1
00:00:18,442 --> 00:00:22,523
- Кога мислеше да ми кажеш?
- Што? -Денис Оптиз.

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,483
Три нешта, Надиса: не спомнувај го
тоа име, нема да зборувам за тоа

3
00:00:30,562 --> 00:00:33,003
и повеќе никогаш
да не си ме прашала за тоа.

4
00:00:42,802 --> 00:00:47,402
Мемедови имаат 30 минути да се
спакуваат. Потоа одат на аеродром.

5
00:00:47,482 --> 00:00:49,883
Мајката и ќерката
се ментално нестабилни.

6
00:00:49,963 --> 00:00:52,643
Преведувачот и лекарот
се на локацијата.

7
00:01:13,243 --> 00:01:17,562
Пуштете ме!
Губете се! Носете се!

8
00:01:18,163 --> 00:01:21,603
Тргнете се оттаму,
г. Мемедов. -Што прави?

9
00:01:21,683 --> 00:01:24,043
- Германија е мојот дом!
- Свртете се.

10
00:01:24,122 --> 00:01:27,443
- Г. Мемедов, дојдете.
- Губете се! Тргнете се!

11
00:01:27,523 --> 00:01:29,683
- Ќе го фрлам бебето!
- Ништо нема да ви биде.

12
00:01:29,762 --> 00:01:32,323
Бестрага!
Зошто ништо не преземаат?

13
00:01:32,402 --> 00:01:34,762
Останете мирен, г. Мемедов.

14
00:01:34,842 --> 00:01:38,562
- Г. Мемедов!
- Здраво, долу сум! Да!

15
00:01:38,642 --> 00:01:44,243
Можете веднаш да го фрлите
тоа дете што вреска од прегратките.

16
00:01:44,323 --> 00:01:49,163
Ќе удри на земја со брзина
од 50 км на час.

17
00:01:49,243 --> 00:01:53,883
Главата ќе му се распука и мозокот
ќе се растури, ќе има голем неред.

18
00:01:53,963 --> 00:01:57,402
Но, вашето дете барем
веднаш ќе умре. -Што?

19
00:01:57,482 --> 00:02:00,362
Тоа е добра вест, г. Мемедов!

20
00:02:00,883 --> 00:02:04,323
- Разбирате ли?
- Тргнете се! -Зграпчете го.

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,962
Берг. Мораме да разговараме.

22
00:02:32,163 --> 00:02:36,043
- Полуде ли? Што е?
- Беше во очајна ситуација.

23
00:02:36,123 --> 00:02:39,003
Се би сторил
за да избегне депортирање.

24
00:02:39,082 --> 00:02:42,723
Сакав да го шокирам. -Да го шокираш?
Што ако тргнеше наопаку?

25
00:02:42,802 --> 00:02:46,603
- Имав чувство...
- Сериозно, Берг! Користи го мозокот!

26
00:02:46,682 --> 00:02:51,443
Се работи за рационална контрола
на ситуацијата, а ти постапи спротивно.

27
00:02:54,642 --> 00:02:59,163
Те сметам за искусна, сигурна,
но ова што го изведе...

28
00:02:59,962 --> 00:03:02,962
Не можам да го игнорирам.
Ќе морам да пријавам.

29
00:03:06,403 --> 00:03:09,043
Си ја мразите ли понекогаш работата?

30
00:03:54,323 --> 00:03:59,522
ДВЕТЕ СТРАНИ
НА БЕЗДНАТА

31
00:04:05,443 --> 00:04:08,242
ГРАД БЕЗ НЕБО

32
00:04:11,043 --> 00:04:13,043
{\an8}Мачка ти го изела јазикот?

33
00:04:14,082 --> 00:04:18,163
{\an8}Контролирај си ги реакциите
место да обвинуваш други.

34
00:04:18,242 --> 00:04:20,603
{\an8}- Моите реакции се супер.
- Секако!

35
00:04:20,682 --> 00:04:24,002
{\an8}За малку ќе излезеше од контрола.
Не ти беше гајле што сум таму!

36
00:04:24,083 --> 00:04:29,043
{\an8}- Не се работеше за тебе или мене...
- Партнерки сме! Зборувај со мене!

37
00:04:29,122 --> 00:04:31,963
{\an8}Слушај. Ова тука
е вистинскиот свет.

38
00:04:32,043 --> 00:04:37,482
{\an8}Ако не го поднесуваш, има погрешна
работа. -Ти ми го велиш тоа?

39
00:04:41,163 --> 00:04:46,482
{\an8}- Тврдоглава е. -Ќе го решиме тоа.
- Слушна за убиството во Белгија?

40
00:04:46,562 --> 00:04:51,603
{\an8}Не беше убиство, туку погубување.
Некој сакал да испрати порака.

41
00:04:51,682 --> 00:04:56,242
{\an8}Зошто? -Жртвата жива
ја заковаа в ѕид.

42
00:04:56,322 --> 00:04:59,482
{\an8}Закована в ѕид,
во неговата приколка.

43
00:04:59,562 --> 00:05:03,122
{\an8}- Знаете повеќе за жртвата?
- Да, Иво го знае.

44
00:05:03,203 --> 00:05:08,523
{\an8}- Беше фаца во '90-тите.
- Тоа е тој. Штефан де Вилде.

45
00:05:08,603 --> 00:05:13,482
{\an8}Пионер на техно сцената. Настапуваше
низ светот, а потоа пропадна.

46
00:05:13,562 --> 00:05:16,763
{\an8}Кокаин, Валиум, вотка...
Се уништи.

47
00:05:16,843 --> 00:05:21,002
{\an8}Најдоа пакување шрафови.
Со кои бил...

48
00:05:21,083 --> 00:05:25,482
{\an8}- Погоди каде се купени.
- Не знам. -Во "Шторнбек".

49
00:05:26,523 --> 00:05:32,043
{\an8}Тоа значи дека сторителот
е одовде? -Можно е.

50
00:05:32,442 --> 00:05:37,682
{\an8}Испитај. -Има осум "Шторнбек"
во подрачјево. Каде да почнам?

51
00:05:37,763 --> 00:05:40,322
Од почетокот.

52
00:06:11,122 --> 00:06:14,523
- Ти пристигна нарачката.
- Вистина?

53
00:06:16,562 --> 00:06:18,963
Вадим те поздравува.

54
00:06:21,122 --> 00:06:23,083
Мојата возачка дозвола.

55
00:06:23,603 --> 00:06:26,242
- Фала.
- Зошто "Лука"?

56
00:06:26,723 --> 00:06:29,203
Сакам имиња кои почнуваат на "Л".

57
00:06:30,283 --> 00:06:33,322
- Поради жените?
- Поради полицајките.

58
00:06:33,403 --> 00:06:37,603
- Ќе мораш да ги казниш.
- Имам таква намера.

59
00:06:37,682 --> 00:06:41,603
- Кога сме кај казнувањето...
- Си бил некогаш во Русија?

60
00:06:41,682 --> 00:06:45,362
- Не. Зошто?
- Имаат кампови за обука.

61
00:06:45,442 --> 00:06:47,723
Со оружје,
експлозив и блиска борба.

62
00:06:47,802 --> 00:06:50,963
- Сакаш да одиш?
- Човеку, на условна сум.

63
00:06:51,043 --> 00:06:55,603
- Се возиш наоколу во колата на мајка ти.
- Да. Но, сега сум на сигурно.

64
00:06:58,802 --> 00:07:02,002
На сигурно си само
со вистински другари.

65
00:07:03,322 --> 00:07:07,922
Како в затвор? -Таму има
премногу обрежани кретени.

66
00:07:08,523 --> 00:07:12,802
- Џамал беше поинаков.
- Кој? -Џамал.

67
00:07:13,882 --> 00:07:16,083
Оној кој го изеде метална преса.

68
00:07:16,562 --> 00:07:19,163
- Посрана несреќа.
- Посрана земја.

69
00:07:20,403 --> 00:07:22,403
Потоа ме истераа.

70
00:07:25,362 --> 00:07:29,362
- Колку ти должам за ова?
- Куќата чести.

71
00:07:55,283 --> 00:08:00,043
Им реков на вашите колеги.
На ова време, луѓето прават се сами.

72
00:08:00,122 --> 00:08:04,723
Што е продадено на пултов минатиот
понеделник во 11 часот? -Понеделник...

73
00:08:04,802 --> 00:08:08,922
- Кога го собравме оној мал крадец.
- 6 февруари, 11:45.

74
00:08:09,002 --> 00:08:13,122
Два пакета шрафови од 4 мм
со шестоаголна глава.

75
00:08:13,643 --> 00:08:16,122
- Шалтер три?
- Да.

76
00:08:18,002 --> 00:08:20,163
Добро. Фала.

77
00:08:21,362 --> 00:08:24,203
Да бидеме искрени, Матс.
Што гледаш во Вадим?

78
00:08:24,603 --> 00:08:26,603
Многу е стар и се прави важен.

79
00:08:26,682 --> 00:08:30,203
- Не е вистина, сладок е.
- Не менувај ја темата.

80
00:08:30,283 --> 00:08:34,442
- Твоето момче? -Не се гледам со никого.
- Што е со Лука? -Ни со него.

81
00:08:34,523 --> 00:08:39,523
- Не е мој тип. -Како не.
- Во ред. Не мораш да ми веруваш.

82
00:08:54,202 --> 00:08:56,123
Здраво.

83
00:08:57,163 --> 00:08:59,922
Зар не сакаше да го избришеш
мојот број? -Ќе го избришам.

84
00:09:01,123 --> 00:09:04,483
- Какво олеснување.
- Фала.

85
00:09:13,643 --> 00:09:18,442
- Што ако се премислам?
- За што? -За четири недели...

86
00:09:20,163 --> 00:09:23,802
- Заминувам. -Како не.
- Не се шегувам.

87
00:09:24,483 --> 00:09:27,363
Едно време ќе ме нема.
Можеби и нема да се вратам.

88
00:09:27,802 --> 00:09:33,403
- Каде одиш?
- Што мислиш? -Во Канада.

89
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
- Не.
- Кажи ми.

90
00:09:38,763 --> 00:09:43,283
Во џунгла.
Ви дивина. Бразил.

91
00:09:44,802 --> 00:09:46,883
Одлично.

92
00:09:48,283 --> 00:09:55,003
- Зборуваш португалски? -Сега учам.
- Татко ми е од Португалија.

93
00:09:55,082 --> 00:09:57,602
Добро зборувам.

94
00:09:57,962 --> 00:10:00,483
Би ми годела преведувачка.

95
00:10:02,763 --> 00:10:07,523
- Зошто не дојдеш со мене?
- Би сакала. -Се плашиш да заминеш?

96
00:10:07,602 --> 00:10:13,202
Нема шанси. Веднаш би заминала.
Сите ме нервираат. -Кој?

97
00:10:13,283 --> 00:10:16,283
Татко ми, неговата девојка...
Посебно таа.

98
00:10:16,363 --> 00:10:17,643
Малите ѓаволчиња.

99
00:10:18,283 --> 00:10:22,283
- Растурено семејство?
- Се согласуваме како кучиња и мачки.

100
00:10:25,483 --> 00:10:30,043
Што е со мајка ти?
И таа почна од почеток?

101
00:10:32,043 --> 00:10:34,962
Тоа е долга приказна во која
сега не сакам да навлегувам.

102
00:10:37,483 --> 00:10:39,802
Сакам долги приказни.

103
00:10:40,922 --> 00:10:44,043
Особено тие чиј крај
не ми е познат.

104
00:10:47,602 --> 00:10:49,682
ЛУКА
КОНТАКТОТ Е ИЗБРИШАН

105
00:10:50,283 --> 00:10:52,322
Крај на приказната.

106
00:10:55,842 --> 00:11:00,562
- Навистина си лоша. Знаеш?
- Тоа е вистина. Затоа потруди се.

107
00:11:35,163 --> 00:11:37,322
Мораш потенко да ги сечеш.

108
00:11:44,442 --> 00:11:46,363
Зошто си толку дебел?

109
00:11:51,403 --> 00:11:56,003
Мораш да ослабиш.
Тогаш побргу ќе учиш.

110
00:11:58,483 --> 00:12:00,802
Треба да се занимаваш со спорт.

111
00:12:01,643 --> 00:12:04,962
Да креваш тегови.
Што било.

112
00:12:30,123 --> 00:12:32,283
Ајде!

113
00:12:41,442 --> 00:12:43,243
Дојди!

114
00:12:46,763 --> 00:12:48,722
Ајде!

115
00:12:54,643 --> 00:12:58,763
Ајде, слабаку.
Мрдни го телото.

116
00:13:43,043 --> 00:13:45,003
ПСИХОЛОШКА ПРОЦЕНКА

117
00:13:46,483 --> 00:13:52,403
"Одборот тоа го гледа како неоправдан
страв на обвинетиот над жртвата".

118
00:14:18,123 --> 00:14:21,483
Луис, што е? -Стручњакот
кој го напиша извештајот

119
00:14:21,562 --> 00:14:25,043
сега сигурно е во пензија.
Уште си во контакт со него?

120
00:14:25,123 --> 00:14:28,722
- Професорот Хаман почина лани.
- Бестрага!

121
00:14:29,523 --> 00:14:33,202
- Што ти требаше од него?
- Не можам да зборувам за тоа. Тоа е...

122
00:14:33,283 --> 00:14:36,283
Ама ајде.
Во врска со Денис, нели?

123
00:14:36,363 --> 00:14:38,602
Да, но не е тоа што мислиш.

124
00:14:38,682 --> 00:14:43,483
Не постои ништо што би поништило
се што беше. -Карла, не сум глупава.

125
00:14:43,562 --> 00:14:47,643
- Тогаш откажи се.
- Беше долу низ реката.

126
00:14:48,322 --> 00:14:52,403
- Таму остави 17 рози.
- Тоа не е злосторство.

127
00:14:52,483 --> 00:14:56,403
Не разбираш?
Провлекува се низ нечистотија.

128
00:14:56,483 --> 00:14:59,602
Само игнорирај го
и ќе застане самиот.

129
00:14:59,682 --> 00:15:03,523
Би требало да стојам и да гледам
како и се потсмева на Мерле?

130
00:15:03,602 --> 00:15:07,123
Што е со твојата втора ќерка?
Сe уште е во приказната?

131
00:15:07,202 --> 00:15:09,883
Вистина очекуваш
да одговорам на тоа?

132
00:15:09,962 --> 00:15:15,562
- Таа страда зашто не се откажуваш.
- Да не си се осмелила да делиш морал!

133
00:15:15,643 --> 00:15:19,523
Мојот бивш маж со години
те покриваше поради твојата кариера.

134
00:15:21,163 --> 00:15:23,523
Има убав ден.

135
00:15:36,283 --> 00:15:39,403
Докторката Ашхаузен
веднаш ќе дојде. -Фала.

136
00:15:50,562 --> 00:15:54,802
Зошто од сите луѓе останува
со вас? -Г-ѓо Хагер. -Берг.

137
00:15:56,243 --> 00:15:59,082
Се чувствувате виновна
зашто тогаш не го сакавте?

138
00:15:59,163 --> 00:16:03,682
Ве молам, одете. -Мислите
дека вие сте виновна? Којзнае...

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,763
Дека јас сум виновна?
Сочувствувам со вас, г-ѓо Берг, но...

140
00:16:07,842 --> 00:16:11,442
Го оставивте Денис на психијатрија
само по 12 недели

141
00:16:11,523 --> 00:16:15,403
без објаснување, а потоа
ги прекинавте сите контакти.

142
00:16:15,483 --> 00:16:18,322
Момчето беше трауматизирано.
Му требаа стручњаци,

143
00:16:18,403 --> 00:16:22,922
- а не загрижена маќеа.
- Прекрасна бајка измисливте.

144
00:16:23,003 --> 00:16:25,283
А која е вашата бајка?

145
00:16:25,363 --> 00:16:30,163
Дека сте совршена мајка која секогаш
го сакала најдоброто за своите деца?

146
00:16:30,602 --> 00:16:33,802
Кога се работи за офталмологија,
вистински стручњак сте,

147
00:16:33,883 --> 00:16:37,322
но кога се работи за Денис,
само гледате на друга страна.

148
00:16:48,842 --> 00:16:54,043
- Загрижена сум за Луизе.
- Зошто? -Ми се јави.

149
00:16:54,123 --> 00:16:58,163
Ја мачи судското вештачење
на професорот Хаман.

150
00:16:59,523 --> 00:17:02,883
Денес е извештајот,
утре ќе биде нешто друго.

151
00:17:02,962 --> 00:17:05,523
Луизе секогаш наоѓа
причина за грижа.

152
00:17:10,842 --> 00:17:13,842
А и чувствува дека Денис
ја провоцира.

153
00:17:13,923 --> 00:17:18,322
- Беше на комеморацијата.
- Тоа е на гробишта, не покрај реката.

154
00:17:18,402 --> 00:17:21,483
Но, нешто сe уште не сфаќам.

155
00:17:22,243 --> 00:17:26,122
- Зошто Денис се плашеше од Мерле?
- Карла, те молам.

156
00:17:27,043 --> 00:17:31,483
- Поминавме илјада пати.
- Судот пресуди убиство без предумисла

157
00:17:31,562 --> 00:17:37,443
поради "неоправдан страв на обвинетиот
над жртвата". Нема да заборавам.

158
00:17:37,523 --> 00:17:40,683
Мислам дека само не сакал
да ја разочара Мерле.

159
00:17:40,763 --> 00:17:43,923
Му помагаше со математиката
до крајот на стажот.

160
00:17:44,003 --> 00:17:47,043
Мислиш дека го совладал
притисокот и дека испаничил?

161
00:17:47,122 --> 00:17:49,602
Денис падна на испитот.

162
00:17:52,443 --> 00:17:55,562
и потоа ја излечи фрустрацијата
врз нашата ќерка.

163
00:17:56,322 --> 00:18:02,283
Само сакаше да му помогне,
но си навлече проблем.

164
00:18:04,842 --> 00:18:09,723
Дојде до ескалација која најчесто
завршува со физичко насилство.

165
00:18:13,322 --> 00:18:15,642
Ајде да спиеме.

166
00:18:19,723 --> 00:18:22,523
Жалиш понекогаш што
ја напушти полицијата?

167
00:18:26,802 --> 00:18:30,842
Не. Не издржував повеќе.

168
00:18:42,763 --> 00:18:44,882
Здраво.

169
00:18:46,602 --> 00:18:51,443
Ова е за Мерле?
Сакаш да влезеш самиот да и го дадеш?

170
00:18:51,882 --> 00:18:57,003
Влези! Најдобро е да почекаш
дождот да престане. Влези!

171
00:19:04,003 --> 00:19:07,122
Мерле, имаш гостин! Дојди.

172
00:19:17,723 --> 00:19:21,122
Придржи. Еве.

173
00:19:27,642 --> 00:19:33,003
- Што правиш тука, Денис?
- Сакаш чај? -Не сака.

174
00:19:34,283 --> 00:19:37,082
Дојди. Ајде.

175
00:19:48,003 --> 00:19:50,923
Не мораш да пиеш
ако не ти се допаѓа.

176
00:19:51,923 --> 00:19:55,243
Можам да ти дадам нешто друго.
Сок од портокал или...

177
00:19:59,763 --> 00:20:02,043
Еј! Го заборави ова.

178
00:20:09,443 --> 00:20:13,082
- Ќе те одведам дома.
- Јас. Нема проблем.

179
00:20:29,243 --> 00:20:33,362
Го доби приправничкото место?
Се пријави некаде?

180
00:20:36,043 --> 00:20:38,763
Трговската комора има
центар за советување.

181
00:20:38,842 --> 00:20:42,723
Таму погледни во што би можел
да уживаш. Прашај го шефот.

182
00:20:44,003 --> 00:20:48,602
- Колку долго си тука?
- Осум. -Осум години?

183
00:20:48,963 --> 00:20:53,802
Тоа е прилично долго, не?
А претходно?

184
00:21:12,043 --> 00:21:16,203
Следната недела имам два испита.
Не стигнувам да предавам.

185
00:21:16,283 --> 00:21:21,082
Секогаш си на мобилен... -Стажирањето
заврши, а тој е многу иритантен.

186
00:21:21,162 --> 00:21:24,802
И мене многу нешта ме иритираат,
но сеедно ги правам.

187
00:21:25,963 --> 00:21:28,122
Но, ти си јунакиња.

188
00:21:32,683 --> 00:21:35,562
Што е?
Мислам што се случи сега?

189
00:21:35,642 --> 00:21:39,043
Мислам дека Мерле треба уште
некое време да му помага на Денис.

190
00:21:39,122 --> 00:21:41,362
Барем до крајот
на завршите испити.

191
00:21:41,923 --> 00:21:45,283
Што ти е со тоа момче?
Инаку не навалуваш толку.

192
00:21:45,362 --> 00:21:52,162
Не знам.
Има нешто тивко и тажно кај него.

193
00:21:52,243 --> 00:21:55,923
Не ми изгледа праведно
да го отфрлиме.

194
00:21:56,003 --> 00:21:59,402
Не мислиш дека претеруваш?
Едвај го познаваме.

195
00:22:00,122 --> 00:22:05,882
Не сакам да го посвојам. Само
го поддржувам. -Ти подучувај го.

196
00:22:05,963 --> 00:22:09,562
Би сакала, но неспособна сум
кога се работи за математика.

197
00:22:09,923 --> 00:22:13,082
Да. Не можеш да бидеш
совршена во сe.

198
00:22:33,162 --> 00:22:37,243
- Г. Теше?
- Г-ѓо Берг.

199
00:22:37,322 --> 00:22:41,322
Најдов нешто во врска
со убиството во Белгија.

200
00:22:41,402 --> 00:22:46,043
- Извинете. Имам состанок.
- Ми требаат само пет минути. Ве молам.

201
00:22:52,362 --> 00:22:56,082
Минатиот понеделник бевме
испратени во "Шторнбек'.

202
00:22:56,483 --> 00:23:02,322
Кога излегувавме, кај излезот
го видов како купува шрафови.

203
00:23:03,283 --> 00:23:08,882
"Него"? Денис?
Тоа сакате да кажете?

204
00:23:08,963 --> 00:23:12,362
Жртвата во Белгија е мачена
со шрафови од "Шторнбек".

205
00:23:12,443 --> 00:23:16,322
И постои врска меѓу
Денис и Белгија.

206
00:23:16,402 --> 00:23:20,003
Подобро одете.
Почнувам да се нервирам.

207
00:23:20,082 --> 00:23:23,043
Како дете живеел со мајка му
во Антверп.

208
00:23:23,122 --> 00:23:27,243
- Реков да одите!
- Ме слушате ли воопшто?

209
00:23:27,322 --> 00:23:30,322
Само треба
да ги проверите информациите.

210
00:23:30,402 --> 00:23:33,802
Извинет. Шефе,
сите сме тука. -Идам.

211
00:23:35,082 --> 00:23:39,602
Доаѓате и правите поврзувања,
колку и да се апсурдни.

212
00:23:39,683 --> 00:23:44,523
Се осмелувате да ми кажувате
како да работам? -Истражувам.

213
00:23:44,602 --> 00:23:49,402
Треба непристрасно да ги спроведувате
законот и редот. Надвор! На улица.

214
00:23:49,483 --> 00:23:54,243
А вие би можеле да ме сослушате
и да ја разгледате можноста!

215
00:25:01,483 --> 00:25:03,882
- Сакам пријатна смена.
- Таква ќе биде.

216
00:25:36,402 --> 00:25:41,443
Теше е. Знам дека е доцна,
но ми треба кривично досие.

217
00:25:41,923 --> 00:25:45,243
Денис Оптиз. Оптиз.

218
00:25:45,683 --> 00:25:50,602
И неговата проценка за ризик
од казнената установа. Фала.

219
00:27:02,602 --> 00:27:05,763
Здраво, Марсел.
Долго не сме се виделе.

220
00:27:07,362 --> 00:27:12,642
2008? Зимата?
Беше многу студена зима.

221
00:27:13,243 --> 00:27:16,523
А ти имаше плускавци на рацете
од чистење снег

222
00:27:16,602 --> 00:27:19,802
и не можеше самиот да се тушираш.
Кутриот Марсел.

223
00:27:19,882 --> 00:27:25,882
Затоа мене ме задолжи за тоа.
Да ти го насапунам патлакот. Детално.

224
00:27:26,362 --> 00:27:32,963
А како оди приказната понатаму?
Не паметиш? Јас паметам.

225
00:27:33,043 --> 00:27:37,443
Твоите одвратни шепи со плускавци
со кои не можеше да се измиеш,

226
00:27:37,523 --> 00:27:41,683
го турнаа малиот смрдлив Денис
на ѕидот.

227
00:27:41,763 --> 00:27:45,723
Смрдлив Денис!
Така ме викаше!

228
00:27:47,322 --> 00:27:50,082
Смрдлив Денис.

229
00:27:50,483 --> 00:27:56,483
Што стори потоа, Марсел?
Да, да. Паметиш, зар не?

230
00:27:56,562 --> 00:27:59,882
Но, не знаеш какво беше чувството.

231
00:28:00,362 --> 00:28:05,642
Не знаеш како му е на 9-годишно
дете кога некој го плеска в газ.

232
00:28:07,483 --> 00:28:11,043
Тоа боли! Колку пати ме плескаше?

233
00:28:11,122 --> 00:28:13,842
Колку пати? Броеше?

234
00:28:13,923 --> 00:28:18,642
Не? Ни јас.
Веројатно премногу пати...

235
00:28:18,723 --> 00:28:21,882
Не, Марсел.
Се измоча в гаќи?

236
00:28:22,443 --> 00:28:25,763
Го знам чувството.
И мене ми се случуваше. Со години.

237
00:28:26,203 --> 00:28:31,562
Секоја ноќ. Следното утро
добивав по уво. Од тебе.

238
00:28:34,483 --> 00:28:39,483
Еј, малечок. Што ќе правиме
со твојот газда?

239
00:28:40,842 --> 00:28:44,842
Жал ми е, Марсел.
Ќе мора во азил.

240
00:28:46,122 --> 00:28:50,923
Во ред. Судбината нека реши.
Писмо или глава?

241
00:30:28,763 --> 00:30:30,842
Здраво, госпоѓо.

242
00:30:31,923 --> 00:30:36,763
- Мислев дека сите заминале.
- Јас сум последен. И најдобар.

243
00:30:37,523 --> 00:30:40,562
А која сте вие, љубопитна?

244
00:30:44,842 --> 00:30:48,283
Јас ќе прашувам,
вие ќе одговарате. -На заповед.

245
00:30:48,602 --> 00:30:51,322
Што му се случи тука
на Штефан де Вилде? -Кому?

246
00:30:51,763 --> 00:30:55,322
Човекот кој е убиен тука
се викаше Штефан де Вилде.

247
00:30:56,122 --> 00:30:58,642
Можно е. -Во ред,
ништо од договорот.

248
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
Тука секогаш некој полудува.
Но, не на тој начин.

249
00:31:02,523 --> 00:31:04,842
Стоев онаму, мочав.

250
00:31:04,923 --> 00:31:10,043
Одеднаш ја засили
музиката во приколката и...

251
00:31:11,802 --> 00:31:17,683
- Дупчалка? -Дупчалка.
- Видовте нешто? -Не.

252
00:31:19,122 --> 00:31:24,842
Отидов да спијам, а следното
утро вриеше од полиција.

253
00:31:24,923 --> 00:31:30,602
Гадовите ми најдоа добра залиха.
Може?

254
00:31:33,602 --> 00:31:35,763
Госпоѓо.

255
00:31:42,923 --> 00:31:45,802
- Колку деца живееле тука?
- Четири.

256
00:31:45,882 --> 00:31:48,562
Пет... Некогаш повеќе,
некогаш помалку.

257
00:31:48,642 --> 00:31:53,923
Човекот со бонбони секогаш им даваше
слатки и играше со нив.

258
00:31:54,003 --> 00:31:58,642
Никој друг не играше. -Така го викаше?
"Човекот со бонбони"?

259
00:31:59,082 --> 00:32:01,003
Така го викаа децата.

260
00:32:03,402 --> 00:32:05,923
- До видување, госпоѓо.
- До видување.

261
00:34:10,762 --> 00:34:16,122
Да? -Теше, криминалистичка истрага.
Сакам да зборувам со Денис.

262
00:34:25,483 --> 00:34:29,122
- Ало?
- Не е тука.

263
00:34:29,883 --> 00:34:31,923
Сепак, можам ли да влезам?

264
00:34:51,803 --> 00:34:54,003
Наваму, ве молам.

265
00:35:13,443 --> 00:35:18,843
- Прави ли проблеми? -Не баш.
- Како мислите "не баш"?

266
00:35:19,602 --> 00:35:21,682
Ова е ваше?

267
00:35:23,122 --> 00:35:29,762
- Позајми од работа. -Кога точно?
- Не знам. Пред неколку дена.

268
00:35:45,242 --> 00:35:47,682
Зошто го земате тоа?

269
00:35:50,363 --> 00:35:55,403
Не разбирам. Што сторил?
Сторил ли нешто?

270
00:35:57,043 --> 00:36:01,043
Денис може да дојде
да го собере алатот кај мене лично.

271
00:36:33,242 --> 00:36:36,762
- Здраво. -Ќе чекам надвор.
- Надиса?

272
00:36:43,082 --> 00:36:46,003
Слободно смени го тимот ако сакаш.

273
00:36:46,082 --> 00:36:49,403
- Зошто?
- Меѓу нас не оди баш добро.

274
00:36:49,483 --> 00:36:54,003
Жал ми е. -Само да почнеме
од почеток, во ред? -Во ред.

275
00:36:54,722 --> 00:36:58,202
- Каков ти беше слободниот ден?
- Бев на излет. Тебе?

276
00:36:58,282 --> 00:37:02,403
Правев куп возбудливи нешта:
облека, купување, чистење веце...

277
00:37:02,483 --> 00:37:05,242
- Бргу ќе бидам готова.
- Во ред.

278
00:37:54,202 --> 00:37:57,642
Земете им податоци.
Одведете ги малолетните во станица.

279
00:37:57,722 --> 00:38:01,043
Осигурете ги сите супстанции
кои ќе ги најдете кај нив.

280
00:38:42,242 --> 00:38:46,043
Полиција! Останете мирни!
Проверка на лични карти!

281
00:38:47,923 --> 00:38:50,722
- Останете мирни!
- Да бегаме одовде. Дојди.

282
00:39:26,082 --> 00:39:28,602
- Морате да дојдете со нас.
- Не допирајте ме!

283
00:39:46,122 --> 00:39:48,043
Полека!

284
00:39:48,883 --> 00:39:53,562
Мораме да ја викнеме мајка ти. -Да?
Нема да ја добиете, работи ноќна смена.

285
00:39:53,642 --> 00:39:56,483
Ова е скапа јакна.
Пуштете ме!

286
00:39:58,923 --> 00:40:03,122
- Се враќам за миг.
- Каде одиш?

287
00:40:19,403 --> 00:40:21,963
- Срање!
- Баш срање.

288
00:40:24,202 --> 00:40:25,963
Остави.

289
00:40:28,082 --> 00:40:30,242
Дојди ваму.

290
00:40:33,242 --> 00:40:35,162
Поблиску.

291
00:40:36,562 --> 00:40:38,682
Има ли некој внатре?

292
00:40:41,082 --> 00:40:45,843
- Рацете горе! -Зошто?
- Ајде. Само стори го тоа.

293
00:40:59,403 --> 00:41:03,722
- Што е ова? -Не е мое.
- Сите велат така. Личната.

294
00:41:03,803 --> 00:41:06,722
Нема да биде потребно.
Девојката има 17 години.

295
00:41:06,803 --> 00:41:11,963
Препорачувам лично да ја предадеме
во рацете на татко и. -Те мразам.

296
00:41:12,282 --> 00:41:14,082
Дојди.

297
00:41:19,363 --> 00:41:23,323
- Последна шанса. Кој ти го даде тоа?
- Носи се.

298
00:41:28,003 --> 00:41:31,403
- Џози, што...
- Ало?

299
00:41:43,043 --> 00:41:46,843
Се искрала среде ноќ и ми велиш
дека не си имал поим?

300
00:41:46,923 --> 00:41:49,562
Ништо не ти велам.
Ти се откажа од мајчинството.

301
00:41:49,642 --> 00:41:51,883
Мислиш дека е во ред нашата...

302
00:41:51,963 --> 00:41:55,883
Извини, ќерка ти да има дрога
кај себе во "Полукс"?

303
00:41:55,963 --> 00:42:00,082
- Има ли?
- Секако. Повели.

304
00:42:02,242 --> 00:42:05,923
- Мило ми е што не зеде се одеднаш.
- Бестрага, има само 17!

305
00:42:06,003 --> 00:42:08,602
Да, незгодна возраст,
како што знаеш.

306
00:42:09,162 --> 00:42:11,242
- Не те разбирам.
- Не?

307
00:42:11,323 --> 00:42:14,923
Кој ја увери Мерле да продолжи
да го подучува Денис?

308
00:42:16,483 --> 00:42:20,162
Не сакаше.
Но, ти ја натера.

309
00:42:20,242 --> 00:42:22,562
А сега се трудиш
јас да се чувствувам лошо.

310
00:42:22,642 --> 00:42:26,082
- Ставаш притисок врз луѓе?
- Притисок, а?

311
00:42:27,043 --> 00:42:29,642
Тоа е најдоброто што можеш
да го смислиш?

312
00:42:46,602 --> 00:42:48,722
Ми треба пијалак.

313
00:43:08,803 --> 00:43:12,443
- Сe ли е во ред?
- Каде си? -Оди до прозорецот.

314
00:43:14,483 --> 00:43:17,883
Полицајците сигурно
те доведоа дома?

315
00:43:17,963 --> 00:43:22,003
Една од нив беше мојата посрана
мајка. -Мајка ти е полицајка.

316
00:43:22,523 --> 00:43:24,363
Лудо.

317
00:43:26,282 --> 00:43:30,122
Како напредува португалскиот?
Сe уште ти треба преведувачка?

318
00:43:30,202 --> 00:43:36,963
Секако. -А ако не тргнам веднаш,
ќе ме чекаш?

319
00:43:37,602 --> 00:43:41,242
Предолго чекам, Џози.

320
00:43:43,602 --> 00:43:46,323
Неколку години
нема да направат разлика

321
00:43:52,762 --> 00:43:55,682
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС