobnu, molim.

294
00:41:03,803 --> 00:41:06,722
Neće biti potrebno.
Djevojka ima tek 17.

295
00:41:06,803 --> 00:41:11,963
Preporučujem da je osobno
predamo u očeve ruke. -Mrzim te.

296
00:41:12,282 --> 00:41:14,082
Dođi.

297
00:41:19,363 --> 00:41:23,323
Zadnja šansa. Tko ti
je dao to? -Jebi se.

298
00:41:28,003 --> 00:41:31,403
Josi, što je... -Halo?

299
00:41:43,043 --> 00:41:46,843
Iskrala se usred noći i
govoriš mi da nisi imao pojma?

300
00:41:46,923 --> 00:41:49,562
Ništa ti ne govorim.
Odustala si od majčinstva.

301
00:41:49,642 --> 00:41:51,883
Misliš da je u redu da naša...

302
00:41:51,963 --> 00:41:55,883
Oprosti, da tvoja kći ima
drogu kod sebe u "Polluxu"?

303
00:41:55,963 --> 00:42:00,082
- Ima li?
- Naravno da ima. Izvoli.

304
00:42:02,242 --> 00:42:05,923
Drago mi je da nije uzela sve
odjednom. -Dovraga, ima samo 17!

305
00:42:06,003 --> 00:42:08,602
Da, nezgodna
dob, kao što znaš.

306
00:42:09,162 --> 00:42:11,242
Ne razumijem te. -Ne?

307
00:42:11,323 --> 00:42:14,923
Tko je uvjerio Merle da
nastavi podučavati Dennisa?

308
00:42:16,483 --> 00:42:20,162
Nije željela.
Ali ti si je natjerala.

309
00:42:20,242 --> 00:42:22,562
A sad se trudiš da
se ja osjećam loše.

310
00:42:22,642 --> 00:42:26,082
Stavljaš pritisak na
ljude. -Pritisak, ha?

311
00:42:27,043 --> 00:42:29,642
To je najbolje
što možeš smisliti?

312
00:42:46,602 --> 00:42:48,722
Treba mi piće.

313
00:43:08,803 --> 00:43:12,443
- Je li sve u redu?
- Gdje si? -Idi do prozora.

314
00:43:14,483 --> 00:43:17,883
Murjaci su te
sigurno doveli kući?

315
00:43:17,963 --> 00:43:22,003
Jedna od njih bila je moja usrana
mama. -Mama ti je policajka?

316
00:43:22,523 --> 00:43:24,363
Ludo.

317
00:43:26,282 --> 00:43:30,122
Kako ti napreduje portugalski?
Još trebaš prevoditeljicu?

318
00:43:30,202 --> 00:43:36,963
Svakako. -A ako ne pođem
odmah, hoćeš li me čekati?

319
00:43:37,602 --> 00:43:41,242
Predugo te čekam, Josi.

320
00:43:43,602 --> 00:43:46,323
Nekoliko godina
neće napraviti razliku.

321
00:43:52,762 --> 00:43:55,682
MEDIATRANSLATIONS