- Mikor akartad elmondani? - Mit?
Dennis Opitzot.
Három dolog, Nadisa: a neve tabu, nem akarok beszélni róla
és soha ne kérdezz róla!
Memedovéknak 30 percük van bepakolni. Aztán mennek a reptérre.
Anya és lánya mentálisan instabil.
Tolmács és orvos van a helyszínen.
Engedjen el!
Menjen a francba! Tűnjön innen!
- Ledobom a babát! - Jöjjön el onnan, Memedov úr!
Mit csinál ez?
- Németország az otthonom! - Nézzen rám! Forduljon meg!
- Memedov úr, jöjjön el onnan! - Menjen a francba!
- Ledobom a babát! - Semmi sem fog történni magával.
A fenébe! Miért nem csinálnak már valamit?
Nyugodjon meg, Memedov úr!
Memedov úr!
Hahó! Itt vagyok lent! Igen!
Ledobhatja a gyereket...
Igen! Azonnal dobja el azt a sikítozó izét!
Itt ér majd földet ezen a ponton körülbelül 50 km/órás sebességgel.
A koponyája szétnyílik,
kifolyik az agya, hatalmas felfordulás lesz.
- De legalább azonnal meghal. - Mi?
Ez a jó hír, Memedov úr!
- Felfogta? - Menjen a francba!
- Vegye el a gyereket! - Mi van?
Berg! Egy szóra!
Megőrült? Mi volt ez az egész?
A férfi teljesen kétségbe volt esve.
Bármit megtett volna, hogy elkerülje a kitoloncolást.
- Próbáltam sokkolni. - Sokkolni?
- Igen. - És ha fordítva sül el?
Csak volt egy olyan érzésem, hogy...
Jesszusom, Berg! Gondolkozzon már!
Itt racionálisan kell uralni a helyzetet,
de amit maga tett, az pont az ellenkezője volt!
Tapasztalt és megbízható rendőrnek ismerem,
de ez a szólózás, amit most előadott...
Ezt nem nézhetem el csak úgy. Jelentenem kell.
Maga is utálja néha a munkáját?
A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN 2. RÉSZ
VÁROS ÉGBOLT NÉLKÜL
Mi az, megkukultál?
Inkább tanulj meg uralkodni magadon, ahelyett, hogy másokat hibáztatsz.
- Remekül uralkodom magamon. - Valóban?
Majdnem katasztrófa lett a vége. Leszartad, hogy én is ott voltam!
- Itt nem rólad vagy rólam volt szó... - A fenébe is! A társad vagyok!
Szóval beszéld meg velem, mielőtt akciózol!
Idehallgass! Ez itt a való világ.
És ha nem bírod, akkor rossz munkakörben dolgozol.
Ezt te mondod nekem?!
- Nyakas egy jószág. - Majd megoldjuk.
Hallottál a belgiumi gyilkosságról?
Az nem gyilkosság volt, hanem kivégzés.
Valaki üzenni akart vele.
Hogyhogy?
A falhoz csavarozták az áldozatot, elevenen.
A falra csavarozták. A saját lakókocsijában.
- Tudtok valamit az áldozatról? - Igen, Ivo ismeri.
Menő volt a '90-es években.
Ő az: Stefan de Wilde.
A techno úttörője.
Világszerte turnézott, majd kezdett szétcsúszni.
Kokó, válium, vodka... És kész volt.
Megtalálták a csavarkészletet, amivel...
- Találd ki, hol vásárolták! - Fogalmam sincs.
Egy Stornbeck üzletben.
Akkor ez azt jelenti, hogy az elkövető idevalósi?
Könnyen lehet.
Utánanézhetnél.
Észak-Rajna-Vesztfáliában 8 Stornbeck üzlet van. Hol kezdjem?
Az elején.
- Megérkezett a rendelésed. - Tényleg?
Vadim üdvözletét küldi.
A jogosítványom.
- Kösz, haver! - Miért épp "Luca"?
Szeretem az "L" betűvel kezdődő neveket.
- Egy nő miatt? - Egy zsaru miatt.
Akkor meg kell büntetned őt.
Ez a szándékom.
Ha már büntetésről beszélünk...
Jártál már Oroszországban?
- Nem. Miért? - Jó kis edzőtáboraik vannak.
Fegyverek, robbanóanyagok, közelharc.
- Van kedved jönni? - Haver, próbaidőn vagyok.
Anyuci kocsijával jársz.
Igen. De most már biztonságban vagyok.
Csak a megfelelő elvtársakkal vagy biztonságban.
Mint a börtönben?
Túl sok ott a körülmetélt köcsög.
Jamaal más volt.
- Ki? - Jamaal.
Akit felfalt a fémprés.
- Mocskos egy baleset volt. - Mocskos egy ország.
Az után rúgtak ki.
Mivel tartozom ezért?
A vendégem voltál.
Mondtam a kollégáinak is. Ilyen időben az emberek imádnak barkácsolni.
A saját márkánk pedig nagyon népszerű.
Mit adtak el itt, ebben a pultban múlt hétfőn 11 órakor?
Hétfőn?
Amikor elvittük azt a kölyköt, aki lopott.
"Február 6., 11:45."
"Két csomag 4 mm-es hatlapfejű csavar, saját márka."
- A hármas pénztárnál? - Igen.
Jó. Köszönöm!
Legyünk őszinték, Mats. Mit látsz Vadimban?
Tök öreg és még nagyképű is.
- Ez nem igaz. Tök aranyos. - Ne válts témát!
- És a te pasid? - Én nem randizom senkivel.
- Na és az a Luca? - Nem, vele sem.
- Nem az esetem. - Na persze, Josi!
Jó, nem muszáj hinned nekem.
Szia!
- Nem akartad törölni a számom? - Majd törlöm.
Akkor megnyugodtam.
Kösz!
- És ha meggondolom magam? - Mivel kapcsolatban?
Négy hét múlva...
elrepülök.
- Na persze! - Nem viccelek.
Egy ideig távol leszek. Lehet, hogy vissza sem jövök.
És hová mész?
Mire tippelsz?
Kanadába.
Nem.
Mondd el!
A dzsungelbe. A vadonba.
Brazíliába.
Király!
Beszélsz portugálul?
- Még csak most kezdtem tanulni. - Apám Portugáliából származik.
Elég jól beszélek.
Jól jönne egy tolmács.
Miért nem jössz velem?
- Jó lenne. - Csak félsz elszökni?
Rohadtul nem. Akár már ma mennék, haver.
- Mindenki az idegeimre megy. - Ki megy az idegeidre?
Apám, a csaja... Főleg a csaja.
És a hülye kis porontyai...
Mozaikcsalád?
"Juhú, mind úgy szeretjük egymást!"
És mi van az anyukáddal?
Ő is újrakezdte?
Ez hosszú történet, amiről nem akarok beszélni.
Szeretem a hosszú történeteket.
Főleg azokat, amiknek nem tudjuk a végét.
LUCA KAPCSOLAT TÖRÖLVE
Ez a történet vége.
Te azért nem vagy semmi. Tudtad?
Tudtam. Úgyhogy igyekezned kell.
Kicsit vékonyabbra vágd!
Amúgy miért vagy ilyen kövér?
Le kell fogynod.
Akkor a tanulás is könnyebben megy majd.
És sportolhatnál is.
Súlyzózhatnál.
Vagy bármit.
Gyere!
Gyere már!
Gyerünk!
Gyere, te nyavalyás!
Mozgasd a tested!
PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉS
A TESTÜLET MEGÁLLAPÍTJA, HOGY A VÁDLOTT
RACIONÁLISAN NEM IGAZOLHATÓ FÉLELMET ÉRZETT AZ ÁLDOZATTAL SZEMBEN.
Luise, mi újság?
A szakértő, aki annak idején a jelentést írta,
már biztos nyugdíjba ment. Van még vele kapcsolatod?
Hamann professzor tavaly meghalt.
A francba!
- Mit akartál tőle? - Nem beszélhetek róla. Ez...
Jaj, ne már! Dennisről van szó, igaz?
Igen, de nem úgy, ahogy gondolod.
Semmi sem változtathat már a dolgokon.
Carla, azért nem őrültem meg teljesen!
Akkor hagyd ezt végre!
Lent volt a folyónál.
Rózsát hagyott ott. 17 szálat.
Ez nem bűncselekmény.
Hát nem érted? Gúnyt űz ebből az egészből.
Ne reagálj rá! Akkor majd magától abbahagyja.
Szóval ölbe tett kézzel nézzem, ahogy kigúnyolja Merlét?
Mi van a másik lányoddal? Josi eszedbe jut még néha?
Tényleg azt várod, hogy válaszoljak erre?
Szenved, mert nem vagy képes feladni.
Ne merészelj szónokolni itt nekem!
A volt férjem évek óta tartja neked a hátát a karriered érdekében!
Szép napot!
- Dr. Aschhausen azonnal itt lesz. - Köszönöm!
Miért éppen magánál lakik?
- Häger asszony! - Berg!
Bűntudata van, amiért akkor nem kellett magának?
Kérem, távozzon!
Úgy érzi, hogy az egész a maga hibája volt? Ki tudja, mit...
Az én hibám?!
Együttérzek önnel, Berg asszony, de...
Ön mindössze 3 hónap után magyarázat nélkül berakta Dennist
a gyermekpszichiátriára, majd minden kapcsolatot megszakított vele.
A fiú súlyos traumát élt át.
Szakemberekre volt szüksége, nem egy túlterhelt nevelőanyára!
Szép mesét talált ki magának.
És mi a maga meséje?
Hogy maga a tökéletes anya, aki a legjobbat akarta a gyerekeinek?
Ha szemészetről van szó, maga kiváló szakember,
de Dennis esetében vaknak tetteti magát.
Aggódom Luise miatt.
- Hogyhogy? - Felhívott.
Állandóan Hamann professzor bírósági értékelésén agyal.
Ma ez a jelentés, holnap pedig valami más.
Luise mindig talál valami morzsát, amit felcsippenthet.
Úgy érzi, Dennis provokálja őt.
Járt az emlékhelynél.
Az a temetőben van, nem a folyóparton.
Viszont van valami, amit a mai napig nem értek.
Miért félt Dennis Merlétől?
Carla, kérlek!
Ezt már ezerszer átrágtuk.
A bíróság szerint gondatlan emberölés történt,
"diffúz, racionálisan nem igazolható félelem miatt",
amit az áldozat váltott ki belőle. Soha nem fogom elfelejteni.
Szerintem csak nem akart csalódást okozni Merlének.
Merle a gyakorlata után is segített neki a matekban.
Úgy érted, hogy a stressz miatt pánikba esett?
Dennis megbukott a vizsgán.
És a csalódottságát a lányunkon vezette le.
Ő csak segíteni akart neki, de...
túlságosan nagy falat volt ez neki.
A zsaruk jól ismerik ezt az eszkalációs spirált,
amely általában fizikai erőszakkal végződik.
Gyere, menjünk aludni!
Megbántad valaha, hogy kiléptél a rendőrségtől?
Nem.
Egyszerűen nem bírtam tovább.
Szia!
Ezt Merlének hoztad? Nem akarsz bejönni és odaadni neki?
Gyere! Várd meg itt, amíg eláll az eső.
Gyere be!
Merle! Látogatód jött!
Gyere!
Fogd ezt!
Így ni.
Mit keresel itt, Dennis?
- Kérsz egy kis teát? - Nem, nem kér.
Gyere velem!
Gyere!
Nem kell meginnod, ha nem ízlik.
Kaphatsz mást is. Gyümölcslevet vagy...
Hé! Ezt itt felejtetted.
- Hazaviszlek. - Majd én elviszem. Nem gond.
Van már gyakornoki helyed? Jelentkeztél valahová?
Az Iparkamarának van egy tanácsadó központja.
Nézd meg, mit csinálnál ott szívesen! Kérdezd meg az otthon igazgatóját!
Mennyi ideje vagy itt?
- Nyolc. - Nyolc éve?
Az elég hosszú idő.
És előtte?
Jövő héten két vizsgám is lesz. Nem érek rá korrepetálni is.
De folyton a mobilodon lógsz...
A szakmai gyakorlatnak vége. És szörnyen idegesítő.
Engem is sok minden idegesít, drágám. De akkor is megcsinálom.
Mert te szuperhős vagy.
Mi a baj? Úgy értem, mi a valódi probléma?
Az, hogy szerintem Merlének segítenie kellene még Dennisnek egy ideig.
Legalább a záróvizsgákig.
Miért olyan fontos ez a fiú? Nem szoktál ilyen rámenős lenni.
Nem tudom. Van benne valami...
néma és szomorú...
Helytelennek érzem, hogy csak így egyszerűen félredobjuk.
Nem túlzod el egy kicsit? Alig ismerjük.
Nem örökbe fogadni akarom, csak segíteni szeretnék neki.
Akkor korrepetáld te.
Megtenném, ha nem lennék totál hülye a matekhoz.
Igen. Nem lehetsz mindenben tökéletes.
Tesche úr!
Berg asszony!
A belgiumi gyilkossággal kapcsolatban megtudtam valami érdekeset.
Sajnálom! Eligazításra kell mennem.
Csak öt percet kérek. Kérem!
Múlt hétfőn kiküldtek minket egy Stornbeck barkácsboltba.
Amikor a kijárat felé indultunk,
láttam, amint épp csavarokat vásárol.
Mármint ki?
Dennis?
Ezt akarta elmondani?
Az áldozatot Belgiumban Stornbeck-csavarokkal kínozták meg.
És Dennisnek van kapcsolódása...
Belgiumhoz.
Inkább menjen el! Kezd kihozni a sodromból.
Gyerekkorában ő és az édesanyja Antwerpenben éltek.
- Mondtam, hogy menjen el! - Figyel rám egyáltalán?
Nincs más dolga, mint ellenőrizni.
- Elnézést! Főnök, mindenki megjött. - Máris megyek.
Folyamatosan a nyakamra jár,
és abszurd összefüggésekkel traktál.
És van mersze kioktatni, hogyan végezzem a munkám?
Rendőrként kötelességem utánanézni a dolgoknak.
A kötelessége a törvény és a rend elfogulatlan biztosítása,
kint, az utcán!
Maga meg hallgathatna rám, és végre levehetné a szemellenzőjét.
- Jó munkát! - Az lesz.
Itt Tesche.
Igen, tudom, hogy késő van, de szükségem lenne egy aktára.
Dennis Opitzéra.
Opitz.
Beleértve a javítóintézetben kapott kockázatértékelését is.
Köszönöm!
Szia, Marcel!
Rég láttalak!
2008-ban?
Télen?
Átkozottul hideg tél volt.
Neked meg... bőrkeményedéses lett a kezed a hólapátolástól,
és nem tudtál mosakodni.
Szegény Marcel! Engem kényszerítettél, hogy megmossalak.
Hogy beszappanozzam a farkad.
Jó alaposan.
És hogy is folytatódott a történet, Marcel?
Nem emlékszel? Nos, én igen!
A mocskos, bőrkeményedéses kezeddel, amivel nem tudtál mosakodni,
a falhoz szorítottad a kis Büdös Dennist.
Büdös Dennis! Így hívtál engem.
Büdös Dennis.
És mit csináltál aztán, Marcel?
Igen, igen, igen. Most már emlékszel, ugye?
De azt nem tudod, milyen érzés volt.
Egyszerűen nem tudod, milyen érzés egy kilencévesnek,
amikor hátulról dugják.
Rohadtul fáj!
Hányszor is dugtál meg?
Hányszor? Számoltad?
Nem? Én sem. Túl sokszor.
Jaj, ne, Marcel! Most meg behugyálsz?
Tudom, milyen ez. Én is évekig bepisiltem.
Minden este és reggel kaptam egy taslit a fülemre.
Tőled.
Szia, kicsim!
Na? Mit csináljunk a gazdáddal?
Nagyon sajnálom, Marcel!
Menhelyre kell majd mennie.
Na jó! Döntsön a sors.
Fej vagy írás?
- Azt hittem, mindenki elment. - Én vagyok az utolsó.
És a legjobb.
És ki vagy te, kis kíváncsi?
Én kérdezek, te válaszolsz.
Parancsára, Madame.
- Mi történt Stefan de Wildével? - Kivel?
Az itt meggyilkolt embert Stefan de Wildének hívták.
- Lehetséges. - Oké, akkor nincs üzlet.
Itt mindig megőrül valaki. Bár nem így.
Épp ott álltam és brunyáltam.
Aztán hirtelen felhangosították a zenét a lakókocsiban, és...
Fúró volt?
Fúró.
Látott valamit?
Semmit!
Elmentem aludni, és másnap reggel tele volt a hely zsarukkal és kutyákkal.
Azok az átkozott dögök megtalálták a dugi helyemet.
Ide vele!
Madame!
- Hány gyerek élt itt? - Négy.
Öt... Néha több, néha kevesebb.
Cukrosbácsi mindig édességet adott nekik, és játszott velük.
Senki más nem tette.
Így nevezték itt? "Cukrosbácsi"?
A gyerekek nevezték így.
- Au revoir, madame! - Au revoir!
Igen?
Tesche vagyok a bűnügyi rendőrségtől. Dennisszel szeretnék beszélni.
Halló!
Ő nincs itt.
Azért bemehetnék?
Erre tessék!
- Valami bajt csinált? - Nem igazán.
Hogyhogy "nem igazán"?
Ez az övé?
- A munkahelyéről kölcsönözte. - Pontosan mikor?
Nem tudom. Talán néhány napja.
Miért viszi el?
Nem értem. Mit csinált?
Csinált valamit?
Üzenem Dennisnek, hogy személyesen átveheti tőlem a szerszámot.
- Helló! - Kint megvárlak.
Nadisa!
Nyugodtan kérd át magad máshoz, ha akarod.
Miért tenném?
Mi nem igazán jöttünk ki egymással. Ne haragudj!
Akkor nyomjuk meg a "reset" gombot, oké?
Oké.
- Hogy telt a szabadnapod? - Tettem egy kis kirándulást. Neked?
Sok izgalmas dolgot csináltam: mosogattam, vécét pucoltam...
Sietek.
Rendben.
Vegyék fel az adataikat! A kiskorúakat vigyék be az őrsre!
Minden náluk talált anyagot gyűjtsenek be bizonyítékként!
Rendőrség! Nyugalom! Igazoltatást végzünk!
- Nyugalom! - Húzzunk innen! Gyere!
- Velünk kell jönnie. - Ne érjen hozzám!
Ne rángasson!
Fel kell hívnunk anyukádat.
Igen? Nem fogják elérni. Éjszakai műszakja van.
Ez egy drága kabát! Ne rángasson!
Mindjárt visszajövök.
Hová mész?
- A francba! - Úgy bizony!
Hagyd azt!
Gyere ide!
Közelebb.
Van ott valaki?
- Kezeket fel. - Miért?
Gyerünk! Csináld!
- Mi ez? - Nem az enyém.
Mind ezt mondják. Kérem az igazolványát!
Nem lesz rá szükség. A lány még csak 17 éves.
Azt javaslom, személyesen adjuk át az apjának.
Utállak!
Gyere!
Ez az utolsó lehetőséged: kitől kaptad a cuccot?
Kapd be!
Josi, mi...
Hahó!
Éjszakánként kioson, és azt állítod, nem is tudtátok?
Neked nem mondok semmit. Te rég lemondtál az anyaságról.
Szóval szerinted rendben van, hogy a lányunk...
Bocsánat, a lányod kábítószerezik éjszaka a Polluxban?
- Biztos kábítószerezik? - Naná, hogy!
Tessék.
- Legalább nem egyszerre vette be. - A fenébe is, Manuel! 17 éves!
Igen, ez bonyolult kor, mint tudod.
- Nem értelek. - Tényleg?
És ki vette rá Merlét, hogy folytassa Dennis korrepetálását?
Nem akarta folytatni. De te bűntudatot keltettél benne.
És most azt akarod, hogy nekem legyen bűntudatom.
- Mindenkire nyomást gyakorolsz. - Nyomást, mi?
Ennyit tudsz csak kitalálni?
Innom kell valamit.
- Minden rendben? - Merre vagy?
Menj az ablakhoz!
Szóval a zsaru kurvák épségben hazahoztak?
- Az egyikük a barom anyám volt. - Anyád közönséges járőr?
Szuper.
Hogy haladsz a portugállal? Még mindig kell tolmács?
Abszolút.
És...
ha nem megyek azonnal, megvársz?
Túl régóta várok rád, Josi.
Még pár év már nem számít.
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno