- Saitko nukuttua? - Olitko se sinä?
Siivosin vähän, jos sitä meinasit.
En muista mitään...
Sietokykysi on vähän alhainen.
Kerroinko minä sinulle jotain?
Kyllä.
- Kaiken? - Luulen niin.
Helvetti.
- Älä huoli. Se pysyy meidän välisenä. - Kiitos.
- Ei vain siivoamisesta. - Tulenko vielä laittamaan teetä?
En juo teetä.
Lepäähän vähän. Nähdään huomenna.
Nähdään. Heippa.
Merle? Oletko jo sekstaillut?
Ei kuulu sinulle.
Kaikki haluavat sekstailla kanssasi, eikö vain?
Suu kiinni, Jack Sparrow.
Merle-helmi...
Kaunein morsian, jonka silmäni ovat nähneet.
Jumalatar jumalattarien joukossa.
Voinko maistaa kallisarvoisia huuliasi?
Hei, tulin hakemaan jotain Holger Teschelle.
Aivan.
Olet kotiutunut hyvin.
Kuka niin sanoo?
Ehdonalaisvalvojasi.
Niin. Hieno nainen.
Muutenkin. Olet muuttunut.
Eivätkö kaikki tee niin?
Olet oppinut myös puhumaan kohteliaasti.
Onnittelut.
Kiitos.
Kuusi vuotta sosiaaliterapiaa, harvat kestävät sitä.
Sinä teit sen, Dennis.
Työstit paskamaista lapsuuttasi terapeuttisesti.
Eikö niin voi sanoa?
Jos te niin ajattelette.
Silti mietin...
Miksi se pieni, paksu, typerä Dennis...
...teki sen?
Sillä hän ei halunnut enää olla pieni, paksu, typerä Dennis.
Kollegani tarvitsee akkuporakoneensa.
JULMA MURHA
Onko hänkin kollegasi?
Uhria kidutettiin sähköisellä ruuvinvääntimellä.
Neljän millin Stornbeck-ruuveilla.
Käytin niitä kaapissani.
Tosi hyvälaatuisia.
Missä olit helmikuun seitsemännen vastaisena yönä?
Katsotaanpa...
Sängyssä mirrin kanssa.
Saatko sinä sellaista?
Oliko se siinä, Holger?
Voinko lähteä?
Me tarkistamme lausuntosi.
Lähetän laskun porasta.
Hei, kultaseni.
Mitä sinä haluat?
Voimmeko puhua? Kahdestaan?
- Sori. - Mats!
Paska.
Ole kiltti, Josi. Sitten jätän sinut rauhaan.
Tuskin puhumme enää.
En tiedä sinusta juuri mitään.
Haluaisin sen muuttuvan.
Siksi haluaisin kysyä sinulta...
...voisitko kuvitella viettäväsi pääsiäispyhät kanssani?
Oletko sinä tosissasi?
Miten niin?
Me kaksi? Lomalla?
Niin.
Ajattelin Istriaa.
Voisimme mennä sukelluskurssille. Halusit aina sellaiselle.
Seitsemän vuotta.
Et välitä paskaakaan minusta.
Nyt yhtäkkiä kysyt, menisimmekö sukeltamaan. Istriaan.
- Josi, tiedän... - Liittyykö tämä Dennisiin?
Vai eikö sinulla ole ketään panokaveria?
Olisin pyytänyt siskoasi, mutta hän on kuollut.
Josi, ole kiltti. Olen pahoillani.
Merle ei ollut uhri, mutta sinä et näe sitä. Et mitään.
Josi...
Ole kiltti, Josi.
Helvetti sentään.
Oliko se...
Tuo pikkuinen, jolla oli tumma tukka.
Se oli Josi, eikö?
Niin. Pieni.
Hän on kasvanut melkoisesti.
Ja niin kauniskin.
Tosi kaunis, eri tavalla.
Ei niin kuin... sinä tiedät.
Mitä sinä teet?
Seis! Älä koske siihen!
Se on tyttäreni! Irti siitä!
Et saa tehdä sitä.
- Emme voi jatkaa näin. - Miksi et sanonut mitään?
- Se olisi ollut turhaa. - Lopeta!
Lopeta!
Lopeta! Tämä on Merlen huone!
- Päästä minusta! - Lopeta!
