- Jól aludtál? - Te voltál az?
Rendet raktam, ha erre gondolsz.
Nem emlékszem semmire.
Hát, te aztán tudsz mulatni.
És...
beszéltem valamiről?
Igen.
- Mindenről? - Azt hiszem.
Basszus!
- Ne aggódj, köztünk marad. - Köszönöm! És nem csak a takarítást.
Szükséged van valamire? Átmenjek főzni neked egy teát?
Nem iszom teát.
Oké, akkor vigyázz magadra! Holnap találkozunk.
Igen. Szia!
A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN 3. RÉSZ
HALÁLOS SZERELEM
- Merle! - Igen?
Te szexeltél már?
Nem tartozik rád.
Veled biztos mindenki szexelni akar. Nem?
Fogd be, Jack Sparrow!
Szépséges Merle! A legszebb menyasszony, akit életemben láttam.
Istennő az istennők között. Hadd érintsem drága ajkait!
Jó napot! Holger Teschétől kell átvennem valamit.
Úgy tűnik, kezdesz beilleszkedni.
- Ki mondja? - A pártfogó tiszted.
- Remek nő. - De nagyon... sokat változtál.
Mind változunk, nem igaz?
Végre beszélsz is.
Gratulálok!
Köszönöm!
Hat év szociálterápia.
Nagyon kevesen bírják ennyi ideig. De te végigcsináltad, Dennis.
A terápia alatt feldolgoztad az egész szörnyű gyermekkorodat.
Ezt nyugodtan kijelenthetjük, igaz?
Ha maga mondja.
De azt még mindig nem értem,
miért kellett a kövér, ostoba kis Dennisnek...
ilyesmit művelnie.
Nem akart a kövér, ostoba kis Dennis maradni többé. Ezért.
Vissza kell vinnem a csavarbehajtót a kollégámnak.
KEGYETLEN GYILKOSSÁG
Ő is a kollégád volt?
Ezt a férfit akkumulátoros csavarbehajtóval kínozták meg.
Stornbeck márkájú, 4 mm-es hatlapfejű csavarokkal.
Olyannal szereltem össze a szekrényemet.
Jó minőségű csavarok.
Hol voltál február 6-áról 7-ére virradó éjszaka?
Lássuk csak...
Valószínűleg épp egy csajjal.
Még csajt is tudtál szerezni?
Ennyi volt, Holger?
Mehetek végre?
Megvizsgáljuk az alibidet.
A csavarbehajtóról küldöm majd a számlát.
Szia, drágám!
Mit akarsz?
Tudnánk beszélni egy percre? Négyszemközt.
- Elnézést! - Mats!
A francba!
Kérlek, Josi! Utána békén hagylak.
Alig tartottuk a kapcsolatot.
Alig tudok rólad valamit.
És ezen szeretnék változtatni.
Ezért meg akartam kérdezni...
elképzelhetőnek tartod-e, hogy elgyere velem nyaralni a húsvéti szünetben?
Most hülyéskedsz?
Miért ne?
Mi ketten? Nyaralni?
Igen.
Az Isztriára gondoltam.
Búvárkodhatnánk. Mindig is ki akartad próbálni.
Hét évig...
nagy ívben szartál rám.
És most megjelensz, és megkérsz, hogy menjek veled búvárkodni az Isztriára?
Josi, tudom...
Azért kérded, mert Dennis kint van, vagy csak épp nincs kivel dugnod?
A nővéredet is szívesen elhívtam volna, de ő meghalt.
- Josi, kérlek... Sajnálom! - Tudod mit?
Merle nem volt áldozat. De te ezt nem érted. Nem értesz semmit!
Josi!
Kérlek! Josi!
Ó, hogy az a...!
Ő volt...
Ez a sötét hajú kislány...
Ő volt Josi, ugye?
Bár... már nem is olyan kislány.
Már szinte felnőtt.
És csinos.
Tényleg csinos. Máshogy ugyan... Nem úgy, mint... tudod, ki.
Francba!
Mit csinál? Hé! Állj! Ne nyúljon hozzá!
Az a lányomé! Tegye le! Tegye le!
Ezt nem teheted!
- Ennek végre véget kell vetni. - Miért nem szóltál róla?
- Mert semmi értelme nem lett volna. - Hagyd abba!
Hagyd abba! Hagyd abba! Ez Merle szobája!
Engedj el!
- Nem! Állj! - Engedj el!
Hagyd abba!
Josi, édesem!
- Hagyd békén! - Sajnálom!
- Már épp eleget ártottál. - Sajnálom!
Gyere! Menjünk, édesem!
Érzed ezt a szagot? Ezt az égett szagot?
Igen, undorító.
Mint az égett disznóhús.
Jobb vagy bal? Választhatsz.
Nálunk demokrácia van, barátaim. Választhatunk.
- Kérem! Kérem, ne tegye ezt velem! - Mit mondott ez a majom?
Értette valaki?
Mit képzelsz, te!
Hátra!
Hé! Megőrültetek? Menjetek vissza dolgozni! Most!
Halott vagy!
Mi?
Orosz közmondás, barátom.
"Egy kiskanálnyi kátrány tönkreteszi az egész hordó mézet."
Elment az eszed?
- Vadim embereivel kezdesz ki? - Ezek seggfejek!
Nem érdekel, hogy mik. Nem akarok zűrt. Gyere ide!
- Mi bajod van, Dennis? - Miért érdekel?
Alig látlak. Nem jössz már a Polluxba sem.
Csak mérges vagyok.
Igen? Az apró mellbimbós csaj miatt?
Ne beszélj így!
Szükségem van egy fegyverszakértőre.
Minek?
Nem megyünk Oroszországba.
Itt építünk ki valamit. Valami igazit.
Egy különleges egységet a végső összecsapáshoz.
Ki az a "mi"?
Az elvtársak.
Vadim pedig szállítja nekünk a megfelelő "hardvert".
Érted?
Komolynak hangzik.
- Benne vagyok. - Helyes. Ez a beszéd!
A fegyverszakértőnek szüksége lesz egy kapukulcsra.
Ez az. Pontosan mit jelentettek?
Egy névtelen telefonáló
a függővasútról látott egy holttestet lógni egy ablakban.
Hívok lakatost.
Stuber úr!
Hívd a helyszínelőket és a halottkémet!
- Ez volt az első holttested? - Nem. De az első öngyilkosságom.
- Szép estét! - Szia!
Ha egyáltalán az volt.
- Szerinted nem az volt? - A névtelen bejelentő Dennis volt.
- Te megőrültél. - Ez a hörcsög ketrecén volt.
Ez a kapocs a belgiumi gyilkosság és az állítólagos öngyilkosság között.
- Egy hatlapfejű Stornbeck csavar. - Te tényleg őrült vagy.
Ismeri a beosztásomat, és azt akarta, hogy én találjam meg a holttestet.
Ha tényleg így gondolod, beszélj Langhans-szal.
És mit mondjak? "Opitz embereket öl és apró szuveníreket hagy nekem"?
Hülyét kéne csinálnom magamból?
Azt hittem, tisztázni akarjuk az ügyet. Vagy ez személyes ügy?
Ebben az esetben mindkettő.
És ezt ő is jól tudja.
EL KELL TŰNNÖM EBBŐL A HÁZBÓL MÉG MA ESTE.
TÍZRE ÉRTED MEGYEK.
Helló! Bejöhetek?
Csak szólni akartam...
Merle továbbra is matekozik veled, amíg be nem fejezed az iskolát.
És ha szeretnéd, segítek neked gyakorlati helyet találni. Oké?
- Ne segítsek? - Ne.
Sokkal gyorsabb így. Nem nagy ügy.
Dennis!
Figyelj rám!
Esküszöm neked, oké? Esküszöm, egy léleknek sem szólok erről.
Nem mondom el senkinek, rendben? Ígérem! Tényleg!
Van... Van esetleg kedvenc színed?
Kék vagy türkiz vagy...
Zöld. Sötétzöld.
Jó.
Köszönöm!
- Luise! - Carla, szia!
- Segíthetek? - A börtönpszichológust keresem.
Te is tudod, hogy a terápiás ülések szigorúan bizalmasak.
Nem részletekre vagyok kíváncsi. Általános kérdésem van.
Akkor sem tud felvilágosítást adni Dennisről.
Ki tudja?
A pozitív értékelése visszafelé sülhet el, és akkor már késő lesz.
Mihez?
Egyszerűen csak szeretném megelőzni a további hibákat.
Csak hogy neked is tiszta legyen jogilag minden:
Dennis nem szabadulhatott volna a börtönből,
ha kétségek merültek volna fel a fejlődését illetően.
Te nem vagy túl megbízható, hogy jogi szempontból értékeld a helyzetet.
- Nem vagyok az ellenséged, Luise. - Nem, de a barátom sem vagy.
Te voltál, aki elűzted Manuelt!
Nem volt más választása.
És jó, hogy elköltözött, mert te totál szét vagy esve.
- Te pedig pocsék munkát végeztél. - Bravó! Végre kimondtad.
Te voltál az ügyben a segédügyész, és hagytad,
hogy a vádat erős felindulásból elkövetett emberölésre enyhítsék!
A bizonyítékok és a szakértői vélemény egyértelmű volt, a bíró is így látta.
- Dennis korlátozottan beszámítható. - Igen, és miért?
Mert rossz kérdéseket tettél fel. Megkönnyítetted az ügyvédje dolgát.
Dennist elítélték. Beismerte a bűncselekmény elkövetését.
De nem a szándékos emberölést! Mert az volt!
Meg akarta ölni! Kitervelte. Mindent előre eltervezett!
Meg akarta ölni a lányomat!
Ha a te gyereked lett volna, akkor mit tettél volna, Carla?
Mit csináltál volna?
Kérlek, Manuel! Beszélj Josival!
Nagyon aggódom.
Dennis tegnap az iskolájánál őgyelgett, és...
Hívj vissza, jó?
Szia, Dennis!
Luise!
Biztos vagyok benne, hogy Antwerpenben kemény életed volt.
Édesanyád kurválkodott, és kábítószerrel próbált eltompítani.
Vagy az a stricije volt? A Cukrosbácsi?
Mit csinált még veled Cukrosbácsi?
Játszott veled?
Megvigasztalt,
amíg anyukád a szomszédban szorgoskodott?
Hány éves voltál akkor?
Három? Négy?
Ja és...
biztos vagyok benne, hogy Marcel is sajátos módon viselte gondodat.
Hogyan ismerkedtetek meg? A szociális központban?
Segített elaludni?
Betakargatott?
Fogta a kezed?
Vagy inkább bebújt melléd a paplan alá?
Milyen gyakran bújt melléd az ágyba Marcel Stuber?
Ó, igen! Engedd csak ki!
Pocsékul nézel ki.
A te korodban oda kellene figyelned a kellő alvásra.
Mi van?
Ennek annyi.
Túl sokat eszel. Ráadásul folyton ezeket az egészségtelen vackokat.
Ezzel le kell állnod.
Mi tart ilyen sokáig?
Folytasd!
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettő,
egy,
nulla.
PEMDAS, te idióta!
Ezt még a hülye húgom is tudja.
Pedig csak tízéves.
- Na? Minden rendben? - Tökéletes.
Dennis, ha sikerül a vizsgád, veszek neked valamit.
Menő!
Van lasagne a hűtőben. Melegítsétek fel, ha kértek.
- Kösz! - Sziasztok!
Szia!
Anyám hisz benned. Szóval húzz bele, te korcs! Dolgozz meg érte!
Gondoltam, hozok egy kis teát.
Ez kedves tőled! Köszönöm!
Akkor kóstoljuk is meg!
- Milyen volt a heted? - Elment.
Ugyan, Dennis! Mi a baj?
Követ engem.
Luise Berg. Próbál rajtakapni.
A lány anyja?
- De min? - A lényeg, hogy valamin.
Javasolhatunk békéltetést. Mit gondolsz?
- Megoldom. - Vagy írhatnál neki egy levelet.
- Már rég meg akartad tenni, nem? - Próbáltam.
De amit vele tettem, az egyszerűen megbocsáthatatlan.
- Akkor is írhatnál neki. - Jobb lenne személyesen tisztázni.
De nem mehetsz csak úgy oda hozzá. Azzal eszkalálódhat a helyzet.
Igaza van, Döring asszony.
Rohadtul igaza van.
Taio! Ennyi idősen én is elbújtam.
Nem jó ötlet.
Ezt nézd! Egy egész teherautónyi játékszer.
Valamit el kell mondanom neked.
Jártam ma a javítóintézetben.
- És összefutottam Luisével. - Mi? Miért volt ott?
Dennis miatt?
Mindenáron beszélni akart a börtönpszichológussal.
Meggyőződése, hogy Dennis vissza fog esni. Vagy már visszaesett.
Istenem, kezd tényleg elmenni az esze!
Folyton üzeneteket hagy nekem.
Hogy beszéljek Josival, és figyelmeztessem.
De miért tenném? Miért ijesszem meg feleslegesen?
Ha csak egy rossz húzása van, rögtön megy vissza a börtönbe.
Nem szokott bűntudatod lenni miattunk?
Amiért nagyszerű gyerekeink vannak és szeretjük egymást?
- Jó éjt, apa! Jó éjt, Carla! - Boa noite, filha!
Aludj jól.
Nem...
Nem akarok több időt elvesztegetni nélküled.
- Minden rendben? - Nem sejtenek semmit.
Hová menjünk? A Polluxot bezárták.
- Hozzád. Nézzük meg! - Tényleg?
De csak ha van hideg sör a hűtőben.
Még pizzám is van. És gumimacim.
Hát akkor!
Tesche úr!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm!
- Kér egy kávét? - Nem.
Még egyszer utánanéztünk Dennisnek. A bűncselekmény idején otthon volt.
Az egykori nevelőanyja, Dr. Aschhausen megerősítette.
- És ezt nyomozásnak nevezi? - Még nem végeztem.
A belgiumi helyszínen talált bizonyítékok nem egyeznek a DNS-ével.
És ez nem fog tetszeni magának,
de a belga nyomozók letartóztattak egy gyanúsítottat,
akit 24 óra elteltével sem engedtek el.
Csak azért jött ide, hogy ezt elmondja?
Azt akarom, hogy tartsa magát távol Dennistől.
Világos voltam?
Mindenki biztos benne, hogy megváltozott. De ez csak látszat.
Mindenkit manipulál, magát is.
Berg, maga mindenáron vissza akarja juttatni a börtönbe, amit megértek.
De elég legyen ebből a hajszából! Elég!
Csak veszíthet vele.
Van kokód?
Nincs.
Mi a baj? Rossz kedved lett? Akarod, hogy elmenjek?
- Nem, dehogy akarom. - Akkor?
Anyám drogos volt.
A szer ölte meg.
Sajnálom! Őszintén sajnálom!
Semmi baj.
Nem tudhattad.
És azóta laksz a nagynénéddel? Ez az oka?
Ő fogadott be.
Ötéves koromban.
Mindent neki köszönhetek.
Tényleg nem tudom, mi lett volna velem nélküle.
Az én nővérem is meghalt.
Ő...
rákos volt, leukémiás.
Különleges lány volt.
Hiányzik.
Hé!
Te...
Te vagy különleges.
A 47-es foglalt.
Sven!
Helló!
Előbb igyunk egyet, drágám. Két sört!
- Mindig ilyen szerencséd van? - Attól függ, kivel játszom.
Köszönjük!
Nincs sok időm.
Vár otthon a család? Vagy főznöd kell?
RENDŐRSÉG
- Hé! Mit csinálsz? - Nyugi! Csak leesett a székről.
- Tűnj innen! - Mi? Hogy mondod?
Azt mondtam, takarodj!
Kinek képzeled magad, te tetves zsaru?
Amúgy sem akar senki megdugni.
- Ez hiba volt. - Ne, tartsd meg!
Csinos lány vagy. Jobbat is kaphatsz.
Jó éjszakát, Tamara!
- Te rohadt kis kurva! - Hé!
Hé! Hagyd abba!
Hé, nyugodjon meg! Nyugalom! Nem fogom bántani.
Rendben? Csak segíteni akarok.
Köszönöm!
Rendben. Hívom a mentőket és a rendőrséget.
Ne, köszönöm! Kérem, ne! Jól vagyok.
- Tessék? - Minden rendben.
Semmi sincs rendben. Megtámadták. Meg akarták erőszakolni.
Nem, nekem... haza kell mennem. A...
A lányom egyedül van otthon.
Később jelentem a rendőrségen. Köszönöm!
- Jézusom! - Hol voltál?
Mats-szal voltam.
- Az igazat akarom, Josi. - Hívd fel, ha nem hiszel nekem!
És az autó, amivel hazahoztak? Az is Mats volt?
Az a barátom volt.
- Hogy hívják? - Luca.
Honnan ismered?
Mi ez, kihallgatás?
- Válaszolj! - A Polluxban találkoztunk.
Ő az?
Nem. Ki ez a srác?
Dennis.
Igazán?
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno