- Jesi li dobro spavala? - Ono si bila ti?
Ja sam počistila, ako na to misliš. -Ničeg se ne sjećam.
Zaista se brzo napiješ.
I...
Jesam li o čemu govorila?
Jesi.
- O svemu? - Mislim da da.
Jebemti. -Ne brini se. To će ostati između nas. -Hvala ti na svemu.
Treba li ti što? Da ti dođem napraviti čaj? -Ne pijem čaj.
U redu onda. Drži se. Vidimo se sutra. -Vidimo se. Bok.
DVIJE STRANE PONORA
SMRTONOSNA LJUBAV
Merle? -Molim? -Jesi li se ikada seksala?
To nije tvoja stvar.
Sigurno se svi žele seksati s tobom.
Šuti, Jack Sparrow.
Lijepa Merle. Najljepša mladenka koju sam ikada vidjela.
Ti si božica nad božicama. Smijem li okusiti tvoje divne usne?
Zdravo. Treba mi nešto iz ureda Holgera Teschea.
Čini se da si se dobro snašao.
Tko to kaže? -Tvoja socijalna radnica.
Divna žena. -Uglavnom...
Promijenio si se.
Zar se ne mijenjaju svi?
Sad čak i razgovaraš.
Svaka čast.
Hvala.
Mnogi ne izdrže šest godina socioterapije, ali ti jesi, Dennise.
Na terapiji si raskrstio sa svojim usranim djetinjstvom. Zar ne?
Ako ti tako kažeš.
Ali mene i dalje zanima...
Zašto bi mali, debeli, glupi Dennis...
Učinio nešto takvo.
Nije više htio biti mali, debeli, glupi Dennis. Eto zašto.
Moj kolega treba svoju bežičnu bušilicu.
I ovaj ti je kolega?
Ovaj je muškarac ubijen bežičnom bušilicom.
Sa šesterokutnim vijcima od 4 mm iz "Stornbecka".
Sastavio sam svoj ormar takvima.
Jako su kvalitetni.
Gdje si bio u noći sa 6. na 7. veljače?
Da vidimo...
Vjerojatno sam bio s nekom pičkom.
Znaš li ti to uopće?
To je sve, Holgere?
Smijem li sada ići?
Provjerit ćemo ti alibi.
Poslat ću ti račun za bušilicu.
Bok, dušo.
Što hoćeš?
Možemo li porazgovarati nasamo?
Ispričavam se. -Mats!
Molim te, Josi. Onda ću te ostaviti na miru.
Uopće se ne čujemo.
Vrlo malo znam o tebi.
Voljela bih to promijeniti.
Zato sam te htjela pitati...
Što misliš, da odemo zajedno na odmor tijekom uskrsnih praznika?
Ti to ozbiljno?
Zašto ne?
Da nas dvije idemo na odmor?
Da.
Mislila sam da odemo u Istru.
Možemo otići na ronjenje. Oduvijek si to htjela.
Sedam te godina uopće nije bilo briga za mene.
I odjednom želiš da idemo zajedno na ronjenje u Istru? -Josi, znam da...
Zato što je Dennis izašao iz zatvora ili jer se nemaš više s kim jebati?
Voljela bih da mogu pitati i tvoju sestru, ali mrtva je.
Josi, molim te... Oprosti mi! -Znaš što?
Merle uopće nije bila žrtva. Ali ti ništa ne shvaćaš!
Josi...
Josi, molim te!
Čovječe! Sranje!
Ono je bila...
Ona djevojčica tamne kose...
To je bila Josi, zar ne?
Pa, i nije više djevojčica...
Sad je odrasla djevojka.
Lijepa je.
Jako je lijepa. Posebna. Ne kao... Znaš već tko.
Jebemti!
Što to radite?
Prestanite! Ne dirajte to!
To pripada mojoj kćeri! Ostavi to!
Ne možeš to raditi!
- Ovo mora prestati. - Zašto mi nisi rekao?
Ne bi imalo nikakvog smisla. -Prestani!
Prestani! Ovo je Merleina soba!
Pusti me!
Ne! Prestani! -Pusti me!
Prestani!
Josi, dušo!
Ostavi je na miru! -Žao mi je.
Dovoljno si već učinila! -Žao mi je!
Hajde. Idemo, dušo.
Osjećaš li miris paljevine?
Da. Baš zaudara.
Poput svinjetine koja je zagorjela.
Desna ili lijeva? Izaberi sam.
To vam je demokracija, prijatelji. Imamo pravo izbora.
- "Molim te, ne radi to." - Što je majmun rekao?
"Molim te..." -Je li ga netko razumio?
Što si to učinio?
Odjebi!
Hej! Jeste li poludjeli? Vratite se na posao! Odmah!
Gotov si.
Što?
Ruska poslovica, prijatelju.
"Žlica katrana kvari cijelu bačvu meda."
Jesi li ti potpuno poludio?
Petljaš se s Vadimovim dečkima? -Oni su seronje!
Boli me kurac što su oni! Ne želim nikakve probleme! Dođi!
- Što se događa, Dennise? - Zašto tebe to zanima?
Rijetko te viđam. Više ne dolaziš u "Pollux".
Ljut sam.
A da? Zbog one djevojke s malim bradavicama?
Ne seri!
Trebam stručnjaka za oružje.
Zašto?
Ne idemo u Rusiju.
Ovdje ćemo napraviti odličan posao.
Specijalce za posljednju bitku.
Tko to "mi"?
Naša ekipa.
Vadim će nam nabaviti odgovarajuću opremu.
Jasno?
Jebeno.
- Ja sam za to. - Dobro... Eto vidiš.
Stručnjaku za oružje treba ključ.
Evo nas...
- Što je točno prijavljeno? - Nepoznata je osoba rekla
da truplo visi sa željeznice.
Zovem bravara.
G. Stuber?
Zovi kriminaliste i forenzičare.
- Ovo ti je bilo prvo truplo? - Ne, ali jest prvo samoubojstvo.
Ugodnu večer! -Bok!
Ako je jedno, to je to.
Misliš da ih ima još? -Dennis je zvao.
Poludjela si. -Ovo je bilo na kavezu hrčka.
Ovo je poveznica između ubojstva u Belgiji i ovog navodnog samoubojstva.
Šesterokutni vijak, "Stornbeck". -Stvarno si luda.
Zna kako radim i htio je da ja pronađem tijelo.
Ako to misliš, reci to Langhans.
Što da kažem? Da Dennis Opitz ubija ljude i ostavlja mi suvenire?
Da ispadnem potpuna budala?
Mislila sam da želiš razriješiti slučaj. Ili je riječ o nečem osobnom?
Sad je oboje u pitanju.
I on to jako dobro zna.
"Moram izaći iz ove kuće večeras!"
"Doći ću po tebe u 22 h."
Zdravo! Smijem li ući?
Samo sam ti htjela reći...
Merle će nastaviti s tobom učiti matematiku dok ne završiš školu.
I ako želiš, pomoći ću ti pronaći praksu. Može?
Trebaš pomoć? -Ne.
Brže ćemo ovako. Nikakav problem.
Dennise...
Slušaj me... Kunem ti se da nikomu neću reći za ovo.
Ovo će ostati između nas. Dobro?
Časna riječ. Vjeruj mi.
Imaš li možda najdražu boju? Plava ili tirkizna...?
Zelena. Tamna.
U redu.
Hvala.
Luise? -Bok, Carla.
Mogu li ti pomoći? -Trebam zatvorsku psihologinju.
Znaš da su terapijske seanse strogo povjerljive.
Nije riječ o detaljima, nego općenitim stvarima.
Svejedno. Ne može ti dati informacije o Dennisu.
Možda joj se pozitivna procjena obije o glavu pa bude prekasno.
Prekasno za što? -Bitno je samo spriječiti daljnje pogreške.
Da se razumijemo, s pravnog stajališta,
Dennis Opitz ne bi bio pušten iz zatvora
da su postojale sumnje oko njegova napretka.
Tvoja sposobnost procjene situacije s pravnog stajališta nije pouzdana.
Ja ti nisam neprijatelj, Luise. -A nisi mi ni prijatelj.
Ti si otjerala Manuela iz kuće!
Nije imao izbora. I dobro je da je to učinio jer nemaš kontrole.
- A ti si napravila loš posao. - Bravo. Napokon si to rekla.
Zastupala si nas kao pomoćna tužiteljica
i dopustila da ubojstvo prvog stupnja postane zločin iz strasti.
Dokazi i mišljenja struke bili su jasni. I sudac je povjerovao u njih.
Dennis je imao smanjenu odgovornost. -A zašto?
Pitala si kriva pitanja. Olakšala si njegovu odvjetniku.
Dennis je bio osuđen. Priznao je zločin.
Ali ne za ubojstvo! A to je bilo ubojstvo!
Htio ju je ubiti! Imao je plan! Sve je isplanirao!
Htio je ubiti moju kćer!
Da je to bilo tvoje dijete, što bi ti učinila?
Što bi učinila?
Molim te, Manuele. Razgovaraj s Josi.
Zaista sam zabrinuta.
Jučer je bio ispred njezine škole i...
Nazovi me.
Bok, Dennise.
Luise. -Vjerujem da ti je bilo teško u Antwerpenu.
Majka ti je bila kurva i umirivala te je drogama.
Ili je to bio njezin svodnik? "Čovjek s bombonima"?
Što ti je još radio?
Igrao se s tobom?
Tješio te je?
Dok ti je mamica bila zauzeta.
Koliko ti je bilo godina?
Tri? Četiri?
I još nešto...
Sigurna sam da je i Marcel Stuber pazio na tebe na poseban način.
Kako ste se upoznali? U socijalnoj službi?
Pomagao ti je da zaspiš?
Ušuškavao te u krevetu?
Držao te za ruku?
Ili je najviše volio biti s tobom u krevetu?
Koliko je često bio s tobom u krevetu?
O, da. Izbaci to iz sebe.
Izgledaš sjebano. U tvojim je godinama bitno paziti na san.
Što?
Ubila si je.
Previše jedeš. I stalno jedeš nezdravu hranu. Moraš prestati.
Zašto ti toliko dugo treba?
Hajde.
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan,
nula.
Pazi na redoslijed računskih operacija, idiote!
Čak i moja glupa sestra to zna!
A ona ima deset godina.
- Onda? Sve je u redu? -Savršeno. - Dennise, ako položiš ispite,
kupit ću ti nešto. -Kul! -Lazanje su u hladnjaku. Podgrijte ako želite.
Hvala ti. -Bok. -Bok!
Moja mama vjeruje u tebe. Tako da, potrudi se, nakazo.
Htio sam vas počastiti.
Baš lijepo od tebe. Hvala ti.
Odmah ćemo iskušati.
Kako ti je prošao tjedan? -Dobro.
Daj, Dennise. U čemu je problem?
Prati me.
Luise Berg. Želi mi smjestiti.
Djevojčina majka?
Ali čime? -Čime god može.
Mi možemo posredovati. Što misliš o tome?
Bit ću dobro. -Ili joj možeš napisati pismo.
Zar nisi rekao da želiš to? -Već sam pokušao.
Ali ono što sam joj učinio je... Neoprostivo.
Svejedno joj napiši pismo. -Mislim da je bolje razgovarati uživo.
Ali ne možeš se samo tako suočiti s njom. To bi moglo eskalirati.
Imate pravo, gđo Döring.
Zaista imate pravo.
Taio... I ja sam se u tvojim godinama skrivao.
To je velika pogreška.
Vidi ti to. Pun kamion igračaka.
Moram ti nešto reći.
Danas sam bila u popravnom domu.
- I Luise je bila ondje. - Molim? Zašto?
Zbog Dennisa? -Htjela je govoriti sa zatvorskom psihologinjom.
Uvjerena je da će Dennis opet posrnuti. Ili da već jest.
Isuse, stvarno je poludjela...
Stalno mi ostavlja poruke u govornoj pošti.
Da razgovaram s Josi i upozorim je.
Ali zašto bih? Zašto da je plašim bez potrebe?
Čim napravi pogrešku, vraća se u zatvor.
- Osjećaš li ikada krivnju zbog nas? - Jer imamo sjajnu djecu i volimo se?
- Laku noć, tata. 'Noć, Carla. - Laku noć. -Lijepo spavaj.
Ne...
Ne želim više tratiti svoje vrijeme.
- Sve u redu? - Nisu ništa skužili.
Kamo ćemo? Zatvorili su "Pollux".
K tebi. Da vidim kako izgleda. -Stvarno?
- Samo ako imaš hladno pivo u hladnjaku. - Imam i pizzu. I gumene bombone.
Onda dobro.
G. Tesche?
- Izvolite. Sjednite. - Hvala vam.
Jeste li za kavu? -Ne.
Opet smo istražili Dennisa. Bio je kod kuće u noći zločina.
Njegova je bivša udomiteljica, dr. Aschhausen, potvrdila.
- I to je vama istraga? - Čekajte. Nisam još gotov.
Dokazi pronađeni na mjestu zločina u Belgiji ne odgovaraju njegovu DNK-u.
I... ovo vam se neće svidjeti, ali istražitelji su uhitili osumnjičenika
i nisu ga pustili ni nakon 24 sata.
I zato ste došli? Da mi to kažete?
Želim da se držite dalje od njega.
Jasno?
Svi misle da se promijenio, ali to je samo krinka.
Manipulira svima, pa i vama.
Gđo Berg, razumijem da želite da se Dennis vrati u zatvor.
Ali dosta je više ove beskrajne potjere! Dosta!
Možete samo izgubiti.
Imaš kokaina?
Ne.
Što je bilo? Loše si volje? Želiš da odem?
Naravno da ne. -Ali?
Majka mi je bila ovisnica.
Umrla je zbog tog sranja.
Oprosti. Stvarno mi je žao.
U redu je.
Nisi znala.
I odonda živiš s tetom? Zbog toga?
Ona me je uzela.
Imao sam pet godina.
Dugujem joj sve.
Zaista ne znam kakav bih ispao da nije bilo nje.
I moja je sestra umrla.
Ona je...
Imala je rak. Leukemiju.
Zaista je bila posebna.
Nedostaje mi.
Hej...
Hej.
Ti...
Ti si posebna.
MOTEL
Soba 47 je zauzeta.
Sven.
Zdravo.
Prvo popijmo piće, dušo.
Dva piva.
"Najveći dobitak isplaćuje osoblje."
- Uvijek si ovakve sreće? - Ovisi s kim igram.
Hvala.
Nemam puno vremena.
Obitelj te čeka? Moraš kuhati?
POLICIJA
- Hej! Što to radiš? - Opusti se. Ispalo je.
Odjebi. -Molim?
Rekla sam ti da odjebeš!
Što misliš, tko si ti, smeće jedno policijsko?
Nitko te ionako ne želi jebati.
Ovo je bila pogreška. -Zadrži ga.
Lijepa si djevojka. Možeš bolje.
Laku noć, Tamara.
Droljo jebena! -Hej! Prestani!
Hej. Smiri se. Neću ti ništa.
Dobro? Samo ti želim pomoći.
Hvala ti.
- Pozvat ću hitnu pomoć i policiju. - Nemoj, molim te! Dobro sam.
Molim? -Dobro je. -Nije dobro. Napao te je. Pokušao te silovati.
Ne, ja... Moram ići kući. Moja...
Kći mi je sama doma. Poslije ću nazvati policiju. Hvala ti.
O, Bože! -Gdje si bila?
- S Mats. -Reci mi istinu, Josi. - Nazovi je ako mi ne vjeruješ.
A auto kojim si došla? Matsin je?
Od mojeg je dečka.
Kako se zove? -Luca.
Gdje si ga upoznala?
Što je ovo? Ispitivanje? -Odgovori mi. -Upoznali smo se u "Polluxu".
Ovo je on?
Ne. Tko je to?
Dennis.
Stvarno?
MEDIATRANSLATIONS