- Wanneer wilde je het me vertellen? - Wat?
Dennis Opitz.
Drie dingen. Noem die naam nooit, ik praat er niet over...
en vraag er nooit meer naar.
De Memedovs hebben 30 minuten om in te pakken.
Dan gaan ze naar het vliegveld.
Moeder en dochter zijn labiel.
Er zijn een tolk en een arts ter plaatse.
Laat me los. Ga weg.
Ga opzij, meneer Memedov.
Wat doet hij?
- Duitsland is mijn thuis. - Kijk me aan.
- Meneer Memedov, kom hier. - Ga weg.
- Ik laat de baby vallen. - Er gebeurt niets.
Verdorie. Waarom doen ze niets?
Blijf rustig, meneer Memedov.
Meneer Memedov. Hallo. Ik ben hier beneden.
Je kunt je kind...
Je kunt dat krijsende ding nu laten vallen.
Het zal hier op de grond vallen...
met een snelheid van 50 kilometer per uur.
Z'n hoofd zal opensplijten.
Z'n hersenen zullen eruit druipen. Een bende.
Maar hij zal wel meteen sterven.
Dat is het goede nieuws, meneer Memedov.
- Begrijpt u? - Wat?
Berg, kan ik je even spreken?
Ben je gek geworden? Wat was dat?
Hij was wanhopig.
Hij had alles gedaan om niet uitgezet te worden.
- Ik wilde hem shockeren. - Shockeren?
- Wat als het mis was gegaan? - Ik...
- Ik had het gevoel dat... - Gebruik je verstand.
Je moet de situatie rationeel benaderen.
Wat jij deed, was het tegenovergestelde.
Ik weet dat je ervaren en betrouwbaar bent.
Maar wat je net deed...
Dat kan ik niet negeren. Ik moet het melden.
Haat jij je werk soms ook?
Ben je je tong verloren?
Je moet je impulsen leren beheersen en niet...
anderen de schuld geven.
- Ik beheers m'n impulsen prima. - Nou.
Het liep bijna uit de hand. Je hield geen rekening met mij.
- Het ging niet om jou of mij. - Ik ben je partner.
- Praat met me voor je zoiets doet. - Luister. Dit is de echte wereld.
Als je dat niet aankunt, heb je de verkeerde baan.
En dat zeg jij?
- Ze is nogal koppig. - We komen er wel uit.
Heb je gehoord over de moord in België?
Het was geen moord. Het was een executie.
Iemand wilde een signaal afgeven.
Waarom?
Ze hebben het slachtoffer levend aan de muur geschroefd.
Geschroefd, in z'n eigen woonwagen.
- Weet je meer over het slachtoffer? - Ja, Ivo kent hem.
Hij was beroemd in de jaren 90.
Dat is hem. Stefan de Wilde.
Een pionier in de technomuziek.
Hij draaide in alle landen en toen kwam z'n ondergang.
Coke, valium, wodka... Over en uit.
Ze hebben de schroeven gevonden. Waarmee hij...
- Raad eens waar ze gekocht zijn. - Geen idee.
In een winkel van Stornbeck.
Dat betekent dat de dader hier uit de buurt komt?
Dat is mogelijk.
Zoek het uit.
Er zijn er acht in Noordrijn-Westfalen.
- Waar moet ik beginnen? - Bij het begin.
- Je bestelling is er. - Echt?
De groeten van Vadim.
M'n rijbewijs.
- Bedankt, man. - Waarom 'Luca'?
Ik hou van namen die met een L beginnen.
- Vanwege een vrouw? - Vanwege een agent.
Dan moet je ze straffen.
- Dat ben ik ook van plan. - Over straffen gesproken...
- Ooit in Rusland geweest? - Nee. Hoezo?
Ze hebben trainingskampen.
Met wapens, explosieven en gevechten.
- Ga je mee? - Ik ben voorwaardelijk vrij.
Je rijdt rond in mama's auto.
Ja. Maar nu ben ik veilig.
Dat ben je alleen met de juiste vrienden.
Zoals in de gevangenis?
Daar zitten te veel besneden eikels.
Jamaal was anders.
- Wie? - Jamaal.
Die opgevreten werd door de metaalpers.
- Een rotongeluk. - Een rotland.
Daarna ontsloegen ze me.
- Wat krijg je van me? - Van het huis.
Ik zei het al tegen je collega's, mensen klussen veel.
Ons huismerk doet het goed.
Wat werd hier afgelopen maandag om 11.00 uur verkocht?
Op maandag...
Toen we die jonge dief oppakten.
6 februari, 11.45 uur.
Twee pakken hexagonale schroeven van 4 mm, huismerk.
- Kassa drie? - Ja.
Mooi. Bedankt.
Laten we eerlijk zijn, Mats. Wat zie je in Vadim?
Hij is oud en een uitslover.
Hij is heel knap.
Verander niet van onderwerp.
- En je date? - Ik heb geen date.
- En Luca dan? - Hij ook niet.
- Niet mijn type. - Ja, Josi.
Prima. Dan geloof je me niet.
Hoi.
- Je wilde m'n nummer toch wissen? - Ga ik doen.
Wat een opluchting.
Dank je.
- Wat als ik van gedachten verander? - Waarover?
Over vier weken... ben ik weg.
- Ja, vast. - Ik meen het.
Ik blijf een tijdje weg. Misschien kom ik niet terug.
Waar ga je heen?
Waar denk je?
Canada.
- Nee. - Zeg op.
Naar de jungle. De wildernis.
Brazilië.
Te gek.
Spreek je Portugees?
Ik ben net begonnen met leren.
M'n vader komt uit Portugal. Ik spreek het best goed.
Ik kan wel een tolk gebruiken.
- Waarom ga je niet mee? - Zou ik wel willen.
- Te bang om weg te gaan? - Echt niet.
Ik zou vandaag nog gaan. Ik word hier gek.
- Waar word je gek van? - M'n vader.
Die meid van hem, zij vooral. Die kleine etters.
Een samengesteld gezin?
We houden allemaal van elkaar.
En je moeder?
Is zij ook opnieuw begonnen?
Dat is een lang verhaal waar ik nu niet op in wil gaan.
Ik hou van lange verhalen.
Vooral als je niet weet hoe het afloopt.
Luca contact verwijderd
Einde verhaal.
Je bent stoer. Wist je dat?
Dat is waar. Doe dus maar je best.
Je moet ze dunner snijden.
Waarom ben je zo dik?
Je moet afvallen.
Dan leer je ook makkelijker.
En je moet wat sporten.
Krachttraining.
Wat dan ook.
Kom op.
Kom.
Kom op.
Kom op, watje.
Beweeg je lichaam.
psychologische evaluatie
een daad van irrationele angst...
van de verdachte voor zijn slachtoffer
- Luise, wat is er? - De expert die het rapport schreef...
is nu vast met pensioen. Heb je nog contact met hem?
Professor Hamann is overleden.
Verdomme.
- Wat wilde je van hem? - Daar kan ik niet over praten.
Kom op.
- Het gaat om Dennis. - Ja, maar het is niet wat je denkt.
Niets kan het ongedaan maken.
Carla, ik ben niet gek.
Hou er dan over op.
Hij was bij de rivier.
Hij heeft er 17 rozen neergelegd.
Dat is geen misdaad.
Snap je het niet? Hij haalt het door het slijk.
Negeer hem, dan stopt hij vanzelf.
Moet ik toekijken hoe hij nu Merle beschimpt?
En je andere dochter? Is Josi nog in beeld?
Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
Ze lijdt omdat jij het niet opgeeft.
Waag het niet om de moraalridder uit te hangen.
Mijn ex-man beschermt je al jaren zodat je carrière kan maken.
Een fijne dag nog.
- Dokter Aschhausen komt zo. - Dank je.
Waarom logeert hij bij jou?
- Mevrouw Häger. - Berg.
Voel je je schuldig omdat je hem toen niet wilde?
Ga alsjeblieft weg.
Denk je dat het jouw schuld was? Wie weet...
Mijn schuld?
Ik leef met je mee, maar...
Je dumpte Dennis na 12 weken op een psychiatrische afdeling...
zonder uitleg en verbrak al het contact.
Hij was getraumatiseerd.
Hij had experts nodig, geen overweldigde pleegmoeder.
Mooi sprookje van je.
En wat is jouw sprookje dan? Dat je de perfecte moeder bent...
die altijd het beste voor haar kinderen wilde?
Als het op oogheelkunde aankomt, ben je een expert.
Maar bij Dennis kijk je de andere kant op.
Ik maak me zorgen om Luise.
- Hoezo? - Ze heeft me gebeld.
Professor Hamanns evaluatie laat haar niet los.
Vandaag het rapport, morgen is het iets anders.
Luise vindt altijd een kruimel op het tafelkleed.
Ze heeft ook het gevoel dat Dennis haar uitdaagt.
Hij was bij de herdenking.
Dat is op de begraafplaats, niet bij de rivier.
Eén ding begrijp ik nog steeds niet.
Waarom was Dennis bang voor Merle?
Carla, alsjeblieft.
Dat hebben we al duizend keer besproken.
Het hof besloot dat het doodslag was...
vanwege die 'irrationele angst...
van de verdachte voor z'n slachtoffer.'
Ik denk dat hij Merle gewoon niet wilde teleurstellen.
Ze hielp hem met wiskunde tot na haar stage.
Werd de druk hem te veel en raakte hij in paniek?
Dennis zakte voor het examen.
Hij reageerde z'n frustratie af op onze dochter.
Ze wilde hem helpen, maar...
het ging haar boven de pet.
Voor de politie, een escalatie die eindigt in fysiek geweld.
Laten we gaan slapen.
Heb je er ooit spijt van dat je ontslag nam?
Nee.
Ik kon er gewoon niet meer tegen.
Hallo.
Is dat voor Merle?
Wil je binnenkomen en het haar zelf geven?
Kom. Het is beter als je hier wacht tot het droog is.
Kom binnen.
Merle, je hebt bezoek. Kom.
Hou vast.
Alsjeblieft.
Wat doe je hier, Dennis?
- Wil je thee? - Nee, dat wil hij niet.
Kom mee.
Kom.
Je hoeft het niet per se op te drinken.
Je kunt iets anders krijgen. Sap of...
Hé. Je bent dit vergeten.
- Ik breng je naar huis. - Ik breng hem wel. Geen probleem.
Heb je al een stageplek? Heb je ergens gesolliciteerd?
De ambachtskamer heeft een adviescentrum.
Kijk wat je daar kunt doen. Vraag het je directeur.
Hoelang ben je hier al?
- Acht. - Acht jaar?
Dat is best lang.
En daarvoor?
Ik heb volgende week twee examens. Ik kan geen bijles geven.
Je zit altijd op je telefoon.
De stage is voorbij en hij is heel irritant.
Ik erger me ook aan veel dingen, maar ik doe ze toch.
Maar jij bent een geweldige held.
Wat is er? Wat is er echt?
Ik vind dat Merle Dennis nog wat langer moet helpen.
In ieder geval tot de eindexamens.
Wat heb je met die jongen? Meestal dring je niet zo aan.
Ik weet het niet. Hij heeft iets...
stils en triests over zich.
Het voelt niet goed om hem zomaar aan de kant te zetten.
Overdrijf je niet een beetje? We kennen hem amper.
Ik wil hem niet adopteren. Ik wil hem alleen steunen.
Geef jij hem dan bijles.
Dat zou ik wel willen, maar ik ben slecht in wiskunde.
Je kunt niet overal perfect in zijn.
Meneer Tesche?
Mevrouw Berg.
Over de moord in België, ik heb iets interessants.
Sorry, ik heb een overleg.
Ik heb maar vijf minuten nodig. Alsjeblieft.
Afgelopen maandag werden we naar een Stornbeck-winkel opgeroepen.
Toen we weer naar buiten gingen, bij de uitgang...
zag ik hem, hij had schroeven gekocht.
'Hij?'
Dennis?
Wilde je me dat vertellen?
Het slachtoffer is gemarteld met Stornbeck-schroeven.
En er is een verband tussen... Dennis en België.
Je kunt beter gaan. Ik begin geïrriteerd te raken.
Hij heeft met z'n moeder in Antwerpen gewoond.
- Ik zei dat je weg moest gaan. - Luister je wel naar me?
Je hoeft het alleen maar na te gaan.
- Pardon. Baas, we zijn er allemaal. - Ik kom eraan.
Je blijft hier opduiken...
en legt verbindingen, hoe absurd ze ook zijn.
En je vertelt mij hoe ik m'n werk moet doen?
Het is mijn plicht om dingen uit te zoeken.
Je moet op onbevooroordeelde wijze voor orde zorgen. Buiten.
- Op straat. - Je kunt toch naar me luisteren...
en je oogkleppen even afzetten?
- Werk ze. - Dat gaat lukken.
Met Tesche.
Ja, ik weet dat het laat is. Maar ik heb een dossier nodig.
Dennis Opitz.
- Opitz. - Verder nog iets?
Inclusief z'n risicobeoordeling van de gevangenis.
Bedankt.
Hallo, Marcel.
Lang niet gezien.
2008?
Winter?
Het was een erg koude winter.
En jij had eelt op je handen van het sneeuwruimen...
en kon je niet meer wassen.
Arme Marcel. Dus dwong je mij om dat te doen.
Je lul inzepen.
Grondig.
Hoe ging het verhaal verder, Marcel?
Weet je dat niet meer? Nou, ik wel.
Je verwoeste, eeltige poten, waar je je niet mee kon wassen...
duwden kleine, stinkende Dennis tegen de muur.
Stinkende Dennis. Zo noemde je me.
Stinkende Dennis.
En wat deed je toen, Marcel?
Ja, ja. Weet je het nu weer?
Maar je weet niet hoe het voelde.
Je weet niet hoe het voelt voor een negenjarige...
om in je kont geneukt te worden.
Dat doet pijn.
Hoe vaak heb je me in de kont geneukt?
Hoe vaak? Heb je het bijgehouden?
Nee? Ik ook niet.
Het was vast te vaak...
O nee, Marcel. Heb je in je broek geplast?
Ik weet hoe het is. Ik heb het ook jarenlang gedaan.
Elke nacht, en de volgende ochtend kreeg ik een pak slaag.
Van jou.
Hé, kleintje. Nou?
Wat doen we met je baasje?
Het spijt me zo, Marcel. Hij moet naar het asiel.
Goed dan. Laat het lot beslissen.
Kop of munt?
Dag, mevrouw.
- Ik dacht dat iedereen weg was. - Ik ben de laatste.
En de beste.
En wie ben jij, nieuwsgierig aagje?
- Ik stel de vragen, jij antwoordt. - Wat u wilt, mevrouw.
- Wat is Stefan de Wilde overkomen? - Wie?
De man die hier is vermoord heette Stefan de Wilde.
- Dat is mogelijk. - Oké. De deal gaat niet door.
Er is hier altijd wel iemand die gek wordt.
Maar niet op die manier. Ik stond daar te pissen.
Toen zette hij plots de muziek harder in de woonwagen en...
- Een boor? - Een boor.
Heb je iets gezien?
Niets.
Ik ging slapen.
De volgende ochtend waren er overal agenten en mormels.
Die verdomde mormels hebben m'n goede voorraad gevonden.
Kom maar op.
Mevrouw.
- Hoeveel kinderen woonden hier? - Vier.
Vijf. Soms meer, soms minder.
De Candyman gaf ze altijd snoep en speelde met ze.
- Niemand anders deed dat. - Noemt men hem zo? Candyman?
De kinderen wel.
- Tot ziens, mevrouw. - Tot ziens.
- Ja? - Tesche. Recherche.
Ik wil Dennis graag spreken.
Hallo?
Hij is er niet.
Mag ik binnenkomen?
Deze kant op.
- Zorgt hij voor problemen? - Niet echt.
Wat bedoel je met 'echt'?
Is die van jou?
- Die heeft hij van z'n werk geleend. - Wanneer?
Geen idee. Een paar dagen geleden?
Waarom neem je dat mee?
Ik snap het niet. Wat heeft hij gedaan?
Heeft hij iets gedaan?
Dennis mag het gereedschap zelf bij me komen ophalen.
- Hallo. - Ik wacht buiten.
Nadisa?
Je mag best van team wisselen.
- Waarom zou ik? - Het ging niet zo goed...
- Het spijt me. - Zand erover, oké?
Oké.
- Hoe was je vrije dag? - Ik heb een tripje gemaakt. En jij?
Veel spannende dingen: de was, boodschappen, de wc schoonmaken...
Ik zal opschieten.
Noteer hun gegevens. Neem alle minderjarigen mee.
Stel alle middelen veilig.
Politie. Blijf rustig. ID-controle.
- Blijf rustig. - Wegwezen. Kom.
We noteren je persoonlijke gegevens.
- Je moet met ons meekomen. - Blijf van me af.
Kom.
Rustig.
We moeten je moeder bellen.
Je kunt haar niet bereiken. Ze heeft nachtdienst.
Het is een duur jasje. Laat me los.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Kom op.
- Shit. - Zeg dat wel.
Laat maar.
Kom hier.
Dichterbij.
Doe de deur open. Politie.
- Armen omhoog. - Waarom?
Kom op. Doe het gewoon.
- Wat is dit? - Dat is niet van mij.
Dat zegt iedereen. Legitimatie.
Dat is niet nodig. Het meisje is pas 17.
Ik stel voor dat we haar aan haar vader overdragen.
- Ik haat je. - Kom mee.
Laatste kans. Wie heeft je dat spul gegeven?
Val dood.
- Josi, wat is... - Hallo?
Ze glipt 's nachts weg en je zegt dat je van niets wist?
Ik zeg niets. Je bent geen moeder meer.
Keur je het goed dat onze...
sorry, jouw dochter 's nachts drugs gebruikt in Pollux?
- Is dat wel zo? - Natuurlijk wel. Hier.
- Gelukkig was het nog niet op. - Verdomme, Manuel. Ze is 17.
Ja, een lastige leeftijd, zoals je weet.
- Ik snap je niet. - O, nee?
Wie haalde Merle over om Dennis bijles te blijven geven?
Ze wilde het niet. Door jou voelt ze zich nu rot.
En nu wil je dat ik me rot voel.
- Je blijft mensen onder druk zetten. - Druk?
Dat is het beste wat je kunt verzinnen?
Ik heb een borrel nodig.
- Alles in orde? - Waar ben je?
Ga naar je raam.
Hebben die trutten van de politie je veilig thuisgebracht?
Een van hen was m'n stomme moeder.
Zit je moeder bij de politie?
Dat is gestoord.
Hoe gaat het met je Portugees? Heb je nog steeds een tolk nodig?
Zeker weten.
En als ik niet meteen kom...
wacht je dan op me?
Ik wacht al veel te lang op je, Josi.
Een paar jaar maakt geen verschil.
Vertaling: Lianne van Dijk Iyuno