1
00:00:55,802 --> 00:00:58,162
- Jól aludtál?
- Te voltál az?

2
00:00:58,802 --> 00:01:01,043
Rendet raktam, ha erre gondolsz.

3
00:01:01,122 --> 00:01:02,762
Nem emlékszem semmire.

4
00:01:03,122 --> 00:01:05,043
Hát, te aztán tudsz mulatni.

5
00:01:05,402 --> 00:01:06,762
És...

6
00:01:07,963 --> 00:01:10,523
beszéltem valamiről?

7
00:01:11,282 --> 00:01:12,202
Igen.

8
00:01:12,842 --> 00:01:14,482
<i>- Mindenről?
- Azt hiszem.</i>

9
00:01:15,402 --> 00:01:16,402
Basszus!

10
00:01:16,482 --> 00:01:20,723
- Ne aggódj, köztünk marad.
- Köszönöm! És nem csak a takarítást.

11
00:01:20,803 --> 00:01:23,642
Szükséged van valamire?
Átmenjek főzni neked egy teát?

12
00:01:23,723 --> 00:01:25,002
Nem iszom teát.

13
00:01:27,122 --> 00:01:29,402
Oké, akkor vigyázz magadra!
Holnap találkozunk.

14
00:01:29,482 --> 00:01:31,762
Igen. Szia!

15
00:03:29,362 --> 00:03:34,482
A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN
3. RÉSZ

16
00:03:38,163 --> 00:03:40,443
HALÁLOS SZERELEM

17
00:03:49,403 --> 00:03:50,843
{\an8}- Merle!
- Igen?

18
00:03:50,922 --> 00:03:52,323
{\an8}Te szexeltél már?

19
00:03:53,563 --> 00:03:55,082
{\an8}Nem tartozik rád.

20
00:03:56,522 --> 00:03:59,403
{\an8}Veled biztos mindenki szexelni akar.
Nem?

21
00:04:00,123 --> 00:04:02,323
{\an8}Fogd be, Jack Sparrow!

22
00:04:04,762 --> 00:04:09,962
{\an8}Szépséges Merle! A legszebb
menyasszony, akit életemben láttam.

23
00:04:10,043 --> 00:04:15,082
{\an8}Istennő az istennők között.
Hadd érintsem drága ajkait!

24
00:04:41,283 --> 00:04:44,322
{\an8}Jó napot! Holger Teschétől
kell átvennem valamit.

25
00:05:03,442 --> 00:05:05,442
Úgy tűnik, kezdesz beilleszkedni.

26
00:05:06,283 --> 00:05:08,403
- Ki mondja?
- A pártfogó tiszted.

27
00:05:10,763 --> 00:05:14,643
- Remek nő.
- De nagyon... sokat változtál.

28
00:05:16,043 --> 00:05:17,482
Mind változunk, nem igaz?

29
00:05:18,603 --> 00:05:20,482
Végre beszélsz is.

30
00:05:21,362 --> 00:05:22,562
Gratulálok!

31
00:05:23,403 --> 00:05:24,362
Köszönöm!

32
00:05:28,043 --> 00:05:29,523
Hat év szociálterápia.

33
00:05:29,603 --> 00:05:32,643
Nagyon kevesen bírják ennyi ideig.
De te végigcsináltad, Dennis.

34
00:05:33,843 --> 00:05:37,122
A terápia alatt feldolgoztad
az egész szörnyű gyermekkorodat.

35
00:05:37,203 --> 00:05:39,083
Ezt nyugodtan kijelenthetjük, igaz?

36
00:05:40,562 --> 00:05:42,043
Ha maga mondja.

37
00:05:43,922 --> 00:05:45,562
De azt még mindig nem értem,

38
00:05:46,963 --> 00:05:51,083
miért kellett
a kövér, ostoba kis Dennisnek...

39
00:05:53,322 --> 00:05:54,603
ilyesmit művelnie.

40
00:05:58,203 --> 00:06:01,922
Nem akart a kövér, ostoba kis Dennis
maradni többé. Ezért.

41
00:06:03,562 --> 00:06:06,242
Vissza kell vinnem
a csavarbehajtót a kollégámnak.

42
00:06:10,523 --> 00:06:11,882
KEGYETLEN GYILKOSSÁG

43
00:06:11,963 --> 00:06:13,603
Ő is a kollégád volt?

44
00:06:14,802 --> 00:06:17,403
Ezt a férfit akkumulátoros
csavarbehajtóval kínozták meg.

45
00:06:18,562 --> 00:06:21,043
Stornbeck márkájú,
4 mm-es hatlapfejű csavarokkal.

46
00:06:21,403 --> 00:06:23,562
Olyannal szereltem össze
a szekrényemet.

47
00:06:24,643 --> 00:06:26,163
Jó minőségű csavarok.

48
00:06:27,882 --> 00:06:31,562
Hol voltál február 6-áról
7-ére virradó éjszaka?

49
00:06:32,283 --> 00:06:33,603
Lássuk csak...

50
00:06:34,882 --> 00:06:36,723
Valószínűleg épp egy csajjal.

51
00:06:39,362 --> 00:06:40,922
Még csajt is tudtál szerezni?

52
00:06:44,963 --> 00:06:46,362
Ennyi volt, Holger?

53
00:06:47,122 --> 00:06:48,362
Mehetek végre?

54
00:06:49,882 --> 00:06:51,603
Megvizsgáljuk az alibidet.

55
00:06:52,283 --> 00:06:54,643
A csavarbehajtóról
küldöm majd a számlát.

56
00:07:19,242 --> 00:07:20,442
Szia, drágám!

57
00:07:23,122 --> 00:07:24,362
Mit akarsz?

58
00:07:27,723 --> 00:07:29,682
Tudnánk beszélni egy percre?
Négyszemközt.

59
00:07:30,682 --> 00:07:32,322
- Elnézést!
- Mats!

60
00:07:40,963 --> 00:07:42,002
A francba!

61
00:07:46,523 --> 00:07:49,163
Kérlek, Josi! Utána békén hagylak.

62
00:08:11,122 --> 00:08:13,242
Alig tartottuk a kapcsolatot.

63
00:08:18,322 --> 00:08:19,963
Alig tudok rólad valamit.

64
00:08:23,603 --> 00:08:25,603
És ezen szeretnék változtatni.

65
00:08:27,002 --> 00:08:29,163
Ezért meg akartam kérdezni...

66
00:08:30,562 --> 00:08:34,403
elképzelhetőnek tartod-e, hogy elgyere
velem nyaralni a húsvéti szünetben?

67
00:08:35,722 --> 00:08:36,922
Most hülyéskedsz?

68
00:08:39,283 --> 00:08:40,283
Miért ne?

69
00:08:42,043 --> 00:08:44,363
Mi ketten? Nyaralni?

70
00:08:45,202 --> 00:08:46,123
Igen.

71
00:08:48,043 --> 00:08:49,842
Az Isztriára gondoltam.

72
00:08:50,922 --> 00:08:53,962
Búvárkodhatnánk.
Mindig is ki akartad próbálni.

73
00:08:54,043 --> 00:08:55,123
Hét évig...

74
00:08:56,003 --> 00:08:57,962
nagy ívben szartál rám.

75
00:08:59,202 --> 00:09:03,523
És most megjelensz, és megkérsz, hogy
menjek veled búvárkodni az Isztriára?

76
00:09:03,602 --> 00:09:04,602
Josi, tudom...

77
00:09:04,682 --> 00:09:08,763
Azért kérded, mert Dennis kint van,
vagy csak épp nincs kivel dugnod?

78
00:09:10,962 --> 00:09:14,123
A nővéredet is szívesen
elhívtam volna, de ő meghalt.

79
00:09:16,043 --> 00:09:19,442
- Josi, kérlek... Sajnálom!
- Tudod mit?

80
00:09:19,523 --> 00:09:23,123
Merle nem volt áldozat. De te ezt
nem érted. Nem értesz semmit!

81
00:09:24,442 --> 00:09:25,363
Josi!

82
00:09:26,163 --> 00:09:27,602
Kérlek! Josi!

83
00:09:30,643 --> 00:09:32,243
Ó, hogy az a...!

84
00:09:47,842 --> 00:09:49,123
Ő volt...

85
00:09:50,483 --> 00:09:53,003
Ez a sötét hajú kislány...

86
00:09:54,363 --> 00:09:55,962
Ő volt Josi, ugye?

87
00:09:57,442 --> 00:09:59,682
Bár... már nem is olyan kislány.

88
00:10:00,722 --> 00:10:02,322
Már szinte felnőtt.

89
00:10:03,283 --> 00:10:04,243
És csinos.

90
00:10:04,962 --> 00:10:09,802
Tényleg csinos. Máshogy ugyan...
Nem úgy, mint... tudod, ki.

91
00:10:16,682 --> 00:10:17,763
Francba!

92
00:11:50,562 --> 00:11:54,003
Mit csinál? Hé! Állj!
Ne nyúljon hozzá!

93
00:11:54,082 --> 00:11:57,442
Az a lányomé! Tegye le! Tegye le!

94
00:12:12,243 --> 00:12:13,643
Ezt nem teheted!

95
00:12:14,403 --> 00:12:17,163
- Ennek végre véget kell vetni.
- Miért nem szóltál róla?

96
00:12:17,243 --> 00:12:20,403
- Mert semmi értelme nem lett volna.
- Hagyd abba!

97
00:12:20,483 --> 00:12:24,403
Hagyd abba! Hagyd abba!
Ez Merle szobája!

98
00:12:25,802 --> 00:12:26,962
Engedj el!

99
00:12:29,202 --> 00:12:32,483
- Nem! Állj!
- Engedj el!

100
00:12:34,163 --> 00:12:35,322
Hagyd abba!

101
00:12:42,682 --> 00:12:43,883
Josi, édesem!

102
00:12:44,523 --> 00:12:46,562
- Hagyd békén!
- Sajnálom!

103
00:12:47,363 --> 00:12:49,962
- Már épp eleget ártottál.
- Sajnálom!

104
00:12:50,883 --> 00:12:53,243
Gyere! Menjünk, édesem!

105
00:14:04,442 --> 00:14:06,842
Érzed ezt a szagot?
Ezt az égett szagot?

106
00:14:07,163 --> 00:14:08,883
Igen, undorító.

107
00:14:10,643 --> 00:14:12,643
Mint az égett disznóhús.

108
00:14:19,403 --> 00:14:21,442
Jobb vagy bal? Választhatsz.

109
00:14:24,722 --> 00:14:28,363
Nálunk demokrácia van, barátaim. Választhatunk.

110
00:14:28,442 --> 00:14:31,043
- Kérem! Kérem, ne tegye ezt velem!
- Mit mondott ez a majom?

111
00:14:31,523 --> 00:14:33,442
Értette valaki?

112
00:14:38,722 --> 00:14:40,883
Mit képzelsz, te!

113
00:14:45,283 --> 00:14:46,243
Hátra!

114
00:14:47,922 --> 00:14:51,403
Hé! Megőrültetek?
Menjetek vissza dolgozni! Most!

115
00:14:56,363 --> 00:14:57,643
Halott vagy!

116
00:15:02,922 --> 00:15:03,962
Mi?

117
00:15:04,883 --> 00:15:06,562
Orosz közmondás, barátom.

118
00:15:07,003 --> 00:15:09,763
"Egy kiskanálnyi kátrány
tönkreteszi az egész hordó mézet."

119
00:15:19,802 --> 00:15:21,483
Elment az eszed?

120
00:15:22,163 --> 00:15:24,842
- Vadim embereivel kezdesz ki?
- Ezek seggfejek!

121
00:15:25,163 --> 00:15:29,082
Nem érdekel, hogy mik.
Nem akarok zűrt. Gyere ide!

122
00:15:37,962 --> 00:15:40,483
- Mi bajod van, Dennis?
- Miért érdekel?

123
00:15:41,082 --> 00:15:43,802
Alig látlak.
Nem jössz már a Polluxba sem.

124
00:15:43,883 --> 00:15:45,163
Csak mérges vagyok.

125
00:15:45,243 --> 00:15:48,483
Igen?
Az apró mellbimbós csaj miatt?

126
00:15:48,562 --> 00:15:49,922
Ne beszélj így!

127
00:15:56,643 --> 00:15:58,523
Szükségem van egy fegyverszakértőre.

128
00:16:00,043 --> 00:16:01,043
Minek?

129
00:16:02,322 --> 00:16:03,962
Nem megyünk Oroszországba.

130
00:16:06,082 --> 00:16:08,562
Itt építünk ki valamit. Valami igazit.

131
00:16:08,883 --> 00:16:11,003
Egy különleges egységet
a végső összecsapáshoz.

132
00:16:11,962 --> 00:16:12,883
Ki az a "mi"?

133
00:16:17,682 --> 00:16:18,842
Az elvtársak.

134
00:16:20,643 --> 00:16:23,363
Vadim pedig szállítja nekünk
a megfelelő "hardvert".

135
00:16:25,483 --> 00:16:26,722
Érted?

136
00:16:27,842 --> 00:16:28,962
Komolynak hangzik.

137
00:16:30,403 --> 00:16:33,403
- Benne vagyok.
- Helyes. Ez a beszéd!

138
00:16:34,802 --> 00:16:37,403
A fegyverszakértőnek
szüksége lesz egy kapukulcsra.

139
00:16:48,243 --> 00:16:51,322
Ez az. Pontosan mit jelentettek?

140
00:16:51,682 --> 00:16:53,003
Egy névtelen telefonáló

141
00:16:53,082 --> 00:16:55,722
a függővasútról látott
egy holttestet lógni egy ablakban.

142
00:17:12,963 --> 00:17:14,723
Hívok lakatost.

143
00:17:23,283 --> 00:17:24,322
Stuber úr!

144
00:17:44,602 --> 00:17:46,882
Hívd a helyszínelőket
és a halottkémet!

145
00:18:28,122 --> 00:18:32,802
- Ez volt az első holttested?
- Nem. De az első öngyilkosságom.

146
00:18:32,882 --> 00:18:34,842
- Szép estét!
- Szia!

147
00:18:36,043 --> 00:18:37,283
Ha egyáltalán az volt.

148
00:18:39,362 --> 00:18:42,162
- Szerinted nem az volt?
- A névtelen bejelentő Dennis volt.

149
00:18:43,683 --> 00:18:46,243
- Te megőrültél.
- Ez a hörcsög ketrecén volt.

150
00:18:46,562 --> 00:18:50,842
Ez a kapocs a belgiumi gyilkosság
és az állítólagos öngyilkosság között.

151
00:18:50,923 --> 00:18:54,483
- Egy hatlapfejű Stornbeck csavar.
- Te tényleg őrült vagy.

152
00:18:54,562 --> 00:18:58,082
Ismeri a beosztásomat, és azt akarta,
hogy én találjam meg a holttestet.

153
00:18:58,562 --> 00:19:00,642
Ha tényleg így gondolod,
beszélj Langhans-szal.

154
00:19:00,723 --> 00:19:05,082
És mit mondjak? "Opitz embereket öl
és apró szuveníreket hagy nekem"?

155
00:19:05,162 --> 00:19:07,122
Hülyét kéne csinálnom magamból?

156
00:19:07,203 --> 00:19:11,483
Azt hittem, tisztázni akarjuk
az ügyet. Vagy ez személyes ügy?

157
00:19:11,562 --> 00:19:13,402
Ebben az esetben mindkettő.

158
00:19:16,122 --> 00:19:17,802
És ezt ő is jól tudja.

159
00:19:51,362 --> 00:19:53,483
EL KELL TŰNNÖM
EBBŐL A HÁZBÓL MÉG MA ESTE.

160
00:19:54,923 --> 00:19:56,683
TÍZRE ÉRTED MEGYEK.

161
00:20:15,642 --> 00:20:17,923
Helló! Bejöhetek?

162
00:20:18,562 --> 00:20:21,162
Csak szólni akartam...

163
00:20:22,763 --> 00:20:26,683
Merle továbbra is matekozik veled,
amíg be nem fejezed az iskolát.

164
00:20:27,362 --> 00:20:32,003
És ha szeretnéd, segítek neked
gyakorlati helyet találni. Oké?

165
00:20:33,483 --> 00:20:35,523
- Ne segítsek?
- Ne.

166
00:20:36,082 --> 00:20:39,003
Sokkal gyorsabb így. Nem nagy ügy.

167
00:20:41,923 --> 00:20:42,842
Dennis!

168
00:20:44,082 --> 00:20:45,362
Figyelj rám!

169
00:20:45,443 --> 00:20:49,082
Esküszöm neked, oké? Esküszöm,
egy léleknek sem szólok erről.

170
00:20:49,162 --> 00:20:53,082
Nem mondom el senkinek, rendben?
Ígérem! Tényleg!

171
00:20:53,523 --> 00:20:56,082
Van... Van esetleg kedvenc színed?

172
00:20:56,162 --> 00:20:58,043
Kék vagy türkiz vagy...

173
00:20:59,283 --> 00:21:01,322
Zöld. Sötétzöld.

174
00:21:01,802 --> 00:21:02,723
Jó.

175
00:22:30,082 --> 00:22:31,003
Köszönöm!

176
00:22:34,963 --> 00:22:36,723
- Luise!
- Carla, szia!

177
00:22:37,443 --> 00:22:41,162
- Segíthetek?
- A börtönpszichológust keresem.

178
00:22:41,243 --> 00:22:44,402
Te is tudod, hogy a terápiás ülések
szigorúan bizalmasak.

179
00:22:44,483 --> 00:22:47,162
Nem részletekre vagyok kíváncsi.
Általános kérdésem van.

180
00:22:47,243 --> 00:22:50,243
Akkor sem tud
felvilágosítást adni Dennisről.

181
00:22:50,322 --> 00:22:51,322
Ki tudja?

182
00:22:51,402 --> 00:22:55,082
A pozitív értékelése visszafelé
sülhet el, és akkor már késő lesz.

183
00:22:55,402 --> 00:22:56,402
Mihez?

184
00:22:56,483 --> 00:22:59,642
Egyszerűen csak
szeretném megelőzni a további hibákat.

185
00:22:59,723 --> 00:23:02,642
Csak hogy neked is
tiszta legyen jogilag minden:

186
00:23:03,122 --> 00:23:05,562
Dennis nem szabadulhatott volna
a börtönből,

187
00:23:05,642 --> 00:23:08,203
ha kétségek merültek volna fel
a fejlődését illetően.

188
00:23:08,283 --> 00:23:13,122
Te nem vagy túl megbízható, hogy
jogi szempontból értékeld a helyzetet.

189
00:23:13,203 --> 00:23:16,642
- Nem vagyok az ellenséged, Luise.
- Nem, de a barátom sem vagy.

190
00:23:18,723 --> 00:23:21,082
Te voltál, aki elűzted Manuelt!

191
00:23:21,162 --> 00:23:22,683
Nem volt más választása.

192
00:23:22,763 --> 00:23:25,842
És jó, hogy elköltözött,
mert te totál szét vagy esve.

193
00:23:25,923 --> 00:23:29,763
- Te pedig pocsék munkát végeztél.
- Bravó! Végre kimondtad.

194
00:23:29,842 --> 00:23:32,763
Te voltál az ügyben a segédügyész,
és hagytad,

195
00:23:32,842 --> 00:23:36,322
hogy a vádat erős felindulásból
elkövetett emberölésre enyhítsék!

196
00:23:36,402 --> 00:23:40,683
A bizonyítékok és a szakértői vélemény
egyértelmű volt, a bíró is így látta.

197
00:23:40,763 --> 00:23:44,923
- Dennis korlátozottan beszámítható.
- Igen, és miért?

198
00:23:45,003 --> 00:23:48,402
Mert rossz kérdéseket tettél fel.
Megkönnyítetted az ügyvédje dolgát.

199
00:23:48,483 --> 00:23:51,402
Dennist elítélték.
Beismerte a bűncselekmény elkövetését.

200
00:23:51,483 --> 00:23:54,082
De nem a szándékos emberölést!
Mert az volt!

201
00:23:54,162 --> 00:23:58,003
Meg akarta ölni! Kitervelte.
Mindent előre eltervezett!

202
00:23:58,082 --> 00:24:00,122
Meg akarta ölni a lányomat!

203
00:24:05,763 --> 00:24:10,003
Ha a te gyereked lett volna,
akkor mit tettél volna, Carla?

204
00:24:10,642 --> 00:24:12,043
Mit csináltál volna?

205
00:24:17,003 --> 00:24:19,203
Kérlek, Manuel! Beszélj Josival!

206
00:24:19,802 --> 00:24:22,162
Nagyon aggódom.

207
00:24:22,243 --> 00:24:24,483
Dennis tegnap az iskolájánál
őgyelgett, és...

208
00:24:26,082 --> 00:24:27,882
Hívj vissza, jó?

209
00:25:05,443 --> 00:25:06,642
Szia, Dennis!

210
00:25:09,963 --> 00:25:10,963
Luise!

211
00:25:11,043 --> 00:25:14,003
Biztos vagyok benne,
hogy Antwerpenben kemény életed volt.

212
00:25:18,122 --> 00:25:21,243
Édesanyád kurválkodott,
és kábítószerrel próbált eltompítani.

213
00:25:21,923 --> 00:25:24,523
Vagy az a stricije volt?
A Cukrosbácsi?

214
00:25:26,043 --> 00:25:28,602
Mit csinált még veled Cukrosbácsi?

215
00:25:30,203 --> 00:25:31,802
Játszott veled?

216
00:25:33,963 --> 00:25:35,562
Megvigasztalt,

217
00:25:36,523 --> 00:25:39,283
amíg anyukád
a szomszédban szorgoskodott?

218
00:25:41,402 --> 00:25:43,043
Hány éves voltál akkor?

219
00:25:44,963 --> 00:25:46,402
Három? Négy?

220
00:25:48,562 --> 00:25:50,122
Ja és...

221
00:25:52,402 --> 00:25:57,842
biztos vagyok benne, hogy Marcel is
sajátos módon viselte gondodat.

222
00:25:58,562 --> 00:26:00,923
Hogyan ismerkedtetek meg?
A szociális központban?

223
00:26:01,723 --> 00:26:03,763
Segített elaludni?

224
00:26:05,602 --> 00:26:07,082
Betakargatott?

225
00:26:07,602 --> 00:26:09,082
Fogta a kezed?

226
00:26:09,562 --> 00:26:12,523
Vagy inkább bebújt melléd
a paplan alá?

227
00:26:17,162 --> 00:26:21,443
Milyen gyakran bújt melléd az ágyba
Marcel Stuber?

228
00:26:26,642 --> 00:26:29,923
Ó, igen! Engedd csak ki!

229
00:26:33,483 --> 00:26:34,923
Pocsékul nézel ki.

230
00:26:36,283 --> 00:26:38,483
A te korodban oda kellene figyelned
a kellő alvásra.

231
00:27:28,802 --> 00:27:29,963
Mi van?

232
00:27:32,963 --> 00:27:34,402
Ennek annyi.

233
00:27:40,003 --> 00:27:43,402
Túl sokat eszel. Ráadásul folyton
ezeket az egészségtelen vackokat.

234
00:27:43,483 --> 00:27:45,162
Ezzel le kell állnod.

235
00:27:49,483 --> 00:27:51,402
Mi tart ilyen sokáig?

236
00:27:53,443 --> 00:27:54,562
Folytasd!

237
00:27:55,642 --> 00:27:56,602
Tíz,

238
00:27:57,882 --> 00:27:58,842
kilenc,

239
00:28:00,003 --> 00:28:00,923
nyolc,

240
00:28:02,162 --> 00:28:03,283
hét,

241
00:28:04,082 --> 00:28:05,162
hat,

242
00:28:06,003 --> 00:28:07,203
öt,

243
00:28:08,162 --> 00:28:09,082
négy,

244
00:28:10,283 --> 00:28:11,322
három,

245
00:28:12,003 --> 00:28:13,122
kettő,

246
00:28:13,842 --> 00:28:14,963
egy,

247
00:28:16,443 --> 00:28:17,723
nulla.

248
00:28:17,802 --> 00:28:20,283
PEMDAS, te idióta!

249
00:28:21,402 --> 00:28:24,003
Ezt még a hülye húgom is tudja.

250
00:28:25,003 --> 00:28:26,362
Pedig csak tízéves.

251
00:28:29,003 --> 00:28:32,683
- Na? Minden rendben?
- Tökéletes.

252
00:28:32,763 --> 00:28:35,443
Dennis, ha sikerül a vizsgád,
veszek neked valamit.

253
00:28:35,523 --> 00:28:36,602
Menő!

254
00:28:36,923 --> 00:28:39,882
Van lasagne a hűtőben.
Melegítsétek fel, ha kértek.

255
00:28:39,963 --> 00:28:41,043
- Kösz!
- Sziasztok!

256
00:28:41,122 --> 00:28:42,203
Szia!

257
00:28:46,043 --> 00:28:50,122
Anyám hisz benned. Szóval húzz bele,
te korcs! Dolgozz meg érte!

258
00:28:57,283 --> 00:28:59,162
Gondoltam, hozok egy kis teát.

259
00:28:59,963 --> 00:29:01,723
Ez kedves tőled! Köszönöm!

260
00:29:03,283 --> 00:29:05,043
Akkor kóstoljuk is meg!

261
00:29:07,602 --> 00:29:10,483
- Milyen volt a heted?
- Elment.

262
00:29:11,963 --> 00:29:14,362
Ugyan, Dennis! Mi a baj?

263
00:29:15,802 --> 00:29:17,243
Követ engem.

264
00:29:17,963 --> 00:29:20,362
Luise Berg. Próbál rajtakapni.

265
00:29:22,723 --> 00:29:24,283
A lány anyja?

266
00:29:26,642 --> 00:29:29,402
- De min?
- A lényeg, hogy valamin.

267
00:29:30,842 --> 00:29:33,483
Javasolhatunk békéltetést.
Mit gondolsz?

268
00:29:35,082 --> 00:29:38,003
- Megoldom.
- Vagy írhatnál neki egy levelet.

269
00:29:38,082 --> 00:29:41,003
- Már rég meg akartad tenni, nem?
- Próbáltam.

270
00:29:42,723 --> 00:29:46,443
De amit vele tettem,
az egyszerűen megbocsáthatatlan.

271
00:29:46,802 --> 00:29:50,963
- Akkor is írhatnál neki.
- Jobb lenne személyesen tisztázni.

272
00:29:51,523 --> 00:29:55,802
De nem mehetsz csak úgy oda hozzá.
Azzal eszkalálódhat a helyzet.

273
00:29:56,483 --> 00:29:58,122
Igaza van, Döring asszony.

274
00:29:58,642 --> 00:30:00,243
Rohadtul igaza van.

275
00:30:31,483 --> 00:30:34,723
Taio! Ennyi idősen én is elbújtam.

276
00:30:36,043 --> 00:30:37,243
Nem jó ötlet.

277
00:31:12,963 --> 00:31:15,122
Ezt nézd!
Egy egész teherautónyi játékszer.

278
00:31:58,523 --> 00:32:00,162
Valamit el kell mondanom neked.

279
00:32:01,683 --> 00:32:04,082
Jártam ma a javítóintézetben.

280
00:32:05,322 --> 00:32:07,683
- És összefutottam Luisével.
- Mi? Miért volt ott?

281
00:32:09,322 --> 00:32:10,322
Dennis miatt?

282
00:32:10,402 --> 00:32:13,802
Mindenáron beszélni akart
a börtönpszichológussal.

283
00:32:15,043 --> 00:32:19,003
Meggyőződése, hogy Dennis
vissza fog esni. Vagy már visszaesett.

284
00:32:19,082 --> 00:32:21,443
Istenem, kezd tényleg elmenni az esze!

285
00:32:22,602 --> 00:32:24,963
Folyton üzeneteket hagy nekem.

286
00:32:26,082 --> 00:32:28,283
Hogy beszéljek Josival,
és figyelmeztessem.

287
00:32:28,842 --> 00:32:32,483
De miért tenném?
Miért ijesszem meg feleslegesen?

288
00:32:32,562 --> 00:32:35,362
Ha csak egy rossz húzása van,
rögtön megy vissza a börtönbe.

289
00:32:36,802 --> 00:32:38,923
Nem szokott bűntudatod lenni miattunk?

290
00:32:39,003 --> 00:32:41,882
Amiért nagyszerű gyerekeink vannak
és szeretjük egymást?

291
00:32:47,642 --> 00:32:50,082
- Jó éjt, apa! Jó éjt, Carla!
- Boa noite, filha!

292
00:32:50,562 --> 00:32:51,723
Aludj jól.

293
00:32:54,043 --> 00:32:55,122
Nem...

294
00:32:56,483 --> 00:32:59,443
Nem akarok több időt elvesztegetni nélküled.

295
00:33:40,203 --> 00:33:42,842
- Minden rendben?
- Nem sejtenek semmit.

296
00:33:43,842 --> 00:33:46,602
Hová menjünk? A Polluxot bezárták.

297
00:33:46,683 --> 00:33:49,362
- Hozzád. Nézzük meg!
- Tényleg?

298
00:33:49,802 --> 00:33:52,043
De csak ha van hideg sör a hűtőben.

299
00:33:52,122 --> 00:33:54,923
Még pizzám is van. És gumimacim.

300
00:33:56,322 --> 00:33:57,683
Hát akkor!

301
00:34:19,523 --> 00:34:20,642
Tesche úr!

302
00:34:27,363 --> 00:34:29,483
- Foglaljon helyet!
- Köszönöm!

303
00:34:30,003 --> 00:34:31,762
- Kér egy kávét?
- Nem.

304
00:34:33,682 --> 00:34:37,483
Még egyszer utánanéztünk Dennisnek.
A bűncselekmény idején otthon volt.

305
00:34:37,562 --> 00:34:40,883
Az egykori nevelőanyja,
Dr. Aschhausen megerősítette.

306
00:34:40,963 --> 00:34:43,682
- És ezt nyomozásnak nevezi?
- Még nem végeztem.

307
00:34:44,122 --> 00:34:49,443
A belgiumi helyszínen talált
bizonyítékok nem egyeznek a DNS-ével.

308
00:34:49,523 --> 00:34:51,843
És ez nem fog tetszeni magának,

309
00:34:51,923 --> 00:34:54,562
de a belga nyomozók
letartóztattak egy gyanúsítottat,

310
00:34:54,642 --> 00:34:57,483
akit 24 óra elteltével sem
engedtek el.

311
00:34:57,923 --> 00:35:00,963
Csak azért jött ide,
hogy ezt elmondja?

312
00:35:01,403 --> 00:35:03,883
Azt akarom,
hogy tartsa magát távol Dennistől.

313
00:35:04,523 --> 00:35:05,843
Világos voltam?

314
00:35:06,682 --> 00:35:10,642
Mindenki biztos benne,
hogy megváltozott. De ez csak látszat.

315
00:35:10,722 --> 00:35:13,003
Mindenkit manipulál, magát is.

316
00:35:13,082 --> 00:35:17,762
Berg, maga mindenáron vissza akarja
juttatni a börtönbe, amit megértek.

317
00:35:17,843 --> 00:35:20,642
De elég legyen ebből a hajszából!
Elég!

318
00:35:21,003 --> 00:35:22,602
Csak veszíthet vele.

319
00:36:55,162 --> 00:36:56,363
Van kokód?

320
00:37:00,082 --> 00:37:01,122
Nincs.

321
00:37:15,843 --> 00:37:19,202
Mi a baj? Rossz kedved lett?
Akarod, hogy elmenjek?

322
00:37:20,483 --> 00:37:22,483
- Nem, dehogy akarom.
- Akkor?

323
00:37:26,443 --> 00:37:28,043
Anyám drogos volt.

324
00:37:30,043 --> 00:37:31,682
A szer ölte meg.

325
00:37:32,323 --> 00:37:34,523
Sajnálom! Őszintén sajnálom!

326
00:37:35,162 --> 00:37:36,202
Semmi baj.

327
00:37:37,323 --> 00:37:38,443
Nem tudhattad.

328
00:37:38,923 --> 00:37:42,003
És azóta laksz a nagynénéddel?
Ez az oka?

329
00:37:43,963 --> 00:37:45,363
Ő fogadott be.

330
00:37:47,043 --> 00:37:48,242
Ötéves koromban.

331
00:37:50,003 --> 00:37:51,562
Mindent neki köszönhetek.

332
00:37:52,682 --> 00:37:55,323
Tényleg nem tudom,
mi lett volna velem nélküle.

333
00:37:56,082 --> 00:37:57,562
Az én nővérem is meghalt.

334
00:38:01,122 --> 00:38:02,043
Ő...

335
00:38:05,363 --> 00:38:07,003
rákos volt, leukémiás.

336
00:38:08,523 --> 00:38:10,202
Különleges lány volt.

337
00:38:14,562 --> 00:38:15,523
Hiányzik.

338
00:38:16,682 --> 00:38:17,722
Hé!

339
00:38:19,523 --> 00:38:20,443
Hé!

340
00:38:21,202 --> 00:38:22,282
Te...

341
00:38:24,443 --> 00:38:26,202
Te vagy különleges.

342
00:41:13,963 --> 00:41:15,642
A 47-es foglalt.

343
00:41:34,602 --> 00:41:35,682
Sven!

344
00:41:36,082 --> 00:41:37,483
Helló!

345
00:41:37,562 --> 00:41:41,003
Előbb igyunk egyet, drágám.
Két sört!

346
00:41:49,202 --> 00:41:52,483
- Mindig ilyen szerencséd van?
- Attól függ, kivel játszom.

347
00:41:54,162 --> 00:41:55,082
Köszönjük!

348
00:42:08,082 --> 00:42:09,443
Nincs sok időm.

349
00:42:11,043 --> 00:42:13,682
Vár otthon a család? Vagy főznöd kell?

350
00:42:38,403 --> 00:42:39,963
RENDŐRSÉG

351
00:42:49,483 --> 00:42:53,403
- Hé! Mit csinálsz?
- Nyugi! Csak leesett a székről.

352
00:42:54,202 --> 00:42:56,242
- Tűnj innen!
- Mi? Hogy mondod?

353
00:42:56,762 --> 00:42:58,363
Azt mondtam, takarodj!

354
00:43:00,403 --> 00:43:02,963
Kinek képzeled magad,
te tetves zsaru?

355
00:43:04,043 --> 00:43:05,843
Amúgy sem akar senki megdugni.

356
00:43:19,803 --> 00:43:21,642
- Ez hiba volt.
- Ne, tartsd meg!

357
00:43:22,242 --> 00:43:24,803
Csinos lány vagy. Jobbat is kaphatsz.

358
00:43:26,162 --> 00:43:27,602
Jó éjszakát, Tamara!

359
00:43:49,843 --> 00:43:51,642
- Te rohadt kis kurva!
- Hé!

360
00:43:51,722 --> 00:43:53,003
Hé! Hagyd abba!

361
00:43:56,202 --> 00:43:59,883
Hé, nyugodjon meg! Nyugalom!
Nem fogom bántani.

362
00:44:00,242 --> 00:44:02,003
Rendben? Csak segíteni akarok.

363
00:44:04,202 --> 00:44:05,363
Köszönöm!

364
00:44:06,483 --> 00:44:08,963
Rendben. Hívom a mentőket
és a rendőrséget.

365
00:44:09,043 --> 00:44:11,963
Ne, köszönöm! Kérem, ne! Jól vagyok.

366
00:44:12,043 --> 00:44:13,323
- Tessék?
- Minden rendben.

367
00:44:13,403 --> 00:44:16,162
Semmi sincs rendben. Megtámadták.
Meg akarták erőszakolni.

368
00:44:16,242 --> 00:44:19,003
Nem, nekem... haza kell mennem. A...

369
00:44:20,082 --> 00:44:21,883
A lányom egyedül van otthon.

370
00:44:22,202 --> 00:44:25,202
Később jelentem a rendőrségen.
Köszönöm!

371
00:44:51,722 --> 00:44:54,162
- Jézusom!
- Hol voltál?

372
00:44:55,682 --> 00:44:56,642
Mats-szal voltam.

373
00:44:57,202 --> 00:45:00,162
- Az igazat akarom, Josi.
- Hívd fel, ha nem hiszel nekem!

374
00:45:00,483 --> 00:45:03,523
És az autó, amivel hazahoztak?
Az is Mats volt?

375
00:45:04,202 --> 00:45:05,363
Az a barátom volt.

376
00:45:06,682 --> 00:45:08,602
- Hogy hívják?
- Luca.

377
00:45:09,562 --> 00:45:11,043
Honnan ismered?

378
00:45:13,323 --> 00:45:15,162
Mi ez, kihallgatás?

379
00:45:15,242 --> 00:45:17,242
- Válaszolj!
- A Polluxban találkoztunk.

380
00:45:21,963 --> 00:45:23,122
Ő az?

381
00:45:26,642 --> 00:45:28,202
Nem. Ki ez a srác?

382
00:45:29,242 --> 00:45:30,483
Dennis.

383
00:45:34,803 --> 00:45:36,003
Igazán?

384
00:45:43,642 --> 00:45:47,562
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno