1
00:00:55,762 --> 00:00:58,722
- Наспа ли се?
- Ти ли беше?

2
00:00:58,802 --> 00:01:02,442
- Поразтребих, ако говориш за това.
- Нищо не си спомням.

3
00:01:03,162 --> 00:01:05,243
Не носиш на пиене.

4
00:01:05,323 --> 00:01:07,803
А...

5
00:01:07,883 --> 00:01:10,443
Казах ли нещо?

6
00:01:11,163 --> 00:01:12,762
Да.

7
00:01:12,842 --> 00:01:15,243
- <i>Всичко ли?
- Така мисля.</i>

8
00:01:15,323 --> 00:01:18,282
- По дяволите.
- Спокойно. Остава между нас.

9
00:01:18,362 --> 00:01:20,723
Благодаря. Не само за разтребването.

10
00:01:20,803 --> 00:01:23,562
Трябва ли ти друго?
Да дойда ли да ти сваря чай.

11
00:01:23,642 --> 00:01:25,683
Аз не пия чай.

12
00:01:27,122 --> 00:01:29,402
Добре, лекувай се. До утре.

13
00:01:29,482 --> 00:01:31,762
До утре. Чао.

14
00:03:28,522 --> 00:03:34,403
ДВЕТЕ СТРАНИ НА ПРОПАСТТА

15
00:03:38,163 --> 00:03:40,443
Мъртва любов

16
00:03:49,403 --> 00:03:52,802
{\an8}Мерле, правила ли си секс?

17
00:03:53,603 --> 00:03:55,802
{\an8}Не те засяга.

18
00:03:56,563 --> 00:03:59,482
{\an8}Сигурно всички искат
да правят секс с теб.

19
00:04:00,202 --> 00:04:02,403
{\an8}Млъкни, Джак Спароу.

20
00:04:04,762 --> 00:04:09,962
{\an8}Перлата Мерле - най-красивата жена,
която някога съм виждал.

21
00:04:10,043 --> 00:04:15,403
{\an8}Богиня на богините, може ли
да опитам скъпоценните ти устни?

22
00:04:41,283 --> 00:04:44,882
{\an8}Здравейте. Трябва да получа
нещо от Холгер Теше.

23
00:04:51,283 --> 00:04:53,963
{\an8}Точно така.

24
00:05:03,442 --> 00:05:06,203
Изглежда се вписваш добре.

25
00:05:06,283 --> 00:05:08,843
- Кой каза?
- Надзорникът ти.

26
00:05:10,763 --> 00:05:14,403
- Изискана жена.
- Променил си се цялостно.

27
00:05:16,083 --> 00:05:18,523
Не е ли така с всички?

28
00:05:18,603 --> 00:05:20,763
Научил си се и да говориш.

29
00:05:21,482 --> 00:05:23,322
Браво.

30
00:05:23,403 --> 00:05:25,442
Благодаря.

31
00:05:27,963 --> 00:05:32,643
Малцина издържат шест години
социална терапия, но ти успя.

32
00:05:33,843 --> 00:05:37,203
Помогна ти да приемеш
цялото си тежко детство.

33
00:05:37,283 --> 00:05:39,643
Може да се каже, нали?

34
00:05:40,562 --> 00:05:42,682
Щом мислите така.

35
00:05:43,922 --> 00:05:46,283
Въпреки това се питам

36
00:05:47,002 --> 00:05:50,963
защо малкият дебел глупав Денис

37
00:05:53,322 --> 00:05:55,562
би постъпил така?

38
00:05:58,283 --> 00:06:03,523
Защото не искаше да остане
малкият дебел глупав Денис.

39
00:06:03,603 --> 00:06:06,242
Колегата ми си иска винтоверта.

40
00:06:11,963 --> 00:06:14,723
И този ли е твой колега?

41
00:06:14,802 --> 00:06:17,283
Мъжът е измъчван с винтоверт

42
00:06:18,603 --> 00:06:21,322
с 4 мм шестограмни винтове
от "Щорнбек".

43
00:06:21,403 --> 00:06:23,562
Сглобих шкафа си с такива.

44
00:06:24,643 --> 00:06:26,763
Отлично качество.

45
00:06:27,843 --> 00:06:31,843
Къде беше през нощта
на шести срещу седми февруари?

46
00:06:31,922 --> 00:06:34,083
Да помисля.

47
00:06:34,882 --> 00:06:37,203
В леглото с мадама.

48
00:06:39,362 --> 00:06:41,482
Можеш ли да се уредиш?

49
00:06:45,083 --> 00:06:47,083
Това ли беше?

50
00:06:47,163 --> 00:06:49,163
Може ли да си тръгвам?

51
00:06:49,882 --> 00:06:52,203
Ще проверим показанията ти.

52
00:06:52,283 --> 00:06:54,643
Ще изпратя фактура за винтоверта.

53
00:07:19,242 --> 00:07:21,362
Здравей, скъпа.

54
00:07:23,122 --> 00:07:25,322
Какво искаш?

55
00:07:27,723 --> 00:07:30,603
Може ли да поговорим насаме?

56
00:07:30,682 --> 00:07:32,843
- Съжалявам.
- Матс.

57
00:07:46,403 --> 00:07:50,562
Моля те, Джози.
След това ще те оставя на мира.

58
00:08:10,963 --> 00:08:13,403
Почти не се виждаме.

59
00:08:18,322 --> 00:08:20,562
Знам съвсем малко за теб.

60
00:08:23,603 --> 00:08:26,203
Искам това да се промени.

61
00:08:27,043 --> 00:08:29,562
Затова питам

62
00:08:30,562 --> 00:08:35,643
би ли приела да заминем
през великденската ваканция.

63
00:08:35,722 --> 00:08:37,682
Сериозно ли?

64
00:08:39,283 --> 00:08:41,962
Защо?

65
00:08:42,043 --> 00:08:44,363
Ние двете на почивка.

66
00:08:45,202 --> 00:08:47,243
Да.

67
00:08:48,043 --> 00:08:50,082
Мислех си за Истрия.

68
00:08:50,802 --> 00:08:53,962
Отдавна искаш да се научиш
да се гмуркаш.

69
00:08:54,043 --> 00:08:55,962
Седем години

70
00:08:56,043 --> 00:08:59,123
изобщо не се интересуваше
какво правя.

71
00:08:59,202 --> 00:09:03,442
Сега идваш и искаш да дойда
с теб да се гмуркаме на Истрия.

72
00:09:03,523 --> 00:09:04,602
Джози, знам...

73
00:09:04,682 --> 00:09:09,483
Защото Денис излезе от затвора
или сега няма кого да чукаш?

74
00:09:10,962 --> 00:09:15,243
Бих поканила и сестра ти,
но за съжаление, е мъртва.

75
00:09:16,043 --> 00:09:19,483
- Джози, моля те. Съжалявам.
- Да ти кажа ли нещо?

76
00:09:19,562 --> 00:09:23,163
Мерле не беше жертва,
но ти нищо не разбираш.

77
00:09:24,442 --> 00:09:26,082
Джози.

78
00:09:26,163 --> 00:09:28,322
Моля те. Джози!

79
00:09:30,643 --> 00:09:32,763
По дяволите.

80
00:09:47,883 --> 00:09:50,483
Това беше...

81
00:09:50,562 --> 00:09:53,163
Малката с тъмната коса

82
00:09:54,363 --> 00:09:56,562
беше Джози, нали?

83
00:09:57,483 --> 00:09:59,722
Е, вече не е малка.

84
00:10:00,722 --> 00:10:03,202
Доста е пораснала

85
00:10:03,283 --> 00:10:06,003
и е станала красавица.

86
00:10:06,082 --> 00:10:10,043
Тя има друг вид красота,
а не като... Сещаш се.

87
00:10:16,682 --> 00:10:18,722
По дяволите.

88
00:11:50,643 --> 00:11:54,082
Какво правите там?
Спрете! Не пипайте.

89
00:11:54,163 --> 00:11:57,523
Той е на дъщеря ми.
Пуснете го.

90
00:12:12,283 --> 00:12:14,322
Нямаш право.

91
00:12:14,403 --> 00:12:17,082
- Не може да продължава така.
- Защо не ми каза?

92
00:12:17,163 --> 00:12:20,403
- Нямаше да има никакъв смисъл.
- Спри.

93
00:12:20,483 --> 00:12:24,403
Спри! Престани!
Това е стаята на Мерле.

94
00:12:25,802 --> 00:12:28,082
Пусни ме.

95
00:12:29,442 --> 00:12:32,722
- Не! Спри.
- Пусни ме.

96
00:12:34,163 --> 00:12:36,243
Стига!

97
00:12:42,562 --> 00:12:44,442
Джози, скъпа...

98
00:12:44,523 --> 00:12:47,202
- Остави я.
- Съжалявам.

99
00:12:47,283 --> 00:12:50,163
- Вече направи достатъчно.
- Съжалявам.

100
00:12:50,883 --> 00:12:53,243
Ела, скъпа.

101
00:14:04,442 --> 00:14:07,003
Надушваш ли? Мирише на изгорено.

102
00:14:07,082 --> 00:14:09,283
Да, вони отвратително.

103
00:14:10,643 --> 00:14:13,123
На изгорял свински шницел.

104
00:14:19,322 --> 00:14:21,763
Лявата или дясната? Избирай.

105
00:14:24,802 --> 00:14:28,403
Това е демокрацията, приятели.
Имаме избор.

106
00:14:28,483 --> 00:14:31,442
- Моля те, не го прави.
- Какво казва маймуната?

107
00:14:31,523 --> 00:14:33,802
Някой разбра ли нещо?

108
00:14:38,722 --> 00:14:40,883
Какво искаш?

109
00:14:45,283 --> 00:14:47,842
Назад!

110
00:14:47,922 --> 00:14:51,403
Какво правите?
Вършете си работата.

111
00:14:56,363 --> 00:14:58,523
Мъртъв си.

112
00:15:02,922 --> 00:15:04,763
Какво?

113
00:15:04,842 --> 00:15:07,003
Руска поговорка, приятелю.

114
00:15:07,082 --> 00:15:10,243
"Лъжица катран
разваля цяло каче мед."

115
00:15:19,802 --> 00:15:22,082
Ти с всичкия ли си

116
00:15:22,163 --> 00:15:25,003
- да се заяждаш с хората на Вадим?
- Те са нещастници.

117
00:15:25,082 --> 00:15:29,562
Не ме интересува какви са.
Не искам неприятности. Ела.

118
00:15:37,962 --> 00:15:41,003
- Какво става, Денис?
- Какво да става?

119
00:15:41,082 --> 00:15:43,802
Почти не те виждам.
Не идваш и в "Полукс".

120
00:15:43,883 --> 00:15:46,243
- Всичко ме дразни.
- Така ли?

121
00:15:46,322 --> 00:15:50,962
- Или е заради онази с малките зърна.
- Не говори глупости.

122
00:15:56,682 --> 00:15:59,043
Трябва ми майстор на оръжия.

123
00:16:00,043 --> 00:16:02,243
За какво?

124
00:16:02,322 --> 00:16:04,643
Няма да ходим в Русия.

125
00:16:06,163 --> 00:16:08,802
Ще изградим тук нещо истинско -

126
00:16:08,883 --> 00:16:11,883
специална част за финалната битка.

127
00:16:11,962 --> 00:16:14,043
Кои сте вие?

128
00:16:17,682 --> 00:16:19,763
Другарите.

129
00:16:20,643 --> 00:16:23,842
Вадим ни осигурява нужния хардуер.

130
00:16:25,483 --> 00:16:27,842
Разбираш ли?

131
00:16:27,922 --> 00:16:30,322
Жестоко.

132
00:16:30,403 --> 00:16:33,403
- Брой и мен.
- Ето че може.

133
00:16:34,802 --> 00:16:38,763
Майсторът на оръжия
трябва да има ключ от портала.

134
00:16:48,322 --> 00:16:51,602
Тук е.
За какво точно са съобщили?

135
00:16:51,682 --> 00:16:56,442
Подаден е анонимен сигнал,
че някой виси там.

136
00:17:12,963 --> 00:17:15,283
Ще повикам ключар.

137
00:17:23,283 --> 00:17:25,322
Г-н Щубер?

138
00:17:44,523 --> 00:17:47,283
Повикай следователи
и криминалисти.

139
00:18:28,122 --> 00:18:32,802
- Първият ти труп ли беше?
- Не, но първото самоубийство.

140
00:18:32,882 --> 00:18:35,003
- Приятна почивка.
- Чао.

141
00:18:36,043 --> 00:18:38,243
Ако е било такова.

142
00:18:39,362 --> 00:18:42,523
- Не вярваш ли?
- Денис е подал сигнала.

143
00:18:43,683 --> 00:18:46,523
- Ти си луда.
- Беше върху клетката на хамстера.

144
00:18:46,602 --> 00:18:50,842
Той свързва убийството в Белгия
с това предполагаемо самоубийство.

145
00:18:50,923 --> 00:18:54,483
- Шестограмен винт от "Щорнбек".
- Наистина си луда.

146
00:18:54,562 --> 00:18:58,483
Знае графика ми и е искал
аз да намеря тялото.

147
00:18:58,562 --> 00:19:00,723
Тогава трябва да говориш с Лангханс.

148
00:19:00,802 --> 00:19:05,082
Какво да му кажа? "Денис Опиц
убива и ми оставя сувенири."

149
00:19:05,162 --> 00:19:07,122
Така напълно ще се изложа.

150
00:19:07,203 --> 00:19:11,483
Мислех, че разследваме.
Или има нещо лично.

151
00:19:11,562 --> 00:19:13,763
В случая са и двете.

152
00:19:16,122 --> 00:19:18,122
Той го знае много добре.

153
00:19:50,243 --> 00:19:52,362
Довечера трябва да изляза.

154
00:19:54,923 --> 00:19:56,683
Ще те взема в десет.

155
00:20:15,723 --> 00:20:17,683
Здравей. Може ли да вляза?

156
00:20:18,602 --> 00:20:20,923
Исках само да ти кажа,

157
00:20:22,802 --> 00:20:27,362
че Мерле ще продължи да ти помага
по математика, докато завършиш.

158
00:20:27,443 --> 00:20:32,402
Ако искаш, ще ти помогна
да си намериш подходяща професия.

159
00:20:33,483 --> 00:20:36,003
- Да го направим ли заедно?
- Не.

160
00:20:36,082 --> 00:20:39,683
Така ще стане много по-бързо.
Няма никакъв проблем.

161
00:20:42,003 --> 00:20:44,043
Денис.

162
00:20:44,122 --> 00:20:49,082
Слушай, обещавам ти
да не казвам нищо на никого.

163
00:20:49,162 --> 00:20:53,362
Това ще си остане между нас.
Обещавам ти.

164
00:20:53,443 --> 00:20:56,162
Имаш ли любим цвят?

165
00:20:56,243 --> 00:20:58,562
Син, тюркоазен или...

166
00:20:59,283 --> 00:21:01,723
Зелен - тъмнозелен.

167
00:21:01,802 --> 00:21:03,802
Добре.

168
00:22:30,082 --> 00:22:32,082
Благодаря.

169
00:22:35,003 --> 00:22:37,362
- Луизе?
- Здравей, Карла.

170
00:22:37,443 --> 00:22:41,043
- Мога ли да ти помогна?
- Търся психолога на затвора.

171
00:22:41,122 --> 00:22:44,322
Знаеш, че терапевтичните сеанси
са строго поверителни.

172
00:22:44,402 --> 00:22:47,243
Не искам детайли, а нещо общо.

173
00:22:47,322 --> 00:22:50,322
Тя няма да ти даде информация
за Денис Опиц.

174
00:22:50,402 --> 00:22:51,402
Или да.

175
00:22:51,483 --> 00:22:55,322
Може да се окаже, че е сгрешила,
но ще бъде късно.

176
00:22:55,402 --> 00:22:56,402
За какво?

177
00:22:56,483 --> 00:22:59,683
Искам само да предотвратя
нови грешки.

178
00:22:59,763 --> 00:23:03,082
Искам само да изясним
правната страна.

179
00:23:03,162 --> 00:23:05,523
Нямаше да освободят Денис Опиц,

180
00:23:05,602 --> 00:23:08,203
ако имаше съмнение
в положителното развитие.

181
00:23:08,283 --> 00:23:13,122
Способността да прецениш ситуацията
ти изневери и навремето.

182
00:23:13,203 --> 00:23:17,283
- Не съм твой враг, Луизе.
- Но не си ми и приятелка.

183
00:23:18,763 --> 00:23:21,162
Ти си прогонила Мануел от къщата.

184
00:23:21,243 --> 00:23:25,842
Бил е принуден. Радвай се,
защото не се владееш.

185
00:23:25,923 --> 00:23:29,802
- Свърши си работата много лошо.
- Браво. Най-после го каза.

186
00:23:29,882 --> 00:23:32,162
Представлява ни като ищци

187
00:23:32,243 --> 00:23:36,322
и допусна предумишлено убийство
да стане престъпление в афект.

188
00:23:36,402 --> 00:23:40,763
Експертизата на вещото лице
беше ясна, което убеди и съдията.

189
00:23:40,842 --> 00:23:45,003
- Денис носеше намалена отговорност.
- И защо?

190
00:23:45,082 --> 00:23:48,402
Зададе грешните въпроси
и улесни адвоката му.

191
00:23:48,483 --> 00:23:51,402
Денис беше осъден.
Той призна за деянието.

192
00:23:51,483 --> 00:23:54,122
Но това беше убийство.

193
00:23:54,203 --> 00:23:58,003
Искал е да я убие. Имал е план.
Планирал е деянието.

194
00:23:58,082 --> 00:24:00,362
Искал е да убие дъщеря ми.

195
00:24:05,802 --> 00:24:10,602
А ако беше твоето дете, Карла?

196
00:24:10,683 --> 00:24:12,802
Какво?

197
00:24:17,003 --> 00:24:19,723
Моля те, Мануел. Говори с Джози.

198
00:24:19,802 --> 00:24:22,162
Наистина се тревожа.

199
00:24:22,243 --> 00:24:25,203
Вчера той беше
пред училището й и аз...

200
00:24:26,082 --> 00:24:28,283
Обади ми се.

201
00:25:05,443 --> 00:25:07,483
Здравей, Денис.

202
00:25:09,963 --> 00:25:10,923
Луизе.

203
00:25:11,003 --> 00:25:14,122
Сигурно ти е било трудно
в Антверпен.

204
00:25:18,122 --> 00:25:21,842
Майка ти е проституирала
и те е приспивала с дрога.

205
00:25:21,923 --> 00:25:24,523
Или е бил сводникът й Кендимен.

206
00:25:26,043 --> 00:25:28,842
Какво друго правеше Кендимен с теб?

207
00:25:30,203 --> 00:25:32,683
Играеше ли с теб?

208
00:25:33,963 --> 00:25:36,443
Утешаваше ли те,

209
00:25:36,523 --> 00:25:39,882
докато мама е била заета
в другата стая?

210
00:25:41,402 --> 00:25:43,642
На колко беше?

211
00:25:44,842 --> 00:25:47,122
На три или четири?

212
00:25:48,602 --> 00:25:50,162
И...

213
00:25:52,402 --> 00:25:57,842
Марсел Щубер се е грижил
много внимателно за теб.

214
00:25:58,683 --> 00:26:01,642
Откъде се познавахте?
От "Закрила на детето" ли?

215
00:26:01,723 --> 00:26:04,082
Помагаше ли ти да заспиваш?

216
00:26:05,642 --> 00:26:07,523
Завиваше ли те?

217
00:26:07,602 --> 00:26:09,483
Държеше ли ръката ти?

218
00:26:09,562 --> 00:26:12,963
Или предпочиташе
направо да си ляга при теб?

219
00:26:17,203 --> 00:26:21,483
Колко пъти Марсел Щубер
лягаше в леглото ти?

220
00:26:26,642 --> 00:26:29,923
Да, кажи си го.

221
00:26:33,483 --> 00:26:35,443
Изглеждаш ужасно.

222
00:26:36,283 --> 00:26:39,443
На тази възраст
трябва да спиш достатъчно.

223
00:27:28,802 --> 00:27:30,842
Какво?

224
00:27:32,963 --> 00:27:35,043
Смачка я.

225
00:27:40,003 --> 00:27:43,362
Тъпчеш се само с вредни неща.

226
00:27:43,443 --> 00:27:45,562
Престани.

227
00:27:49,402 --> 00:27:51,723
Защо се бавиш?

228
00:27:53,443 --> 00:27:55,483
Побързай.

229
00:27:55,562 --> 00:27:57,882
Десет,

230
00:27:57,963 --> 00:28:00,003
девет,

231
00:28:00,082 --> 00:28:02,082
осем,

232
00:28:02,162 --> 00:28:04,003
седем,

233
00:28:04,082 --> 00:28:05,923
шест,

234
00:28:06,003 --> 00:28:08,082
пет,

235
00:28:08,162 --> 00:28:10,203
четири,

236
00:28:10,283 --> 00:28:11,923
три,

237
00:28:12,003 --> 00:28:13,763
две,

238
00:28:13,842 --> 00:28:15,723
едно,

239
00:28:16,443 --> 00:28:17,723
нула.

240
00:28:17,802 --> 00:28:20,683
Умножение преди изваждане, глупак.

241
00:28:21,402 --> 00:28:24,003
Дори тъпата ми сестра го разбира,

242
00:28:25,003 --> 00:28:27,203
а тя е на десет.

243
00:28:29,003 --> 00:28:32,683
- Е? Всичко наред ли е?
- Идеално.

244
00:28:32,763 --> 00:28:35,402
Денис, ако вземеш матурата,
ще черпя.

245
00:28:35,483 --> 00:28:36,842
Супер.

246
00:28:36,923 --> 00:28:39,963
В хладилника има лазаня.
Стоплете си я.

247
00:28:40,043 --> 00:28:41,162
- Благодаря.
- Чао.

248
00:28:41,243 --> 00:28:43,162
Чао.

249
00:28:46,082 --> 00:28:50,362
Майка ми вярва в теб.
Постарай се повече, неудачнико.

250
00:28:57,283 --> 00:28:59,882
Реших този път аз да черпя.

251
00:28:59,963 --> 00:29:02,162
Много мило. Благодаря.

252
00:29:03,283 --> 00:29:05,443
Да го опитаме.

253
00:29:07,602 --> 00:29:10,483
- Как мина седмицата?
- Добре.

254
00:29:11,963 --> 00:29:14,362
Кажи ми, Денис. Какво става?

255
00:29:15,802 --> 00:29:17,882
Тя ме преследва.

256
00:29:17,963 --> 00:29:20,723
Луизе Берг иска да ми лепне нещо.

257
00:29:22,723 --> 00:29:25,003
Майката на момичето ли?

258
00:29:26,642 --> 00:29:29,402
- Какво?
- За нея няма значение.

259
00:29:30,842 --> 00:29:34,162
Може да предложим посредничене.
Искаш ли?

260
00:29:35,122 --> 00:29:38,003
- Ще се справя.
- Или й пиши.

261
00:29:38,082 --> 00:29:42,642
- Не искаше ли да го направиш?
- Аз се опитах,

262
00:29:42,723 --> 00:29:46,763
но постъпката ми е непростима.

263
00:29:46,842 --> 00:29:50,802
- Въпреки това й пиши.
- По-добре да изясня всичко лично.

264
00:29:51,562 --> 00:29:56,443
Не може да я нападаш с това
и да предизвикаш нова ескалация.

265
00:29:56,523 --> 00:29:58,562
Права сте, г-жо Дьоринг.

266
00:29:58,642 --> 00:30:00,763
Имате пълно право.

267
00:30:31,483 --> 00:30:34,723
Тайо, на твоята възраст
и аз се криех.

268
00:30:36,043 --> 00:30:38,283
Груба грешка.

269
00:31:12,963 --> 00:31:15,362
Виж. Колата е пълна с играчки.

270
00:31:58,523 --> 00:32:00,723
Трябва да ти кажа нещо.

271
00:32:01,683 --> 00:32:04,203
Днес ходих в затвора.

272
00:32:05,243 --> 00:32:07,602
- И Луизе беше там.
- Какво? Защо?

273
00:32:09,322 --> 00:32:10,322
Денис ли?

274
00:32:10,402 --> 00:32:14,963
Наистина искаше
да говори с психолога на затвора.

275
00:32:15,043 --> 00:32:19,082
Луизе е убедена, че ще има рецидив
или това вече е станало.

276
00:32:19,162 --> 00:32:21,523
Боже, тя наистина полудява.

277
00:32:22,642 --> 00:32:25,003
Пълни гласовата ми поща.

278
00:32:26,082 --> 00:32:28,763
Иска да предупредя Джози.

279
00:32:28,842 --> 00:32:32,483
Защо да го правя?
Защо ненужно да я плаша?

280
00:32:32,562 --> 00:32:36,842
Ако той допусне една грешка,
ще го върнат в затвора.

281
00:32:36,923 --> 00:32:38,923
Изпитваш ли вина заради нас?

282
00:32:39,003 --> 00:32:42,162
Защото имаме добри деца
и се обичаме ли?

283
00:32:47,602 --> 00:32:50,483
Лека нощ, татко. Лека нощ, Карла.

284
00:32:50,562 --> 00:32:52,723
Сладки сънища.

285
00:32:54,082 --> 00:32:56,402
Не.

286
00:32:56,483 --> 00:32:59,443
Не искам ненужно да губя време.

287
00:33:40,203 --> 00:33:43,763
- Всичко наред ли е?
- Те не усетиха нищо.

288
00:33:43,842 --> 00:33:46,602
Къде отиваме? Затвориха "Полукс".

289
00:33:46,683 --> 00:33:49,723
- У вас, да видя къде живееш.
- Сериозно ли?

290
00:33:49,802 --> 00:33:52,043
Само ако имаш студена бира.

291
00:33:52,122 --> 00:33:54,923
Имам дори пица и гумени мечета.

292
00:33:56,322 --> 00:33:58,283
Тогава...

293
00:34:19,523 --> 00:34:21,562
Г-н Теше.

294
00:34:27,363 --> 00:34:29,923
- Моля, седнете.
- Благодаря.

295
00:34:30,003 --> 00:34:32,162
- Искате ли кафе?
- Не.

296
00:34:33,722 --> 00:34:37,562
Проверихме отново Денис.
Въпросната нощ е бил вкъщи.

297
00:34:37,642 --> 00:34:40,803
Бившата му приемна майка
д-р Ашхаузен го потвърди.

298
00:34:40,883 --> 00:34:44,122
- Това ли беше проверката?
- Има и още.

299
00:34:44,202 --> 00:34:49,483
Намерената ДНК в Белгия
не съвпадна с тази на Денис.

300
00:34:49,562 --> 00:34:51,843
И още нещо, което няма да ви хареса.

301
00:34:51,923 --> 00:34:54,642
Колегите в Белгия
са задържали заподозрян

302
00:34:54,722 --> 00:34:57,843
и не са го освободили след 24 часа.

303
00:34:57,923 --> 00:35:01,323
Дойдохте специално дотук,
за да ми кажете това ли?

304
00:35:01,403 --> 00:35:03,883
Искам да стоите далече от него.

305
00:35:04,602 --> 00:35:06,642
Разбрахме ли се?

306
00:35:06,722 --> 00:35:10,602
Така наречената му "промяна"
е само фасада.

307
00:35:10,682 --> 00:35:13,003
Той манипулира всички, също и вас.

308
00:35:13,082 --> 00:35:17,762
Г-жо Берг, разбирам, че непременно
искате да върнете Денис в затвора,

309
00:35:17,843 --> 00:35:21,003
но престанете вече да ровите!
Престанете.

310
00:35:21,082 --> 00:35:23,282
Можете само да загубите.

311
00:36:55,162 --> 00:36:57,162
Имаш ли кока?

312
00:37:00,082 --> 00:37:02,043
Не.

313
00:37:15,843 --> 00:37:20,403
Какво става? Не си ли в настроение?
Да си тръгвам ли?

314
00:37:20,483 --> 00:37:23,323
- Глупости.
- А какво?

315
00:37:26,483 --> 00:37:29,762
Майка ми беше наркоман.

316
00:37:29,843 --> 00:37:34,202
- Дрогата я уби.
- Много съжалявам.

317
00:37:35,242 --> 00:37:37,122
Няма защо.

318
00:37:37,202 --> 00:37:38,843
Ти не знаеше.

319
00:37:38,923 --> 00:37:42,242
Оттогава живееш при леля си.
Затова ли?

320
00:37:43,963 --> 00:37:46,122
Тя ме прие.

321
00:37:47,082 --> 00:37:49,403
Бях на пет.

322
00:37:50,122 --> 00:37:52,602
Дължа й всичко.

323
00:37:52,682 --> 00:37:55,963
Иначе не знам
какво щеше да стане с мен.

324
00:37:56,043 --> 00:37:58,363
И моята сестра умря.

325
00:38:01,122 --> 00:38:03,162
Тя...

326
00:38:05,403 --> 00:38:07,602
... имаше рак - левкемия.

327
00:38:08,523 --> 00:38:10,883
Беше много специална.

328
00:38:14,562 --> 00:38:16,602
Тя ми липсва.

329
00:38:21,202 --> 00:38:22,282
Ти.

330
00:38:24,443 --> 00:38:26,963
Ти си специална.

331
00:41:13,963 --> 00:41:16,003
47 е заета.

332
00:41:34,602 --> 00:41:36,043
Свен.

333
00:41:36,122 --> 00:41:37,483
Здравей.

334
00:41:37,562 --> 00:41:41,003
Първо да пийнем нещо, скъпа.
Две бири.

335
00:41:49,162 --> 00:41:53,282
- Винаги ли толкова ти върви?
- Зависи с кого играя.

336
00:41:54,162 --> 00:41:56,323
Благодаря.

337
00:42:08,082 --> 00:42:10,242
Нямам много време.

338
00:42:11,043 --> 00:42:14,803
Семейство ли те чака вкъщи?
Трябва ли да готвиш?

339
00:42:38,403 --> 00:42:39,963
Полиция

340
00:42:49,602 --> 00:42:53,242
- Какво правиш?
- Спокойно. Падна от стола.

341
00:42:54,202 --> 00:42:56,762
- Изчезвай.
- Моля?

342
00:42:56,843 --> 00:42:58,843
Веднага се махай!

343
00:43:00,403 --> 00:43:02,963
За каква се мислиш, като си ченге?

344
00:43:04,043 --> 00:43:06,803
И без това никой не иска да те чука.

345
00:43:19,803 --> 00:43:22,162
- Това беше грешка.
- Остави.

346
00:43:22,242 --> 00:43:25,323
Ти си хубавица.
Намери си нещо истинско.

347
00:43:26,122 --> 00:43:28,483
Лека нощ, Тамара.

348
00:43:50,043 --> 00:43:51,722
Мръсна кучка.

349
00:43:51,803 --> 00:43:53,923
Престани!

350
00:43:56,202 --> 00:44:00,162
Спокойно. Няма да ви сторя нищо.

351
00:44:00,242 --> 00:44:02,523
Искам само да помогна.

352
00:44:04,043 --> 00:44:06,363
Благодаря.

353
00:44:06,443 --> 00:44:08,963
Ще повикам линейка и полиция.

354
00:44:09,043 --> 00:44:12,043
Не, благодаря. Няма нужда.
Всичко е наред.

355
00:44:12,122 --> 00:44:13,443
- Какво?
- Всичко е наред.

356
00:44:13,523 --> 00:44:16,323
Не е. Той ви нападна.
Щеше да ви изнасили.

357
00:44:16,403 --> 00:44:20,043
Не, аз трябва да се прибирам.

358
00:44:20,122 --> 00:44:22,003
Дъщеря ми е съвсем сама.

359
00:44:22,082 --> 00:44:25,082
Ще съобщя по-късно. Благодаря.

360
00:44:52,242 --> 00:44:54,403
- Боже.
- Къде беше?

361
00:44:55,682 --> 00:44:57,003
При Матс.

362
00:44:57,082 --> 00:45:00,403
- Истината, Джози.
- Обади й се, ако не вярваш.

363
00:45:00,483 --> 00:45:04,122
Колата, която те докара,
на Матс ли беше?

364
00:45:04,202 --> 00:45:06,642
Беше гаджето ми.

365
00:45:06,722 --> 00:45:09,483
- Как се казва?
- Лука.

366
00:45:09,562 --> 00:45:11,722
Откъде го познаваш?

367
00:45:13,323 --> 00:45:15,242
Да не съм на разпит?

368
00:45:15,323 --> 00:45:17,562
- Отговори ми.
- От "Полукс".

369
00:45:22,003 --> 00:45:24,122
Той ли е?

370
00:45:26,722 --> 00:45:29,162
Не. Кой е този?

371
00:45:29,242 --> 00:45:31,323
Денис.

372
00:45:34,722 --> 00:45:36,642
Наистина ли?

373
00:45:41,043 --> 00:45:44,043
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА

374
00:45:44,122 --> 00:45:48,043
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО