Prospala ses?
To jsi byla ty?
Trochu jsem uklidila, jestli myslíš tohle.
Nevzpomínám si vůbec na nic.
Moc toho nesneseš.
A poslyš...
Nevyprávěla jsem ti něco?
Jo!
- Všechno? - Myslím, že jo.
Do háje.
- Neboj, zůstane to mezi námi. - Díky. A nejenom za úklid.
Potřebuješ ještě něco ? Nemám přijít a uvařit ti čaj?
Já přece čaj nepiju.
Dobře, hlavně si odpočiň. Ahoj zítra.
Tak zítra. Ahoj.
DVĚ STRANY PROPASTI
3. díl: Mrtvá láska
Merle?
Už jsi někdy měla sex?
Do toho ti nic není.
S tebou určitě chtějí mít sex všichni.
Zavři pusu, Jacku Sparrowe.
Perlo Merle. Nejkrásnější nevěsto, jakou mé zraky spatřily.
Bohyně mezi bohyněmi. Smím ochutnat tvé lahodné rty?
Dobrý den, mám si něco vyzvednout u Holgera Tescheho.
Prý ses dobře zabydlel.
- Říká kdo? - Tvá probační úřednice.
- Skvělá žena. - A vůbec. Změnil ses.
To snad my všichni.
Mluvit ses taky naučil.
Gratuluju.
Díky.
Šest let sociální terapie.
To vydrží málokdo. Tys ale vydržel, Dennisi.
Terapeuticky jsi zpracoval celé to svoje zatracené dětství.
Dá se to tak říct, ne?
Když myslíte...
A stejně si kladu otázku,
proč to tenhle malej, hloupej, tlustej Dennis...
vůbec dělal.
Nechtěl totiž tím malým, hloupým, tlustým Dennisem zůstat.
Kolega potřebuje vrátit tu vrtačku.
HRŮZNÁ VRAŽDA!
Tohle byl taky tvůj kolega?
Toho muže mučili vrtačkou.
A čtyřmilimetrovými šestihrannými šrouby od Stornbecka.
S těmi jsem si smontoval skříň.
Top kvalita.
Kde jsi byl v noci ze šestého na sedmého února?
Musím popřemýšlet...
Nejspíš v posteli s jednou kočičkou.
Ty dokážeš nějakou sbalit?
Je to všechno, Holgere?
Můžu odejít?
My si tvou výpověď ověříme.
Tu vrtačku mi proplatíte.
Ahoj holčičko.
Co chceš?
Můžeme si na chvilku promluvit? Samy?
- Promiň. - Mathildo!
Prosím tě, Josi, pak už tě nechám na pokoji.
Už se skoro nestýkáme.
Vím o tobě tak málo.
Ráda bych to změnila.
Proto se tě chci zeptat,
jestli bys se mnou třeba nejela někam na Velikonoce.
To myslíš vážně?
Proč ne?
My dvě na dovolené?
Ano.
Napadla mě Istrie.
Dá se tam udělat potápěčský kurz. To jsi přece vždycky chtěla.
Sedm let
ti bylo u prdele, co dělám.
A teď se tu objevíš a chceš se se mnou jet potápět?
Na Istrii?
Josi, já vím...
Přišla jsi proto, že je Dennis venku z basy,
nebo proto, že právě nemáš koho šoustat?
Ráda bych pozvala i tvou sestru, ale ta je mrtvá.
- Josi, prosím tě. Mrzí mě to. - Můžu ti něco říct?
Merle nebyla oběť.
Ale to ty nevidíš, ty totiž nevidíš nic.
Josi...
Prosím tě, Josi!
Do háje!
Tohle byla...
Ta malá tmavovláska...
To byla Josi, ne?
No, malá...
Docela povyrostla.
Je krásná.
Opravdu krásná. Je to jiná krása.
Ne jako... Vždyť víš.
Co to tu děláte? Stůjte! Nesahejte na to!
To patří mé dceři! Položte to.
To nesmíš!
- Takhle to dál nejde. - Jak to, že jsi mi nic neřekl?
- Protože by to stejně nemělo smysl. - Přestaň s tím.
Přestaň!
To je Merlin pokoj!
Nech mě!
- Ne! Přestaň! - Pusť mě!
Nechte toho!
Josi, miláčku!
- Nech ji! - Je mi to líto.
- Už jsi toho způsobila dost! - Mrzí mě to!
Pojď. Jdeme, zlatíčko.
Taky cítíš tu spáleninu?
Jo, hrozně to smrdí.
Jako připálený řízek.
Pravou, nebo levou? Můžeš si vybrat.
To je demokracie, milí přátelé, možnost volby.
- Prosím, nedělejte to! - Co říká ta opice?
Slyšel někdo něco?
Co děláš, vole?
Odprejskněte!
To se mi snad zdá! Zpátky do práce! Honem!
Jseš mrtvej!
Co?
Ruské přísloví, kamaráde.
"Lžíce dehtu zkazí celý sud medu."
Nepomátl ses trochu?
- Rozházet si to s lidma od Vadima? - Jsou to hajzlové!
Je úplně jedno, co jsou. Nechci stres, jasný?
Pojď sem!
Co se děje, Dennisi?
Co by se mělo dít?
Skoro tě nevídám.
Ani do Polluxu už nechodíš.
Všechno mě štve.
Jo?
Není v tom ta holka s těma malýma kozama?
Nech si ty kecy.
Potřebuju zbrojíře.
Na co?
Do Ruska se nejede.
Něco tady budujeme. Bude to velký.
Speciální jednotku pro poslední bitvu.
Kdo je "my"?
Kamarádi.
Vadim nám obstará odpovídající "hardware".
Chápeš?
To je hustý.
- Jdu do toho. - Výborně, tak to by bylo.
Zbrojíř potřebuje klíč od brány.
Tady. Cože tu nahlásili?
Volal nějaký anonym, že tam z visuté dráhy viděl někoho viset.
Zavolám zámečníka.
Pane Stubere?
Zavolej kriminálku a forenzní.
- To byla tvoje první mrtvola? - Ne. Ale moje první sebevražda.
- Tak hezký večer! - Ahoj!
Jestli to vůbec byla.
- Ty tomu nevěříš? - Ten telefonát, to byl Dennis.
- Jsi fakt blázen. - Ležel na kleci s křečkem.
Spojuje tu vraždu v Belgii s touhle údajnou sebevraždou.
- Šestihranný šroub od Stornbecka. - Ty jsi vážně blázen.
Zná můj rozpis služeb a chtěl, abych tu mrtvolu našla já.
Tak o tom promluv s Langhansovou.
A co jí mám říct?
Dennis Opitz dál zabíjí lidi a nechává mi tam malé suvenýry?
Abych ze sebe udělala úplného idiota?
Myslela jsem, že jde o odhalení.
Nebo jde o osobní pocity?
V tomhle případě jde o obojí.
To on právě ví.
DNESKA ODSUD MUSÍM VYPADNOUT.
VYZVEDNU TĚ. V 22:00.
Ahoj. Můžu jít dál?
Jen jsem ti chtěla něco oznámit.
Merle tě bude dál doučovat matiku, dokud nedokončíš školu.
A jestli chceš, tak ti pomůžu najít nějaké vhodné učiliště. Ano?
- Nemám ti s tím pomoct? - Ne.
Půjde nám to rychleji, vždyť je to snadné.
Dennisi.
Poslouchej.
Přísahám ti, že o tom nikomu neřeknu.
Zůstane to jenom mezi námi.
Spolehni se.
Máš třeba nějakou oblíbenou barvu?
Modrou, nebo tyrkysovou, nebo...
Zelenou. Tmavě zelenou.
Dobře.
Děkuju.
- Luiso? - Carlo, ahoj.
Můžu ti nějak pomoct?
Potřebuju mluvit s vězeňskou psycholožkou.
Víš, že obsah terapeutických sezení je důvěrný.
Nejde mi o podrobnosti, ale spíš o princip.
Stejně ti o Dennisovi nepodá žádné informace.
Možná přece.
Ta pozitivní diagnóza se jí může vymstít.
A pak už může být pozdě.
Pozdě na co?
Jde jen o to, zabránit dalším omylům.
Jen abychom to viděly po formálně právní stránce stejně:
Dennis by nebyl propuštěn z vazby,
kdyby o jeho pozitivním vývoji existovaly jakékoliv pochybnosti.
Schopnost správně posoudit situaci po formálně právní stránce
tě opustila už tenkrát.
- Nejsem tvůj nepřítel, Luiso. - Ale ani moje kamarádka.
To ty jsi tenkrát Manuela vyštvala z domu!
Nezbývalo mu nic než odejít.
Můžeš být ráda, že to udělal, protože se nedokážeš ovládat.
- Odvedla jsi zatraceně špatnou práci. - Paráda. Konečně jsi to řekla nahlas.
Tys nás zastupovala ve vedlejší žalobě
a dopustila jsi, že se z "vraždy s rozmyslem" stalo "zabití v afektu"!
Znalecký posudek byl jednoznačný a nakonec přesvědčil i soudce.
Dennis byl částečně zproštěn trestní odpovědnosti.
A proč?
Nepokládala jsi ty správné otázky, takže to pro obhájce byla hračka.
Dennis byl odsouzen. K činu se přiznal.
Ale ne k vraždě! Byla to vražda!
On ji chtěl zabít! Měl plán. Ten čin chystal.
Chtěl ji zabít! Mou dceru!
Kdyby to bylo tvoje dítě, co bys dělala, Carlo?
Co bys dělala?
Prosím tě, Manueli, promluv si s Josi.
Dělá mi to vážně starosti.
Včera byl u ní před školou a já...
Zavolej mi, ano?
Ahoj Dennisi.
Luiso.
V Antverpách to muselo být dost těžké.
Tvá matka šlapala chodník a tebe nadopovala, abys nezlobil.
Nebo to byl ten její pasák? Ten Cukrář?
Co s tebou Cukrář ještě dělal?
Hrál si s tebou?
Utěšoval tě,
když byla máma zaneprázdněná jinak?
Kolik ti tenkrát bylo?
Tři? Čtyři?
A pak...
Marcel Stuber ti určitě taky věnoval zvláštní péči.
Odkud jste se znali? Z domu mládeže?
Pomáhal ti s usínáním?
Přikrýval tě?
Držel tě za ruku?
Nebo si radši hned vlezl k tobě do postele?
Jak často za tebou lezl Marcel Stuber do postele?
Tak ven s tím!
Vypadáš fakt hrozně.
Ve svém věku bys neměla šidit spánek.
Co?
Je na kaši.
Pořád žereš! A hlavně nezdravé věci.
Musíš přestat.
Proč ti to tak dlouho trvá?
Tak dělej.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna,
nula.
Násobení má přednost, ty tupče!
To chápe i moje hloupá sestra.
A té je deset.
- Jde vám to dobře? - Výborně.
Dennisi, jestli tu zkoušku zvládneš, něco ti koupím.
Paráda!
V lednici jsou lasagne, můžete si je ohřát, jestli chcete.
- Díky. - Čau!
Ahoj.
Moje máma ti věří, tak se pěkně snaž, ty kreténe.
Tahle runda je na mě.
To je od tebe milé, díky.
Hned ho ochutnáme.
- Jaký byl tvůj týden? - Fajn.
No tak, Dennisi, co se děje?
Pronásleduje mě.
Luise Bergová.
Chce mi něco přišít.
Matka té dívky?
- Ale co? - Prostě cokoliv.
Můžeme vám nabídnout mediaci. Co ty na to?
- Nějak to zvládnu. - Nebo jí napiš.
- Nechtěl jsi to udělat už dávno? - Zkoušel jsem to.
Ale to, co jsem udělal, je prostě neodpustitelné.
Stejně bys jí měl napsat.
Přijde mi lepší si to vyjasnit osobně.
Ale nesmíš ji s tím jen tak přepadnout.
A spustit tím další eskalaci.
Máte pravdu, paní Döringová.
Naprostou pravdu.
Taio.
Když jsem byl mladší, jako ty, taky jsem se krčil.
Hrozná chyba.
Koukej na tu káru plnou hraček.
Musím ti něco říct.
Dneska jsem byla za jedním mandantem ve věznici.
- A byla tam i Luise. - Co? Proč?
Dennis?
Ve vší vážnosti chtěla mluvit s vězeňskou psycholožkou.
Luise je přesvědčená, že Dennis bude recidivovat.
Nebo že se tak už děje.
Panebože, Luise vážně ztratila smysl pro realitu.
Mám od ní záznamník plný vzkazů.
Ať si promluvím s Josi a varuju ji.
Ale proč bych to dělal?
Proč jí mám nahánět zbytečně strach?
Ten kluk udělá jedinou chybu a má po podmínce.
Necítíš se někdy kvůli nám provinile?
Protože máme fajn děti a máme se rádi?
- Dobrou, tati, dobrou, Carlo. - Dobrou noc, holčičko.
Dobře se vyspi.
Ne...
Spíš mě napadá, že už nechci zbytečně ztrácet čas.
- Všechno v pohodě? - Ničeho si nevšimli.
Kam vlastně půjdem? Pollux zavřeli.
- K tobě. Zkouknout tvůj bejvák. - Fakt?
Ale jenom jestli se ti v lednici chladí pivo.
Mám dokonce pizzu a gumové medvídky.
V tom případě...
Pan Tesche?
- Sedněte si, prosím. - Díky.
- Dáte si kávu? - Ne.
Znovu jsme Dennise důkladně prověřili.
Té noci, kdy došlo k zločinu, byl doma.
Jeho bývalá pěstounka, doktorka Aschhausenová,
jeho výpověď potvrdila.
- Tomu říkáte "důkladně"? - Moment, ještě jsem neskončil.
Porovnání stop DNA v Belgii
nevydalo žádný důkaz vedoucí k Dennisovi.
Kromě toho, a tohle se vám líbit nebude,
belgičtí kolegové zatkli jednoho podezřelého,
kterého ani po čtyřiadvaceti hodinách nepropustili.
A to jste sem teď přišel, abyste mi řekl tohle?
Chci, abyste se od něj držela dál.
Rozuměli jsme si?
Ta jeho údajná proměna je jen fasáda.
Se všemi manipuluje. I s vámi.
Chápu, že Dennise chcete za všech okolností dostat zpátky do vězení.
Ale přestaňte se chovat jako blázen.
Může vám to jen uškodit.
Nemáš nějakej koks?
Ne.
Co se děje? Máš špatnou náladu?
Nemám radši jít?
- Ne, hloupost. - Ale?
Moje máma byla narkomanka.
Tyhle sračky ji zabily.
Promiň. To mě mrzí. Fakt.
To nic.
Nemohla jsi to vědět.
Od té doby bydlíš u tety?
Je to ten důvod?
Vzala si mě.
Bylo mi pět.
Vděčím jí za všechno.
Nevím, co by jinak se mnou bylo.
Moje sestra taky zemřela.
Měla...
Měla rakovinu, leukémii.
Byla jedinečná.
Moc mi chybí.
Ty...
To ty jsi jedinečná.
Sedmačtyřicítka je obsazená.
Sven.
Ahoj.
Nejdřív se trochu napijeme, zlato. Dvě piva.
- To máš vždycky takový štěstí? - Přijde na to, s kým hraju.
Díky.
Nemám moc času.
Čeká tě doma rodina? Musíš ještě uvařit?
POLICIE
Co to má znamenat?
Uklidni se, zlato, jen se svezla ze židle.
- Vypadni. - Co prosím?
Vypadni! Hned!
Kdo si myslíš, že jsi, ty fízlácká šlapko?
S tebou už šoustat stejně nikdo nechce.
- To byla chyba. - Nech to bejt.
Jsi ještě krásná, najdi si něco pořádnýho.
Dobrou noc, Tamaro.
Ty mrcho!
Nech toho!
Jen klid...
Nic vám neudělám.
Chci vám jen pomoct.
Díky.
Zavolám vám sanitku. A policii.
Ne, děkuju. Prosím vás, ne. Nic mi není.
- Co? - Jsem v pořádku.
Nic není v pořádku.
Bylo to přepadení, chtěl vás znásilnit.
Ne, já... Musím domů.
Moje dcera je tam úplně sama.
Nahlásím to později. Díky.
- Bože. - Kde jsi byla?
U Mathildy.
- Pravdu, Josi. - Můžeš jí zavolat, jestli mi nevěříš.
A to auto, co tě dovezlo domů, to byla taky Mathilde?
To byl můj přítel.
- Jak se jmenuje? - Luca.
Odkud ho znáš?
Co to má být, tati? Výslech?
- Odpověz mi laskavě. - Z Polluxu.
Je to on?
Ne, kdo to má být?
Dennis.
Fakt?
DVĚ STRANY PROPASTI
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023