1
00:00:55,762 --> 00:00:58,323
- Jesi li dobro spavala?
- Ono si bila ti?

2
00:00:58,762 --> 00:01:02,722
Ja sam počistila, ako na to
misliš. -Ničeg se ne sjećam.

3
00:01:03,043 --> 00:01:04,762
Zaista se brzo napiješ.

4
00:01:05,362 --> 00:01:06,523
I...

5
00:01:07,883 --> 00:01:10,803
Jesam li o čemu govorila?

6
00:01:11,163 --> 00:01:12,083
Jesi.

7
00:01:12,762 --> 00:01:14,523
- O svemu?
- Mislim da da.

8
00:01:15,323 --> 00:01:20,683
Jebemti. -Ne brini se. To će ostati
između nas. -Hvala ti na svemu.

9
00:01:20,762 --> 00:01:25,043
Treba li ti što? Da ti dođem
napraviti čaj? -Ne pijem čaj.

10
00:01:27,083 --> 00:01:31,642
U redu onda. Drži se. Vidimo
se sutra. -Vidimo se. Bok.

11
00:03:29,323 --> 00:03:34,283
DVIJE STRANE PONORA

12
00:03:37,603 --> 00:03:40,922
SMRTONOSNA LJUBAV

13
00:03:49,323 --> 00:03:52,202
{\an8}Merle? -Molim? -Jesi
li se ikada seksala?

14
00:03:53,482 --> 00:03:54,682
{\an8}To nije tvoja stvar.

15
00:03:56,443 --> 00:03:59,522
{\an8}Sigurno se svi žele
seksati s tobom.

16
00:04:00,082 --> 00:04:02,283
{\an8}Šuti, Jack Sparrow.

17
00:04:04,682 --> 00:04:09,922
{\an8}Lijepa Merle. Najljepša
mladenka koju sam ikada vidjela.

18
00:04:10,003 --> 00:04:14,922
{\an8}Ti si božica nad božicama.
Smijem li okusiti tvoje divne usne?

19
00:04:41,242 --> 00:04:43,922
{\an8}Zdravo. Treba mi nešto
iz ureda Holgera Teschea.

20
00:05:03,322 --> 00:05:05,283
{\an8}Čini se da si se
dobro snašao.

21
00:05:06,203 --> 00:05:08,482
Tko to kaže? -Tvoja
socijalna radnica.

22
00:05:10,682 --> 00:05:13,002
Divna žena. -Uglavnom...

23
00:05:13,843 --> 00:05:15,002
Promijenio si se.

24
00:05:15,963 --> 00:05:17,322
Zar se ne mijenjaju svi?

25
00:05:18,562 --> 00:05:20,043
Sad čak i razgovaraš.

26
00:05:21,362 --> 00:05:22,442
Svaka čast.

27
00:05:23,283 --> 00:05:24,242
Hvala.

28
00:05:28,002 --> 00:05:32,362
Mnogi ne izdrže šest godina
socioterapije, ali ti jesi, Dennise.

29
00:05:33,763 --> 00:05:38,723
Na terapiji si raskrstio sa svojim
usranim djetinjstvom. Zar ne?

30
00:05:40,482 --> 00:05:41,643
Ako ti tako kažeš.

31
00:05:43,843 --> 00:05:45,442
Ali mene i dalje zanima...

32
00:05:46,882 --> 00:05:51,482
Zašto bi mali,
debeli, glupi Dennis...

33
00:05:53,242 --> 00:05:54,403
Učinio nešto takvo.

34
00:05:58,122 --> 00:06:01,882
Nije više htio biti mali,
debeli, glupi Dennis. Eto zašto.

35
00:06:03,482 --> 00:06:05,802
Moj kolega treba
svoju bežičnu bušilicu.

36
00:06:11,922 --> 00:06:13,482
I ovaj ti je kolega?

37
00:06:14,763 --> 00:06:17,283
Ovaj je muškarac ubijen
bežičnom bušilicom.

38
00:06:18,482 --> 00:06:21,283
Sa šesterokutnim vijcima
od 4 mm iz "Stornbecka".

39
00:06:21,362 --> 00:06:23,242
Sastavio sam svoj ormar takvima.

40
00:06:24,562 --> 00:06:26,043
Jako su kvalitetni.

41
00:06:27,802 --> 00:06:31,242
Gdje si bio u noći
sa 6. na 7. veljače?

42
00:06:31,802 --> 00:06:33,482
Da vidimo...

43
00:06:34,843 --> 00:06:36,682
Vjerojatno sam bio
s nekom pičkom.

44
00:06:39,242 --> 00:06:40,802
Znaš li ti to uopće?

45
00:06:44,922 --> 00:06:46,242
To je sve, Holgere?

46
00:06:47,043 --> 00:06:48,283
Smijem li sada ići?

47
00:06:49,843 --> 00:06:51,682
Provjerit ćemo ti alibi.

48
00:06:52,203 --> 00:06:54,242
Poslat ću ti
račun za bušilicu.

49
00:07:19,122 --> 00:07:20,322
Bok, dušo.

50
00:07:23,002 --> 00:07:24,242
Što hoćeš?

51
00:07:27,403 --> 00:07:29,723
Možemo li porazgovarati nasamo?

52
00:07:30,482 --> 00:07:32,203
Ispričavam se. -Mats!

53
00:07:46,322 --> 00:07:48,763
Molim te, Josi. Onda
ću te ostaviti na miru.

54
00:08:11,002 --> 00:08:12,963
Uopće se ne čujemo.

55
00:08:18,203 --> 00:08:20,043
Vrlo malo znam o tebi.

56
00:08:23,562 --> 00:08:25,322
Voljela bih to promijeniti.

57
00:08:26,882 --> 00:08:28,882
Zato sam te htjela pitati...

58
00:08:30,442 --> 00:08:34,082
Što misliš, da odemo zajedno na
odmor tijekom uskrsnih praznika?

59
00:08:35,562 --> 00:08:36,802
Ti to ozbiljno?

60
00:08:39,243 --> 00:08:40,163
Zašto ne?

61
00:08:41,883 --> 00:08:44,562
Da nas dvije
idemo na odmor?

62
00:08:45,123 --> 00:08:46,043
Da.

63
00:08:47,883 --> 00:08:49,722
Mislila sam da
odemo u Istru.

64
00:08:50,802 --> 00:08:53,602
Možemo otići na ronjenje.
Oduvijek si to htjela.

65
00:08:53,922 --> 00:08:58,283
Sedam te godina uopće
nije bilo briga za mene.

66
00:08:59,123 --> 00:09:04,442
I odjednom želiš da idemo zajedno
na ronjenje u Istru? -Josi, znam da...

67
00:09:04,523 --> 00:09:08,883
Zato što je Dennis izašao iz zatvora
ili jer se nemaš više s kim jebati?

68
00:09:10,802 --> 00:09:14,003
Voljela bih da mogu pitati
i tvoju sestru, ali mrtva je.

69
00:09:15,883 --> 00:09:19,363
Josi, molim te...
Oprosti mi! -Znaš što?

70
00:09:19,442 --> 00:09:22,403
Merle uopće nije bila žrtva.
Ali ti ništa ne shvaćaš!

71
00:09:24,363 --> 00:09:25,283
Josi...

72
00:09:26,082 --> 00:09:27,483
Josi, molim te!

73
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Čovječe! Sranje!

74
00:09:47,763 --> 00:09:48,922
Ono je bila...

75
00:09:50,403 --> 00:09:52,763
Ona djevojčica tamne kose...

76
00:09:54,283 --> 00:09:55,842
To je bila Josi, zar ne?

77
00:09:57,403 --> 00:09:59,722
Pa, i nije više djevojčica...

78
00:10:00,602 --> 00:10:02,082
Sad je odrasla djevojka.

79
00:10:03,163 --> 00:10:04,123
Lijepa je.

80
00:10:04,922 --> 00:10:09,842
Jako je lijepa. Posebna.
Ne kao... Znaš već tko.

81
00:10:16,523 --> 00:10:17,483
Jebemti!

82
00:11:50,523 --> 00:11:52,043
Što to radite?

83
00:11:52,123 --> 00:11:53,962
Prestanite! Ne dirajte to!

84
00:11:54,043 --> 00:11:57,403
To pripada mojoj
kćeri! Ostavi to!

85
00:12:12,043 --> 00:12:13,483
Ne možeš to raditi!

86
00:12:14,322 --> 00:12:17,123
- Ovo mora prestati.
- Zašto mi nisi rekao?

87
00:12:17,202 --> 00:12:20,322
Ne bi imalo nikakvog
smisla. -Prestani!

88
00:12:20,403 --> 00:12:24,403
Prestani! Ovo
je Merleina soba!

89
00:12:25,722 --> 00:12:26,842
Pusti me!

90
00:12:29,123 --> 00:12:32,602
Ne! Prestani! -Pusti me!

91
00:12:34,082 --> 00:12:35,202
Prestani!

92
00:12:42,602 --> 00:12:43,802
Josi, dušo!

93
00:12:44,483 --> 00:12:46,562
Ostavi je na
miru! -Žao mi je.

94
00:12:47,322 --> 00:12:49,883
Dovoljno si već
učinila! -Žao mi je!

95
00:12:50,842 --> 00:12:53,082
Hajde. Idemo, dušo.

96
00:14:04,322 --> 00:14:06,682
Osjećaš li miris paljevine?

97
00:14:07,082 --> 00:14:08,682
Da. Baš zaudara.

98
00:14:10,602 --> 00:14:12,523
Poput svinjetine
koja je zagorjela.

99
00:14:19,322 --> 00:14:21,403
Desna ili lijeva? Izaberi sam.

100
00:14:24,682 --> 00:14:28,283
To vam je demokracija,
prijatelji. Imamo pravo izbora.

101
00:14:28,363 --> 00:14:31,163
- "Molim te, ne radi to."
- Što je majmun rekao?

102
00:14:31,243 --> 00:14:33,883
"Molim te..." -Je li
ga netko razumio?

103
00:14:38,802 --> 00:14:40,202
Što si to učinio?

104
00:14:45,163 --> 00:14:46,243
Odjebi!

105
00:14:47,763 --> 00:14:51,283
Hej! Jeste li poludjeli?
Vratite se na posao! Odmah!

106
00:14:56,322 --> 00:14:57,523
Gotov si.

107
00:15:02,883 --> 00:15:03,842
Što?

108
00:15:04,802 --> 00:15:06,842
Ruska poslovica, prijatelju.

109
00:15:06,922 --> 00:15:09,643
"Žlica katrana kvari
cijelu bačvu meda."

110
00:15:19,802 --> 00:15:21,363
Jesi li ti potpuno poludio?

111
00:15:22,082 --> 00:15:24,763
Petljaš se s Vadimovim
dečkima? -Oni su seronje!

112
00:15:25,082 --> 00:15:28,922
Boli me kurac što su oni! Ne
želim nikakve probleme! Dođi!

113
00:15:37,842 --> 00:15:40,403
- Što se događa, Dennise?
- Zašto tebe to zanima?

114
00:15:41,003 --> 00:15:43,722
Rijetko te viđam.
Više ne dolaziš u "Pollux".

115
00:15:43,802 --> 00:15:45,082
Ljut sam.

116
00:15:45,163 --> 00:15:48,363
A da? Zbog one djevojke
s malim bradavicama?

117
00:15:48,442 --> 00:15:49,682
Ne seri!

118
00:15:56,523 --> 00:15:58,082
Trebam stručnjaka za oružje.

119
00:16:00,003 --> 00:16:00,922
Zašto?

120
00:16:02,283 --> 00:16:03,842
Ne idemo u Rusiju.

121
00:16:06,003 --> 00:16:07,962
Ovdje ćemo napraviti
odličan posao.

122
00:16:08,842 --> 00:16:10,602
Specijalce za posljednju bitku.

123
00:16:11,922 --> 00:16:12,842
Tko to "mi"?

124
00:16:17,523 --> 00:16:18,722
Naša ekipa.

125
00:16:20,602 --> 00:16:23,003
Vadim će nam nabaviti
odgovarajuću opremu.

126
00:16:25,363 --> 00:16:26,483
Jasno?

127
00:16:27,763 --> 00:16:28,922
Jebeno.

128
00:16:30,283 --> 00:16:33,283
- Ja sam za to.
- Dobro... Eto vidiš.

129
00:16:34,763 --> 00:16:37,283
Stručnjaku za
oružje treba ključ.

130
00:16:48,163 --> 00:16:49,243
Evo nas...

131
00:16:50,043 --> 00:16:52,962
- Što je točno prijavljeno?
- Nepoznata je osoba rekla

132
00:16:53,043 --> 00:16:55,283
da truplo visi sa željeznice.

133
00:17:12,882 --> 00:17:14,602
Zovem bravara.

134
00:17:23,162 --> 00:17:24,203
G. Stuber?

135
00:17:44,562 --> 00:17:46,362
Zovi kriminaliste i forenzičare.

136
00:18:28,043 --> 00:18:32,723
- Ovo ti je bilo prvo truplo?
- Ne, ali jest prvo samoubojstvo.

137
00:18:32,802 --> 00:18:34,723
Ugodnu večer! -Bok!

138
00:18:35,963 --> 00:18:37,283
Ako je jedno, to je to.

139
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
Misliš da ih ima
još? -Dennis je zvao.

140
00:18:43,602 --> 00:18:46,402
Poludjela si. -Ovo je
bilo na kavezu hrčka.

141
00:18:46,483 --> 00:18:50,723
Ovo je poveznica između ubojstva u
Belgiji i ovog navodnog samoubojstva.

142
00:18:50,802 --> 00:18:54,203
Šesterokutni vijak,
"Stornbeck". -Stvarno si luda.

143
00:18:54,523 --> 00:18:57,523
Zna kako radim i htio
je da ja pronađem tijelo.

144
00:18:58,483 --> 00:19:00,562
Ako to misliš,
reci to Langhans.

145
00:19:00,642 --> 00:19:04,882
Što da kažem? Da Dennis Opitz
ubija ljude i ostavlja mi suvenire?

146
00:19:04,963 --> 00:19:07,003
Da ispadnem potpuna budala?

147
00:19:07,082 --> 00:19:11,443
Mislila sam da želiš razriješiti
slučaj. Ili je riječ o nečem osobnom?

148
00:19:11,523 --> 00:19:13,283
Sad je oboje u pitanju.

149
00:19:16,082 --> 00:19:17,523
I on to jako dobro zna.

150
00:19:50,082 --> 00:19:52,322
"Moram izaći iz
ove kuće večeras!"

151
00:19:54,802 --> 00:19:56,642
"Doći ću po tebe u 22 h."

152
00:20:15,562 --> 00:20:17,802
Zdravo! Smijem li ući?

153
00:20:18,443 --> 00:20:21,043
Samo sam ti htjela reći...

154
00:20:22,642 --> 00:20:27,162
Merle će nastaviti s tobom učiti
matematiku dok ne završiš školu.

155
00:20:27,243 --> 00:20:31,963
I ako želiš, pomoći ću
ti pronaći praksu. Može?

156
00:20:33,362 --> 00:20:35,402
Trebaš pomoć? -Ne.

157
00:20:35,963 --> 00:20:38,122
Brže ćemo ovako.
Nikakav problem.

158
00:20:41,842 --> 00:20:42,802
Dennise...

159
00:20:44,003 --> 00:20:49,043
Slušaj me... Kunem ti se
da nikomu neću reći za ovo.

160
00:20:49,122 --> 00:20:51,362
Ovo će ostati
između nas. Dobro?

161
00:20:51,443 --> 00:20:53,283
Časna riječ. Vjeruj mi.

162
00:20:53,362 --> 00:20:58,003
Imaš li možda najdražu
boju? Plava ili tirkizna...?

163
00:20:59,082 --> 00:21:01,122
Zelena. Tamna.

164
00:21:01,723 --> 00:21:02,683
U redu.

165
00:22:30,043 --> 00:22:30,963
Hvala.

166
00:22:34,842 --> 00:22:36,642
Luise? -Bok, Carla.

167
00:22:37,322 --> 00:22:41,082
Mogu li ti pomoći? -Trebam
zatvorsku psihologinju.

168
00:22:41,162 --> 00:22:44,283
Znaš da su terapijske
seanse strogo povjerljive.

169
00:22:44,362 --> 00:22:47,043
Nije riječ o detaljima,
nego općenitim stvarima.

170
00:22:47,122 --> 00:22:50,162
Svejedno. Ne može ti
dati informacije o Dennisu.

171
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
Možda joj se pozitivna procjena
obije o glavu pa bude prekasno.

172
00:22:55,322 --> 00:22:59,523
Prekasno za što? -Bitno je
samo spriječiti daljnje pogreške.

173
00:22:59,602 --> 00:23:02,963
Da se razumijemo,
s pravnog stajališta,

174
00:23:03,043 --> 00:23:05,523
Dennis Opitz ne bi
bio pušten iz zatvora

175
00:23:05,602 --> 00:23:08,162
da su postojale sumnje
oko njegova napretka.

176
00:23:08,243 --> 00:23:13,003
Tvoja sposobnost procjene situacije
s pravnog stajališta nije pouzdana.

177
00:23:13,082 --> 00:23:16,243
Ja ti nisam neprijatelj,
Luise. -A nisi mi ni prijatelj.

178
00:23:18,642 --> 00:23:21,003
Ti si otjerala
Manuela iz kuće!

179
00:23:21,082 --> 00:23:25,642
Nije imao izbora. I dobro je da
je to učinio jer nemaš kontrole.

180
00:23:25,723 --> 00:23:29,642
- A ti si napravila loš posao.
- Bravo. Napokon si to rekla.

181
00:23:29,723 --> 00:23:31,963
Zastupala si nas
kao pomoćna tužiteljica

182
00:23:32,043 --> 00:23:36,243
i dopustila da ubojstvo prvog
stupnja postane zločin iz strasti.

183
00:23:36,322 --> 00:23:40,602
Dokazi i mišljenja struke bili su
jasni. I sudac je povjerovao u njih.

184
00:23:40,683 --> 00:23:44,802
Dennis je imao smanjenu
odgovornost. -A zašto?

185
00:23:44,882 --> 00:23:48,243
Pitala si kriva pitanja.
Olakšala si njegovu odvjetniku.

186
00:23:48,322 --> 00:23:51,243
Dennis je bio osuđen.
Priznao je zločin.

187
00:23:51,322 --> 00:23:53,963
Ali ne za ubojstvo!
A to je bilo ubojstvo!

188
00:23:54,043 --> 00:23:57,723
Htio ju je ubiti! Imao je
plan! Sve je isplanirao!

189
00:23:57,802 --> 00:24:00,003
Htio je ubiti moju kćer!

190
00:24:05,642 --> 00:24:10,162
Da je to bilo tvoje
dijete, što bi ti učinila?

191
00:24:10,523 --> 00:24:11,642
Što bi učinila?

192
00:24:16,842 --> 00:24:19,082
Molim te, Manuele.
Razgovaraj s Josi.

193
00:24:19,683 --> 00:24:22,043
Zaista sam zabrinuta.

194
00:24:22,122 --> 00:24:24,243
Jučer je bio ispred
njezine škole i...

195
00:24:25,963 --> 00:24:27,562
Nazovi me.

196
00:25:05,283 --> 00:25:06,402
Bok, Dennise.

197
00:25:09,842 --> 00:25:13,602
Luise. -Vjerujem da ti
je bilo teško u Antwerpenu.

198
00:25:18,043 --> 00:25:21,043
Majka ti je bila kurva i
umirivala te je drogama.

199
00:25:21,802 --> 00:25:24,763
Ili je to bio njezin svodnik?
"Čovjek s bombonima"?

200
00:25:25,882 --> 00:25:28,483
Što ti je još radio?

201
00:25:30,162 --> 00:25:31,723
Igrao se s tobom?

202
00:25:33,802 --> 00:25:35,443
Tješio te je?

203
00:25:36,362 --> 00:25:38,562
Dok ti je mamica
bila zauzeta.

204
00:25:41,322 --> 00:25:42,923
Koliko ti je bilo godina?

205
00:25:44,842 --> 00:25:46,162
Tri? Četiri?

206
00:25:48,443 --> 00:25:50,043
I još nešto...

207
00:25:52,283 --> 00:25:57,882
Sigurna sam da je i Marcel Stuber
pazio na tebe na poseban način.

208
00:25:58,443 --> 00:26:00,763
Kako ste se upoznali?
U socijalnoj službi?

209
00:26:01,602 --> 00:26:04,162
Pomagao ti je da zaspiš?

210
00:26:05,483 --> 00:26:07,043
Ušuškavao te u krevetu?

211
00:26:07,523 --> 00:26:08,723
Držao te za ruku?

212
00:26:09,483 --> 00:26:12,243
Ili je najviše volio biti
s tobom u krevetu?

213
00:26:17,043 --> 00:26:21,362
Koliko je često bio
s tobom u krevetu?

214
00:26:26,602 --> 00:26:30,003
O, da. Izbaci to iz sebe.

215
00:26:33,362 --> 00:26:38,402
Izgledaš sjebano. U tvojim je
godinama bitno paziti na san.

216
00:27:28,723 --> 00:27:29,842
Što?

217
00:27:32,842 --> 00:27:34,082
Ubila si je.

218
00:27:39,963 --> 00:27:44,483
Previše jedeš. I stalno jedeš
nezdravu hranu. Moraš prestati.

219
00:27:49,402 --> 00:27:51,322
Zašto ti toliko dugo treba?

220
00:27:53,322 --> 00:27:54,443
Hajde.

221
00:27:55,402 --> 00:27:56,402
Deset,

222
00:27:57,802 --> 00:27:58,802
devet,

223
00:27:59,923 --> 00:28:00,882
osam,

224
00:28:02,003 --> 00:28:03,162
sedam,

225
00:28:03,882 --> 00:28:04,963
šest,

226
00:28:05,842 --> 00:28:07,082
pet,

227
00:28:08,043 --> 00:28:09,043
četiri,

228
00:28:10,082 --> 00:28:11,203
tri,

229
00:28:11,802 --> 00:28:13,003
dva,

230
00:28:13,642 --> 00:28:14,842
jedan,

231
00:28:16,322 --> 00:28:17,642
nula.

232
00:28:17,723 --> 00:28:20,322
Pazi na redoslijed
računskih operacija, idiote!

233
00:28:21,402 --> 00:28:23,802
Čak i moja glupa
sestra to zna!

234
00:28:24,882 --> 00:28:26,243
A ona ima deset godina.

235
00:28:28,882 --> 00:28:34,322
- Onda? Sve je u redu? -Savršeno.
- Dennise, ako položiš ispite,

236
00:28:34,402 --> 00:28:39,763
kupit ću ti nešto. -Kul! -Lazanje su
u hladnjaku. Podgrijte ako želite.

237
00:28:39,842 --> 00:28:42,043
Hvala ti. -Bok. -Bok!

238
00:28:45,963 --> 00:28:49,763
Moja mama vjeruje u tebe.
Tako da, potrudi se, nakazo.

239
00:28:57,203 --> 00:28:59,043
Htio sam vas počastiti.

240
00:28:59,802 --> 00:29:01,362
Baš lijepo od
tebe. Hvala ti.

241
00:29:03,203 --> 00:29:04,923
Odmah ćemo iskušati.

242
00:29:07,523 --> 00:29:10,362
Kako ti je prošao
tjedan? -Dobro.

243
00:29:11,882 --> 00:29:13,963
Daj, Dennise.
U čemu je problem?

244
00:29:15,723 --> 00:29:17,043
Prati me.

245
00:29:17,923 --> 00:29:20,402
Luise Berg.
Želi mi smjestiti.

246
00:29:22,602 --> 00:29:24,162
Djevojčina majka?

247
00:29:26,523 --> 00:29:29,483
Ali čime? -Čime god može.

248
00:29:30,683 --> 00:29:33,362
Mi možemo posredovati.
Što misliš o tome?

249
00:29:34,963 --> 00:29:37,842
Bit ću dobro. -Ili joj
možeš napisati pismo.

250
00:29:37,923 --> 00:29:40,882
Zar nisi rekao da želiš
to? -Već sam pokušao.

251
00:29:42,602 --> 00:29:46,402
Ali ono što sam joj
učinio je... Neoprostivo.

252
00:29:46,723 --> 00:29:50,963
Svejedno joj napiši pismo. -Mislim
da je bolje razgovarati uživo.

253
00:29:51,402 --> 00:29:56,043
Ali ne možeš se samo tako suočiti
s njom. To bi moglo eskalirati.

254
00:29:56,362 --> 00:29:58,043
Imate pravo, gđo Döring.

255
00:29:58,602 --> 00:30:00,122
Zaista imate pravo.

256
00:30:31,322 --> 00:30:34,882
Taio... I ja sam se u
tvojim godinama skrivao.

257
00:30:35,963 --> 00:30:37,122
To je velika pogreška.

258
00:31:12,842 --> 00:31:15,003
Vidi ti to. Pun kamion igračaka.

259
00:31:58,402 --> 00:32:00,003
Moram ti nešto reći.

260
00:32:01,523 --> 00:32:03,842
Danas sam bila
u popravnom domu.

261
00:32:05,162 --> 00:32:07,483
- I Luise je bila ondje.
- Molim? Zašto?

262
00:32:09,283 --> 00:32:13,443
Zbog Dennisa? -Htjela je govoriti
sa zatvorskom psihologinjom.

263
00:32:14,923 --> 00:32:18,882
Uvjerena je da će Dennis
opet posrnuti. Ili da već jest.

264
00:32:18,963 --> 00:32:21,402
Isuse, stvarno je poludjela...

265
00:32:22,443 --> 00:32:24,882
Stalno mi ostavlja
poruke u govornoj pošti.

266
00:32:25,882 --> 00:32:27,923
Da razgovaram s
Josi i upozorim je.

267
00:32:28,763 --> 00:32:32,322
Ali zašto bih? Zašto da
je plašim bez potrebe?

268
00:32:32,402 --> 00:32:34,882
Čim napravi pogrešku,
vraća se u zatvor.

269
00:32:36,802 --> 00:32:41,122
- Osjećaš li ikada krivnju zbog nas?
- Jer imamo sjajnu djecu i volimo se?

270
00:32:47,562 --> 00:32:51,443
- Laku noć, tata. 'Noć, Carla.
- Laku noć. -Lijepo spavaj.

271
00:32:53,963 --> 00:32:55,082
Ne...

272
00:32:56,362 --> 00:32:59,322
Ne želim više
tratiti svoje vrijeme.

273
00:33:40,122 --> 00:33:42,923
- Sve u redu?
- Nisu ništa skužili.

274
00:33:43,763 --> 00:33:46,483
Kamo ćemo?
Zatvorili su "Pollux".

275
00:33:46,562 --> 00:33:49,243
K tebi. Da vidim
kako izgleda. -Stvarno?

276
00:33:49,723 --> 00:33:54,802
- Samo ako imaš hladno pivo u hladnjaku.
- Imam i pizzu. I gumene bombone.

277
00:33:56,322 --> 00:33:57,562
Onda dobro.

278
00:34:19,363 --> 00:34:20,523
G. Tesche?

279
00:34:27,282 --> 00:34:29,602
- Izvolite. Sjednite.
- Hvala vam.

280
00:34:29,923 --> 00:34:31,562
Jeste li za kavu? -Ne.

281
00:34:33,562 --> 00:34:37,363
Opet smo istražili Dennisa.
Bio je kod kuće u noći zločina.

282
00:34:37,443 --> 00:34:40,762
Njegova je bivša udomiteljica,
dr. Aschhausen, potvrdila.

283
00:34:40,843 --> 00:34:43,963
- I to je vama istraga?
- Čekajte. Nisam još gotov.

284
00:34:44,043 --> 00:34:49,363
Dokazi pronađeni na mjestu zločina u
Belgiji ne odgovaraju njegovu DNK-u.

285
00:34:49,443 --> 00:34:54,403
I... ovo vam se neće svidjeti, ali
istražitelji su uhitili osumnjičenika

286
00:34:54,483 --> 00:34:57,323
i nisu ga pustili
ni nakon 24 sata.

287
00:34:57,883 --> 00:35:00,923
I zato ste došli?
Da mi to kažete?

288
00:35:01,282 --> 00:35:03,762
Želim da se držite
dalje od njega.

289
00:35:04,483 --> 00:35:05,803
Jasno?

290
00:35:06,602 --> 00:35:10,523
Svi misle da se promijenio,
ali to je samo krinka.

291
00:35:10,602 --> 00:35:12,803
Manipulira svima, pa i vama.

292
00:35:12,883 --> 00:35:17,642
Gđo Berg, razumijem da želite
da se Dennis vrati u zatvor.

293
00:35:17,722 --> 00:35:20,443
Ali dosta je više ove
beskrajne potjere! Dosta!

294
00:35:20,923 --> 00:35:22,443
Možete samo izgubiti.

295
00:36:55,162 --> 00:36:56,242
Imaš kokaina?

296
00:36:59,963 --> 00:37:01,003
Ne.

297
00:37:15,722 --> 00:37:19,082
Što je bilo? Loše si
volje? Želiš da odem?

298
00:37:20,363 --> 00:37:22,363
Naravno da ne. -Ali?

299
00:37:26,323 --> 00:37:27,923
Majka mi je bila ovisnica.

300
00:37:29,923 --> 00:37:31,602
Umrla je zbog tog sranja.

301
00:37:32,202 --> 00:37:34,443
Oprosti. Stvarno mi je žao.

302
00:37:35,082 --> 00:37:36,162
U redu je.

303
00:37:37,242 --> 00:37:38,162
Nisi znala.

304
00:37:38,843 --> 00:37:42,202
I odonda živiš s
tetom? Zbog toga?

305
00:37:43,803 --> 00:37:45,242
Ona me je uzela.

306
00:37:46,963 --> 00:37:48,162
Imao sam pet godina.

307
00:37:49,923 --> 00:37:51,443
Dugujem joj sve.

308
00:37:52,602 --> 00:37:55,282
Zaista ne znam kakav
bih ispao da nije bilo nje.

309
00:37:56,003 --> 00:37:58,003
I moja je sestra umrla.

310
00:38:01,003 --> 00:38:01,923
Ona je...

311
00:38:05,242 --> 00:38:06,923
Imala je rak. Leukemiju.

312
00:38:08,403 --> 00:38:10,082
Zaista je bila posebna.

313
00:38:14,403 --> 00:38:15,883
Nedostaje mi.

314
00:38:16,602 --> 00:38:17,762
Hej...

315
00:38:19,403 --> 00:38:20,363
Hej.

316
00:38:21,122 --> 00:38:22,162
Ti...

317
00:38:24,363 --> 00:38:26,122
Ti si posebna.

318
00:40:46,202 --> 00:40:48,963
MOTEL

319
00:41:13,843 --> 00:41:15,523
Soba 47 je zauzeta.

320
00:41:34,483 --> 00:41:35,562
Sven.

321
00:41:35,963 --> 00:41:37,003
Zdravo.

322
00:41:37,523 --> 00:41:39,803
Prvo popijmo piće, dušo.

323
00:41:39,883 --> 00:41:40,883
Dva piva.

324
00:41:43,923 --> 00:41:46,562
"Najveći dobitak
isplaćuje osoblje."

325
00:41:49,202 --> 00:41:52,682
- Uvijek si ovakve sreće?
- Ovisi s kim igram.

326
00:41:54,043 --> 00:41:54,963
Hvala.

327
00:42:07,963 --> 00:42:09,722
Nemam puno vremena.

328
00:42:10,923 --> 00:42:13,602
Obitelj te čeka?
Moraš kuhati?

329
00:42:37,483 --> 00:42:39,963
POLICIJA

330
00:42:49,403 --> 00:42:53,523
- Hej! Što to radiš?
- Opusti se. Ispalo je.

331
00:42:54,082 --> 00:42:56,602
Odjebi. -Molim?

332
00:42:56,682 --> 00:42:58,043
Rekla sam ti da odjebeš!

333
00:43:00,282 --> 00:43:02,843
Što misliš, tko si ti,
smeće jedno policijsko?

334
00:43:04,043 --> 00:43:05,722
Nitko te ionako
ne želi jebati.

335
00:43:19,682 --> 00:43:21,722
Ovo je bila
pogreška. -Zadrži ga.

336
00:43:22,082 --> 00:43:24,523
Lijepa si djevojka.
Možeš bolje.

337
00:43:26,122 --> 00:43:27,443
Laku noć, Tamara.

338
00:43:49,803 --> 00:43:52,963
Droljo jebena! -Hej! Prestani!

339
00:43:56,043 --> 00:43:59,762
Hej. Smiri se. Neću ti ništa.

340
00:44:00,162 --> 00:44:01,642
Dobro? Samo
ti želim pomoći.

341
00:44:04,122 --> 00:44:05,082
Hvala ti.

342
00:44:06,403 --> 00:44:11,923
- Pozvat ću hitnu pomoć i policiju.
- Nemoj, molim te! Dobro sam.

343
00:44:12,003 --> 00:44:16,122
Molim? -Dobro je. -Nije dobro.
Napao te je. Pokušao te silovati.

344
00:44:16,202 --> 00:44:19,323
Ne, ja... Moram
ići kući. Moja...

345
00:44:19,963 --> 00:44:24,963
Kći mi je sama doma. Poslije
ću nazvati policiju. Hvala ti.

346
00:44:52,202 --> 00:44:54,202
O, Bože! -Gdje si bila?

347
00:44:55,562 --> 00:44:59,923
- S Mats. -Reci mi istinu, Josi.
- Nazovi je ako mi ne vjeruješ.

348
00:45:00,363 --> 00:45:03,282
A auto kojim si
došla? Matsin je?

349
00:45:04,043 --> 00:45:05,242
Od mojeg je dečka.

350
00:45:06,602 --> 00:45:09,043
Kako se zove? -Luca.

351
00:45:09,443 --> 00:45:10,722
Gdje si ga upoznala?

352
00:45:13,443 --> 00:45:17,282
Što je ovo? Ispitivanje? -Odgovori
mi. -Upoznali smo se u "Polluxu".

353
00:45:21,843 --> 00:45:23,202
Ovo je on?

354
00:45:26,562 --> 00:45:28,082
Ne. Tko je to?

355
00:45:29,162 --> 00:45:30,363
Dennis.

356
00:45:34,682 --> 00:45:35,803
Stvarno?

357
00:45:40,562 --> 00:45:43,483
MEDIATRANSLATIONS