1
00:00:18,442 --> 00:00:22,523
- Kdaj si mi nameravala povedati?
- Kaj? -Dennis Opitz.

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,483
Tri stvari, Nadisa: ne omenjaj
tega imena, ne bom govorila o tem

3
00:00:30,562 --> 00:00:33,003
in da me nikoli več
ne vprašaš glede tega.

4
00:00:42,802 --> 00:00:47,402
Memedovi imajo pol ure, da se
spakirajo. Potem gredo na letališče.

5
00:00:47,482 --> 00:00:49,883
Mama in hči
sta mentalno nestabilni.

6
00:00:49,963 --> 00:00:52,643
Prevajalec in zdravnik
sta na lokaciji.

7
00:01:13,243 --> 00:01:17,562
Pustite me!
Izginite! Odjebite!

8
00:01:18,163 --> 00:01:21,603
Pojdite stran od tam,
g. Memedov. -Kaj dela?

9
00:01:21,683 --> 00:01:24,043
- Nemčija je moj dom!
- Obrnite se.

10
00:01:24,122 --> 00:01:27,443
- G. Memedov, pridite.
- Izginite! Umaknite se!

11
00:01:27,523 --> 00:01:29,683
- Vrgel bom dojenčka!
- Nič hudega vam ne bo.

12
00:01:29,762 --> 00:01:32,323
Zakaj nič ne naredijo?

13
00:01:32,402 --> 00:01:34,762
Ostanite mirni, g. Memedov.

14
00:01:34,842 --> 00:01:38,562
G. Memedov!
Živjo, tu spodaj sem! Ja!

15
00:01:38,642 --> 00:01:44,243
Lahko takoj vržete kričečega
otroka iz svojega naročja.

16
00:01:44,323 --> 00:01:49,163
Ob tla bo udaril
s hitrostjo 50 km na uro.

17
00:01:49,243 --> 00:01:53,883
Glava mu bo počila in možgani
se bodo raztreščili, nastal bo kaos.

18
00:01:53,963 --> 00:01:57,402
Toda tako bo vaš otrok
vsaj takoj umrl. -Kaj?

19
00:01:57,482 --> 00:02:00,362
To je dobra novica, g. Memedov!

20
00:02:00,883 --> 00:02:04,323
- Razumete?
- Umaknite se! -Zgrabite ga.

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,962
Berg, morava se pogovoriti.

22
00:02:32,163 --> 00:02:36,043
- Si znorela? Kaj je bilo to?
- Bil je obupan.

23
00:02:36,123 --> 00:02:39,003
Naredil bi vse,
da se izogne deportaciji.

24
00:02:39,082 --> 00:02:42,723
- Hotela sem ga šokirati.
- Šokirati? Kaj, če bi se ponesrečilo?

25
00:02:42,802 --> 00:02:46,603
- Imela sem občutek...
- Resno, Berg. Uporabljaj možgane.

26
00:02:46,682 --> 00:02:51,443
Gre za racionalni nadzor situacije,
ti pa si ravnala nasprotno!

27
00:02:54,642 --> 00:02:59,163
Mislim, da si izkušena in zanesljiva,
ampak to, kar si naredila...

28
00:02:59,962 --> 00:03:02,962
Tega ne morem prezreti.
Moral bom prijaviti.

29
00:03:06,403 --> 00:03:09,043
Ali kdaj sovražite svoje delo?

30
00:03:54,323 --> 00:03:59,522
DVE PLATI BREZNA

31
00:04:05,443 --> 00:04:08,242
MESTO BREZ NEBA

32
00:04:11,043 --> 00:04:13,043
{\an8}Ti je muca pojedla jezik?

33
00:04:14,082 --> 00:04:18,163
{\an8}Brzdaj svoje reakcije,
ne pa da kriviš druge.

34
00:04:18,242 --> 00:04:20,603
{\an8}- Moje reakcije so super.
- Seveda.

35
00:04:20,682 --> 00:04:24,002
{\an8}Skoraj bi stvar ušla izpod nadzora.
Vseeno ti je bilo, da sem tam.

36
00:04:24,083 --> 00:04:29,043
{\an8}- Ni šlo zate ali zame...
- Partnerki sva! Govori z mano!

37
00:04:29,122 --> 00:04:31,963
{\an8}Poslušaj.
To tukaj je resnični svet.

38
00:04:32,043 --> 00:04:37,482
{\an8}- Če ne zdržiš, nimaš prave službe.
- To govoriš meni?

39
00:04:41,163 --> 00:04:46,482
{\an8}- Trmasta je. -Rešili bova to.
- Si slišala za umor v Belgiji?

40
00:04:46,562 --> 00:04:51,603
{\an8}Ni šlo za umor, ampak za likvidacijo.
Nekdo je hotel poslati sporočilo.

41
00:04:51,682 --> 00:04:56,242
{\an8}- Zakaj?
- Žrtev so zaprli v zid, živo.

42
00:04:56,322 --> 00:04:59,482
{\an8}Zaprli v zid,
v njegovi lastni prikolici.

43
00:04:59,562 --> 00:05:03,122
{\an8}- Veste kaj več o žrtvi?
- Ja, Ivo ga pozna.

44
00:05:03,203 --> 00:05:08,523
{\an8}- Bil je faca 1990-ih.
- To je on. Stefan de Wilde.

45
00:05:08,603 --> 00:05:13,482
{\an8}Pionir tehno scene. Nastopal
je po svetu, potem pa je propadel.

46
00:05:13,562 --> 00:05:16,763
{\an8}Kokain, valij, vodka...
Propadel je.

47
00:05:16,843 --> 00:05:21,002
{\an8}Našli so zavoj vijakov.
S katerimi je...

48
00:05:21,083 --> 00:05:25,482
{\an8}Ugani, kje so bili kupljeni. -Nimam
pojma. -V trgovini Stornbeck.

49
00:05:26,523 --> 00:05:32,043
{\an8}To pomeni,
da je storilec od tu? -Mogoče.

50
00:05:32,442 --> 00:05:37,682
{\an8}Razišči. -Obstaja osem Stornbeckov
na tem območju. Kje naj začnem?

51
00:05:37,763 --> 00:05:40,322
Na začetku.

52
00:06:11,122 --> 00:06:14,523
- Prišlo je naročilo.
- Res?

53
00:06:16,562 --> 00:06:18,963
Vadim te pozdravlja.

54
00:06:21,122 --> 00:06:23,083
Moje vozniško dovoljenje.

55
00:06:23,603 --> 00:06:26,242
- Hvala.
- Zakaj ''Luca''?

56
00:06:26,723 --> 00:06:29,203
Všeč so mi imena,
ki se začnejo na ''L''.

57
00:06:30,283 --> 00:06:33,322
- Je to zaradi ženske?
- Zaradi policistke.

58
00:06:33,403 --> 00:06:37,603
- Moral jih boš kaznovati.
- Tudi nameravam.

59
00:06:37,682 --> 00:06:41,603
Ko smo že pri kaznovanju.
Si bil kdaj v Rusiji?

60
00:06:41,682 --> 00:06:45,362
- Ne. Zakaj?
- Imajo vadbene tabore.

61
00:06:45,442 --> 00:06:47,723
Z orožjem, eksplozivom
in borbo na blizu.

62
00:06:47,802 --> 00:06:50,963
- Hočeš iti?
- Pogojno kazen prestajam.

63
00:06:51,043 --> 00:06:55,603
- Naokoli se voziš v maminem avtu.
- Ja. Ampak zdaj sem na varnem.

64
00:06:58,802 --> 00:07:02,002
Na varnem si samo
s pravimi prijatelji.

65
00:07:03,322 --> 00:07:07,922
- Kot v zaporu?
- Tam je preveč obrezanih kretenov.

66
00:07:08,523 --> 00:07:12,802
- Jamaal je bil drugačen.
- Kdo? -Jamaal.

67
00:07:13,882 --> 00:07:16,083
Tisti, ki ga je pogoltnila
kovinska preša.

68
00:07:16,562 --> 00:07:19,163
- Usrana nesreča.
- Usrana država.

69
00:07:20,403 --> 00:07:22,403
Potem so me nagnali.

70
00:07:25,362 --> 00:07:29,362
- Koliko ti dolgujem za to?
- Hiša časti.

71
00:07:55,283 --> 00:08:00,043
Rekel sem vašim kolegov. V takem
vremenu ljudje vse delajo sami.

72
00:08:00,122 --> 00:08:04,723
Kaj ste prodali na tem pultu prejšnji
ponedeljek ob 11h? -Ponedeljek...

73
00:08:04,802 --> 00:08:08,922
- Ko smo uloviti mladega tatu.
- 6. februar, 11.45.

74
00:08:09,002 --> 00:08:13,122
Dva paketa 4-mm vijakov
s šesterokotno glavo.

75
00:08:13,643 --> 00:08:16,122
- Pult številka tri?
- Ja.

76
00:08:18,002 --> 00:08:20,163
Dobro. Hvala.

77
00:08:21,362 --> 00:08:24,203
Bodimo iskreni, Mats.
Kaj vidiš na Vadimu?

78
00:08:24,603 --> 00:08:26,603
Zelo je star
in dela se pomembnega.

79
00:08:26,682 --> 00:08:30,203
- Ni res, prisrčen je.
- Ne menjaj teme.

80
00:08:30,283 --> 00:08:34,442
- In tvoj fant? -Z nikomer se ne videvam.
- In kaj je z Luco? -Niti z njim ne.

81
00:08:34,523 --> 00:08:39,523
- Ni moj tip. -Ja, res, Josi.
- Ni treba, da mi verjameš.

82
00:08:54,202 --> 00:08:56,123
Živjo.

83
00:08:57,163 --> 00:08:59,922
Kaj nisi hotela
izbrisati moje številke? -Jo bom.

84
00:09:01,123 --> 00:09:04,483
- Kakšno olajšanje.
- Hvala.

85
00:09:13,643 --> 00:09:18,442
- Kaj, če si premislim?
- Glede česa? -Čez štiri tedne...

86
00:09:20,163 --> 00:09:23,802
- Odhajam. -Ja, menda.
- Ne šalim se.

87
00:09:24,483 --> 00:09:27,363
Nekaj časa me ne bo.
Mogoče se ne bom vrnil.

88
00:09:27,802 --> 00:09:33,403
- Kam greš? -Kaj misliš?
- V Kanado.

89
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
- Ne.
- Povej mi.

90
00:09:38,763 --> 00:09:43,283
V džunglo.
V divjino. V Brazilijo.

91
00:09:44,802 --> 00:09:46,883
Odlično.

92
00:09:48,283 --> 00:09:55,003
Govoriš portugalsko? -Šele učiti
sem se začel. -Moj oče je Portugalec.

93
00:09:55,082 --> 00:09:57,602
Dobro govorim.

94
00:09:57,962 --> 00:10:00,483
Prav bi mi prišla prevajalka.

95
00:10:02,763 --> 00:10:07,523
- Zakaj ne greš z mano? -Rada bi šla.
- Se bojiš kar oditi?

96
00:10:07,602 --> 00:10:13,202
Ni govora. Takoj bi šla.
Vsi mi gredo na živce. -Kdo?

97
00:10:13,283 --> 00:10:16,283
Moj oče, njegova punca...
Najbolj ona.

98
00:10:16,363 --> 00:10:17,643
Mali vragci.

99
00:10:18,283 --> 00:10:22,283
- Razsuta družina?
- Razumemo se kot psi in mačke.

100
00:10:25,483 --> 00:10:30,043
Kaj je s tvojo mamo?
Je tudi ona začela znova?

101
00:10:32,043 --> 00:10:34,962
To je dolga zgodba,
ki ti je zdaj nočem povedati.

102
00:10:37,483 --> 00:10:39,802
Obožujem dolge zgodbe.

103
00:10:40,922 --> 00:10:44,043
Najbolj tiste,
katerih konca ne poznam.

104
00:10:47,602 --> 00:10:49,682
LUCA
KONTAKT IZBRISAN

105
00:10:50,283 --> 00:10:52,322
Konec zgodbe.

106
00:10:55,842 --> 00:11:00,562
- Res si huda. Veš to?
- To drži. Zato se potrudi.

107
00:11:35,163 --> 00:11:37,322
Moraš jih narezati tanjše.

108
00:11:44,442 --> 00:11:46,363
Zakaj si tako debel?

109
00:11:51,403 --> 00:11:56,003
Moraš shujšati.
Da boš hitreje tekel.

110
00:11:58,483 --> 00:12:00,802
Moral bi se ukvarjati s športom.

111
00:12:01,643 --> 00:12:04,962
Dvigati uteži. Karkoli.

112
00:12:30,123 --> 00:12:32,283
Pridi!

113
00:12:41,442 --> 00:12:43,243
Pridi!

114
00:12:46,763 --> 00:12:48,722
Daj!

115
00:12:54,643 --> 00:12:58,763
Pridi, slabič. Premikaj se.

116
00:13:43,043 --> 00:13:45,003
PSIHOLOŠKA OCENA

117
00:13:46,483 --> 00:13:52,403
''Za odbor je to dejanje neutemeljenega
strahu obtoženega pred žrtvijo.''

118
00:14:18,123 --> 00:14:21,483
Luise, kaj je? -Strokovnjak,
ki je napisal poročilo,

119
00:14:21,562 --> 00:14:25,043
je zdaj gotovo upokojen.
Si še v stiku z njim?

120
00:14:25,123 --> 00:14:28,722
Profesor Hamann je umrl
minulo leto. -Hudirja!

121
00:14:29,523 --> 00:14:33,202
- Kaj si hotela od njega?
- Ne morem govoriti o tem. To je...

122
00:14:33,283 --> 00:14:36,283
Daj, nehaj.
Za Dennisa gre, kajne?

123
00:14:36,363 --> 00:14:38,602
Ja, ampak ni to, kar misliš.

124
00:14:38,682 --> 00:14:43,483
Ne obstaja nič, kar bi izbrisalo vse,
kar je bilo. -Carla, nisem neumna.

125
00:14:43,562 --> 00:14:47,643
- Torej odnehaj.
- Bil je spodaj pri reki.

126
00:14:48,322 --> 00:14:52,403
- Tam je pustil 17 vrtnic.
- To ni zločin.

127
00:14:52,483 --> 00:14:56,403
Ne razumeš?
Vse vlači po umazaniji.

128
00:14:56,483 --> 00:14:59,602
Samo ignoriraj ga,
pa bo nehal sam od sebe.

129
00:14:59,682 --> 00:15:03,523
Naj kar stojim in gledam,
kako zasmehuje Merle?

130
00:15:03,602 --> 00:15:07,123
Kaj je s tvojo drugo hčerko?
Je Josi še v tej zgodbi?

131
00:15:07,202 --> 00:15:09,883
Res pričakuješ,
da odgovorim na to?

132
00:15:09,962 --> 00:15:15,562
- Ona trpi, ker ti ne odnehaš.
- Ne drzni si moralizirati.

133
00:15:15,643 --> 00:15:19,523
Moj bivši mož te je več let
pokrival zaradi tvoje kariere.

134
00:15:21,163 --> 00:15:23,523
Želim ti lep dan.

135
00:15:36,283 --> 00:15:39,403
Doktorica Aschhausen
pride takoj. -Hvala.

136
00:15:50,562 --> 00:15:54,802
- Zakaj od vseh ljudi ostaja z vami?
- Ga. Häger. -Berg.

137
00:15:56,243 --> 00:15:59,082
Se počutite krivo,
ker ga takrat niste hoteli videti?

138
00:15:59,163 --> 00:16:03,682
- Prosim, pojdite.
- Mislite, da ste krivi? Kdo ve...

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,763
Jaz da sem kriva? Sočustvujem
z vami, ga. Berg, ampak...

140
00:16:07,842 --> 00:16:11,442
Dennisa ste pustili na psihiatriji
po samo 12 tednih

141
00:16:11,523 --> 00:16:15,403
brez razlage, potem pa ste
prekinili vse stike.

142
00:16:15,483 --> 00:16:18,322
Fant je bil travmatiziran.
Potreboval je strokovnjake,

143
00:16:18,403 --> 00:16:22,922
- ne pa zaskrbljene mačehe.
- Izmislili ste si čudovito pravljico.

144
00:16:23,003 --> 00:16:25,283
Kakšna pa je vaša pravljica?

145
00:16:25,363 --> 00:16:30,163
Da ste popolna mama, ki je vedno
hotela najboljše za svoje otroke?

146
00:16:30,602 --> 00:16:33,802
Ko gre za oftalmologijo,
ste prava strokovnjakinja,

147
00:16:33,883 --> 00:16:37,322
ko pa gre za Dennisa,
samo pogledate na drugo stran.

148
00:16:48,842 --> 00:16:54,043
- Skrbi me za Luise.
- Zakaj? -Poklicala me je.

149
00:16:54,123 --> 00:16:58,163
Muči jo izvedensko sodno poročilo
profesorja Hamanna.

150
00:16:59,523 --> 00:17:02,883
Danes gre za poročilo,
jutri za nekaj drugega.

151
00:17:02,962 --> 00:17:05,523
Luise vedno najde
razlog za skrb.

152
00:17:10,842 --> 00:17:13,842
Prav tako čuti,
da jo Dennis provocira.

153
00:17:13,923 --> 00:17:18,322
- Bil je na komemoraciji.
- To je na pokopališču, ne ob reki.

154
00:17:18,402 --> 00:17:21,483
Toda nečesa še vedno
ne morem razumeti.

155
00:17:22,243 --> 00:17:26,122
- Zakaj se je Dennis bal Merle?
- Carla, prosim te.

156
00:17:27,043 --> 00:17:31,483
- O tem sva govorila že tisočkrat.
- Sodišče je presodilo nenačrtovan umor

157
00:17:31,562 --> 00:17:37,443
zaradi ''neutemeljenega strahu
obtoženega pred žrtvijo.'' Tako to je.

158
00:17:37,523 --> 00:17:40,683
Mislim, da samo ni hotel
razočarati Merle.

159
00:17:40,763 --> 00:17:43,923
Pomagala mu je pri matematiki
do konca staža.

160
00:17:44,003 --> 00:17:47,043
Misliš, da je podlegel pritisku
in ga je zgrabila panika?

161
00:17:47,122 --> 00:17:49,602
Dennis je padel na izpitu.

162
00:17:52,443 --> 00:17:55,562
In potem je frustracijo
znesel nad najino hčerko.

163
00:17:56,322 --> 00:18:02,283
Samo pomagati mu je hotela,
pa se je zapletla v težave.

164
00:18:04,842 --> 00:18:09,723
Prišlo je do eskalacije, ki se
najpogosteje konča s fizičnim nasiljem.

165
00:18:13,322 --> 00:18:15,642
Greva spat.

166
00:18:19,723 --> 00:18:22,523
Ti je kdaj žal,
da si zapustil policijo?

167
00:18:26,802 --> 00:18:30,842
Ne. Nisem več mogel zdržati.

168
00:18:42,763 --> 00:18:44,882
Živjo.

169
00:18:46,602 --> 00:18:51,443
Je to za Merle?
Hočeš vstopiti in ji dati sam?

170
00:18:51,882 --> 00:18:57,003
Vstopi. Najbolje, da počakaš,
da neha deževati. Vstopi.

171
00:19:04,003 --> 00:19:07,122
Merle, obisk imaš! Pridi.

172
00:19:17,723 --> 00:19:21,122
Primi. Tako.

173
00:19:27,642 --> 00:19:33,003
- Kaj delaš tu, Dennis?
- Hočeš čaj? -Noče.

174
00:19:34,283 --> 00:19:37,082
Pridi. Daj.

175
00:19:48,003 --> 00:19:50,923
Ni ti treba spiti,
če ti ni všeč.

176
00:19:51,923 --> 00:19:55,243
Lahko ti dam kaj drugega.
Pomarančni sok ali...

177
00:19:59,763 --> 00:20:02,043
Ej! Nekaj si pozabila.

178
00:20:09,443 --> 00:20:13,082
- Odpeljem te domov.
- Jaz bom. Ni problema.

179
00:20:29,243 --> 00:20:33,362
Si dobil mesto pripravnika?
Si se kam prijavil?

180
00:20:36,043 --> 00:20:38,763
Obrtna zbornica ima
svetovalni center.

181
00:20:38,842 --> 00:20:42,723
Tam poglej, v čem bi lahko užival.
Vprašaj svojega šefa.

182
00:20:44,003 --> 00:20:48,602
- Kako dolgo si tu?
- Osem. -Osem let?

183
00:20:48,963 --> 00:20:53,802
To je precej dolgo, kajne?
Kaj pa pred tem?

184
00:21:12,043 --> 00:21:16,203
Naslednji teden imam dva izpita.
Ne utegnem inštruirati.

185
00:21:16,283 --> 00:21:21,082
Ves čas si na mobitelu... -Stažiranja
je konec, on pa je zelo vznemirjen.

186
00:21:21,162 --> 00:21:24,802
Tudi mene marsikaj vznemirja,
pa vseeno to delam.

187
00:21:25,963 --> 00:21:28,122
Toda ti si junakinja.

188
00:21:32,683 --> 00:21:35,562
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je ravno zgodilo?

189
00:21:35,642 --> 00:21:39,043
Mislim, da bi morala Merle
še nekaj časa pomagati Dennisu.

190
00:21:39,122 --> 00:21:41,362
Vsaj do konca zaključnih izpitov.

191
00:21:41,923 --> 00:21:45,283
Kaj imaš s tem fantom?
Običajno ne težiš tako.

192
00:21:45,362 --> 00:21:52,162
Ne vem. Nekaj tihega
in žalostnega je na njem.

193
00:21:52,243 --> 00:21:55,923
Ne zdi se mi prav,
da ga samo odvržejo.

194
00:21:56,003 --> 00:21:59,402
Se ti ne zdi, da pretiravaš?
Komaj ga poznamo.

195
00:22:00,122 --> 00:22:05,882
Nočem ga posvojiti. Hočem mu samo
dati vzpodbudo. -Potem ga pa ti uči.

196
00:22:05,963 --> 00:22:09,562
Rada bi, toda ko gre za matematiko,
sem nesposobna.

197
00:22:09,923 --> 00:22:13,082
Ja. Ne moreš biti
v vsem popolna.

198
00:22:33,162 --> 00:22:37,243
- G. Tesche?
- Ga. Berg.

199
00:22:37,322 --> 00:22:41,322
Našla sem nekaj
v zvezi z umorom v Belgiji.

200
00:22:41,402 --> 00:22:46,043
- Oprostite, imam sestanek.
- Rabim samo pet minut. Prosim vas.

201
00:22:52,362 --> 00:22:56,082
Prejšnji ponedeljek so nas poslali
v trgovino Stornbeck.

202
00:22:56,483 --> 00:23:02,322
Ko smo odhajali, sem ga
ob izhodu videla, kako kupuje vijake.

203
00:23:03,283 --> 00:23:08,882
Njega? Dennisa?
To hočete reči?

204
00:23:08,963 --> 00:23:12,362
Žrtev v Belgiji so mučili
s pomočjo Stornbeckovih vijakov.

205
00:23:12,443 --> 00:23:16,322
In obstaja povezava
med Dennisom in Belgijo.

206
00:23:16,402 --> 00:23:20,003
Bolje, da greste.
Začenjam se zelo živcirati.

207
00:23:20,082 --> 00:23:23,043
V otroštvu je z mamo
živel v Antwerpnu.

208
00:23:23,122 --> 00:23:27,243
- Rekel sem, da odidite!
- Me sploh poslušate?

209
00:23:27,322 --> 00:23:30,322
Samo informacije morate preveriti.

210
00:23:30,402 --> 00:23:33,802
- Oprostite. Šef, vsi smo tu.
- Prihajam.

211
00:23:35,082 --> 00:23:39,602
Pridete sem in delate povezave,
ne glede na njihovo absurdnost.

212
00:23:39,683 --> 00:23:44,523
Drznete mi govoriti, kako naj opravljam
svoje delo? -Moje delo je raziskovanje.

213
00:23:44,602 --> 00:23:49,402
Vaše delo je nepristransko izvajati
zakon in red. Zunaj! Na ulicah.

214
00:23:49,483 --> 00:23:54,243
Toda vi bi me lahko poslušali
in pretresli možnosti.

215
00:25:01,483 --> 00:25:03,882
- Želim vam prijetno izmeno.
- Tudi bo.

216
00:25:36,402 --> 00:25:41,443
Tesche tu. Vem, da je pozno,
toda potrebujem kazenski dosje.

217
00:25:41,923 --> 00:25:45,243
Dennis Opitz. Opitz.

218
00:25:45,683 --> 00:25:50,602
Vključno z njegovo oceno
iz kazenske ustanove. Hvala.

219
00:27:02,602 --> 00:27:05,763
Živjo, Marcel.
Dolgo se nisva videla.

220
00:27:07,362 --> 00:27:12,642
2008? Zima?
Bila je zelo hladna zima.

221
00:27:13,243 --> 00:27:16,523
Ti si imel na rokah žulje
od kidanja snega

222
00:27:16,602 --> 00:27:19,802
in se nisi mogel sam tuširati.
Ubogi Marcel.

223
00:27:19,882 --> 00:27:25,882
Zato si mene zadolžil za to.
Da ti namilim kurec. Temeljito.

224
00:27:26,362 --> 00:27:32,963
In kakšen je bil preostanek zgodbe?
Ne spomniš se? Jaz se spomnim.

225
00:27:33,043 --> 00:27:37,443
S svojimi ogabnimi žuljavimi rokami,
s katerimi se nisi mogel umiti,

226
00:27:37,523 --> 00:27:41,683
si potisnil malega
smrdljivega Dennisa k zidu.

227
00:27:41,763 --> 00:27:45,723
Smrdljivi Dennis!
Tako si mi rekel.

228
00:27:47,322 --> 00:27:50,082
Smrdljivi Dennis!

229
00:27:50,483 --> 00:27:56,483
In kaj si naredil potem, Marcel?
Ja, ja, ja. Spomniš se, kajne?

230
00:27:56,562 --> 00:27:59,882
Toda ne veš,
kakšen je bil občutek.

231
00:28:00,362 --> 00:28:05,642
Ne veš, kako je 9-letniku,
ko ga nekdo fuka v rit.

232
00:28:07,483 --> 00:28:11,043
Boli! Kolikokrat si me
fukal v rit?

233
00:28:11,122 --> 00:28:13,842
Kolikokrat? Si štel?

234
00:28:13,923 --> 00:28:18,642
Nisi? Tudi jaz nisem.
Najbrž je bilo prevečkrat...

235
00:28:18,723 --> 00:28:21,882
Ne, Marcel.
Si se poscal v gate?

236
00:28:22,443 --> 00:28:25,763
Vem, kakšen je občutek.
Tudi meni se je to dogajalo. Več let.

237
00:28:26,203 --> 00:28:31,562
Vsako noč. Naslednje jutro
sem dobil za uho. Od tebe.

238
00:28:34,483 --> 00:28:39,483
Ej, mali.
Kaj bomo naredili s tvojim šefom?

239
00:28:40,842 --> 00:28:44,842
Žal mi je, Marcel.
Moral bo v zavetišče.

240
00:28:46,122 --> 00:28:50,923
V redu. Naj odloči usoda.
Pismo ali glava?

241
00:30:28,763 --> 00:30:30,842
Pozdravljeni, gospa.

242
00:30:31,923 --> 00:30:36,763
- Mislila sem, da so vsi odšli.
- Jaz sem zadnji. In najboljši.

243
00:30:37,523 --> 00:30:40,562
In kdo ste vi, radovednica?

244
00:30:44,842 --> 00:30:48,283
Jaz bom spraševala,
vi pa odgovarjali. -Na ukaz.

245
00:30:48,602 --> 00:30:51,322
Kaj se je tu zgodilo
Stefanu De Wildeu? -Komu?

246
00:30:51,763 --> 00:30:55,322
Človek, ki je bil tu ubit,
se je imenoval Stefan de Wilde.

247
00:30:56,122 --> 00:30:58,642
- Mogoče.
- V redu, dogovor ne velja.

248
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
Tu vedno nekdo znori.
Ampak ne na tak način.

249
00:31:02,523 --> 00:31:04,842
Stal sem tam, scal sem.

250
00:31:04,923 --> 00:31:10,043
Nenadoma je dal v prikolici
glasbo bolj na glas in...

251
00:31:11,802 --> 00:31:17,683
- Vrtalnik? -Vrtalnik.
- Ste kaj videli? -Ne.

252
00:31:19,122 --> 00:31:24,842
Šel sem spat in naslednje jutro
je bilo tu polno policistov.

253
00:31:24,923 --> 00:31:30,602
Drhal je našla
mojo dobro zalogo. Lahko?

254
00:31:33,602 --> 00:31:35,763
Gospa.

255
00:31:42,923 --> 00:31:45,802
- Koliko otrok je živelo tu?
- Štirje.

256
00:31:45,882 --> 00:31:48,562
Pet... Včasih več, včasih manj.

257
00:31:48,642 --> 00:31:53,923
Človek z bomboni jim je vedno
dal sladkarije in se igral z njimi.

258
00:31:54,003 --> 00:31:58,642
Nihče drug ne. -Tako si mu rekel?
''Človek z bomboni''?

259
00:31:59,082 --> 00:32:01,003
Tako so mu rekli otroci.

260
00:32:03,402 --> 00:32:05,923
- Nasvidenje, gospa.
- Nasvidenje.

261
00:34:10,762 --> 00:34:16,122
Ja? -Tesche, kriminalistična policija.
Govoriti moram z Dennisom.

262
00:34:25,483 --> 00:34:29,122
- Halo?
- Ni ga tu.

263
00:34:29,883 --> 00:34:31,923
Lahko vseeno vstopim?

264
00:34:51,803 --> 00:34:54,003
Izvolite, prosim.

265
00:35:13,443 --> 00:35:18,843
- Ali dela težave? -Ne ravno.
- Kako to mislite ''ne ravno''?

266
00:35:19,602 --> 00:35:21,682
Je to vaše?

267
00:35:23,122 --> 00:35:29,762
- Sposodil si je v službi. -Kdaj točno?
- Ne vem. Pred nekaj dnevi.

268
00:35:45,242 --> 00:35:47,682
Zakaj to jemljete?

269
00:35:50,363 --> 00:35:55,403
Ne razumem. Kaj je naredil?
Je kaj naredil?

270
00:35:57,043 --> 00:36:01,043
Dennis lahko pride
po orodje k meni.

271
00:36:33,242 --> 00:36:36,762
- Živjo.
- Zunaj bom počakala. -Nadisa?

272
00:36:43,082 --> 00:36:46,003
Kar zamenjaj ekipo, če hočeš.

273
00:36:46,082 --> 00:36:49,403
- Zakaj bi jo?
- Med nama ni ravno dobro.

274
00:36:49,483 --> 00:36:54,003
- Žal mi je za to.
- Samo začniva od začetka, prav? -Ja.

275
00:36:54,722 --> 00:36:58,202
- Kakšen je bil tvoj prost dan?
- Šla sem na izlet. In tvoj?

276
00:36:58,282 --> 00:37:02,403
Delala sem same vznemirljive stvari:
perilo, nakup, čiščenje stranišč...

277
00:37:02,483 --> 00:37:05,242
- Takoj bom.
- V redu.

278
00:37:54,202 --> 00:37:57,642
Vzemite njihove podatke.
Mladoletne odpeljite na postajo.

279
00:37:57,722 --> 00:38:01,043
Zaplenite vse substance,
ki jih najdete pri njih.

280
00:38:42,242 --> 00:38:46,043
Policija! Ostanite mirni!
Preverjanje osebnih izkaznic!

281
00:38:47,923 --> 00:38:50,722
- Ostanite mirni!
- Pobegniva od tod. Pridi.

282
00:39:26,082 --> 00:39:28,602
- Morate iti z nami.
- Ne dotikajte se me!

283
00:39:46,122 --> 00:39:48,043
Kar mirno!

284
00:39:48,883 --> 00:39:53,562
Moramo poklicati tvojo mamo. -Res?
Ne boste je dobili, v nočni je.

285
00:39:53,642 --> 00:39:56,483
To je draga jakna.
Pustite me!

286
00:39:58,923 --> 00:40:03,122
- Takoj se vrnem.
- Kam greš?

287
00:40:19,403 --> 00:40:21,963
- Sranje!
- Pravo sranje.

288
00:40:24,202 --> 00:40:25,963
Nehaj.

289
00:40:28,082 --> 00:40:30,242
Pridi sem.

290
00:40:33,242 --> 00:40:35,162
Bližje.

291
00:40:36,562 --> 00:40:38,682
Je kdo notri?

292
00:40:41,082 --> 00:40:45,843
- Roke gor. -Zakaj?
- Daj. Naredi to.

293
00:40:59,403 --> 00:41:03,722
- Kaj je to? -Ni moje.
- Vsi to rečejo. Osebno, prosim.

294
00:41:03,803 --> 00:41:06,722
Ne bo potrebno.
Dekle ima komaj 17 let.

295
00:41:06,803 --> 00:41:11,963
Priporočam, da jo osebno predamo
v očetove roke. -Sovražim te.

296
00:41:12,282 --> 00:41:14,082
Pridi.

297
00:41:19,363 --> 00:41:23,323
Zadnja možnost.
Kdo ti je to dal? -Jebi se.

298
00:41:28,003 --> 00:41:31,403
- Josi, kaj je...
- Halo?

299
00:41:43,043 --> 00:41:46,843
Izmuznila se je sredi noči
in praviš, da nisi vedel?

300
00:41:46,923 --> 00:41:49,562
Nič ti ne pravim.
Odrekla si se materinstvu.

301
00:41:49,642 --> 00:41:51,883
Misliš, da je v redu, da najina...

302
00:41:51,963 --> 00:41:55,883
Oprosti, da ima tvoja hči
pri sebi drogo v ''Polluxu''?

303
00:41:55,963 --> 00:42:00,082
- Jo ima?
- Seveda jo ima. Izvoli.

304
00:42:02,242 --> 00:42:05,923
- Veseli me, da ni vzela vsega hkrati.
- Hudirja, samo 17 let ima!

305
00:42:06,003 --> 00:42:08,602
Ja, zoprna leta, kot sama veš.

306
00:42:09,162 --> 00:42:11,242
- Ne razumem te.
- Ne?

307
00:42:11,323 --> 00:42:14,923
Kdo je prepričal Merle,
naj še naprej uči Dennisa?

308
00:42:16,483 --> 00:42:20,162
Ni hotela.
Ampak si jo prisilila.

309
00:42:20,242 --> 00:42:22,562
In zdaj se trudiš,
da se jaz počutim slabo.

310
00:42:22,642 --> 00:42:26,082
- Pritiskaš na ljudi.
- Pritiskam?

311
00:42:27,043 --> 00:42:29,642
To je najboljše,
kar si lahko izmisliš?

312
00:42:46,602 --> 00:42:48,722
Potrebujem pijačo.

313
00:43:08,803 --> 00:43:12,443
- Je vse v redu?
- Kje si? -Pojdi k oknu.

314
00:43:14,483 --> 00:43:17,883
So te policisti
varno pripeljali domov?

315
00:43:17,963 --> 00:43:22,003
- Ena od njih je bila moja usrana mama.
- Tvoja mama je policistka?

316
00:43:22,523 --> 00:43:24,363
Noro.

317
00:43:26,282 --> 00:43:30,122
Kako napreduješ s portugalščino?
Še potrebuješ prevajalko?

318
00:43:30,202 --> 00:43:36,963
Seveda. -Če ne grem takoj,
me boš počakal?

319
00:43:37,602 --> 00:43:41,242
Predolgo te čakam, Josi.

320
00:43:43,602 --> 00:43:46,323
Nekaj let ne bo bistvena razlika.

321
00:43:52,762 --> 00:43:55,682
MEDIATRANSLATIONS