- Päästä irti.
Lu!
Lopeta!
Josi, kulta...
- Anna olla. - Olen pahoillani.
- Olet tehnyt tarpeeksi. - Olen pahoillani.
Haistatko? Haisee palaneelle.
Haisee kamalalle.
Kuin poltettu porsaanleike.
Vasen vai oikea? Saat päättää.
Tätä on demokratia, ystävät hyvät.
Voitte valita.
- Älä, ole kiltti. - Mitä apina sanoo?
- Ymmärsikö joku jotain? - Älä...
Mitä sinä haluat?
Hei! Ei!
Painukaa helvettiin!
Mitä te teette?
Palatkaa töihinne!
Olet kuollut.
Lozhka degtya portit tseluyu bochku meda.
Mitä?
Venäläinen sananlasku.
Lusikallinen tervaa pilaa tynnyrillisen hunajaa.
Oletko sinä sekaisin?
- Ryttyilet Vadimin tyypeille. - He ovat kusipäitä!
Mitä sitten? En kaipaa ongelmia. Tule tänne.
- Mikä on, Dennis? - Miten niin?
Sinua tuskin näkyy. Et käy Polluxissakaan.
Kaikki ärsyttää.
Liittyykö se siihen pikkutisuun?
Älä jauha paskaa.
Tarvitsen asesepän.
Mihin?
Emme lähde Venäjälle.
Me rakennamme tänne jotain.
Erikoisyksikön ratkaisevaan taisteluun.
Ketkä me?
Toverimme.
Vadim hoitaa tarvittavan kaluston.
Ymmärrätkö sinä?
Kovaa paskaa.
- Olen mukana. - No niin. Hyvä.
Aseseppä tarvitsee portin avaimen.
Tässä.
Mitä ilmoituksessa oli?
Nimetön soittaja oli nähnyt jonkun -
roikkumassa siellä.
Ilmoitan lukkofirmalle.
Herra Stuber?
Soita rikospoliisille ja tutkijoille.
- Oliko se ensimmäinen ruumiisi? - Ei.
Mutta ensimmäinen itsemurha.
- Mukavaa iltaa. - Heippa.
Jos se oli itsemurha.
Etkö usko niin?
Ilmoittaja oli Dennis.
- Olet hullu! - Löysin tämän hamsterin häkistä.
Se yhdistää Belgian murhan ja tämän väitetyn itsemurhan.
- Ruuvi Stornbeckistä. - Olet oikeasti sekaisin.
Hän tietää työvuoroni. Hän halusi, että löydän ruumiin.
- Puhu sitten Langhansille. - Ja sanoisin mitä?
"Dennis Opitz tappaa yhä ja jättää muistoesineitä."
- Tekisin itsestäni idiootin. - Selvitämme rikosta.
Vai onko tässä kyse henkilökohtaisuuksista?
Tässä tapauksessa kyse on molemmista.
Hän tietää sen kyllä.
1 VIESTI JOSIE
- MINUN PITÄÄ PÄÄSTÄ TÄÄLTÄ. - HAEN SINUT 22.
Voinko tulla?
Halusin vain ilmoittaa.
Merle auttaa sinua vielä matikassa.
Kunnes saat päättötodistuksesi.
Jos haluat, voin auttaa löytämään jonkun harjoittelupaikan.
- Autanko sinua? - Ei.
Ei siitä ole vaivaa.
Dennis, kuuntele...
Minä vannon, etten sano kenellekään mitään.
Kaikki jää meidän väliseksemme.
Minä lupaan sen.
Onko sinulla lempiväriä?
Sininen tai turkoosi...
- Vihreä. Tummanvihreä. - Hyvä.
Kiitos.
- Luise? - Carla, hei.
Mitä sinä täällä teet?
Haluan puhua vankilan psykologille.
Terapiaistunnot ovat salattuja.
En välitä detaljeista, vaan keskeisistä asioista.
Hän ei kerro sinulle mitään Dennis Opitzista.
Ehkä kuitenkin. Hänen ennusteensa voi lyödä näpeille.
- Silloin on liian myöhäistä. - Mille?
Kyse on uusien virheiden ehkäisystä.
Haluan, että olemme juridisesti samalla sivulla.
Dennistä ei olisi vapautettu, -
jos olisi ollut pienintäkään epäilystä.
Kykysi arvioida tilannetta lain näkökulmasta -
- ei silloinkaan ollut kohdillaan. - En ole vihollisesi.
Et ole ystävänikään.
Sinä ajoit Manuelin kotoa.
Hän ei voinut muuta kuin lähteä.
Ole iloinen, sillä et hallitse itseäsi.
Sinä olet tehnyt huonoa työtä.
- Sanoit sen vihdoinkin. - Sinä sallit sen, -
että harkittu murha muuttui intohimorikokseksi.
Asiantuntijalausunto vakuutti tuomarin.
Dennisiin päti vähentynyt syyntakeisuus.
Ja miksi? Kysyit vääriä kysymyksiä. Puolustaja pääsi helpolla.
Dennis sai tuomion.
- Hän tunnusti. - Mutta ei murhaa. Se oli murha!
Hän halusi tappaa. Hänellä oli suunnitelma.
Hän oli suunnitellut sen. Hän halusi murhata minun tyttäreni.
Jos se olisi ollut sinun lapsesi...
Mitä silloin, Carla?
Ole kiltti, Manuel. Puhu Josille.
Hän huolettaa minua.
Dennis oli eilen hänen koulullaan.
Soita minulle takaisin.
Hei, Dennis.
Luise.
Antwerpenissa lienee ollut rankkaa.
Äitisi oli prostituoitu ja nukutti sinua huumeilla.
Vai oliko se hänen parittajansa? Karkkisetä?
Mitä muuta karkkisetä teki?
Leikkikö hän sinun kanssasi?
Lohdutti sinua...
Kun äitisi teki töitä naapurissa.
Miten vanha olit silloin?
Kolme, neljä?
Niin ja...
Marcel Stuberkin lienee katsoneen perääsi erityisellä tavalla.
Miten te tunsitte? Lastensuojelusta?
Auttoiko hän sinua nukahtamaan?
Peittelikö hän sinut?
Piti sinua kädestä?
Vai tuliko hän petiin viereesi?
Miten usein Marcel Stuber tulikaan viereesi...
Vau. Kyllä. Päästä se ulos.
Näytät kamalalta, Luise.
Sinun iässäsi pitäisi nukkua tarpeeksi.
Mitä?
Mössöksi meni.
Syöt liikaa.
Aina vielä epäterveellisesti.
Lopeta.
Mikä siinä kestää?
Anna mennä.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nolla.
Kerto- ja jakolaskut ensin, älykääpiö.
Typerä siskonikin tajuaa sen.
Ja hän on kymmenen.
- Täällä kaikki hyvin? - Loistavasti.
Dennis, jos valmistut...
- Tarjoan drinkin. - Hienoa.
Jääkaapissa on lasagnea. Lämmittäkää sitä.
- Kiitos, heippa. - Hei.
Äitini uskoo sinuun. Parempi ponnistella, epäsikiö.
Ajattelin tarjota tällä kertaa.
Miten mukavaa, kiitos.
Kokeillaanpa heti.
- Millainen viikkosi oli? - Ihan okei.
Älähän nyt, Dennis. Mitä nyt?
Hän seuraa minua.
Luise Berg. Hän yrittää mustamaalata minua.
Tytön äiti...
- Millä? - Ihan millä tahansa.
Voisimme tarjota sovittelua. Mitä sinä sanot?
- Kyllä se siitä. - Voisit kirjoittaa hänelle.
- Etkö halunnutkin tehdä niin? - Yritin sitä.
Mutta se, mitä minä tein...
- Se on anteeksiantamatonta. - Tee se silti.
Olisi parempi hoitaa se kasvokkain.
Et voi vain yllättää häntä.
Silloin tilanne taas eskaloituu.
Olette oikeassa, rouva Döring. Tosiaankin.
Taio. Kun olin ikäisesi, minäkin piileksin.
Iso virhe.
Paku täynnä leluja.
Minun on kerrottava jotain.
Tapasin asiakkaan vankilassa.
- Luise oli siellä. - Mitä? Miksi?
Dennis?
Hän halusi puhua vankilan psykologille.
Luise on varma, että Dennis retkahtaa.
Tai, että niin on jo käynyt.
Hän on menettänyt kaiken suhteellisuudentajunsa
Hän jättää yhtenään viestejä.
Pyytää varoittamaan Josia.
Miksi tekisin niin? Miksi aiheuttaa turhaa pelkoa?
Jos se tyyppi tekee virheenkin, hän palaa linnaan.
Tunnetko koskaan syyllisyyttä?
Koska meillä on mahtavia lapsia, ja me rakastamme toisiamme?
- Öitä, Pai. öitä, Carla. - Boa noite, filha.
Nuku hyvin.
En.
Ennemminkin en halua enää tuhlata aikaa.
Onko kaikki kunnossa?
He eivät tajunneet mitään.
Mihin me menemme?
- Pollux ei enää käy. - Sinun luo.
- Oikeasti? - Vain jos sinulla on kylmää kaljaa.
Jopa pizzaa löytyy.
- Ja nallekarkkeja. - Hyvä on sitten.
Herra Tesche?
- Istukaa, olkaa hyvä. - Kiitos.
- Haluatteko kahvia? - En.
Tutkimme asiaa perusteellisesti uudelleen.
Rikoksen aikana Dennis oli kotonaan.
Tohtori Aschhausen vahvisti sen.
- Ja tuo on perusteellisesti? - Ei siinä vielä kaikki.
DNA-todisteet Belgiasta -
eivät täsmänneet Dennisiin. Ei yhtään mitään.
Lisäksi, etkä pidä tästä, -
belgialaiset pidättivät epäillyn, -
eivätkä päästäneet häntä 24 tunnin jälkeen.
Tulitte tänne asti kertomaan tuon?
Pyytäisin, että pysytte hänestä kaukana.
Onko asia selvä?
Hänen muutoksensa on pelkkää ulkokuorta.
Hän manipuloi kaikkia, teitäkin!
Rouva Berg, ymmärrän, että haluatte Dennisin takaisin vankilaan.
Mutta lopettakaa tämä sekoilu!
Voitte vain hävitä.
Onko sinulla kokaa?
Ei.
Mitä nyt? Olet huonolla tuulella.
Pitäisikö minun mennä?
- Älä hölmöjä puhu... - Mutta?
Äitini oli narkkari.
Hän kuoli kamaan.
Sori. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Et olisi voinut tietää.
Siksikö olet asunut tädilläsi?
Hän otti minut luokseen.
Olin viisi.
Olen hänelle kaiken velkaa.
Muuten en tiedä, mikä minusta olisi tullut.
Minun siskonikin kuoli.
Hän...
Hänellä oli syöpä. Leukemia.
Hän oli erityinen.
- Minä ikävöin häntä. - Hei.
Hei...
Sinä.
Sinä olet erikoinen.
MOTELLI
47 on varattu.
Sven.
Hei.
Otetaan ensin drinkit, muru. Pari pilsneriä.
- Oletko aina noin onnekas? - Riippuu peliseurasta.
Kiitos.
Minulla ei olisi aikaa.
Odottaako perheesi kotona? Pitääkö vielä kokata?
POLIISI
- Hei! Mitä sinä teet? - Rauhoitu, muru.
Se vain tippui tuolilta.
- Häivy. - Mitä?
Häivy! Heti!
Kuka luulet olevasi, vitun kyttä?
Tuollaista ei kukaan halua nussia.
- Tuo oli virhe. - Älä nyt.
Olet kaunis. Etsi joku kunnon tyyppi.
Hyvää yötä, Tamara.
- Vitun kyttä! - Hei! Lopeta!
Hei! Rauhassa.
En tee mitään. Haluan vain auttaa.
Kiitos.
Soitan ambulanssin ja poliisin.
Ei, kiitos. Ei hätää.
- Kaikki on kunnossa. - Mitä?
Mikään ei ole. Hän yritti raiskata.
Ei... minun pitää mennä kotiin.
Tyttäreni on yksin. Minä ilmoitan myöhemmin. Kiitos.
Missä sinä olit?
Matsin kanssa.
- Totuus, Josi. - Soita, jos et usko.
Entä auto, jonka kyydissä tulit? Oliko sekin Matsin?
Minun poikaystäväni.
- Mikä hänen nimensä on? - Luca.
Mistä sinä tunnet hänet?
Mikä kuulustelu tämä on?
- Vastaa. - Polluxista.
Onko se hän?
Ei, kuka hän on?
Dennis.
Niinkö?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno