1
00:00:55,762 --> 00:00:58,323
- Дали спиеше добро?
- Ти беше тоа?

2
00:00:58,762 --> 00:01:02,722
- Јас исчистив, ако мислиш на тоа.
- Не се сеќавам на ништо.

3
00:01:03,043 --> 00:01:04,762
Многу брзо се опиваш.

4
00:01:05,362 --> 00:01:06,523
И...

5
00:01:07,883 --> 00:01:10,803
Дали зборував за нешто?

6
00:01:11,163 --> 00:01:12,083
Да.

7
00:01:12,762 --> 00:01:14,523
За сe? -Така мислам.

8
00:01:15,323 --> 00:01:20,683
Ебате. -Без гајле. Ќе остане
помеѓу нас. -Фала ти за сe.

9
00:01:20,762 --> 00:01:25,043
Ти треба нешто? Да дојдам да
ти направам чај? -Не пијам чај.

10
00:01:27,083 --> 00:01:31,642
Добро, тогаш. Чувај се. Се
гледаме утре. -Се гледаме. Чао.

11
00:03:29,323 --> 00:03:34,283
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА

12
00:03:37,603 --> 00:03:40,922
СМРТОНОСНА ЉУБОВ

13
00:03:49,323 --> 00:03:52,202
{\an8}Мерле? -Молам? -Дали
некогаш си имала секс?

14
00:03:53,482 --> 00:03:54,682
{\an8}Не е твоја работа.

15
00:03:56,443 --> 00:03:59,522
{\an8}Сигурно сите сакаат
да имаат секс со тебе.

16
00:04:00,082 --> 00:04:02,283
{\an8}Замолчи, Џек Спероу.

17
00:04:04,682 --> 00:04:09,922
{\an8}Убавата Мерле. Најубавата
невеста што сум ја видела.

18
00:04:10,003 --> 00:04:14,922
{\an8}Ти си божица над божиците. Смеам
да ти ги вкусам прекрасните усни?

19
00:04:41,242 --> 00:04:43,922
{\an8}Здраво. Ми треба нешто од
канцеларијата на Холгер Теше.

20
00:05:03,322 --> 00:05:05,283
{\an8}Изгледа добро си се снашол.

21
00:05:06,203 --> 00:05:08,482
Кој го вели тоа? -Твојата
социјална работничка.

22
00:05:10,682 --> 00:05:13,002
Прекрасна жена. -Главно...

23
00:05:13,843 --> 00:05:15,002
Си се променил.

24
00:05:15,963 --> 00:05:17,322
Зарем не се менуваат сите?

25
00:05:18,562 --> 00:05:20,043
Сега дури и разговараш.

26
00:05:21,362 --> 00:05:22,442
Секоја чест.

27
00:05:23,283 --> 00:05:24,242
Благодарам.

28
00:05:28,002 --> 00:05:32,362
Многумина не издржуваат 6 години
социотерапија, ти успеа, Денис.

29
00:05:33,763 --> 00:05:38,723
На терапија раскрсти со
своето никакво детство. Така?

30
00:05:40,482 --> 00:05:41,643
Ако ти така велиш.

31
00:05:43,843 --> 00:05:45,442
Но, сепак ме интересира...

32
00:05:46,882 --> 00:05:51,482
Зошто малиот, дебел,
глупав Денис...

33
00:05:53,242 --> 00:05:54,403
Би направил нешто такво?

34
00:05:58,122 --> 00:06:01,882
Не сакаше повеќе да биде мал,
дебел, глупав Денис. Затоа.

35
00:06:03,482 --> 00:06:05,802
На мојот колега му треба
неговата безжична дупчалка.

36
00:06:11,922 --> 00:06:13,482
И овој ти е колега?

37
00:06:14,763 --> 00:06:17,283
Овој човек е убиен
со безжична дупчалка.

38
00:06:18,482 --> 00:06:21,283
Со шестоаголни дискови
од 4 мм од Шторнбек.

39
00:06:21,362 --> 00:06:23,242
Плакарот си го составив со такви.

40
00:06:24,562 --> 00:06:26,043
Многу се квалитетни.

41
00:06:27,802 --> 00:06:31,242
Каде беше ноќта
меѓу 6 и 7 февруари?

42
00:06:31,802 --> 00:06:33,482
Да видиме...

43
00:06:34,843 --> 00:06:36,682
Веројатно сум бил
со некоја путка.

44
00:06:39,242 --> 00:06:40,802
Го знаеш ли ти воопшто тоа?

45
00:06:44,922 --> 00:06:46,242
Дали е тоа сe, Холгер?

46
00:06:47,043 --> 00:06:48,283
Смеам ли сега да одам?

47
00:06:49,843 --> 00:06:51,682
Ќе го провериме твоето алиби.

48
00:06:52,203 --> 00:06:54,242
Ќе ти ја испратам
сметката за дупчалката.

49
00:07:19,122 --> 00:07:20,322
Здраво, душо.

50
00:07:23,002 --> 00:07:24,242
Што сакаш?

51
00:07:27,403 --> 00:07:29,723
Можеме ли да разговараме насамо?

52
00:07:30,482 --> 00:07:32,203
Извини ме. -Матс!

53
00:07:46,322 --> 00:07:48,763
Те молам, Џози. Потоа
ќе те оставам на мира.

54
00:08:11,002 --> 00:08:12,963
Воопшто не се слушаме.

55
00:08:18,203 --> 00:08:20,043
Знам многу малку за тебе.

56
00:08:23,562 --> 00:08:25,322
Би сакала да го променам тоа.

57
00:08:26,882 --> 00:08:28,882
Затоа сакав да те прашам...

58
00:08:30,442 --> 00:08:34,082
Да одиме заедно на одмор за
време на велигденските празници?

59
00:08:35,562 --> 00:08:36,802
Сериозна си?

60
00:08:39,243 --> 00:08:40,163
Зошто да не?

61
00:08:41,883 --> 00:08:44,562
Да одиме ние двете на одмор?

62
00:08:45,123 --> 00:08:46,043
Да.

63
00:08:47,883 --> 00:08:49,722
Мислев да одиме на Истра.

64
00:08:50,802 --> 00:08:53,602
Можеме да нуркаме.
Отсекогаш си го сакала тоа.

65
00:08:53,922 --> 00:08:58,283
Седум години воопшто
не ти беше гајле за мене.

66
00:08:59,123 --> 00:09:04,442
И одеднаш сакаш да нуркаме заедно
на Истра? -Џози, знам дека...

67
00:09:04,523 --> 00:09:08,883
Затоа што Денис излезе од затвор
или дека нема со кого да се ебеш?

68
00:09:10,802 --> 00:09:14,003
Би сакала да ја прашам
и сестра ти, ама мртва е.

69
00:09:15,883 --> 00:09:19,363
Џози, те молам...
Прости ми! -Знаеш што?

70
00:09:19,442 --> 00:09:22,403
Мерле воопшто не беше жртва.
Но, ти ништо не разбираш!

71
00:09:24,363 --> 00:09:25,283
Џози...

72
00:09:26,082 --> 00:09:27,483
Џози, те молам!

73
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Човече! Срање!

74
00:09:47,763 --> 00:09:48,922
Тоа беше...

75
00:09:50,403 --> 00:09:52,763
Тоа мало девојче со темна коса...

76
00:09:54,283 --> 00:09:55,842
Тоа беше Џози, нели?

77
00:09:57,403 --> 00:09:59,722
Па, веќе не е девојче...

78
00:10:00,602 --> 00:10:02,082
Сега е возрасна девојка.

79
00:10:03,163 --> 00:10:04,123
Убава е.

80
00:10:04,922 --> 00:10:09,842
Многу убава. Посебна.
Не како... Знаеш кој.

81
00:10:16,523 --> 00:10:17,483
Ебате!

82
00:11:50,523 --> 00:11:52,043
Што правите?

83
00:11:52,123 --> 00:11:53,962
Престанете! Не допирајте го тоа!

84
00:11:54,043 --> 00:11:57,403
Тоа и припаѓа на ќерка
ми! Остави го тоа!

85
00:12:12,043 --> 00:12:13,483
Не можеш да го правиш тоа!

86
00:12:14,322 --> 00:12:17,123
- Ова мора да престане.
- Зошто не ми кажа?

87
00:12:17,202 --> 00:12:20,322
Не би имало никаква
смисла. -Престани!

88
00:12:20,403 --> 00:12:24,403
Престани! Ова е собата на Мерле!

89
00:12:25,722 --> 00:12:26,842
Пушти ме!

90
00:12:29,123 --> 00:12:32,602
Не! Престани! -Пушти ме!

91
00:12:34,082 --> 00:12:35,202
Престани!

92
00:12:42,602 --> 00:12:43,802
Џози, душо!

93
00:12:44,483 --> 00:12:46,562
- Остави ја на мира!
- Жал ми е.

94
00:12:47,322 --> 00:12:49,883
- Веќе направи доволно!
- Жал ми е!

95
00:12:50,842 --> 00:12:53,082
Ајде. Да одиме, душо.

96
00:14:04,322 --> 00:14:06,682
Чувствуваш мирис на изгорено?

97
00:14:07,082 --> 00:14:08,682
Да. Навистина смрди.

98
00:14:10,602 --> 00:14:12,523
Како изгорено свинско месо.

99
00:14:19,322 --> 00:14:21,403
Десната или левата?
Избери сам.

100
00:14:24,682 --> 00:14:28,283
Тоа ви е демократија, пријатели.
Имаме право на избор.

101
00:14:28,363 --> 00:14:31,163
- "Те молам, не прави го тоа".
- Што рече мајмунот?

102
00:14:31,243 --> 00:14:33,883
- "Те молам"...
- Го разбра ли некој?

103
00:14:38,802 --> 00:14:40,202
Што направи?

104
00:14:45,163 --> 00:14:46,243
Еби се!

105
00:14:47,763 --> 00:14:51,283
Еј! Да не сте полуделе?
Вратете се на работа! Веднаш!

106
00:14:56,322 --> 00:14:57,523
Готов си.

107
00:15:02,883 --> 00:15:03,842
Што?

108
00:15:04,802 --> 00:15:06,842
Руска поговорка, пријателе.

109
00:15:06,922 --> 00:15:09,643
"Лажичка катран
расипува цело буре мед."

110
00:15:19,802 --> 00:15:21,363
Тотално ли си полудел?

111
00:15:22,082 --> 00:15:24,763
Се плеткаш со момците
на Вадим? -Шупаци се!

112
00:15:25,082 --> 00:15:28,922
Гајле ми е што се! Не сакам
никакви проблеми! Дојди!

113
00:15:37,842 --> 00:15:40,403
- Што се случува, Денис?
- Зошто те интересира тоа?

114
00:15:41,003 --> 00:15:43,722
Ретко те гледам.
Не доаѓаш повеќе во "Полукс".

115
00:15:43,802 --> 00:15:45,082
Лут сум.

116
00:15:45,163 --> 00:15:48,363
Да? Поради таа девојка
со мали брадавици?

117
00:15:48,442 --> 00:15:49,682
Не јади бабури!

118
00:15:56,523 --> 00:15:58,082
Ми треба експерт за оружје.

119
00:16:00,003 --> 00:16:00,922
Зошто?

120
00:16:02,283 --> 00:16:03,842
Не одиме во Русија.

121
00:16:06,003 --> 00:16:07,962
Овде ќе завршиме одлична работа.

122
00:16:08,842 --> 00:16:10,602
Специјалци за последната битка.

123
00:16:11,922 --> 00:16:12,842
Кој тоа "ние"?

124
00:16:17,523 --> 00:16:18,722
Нашиот тим.

125
00:16:20,602 --> 00:16:23,003
Вадим ќе ни набави
соодветна опрема.

126
00:16:25,363 --> 00:16:26,483
Јасно?

127
00:16:27,763 --> 00:16:28,922
Ебено јасно.

128
00:16:30,283 --> 00:16:33,283
- Јас сум за.
- Добро... Ете гледаш.

129
00:16:34,763 --> 00:16:37,283
На експертот за оружје
му треба клуч.

130
00:16:48,163 --> 00:16:49,243
Еве сме...

131
00:16:50,043 --> 00:16:52,962
- Што точно е пријавено?
- Непознато лице рече

132
00:16:53,043 --> 00:16:55,283
дека телото виси од железницата.

133
00:17:12,882 --> 00:17:14,602
Ќе повикам бравар.

134
00:17:23,162 --> 00:17:24,203
Г. Штубер?

135
00:17:44,562 --> 00:17:46,362
Повикај ги криминалистите
и форензичарите.

136
00:18:28,043 --> 00:18:32,723
Ова ти беше прв труп? -Не,
ама прво самоубиство.

137
00:18:32,802 --> 00:18:34,723
Имај убава вечер! -Чао!

138
00:18:35,963 --> 00:18:37,283
Ако е едно, тоа е тоа.

139
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
- Мислиш дека ги има повеќе?
- Денис се јавил.

140
00:18:43,602 --> 00:18:46,402
Си полудела. -Ова беше
на кафезот на хамстерот.

141
00:18:46,483 --> 00:18:50,723
Ова е врската помеѓу убиството во
Белгија и наводново самоубиство.

142
00:18:50,802 --> 00:18:54,203
- Шестоаголен диск од Шторнбек.
- Навистина си луда.

143
00:18:54,523 --> 00:18:57,523
Знае како работам и сакал
да го најдам телото.

144
00:18:58,483 --> 00:19:00,562
Ако го мислиш тоа,
кажи му на Лангханс.

145
00:19:00,642 --> 00:19:04,882
Што да кажам? Дека Денис Опиц
убива луѓе и ми остава сувенири?

146
00:19:04,963 --> 00:19:07,003
Да излезам тотална будала?

147
00:19:07,082 --> 00:19:11,443
Мислев дека сакаш да го решиш
случајот. Или е нешто лично?

148
00:19:11,523 --> 00:19:13,283
Сега се работи за двете.

149
00:19:16,082 --> 00:19:17,523
И тој многу добро го знае тоа.

150
00:19:50,082 --> 00:19:52,322
"Морам да излезам
од оваа куќа вечерва!

151
00:19:54,802 --> 00:19:56,642
Ќе те земам во 22 часот."

152
00:20:15,562 --> 00:20:17,802
Здраво! Може ли да влезам?

153
00:20:18,443 --> 00:20:21,043
Само сакав да ти кажам...

154
00:20:22,642 --> 00:20:27,162
Мерле ќе продолжи да учи со тебе
математика дури не завршиш школо.

155
00:20:27,243 --> 00:20:31,963
А ако сакаш, ќе ти помогнам
да најдеш пракса. Може?

156
00:20:33,362 --> 00:20:35,402
Ти треба помош? -Не.

157
00:20:35,963 --> 00:20:38,122
Ќе го направиме тоа побрзо
вака. Нема проблем.

158
00:20:41,842 --> 00:20:42,802
Денис...

159
00:20:44,003 --> 00:20:49,043
Слушај ме... Ти се колнам,
никому нема да кажам за ова.

160
00:20:49,122 --> 00:20:51,362
Ова ќе остане меѓу нас. Добро?

161
00:20:51,443 --> 00:20:53,283
Чесен збор. Верувај ми.

162
00:20:53,362 --> 00:20:58,003
Имаш омилена боја?
Сина или тиркизна...

163
00:20:59,082 --> 00:21:01,122
Зелена. Темна.

164
00:21:01,723 --> 00:21:02,683
Во ред.

165
00:22:30,043 --> 00:22:30,963
Благодарам.

166
00:22:34,842 --> 00:22:36,642
Луиз? -Здраво, Карла.

167
00:22:37,322 --> 00:22:41,082
- Можам да ти помогнам?
- Ми треба затворскиот психолог.

168
00:22:41,162 --> 00:22:44,283
Знаеш дека сесиите од
терапии се строго доверливи.

169
00:22:44,362 --> 00:22:47,043
Не се работи за детали,
туку за општи работи.

170
00:22:47,122 --> 00:22:50,162
Сеедно. Не може да ти даде
информации за Денис.

171
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
Можеби позитивната оценка ќе и се
акне од нос, па ќе биде предоцна.

172
00:22:55,322 --> 00:22:59,523
Предоцна за што? -Важно е само да
се спречат понатамошни грешки.

173
00:22:59,602 --> 00:23:02,963
Да се разбереме,
од правен аспект,

174
00:23:03,043 --> 00:23:05,523
Денис Опиц немало
да излезе од затвор

175
00:23:05,602 --> 00:23:08,162
да постоеле сомнежи
околу неговиот напредок.

176
00:23:08,243 --> 00:23:13,003
Способноста правно да ја процениш
ситуацијата не ти е веродостојна.

177
00:23:13,082 --> 00:23:16,243
- Не сум ти непријател, Луиз.
- Ама не си ми ни пријател.

178
00:23:18,642 --> 00:23:21,003
Ти го избрка Мануел од дома!

179
00:23:21,082 --> 00:23:25,642
Немаше избор. Добро е што направи
така, затоа што немаш контрола.

180
00:23:25,723 --> 00:23:29,642
- А ти направи лоша работа.
- Браво. Конечно го кажа тоа.

181
00:23:29,723 --> 00:23:31,963
Нe застапуваше како
помошник-обвинител

182
00:23:32,043 --> 00:23:36,243
и дозволи убиство од прв степен
да стане од афект.

183
00:23:36,322 --> 00:23:40,602
Доказите и мислењата на струката
беа јасни. И судијата веруваше.

184
00:23:40,683 --> 00:23:44,802
Денис имаше намалена
одговорност. -Но, зошто?

185
00:23:44,882 --> 00:23:48,243
Поставуваше погрешни прашања.
Му олесни на неговиот адвокат.

186
00:23:48,322 --> 00:23:51,243
Денис беше осуден.
Го призна делото.

187
00:23:51,322 --> 00:23:53,963
Но, не за убиство!
А тоа беше убиство!

188
00:23:54,043 --> 00:23:57,723
Сакал да ја убие! Имал план!
Испланирал сe!

189
00:23:57,802 --> 00:24:00,003
Сакал да ја убие ќерка ми!

190
00:24:05,642 --> 00:24:10,162
Да беше твоето дете,
што би направила?

191
00:24:10,523 --> 00:24:11,642
Што би направила?

192
00:24:16,842 --> 00:24:19,082
Те молам, Мануел.
Разговарај со Џози.

193
00:24:19,683 --> 00:24:22,043
Навистина сум загрижена.

194
00:24:22,122 --> 00:24:24,243
Вчера беше пред
нејзиното училиште и...

195
00:24:25,963 --> 00:24:27,562
Јави ми се.

196
00:25:05,283 --> 00:25:06,402
Здраво, Денис.

197
00:25:09,842 --> 00:25:13,602
Луиз. -Верувам дека ти било
тешко во Антверпен.

198
00:25:18,043 --> 00:25:21,043
Мајка ти била курва и користела
дрога за да те смири.

199
00:25:21,802 --> 00:25:24,763
Или, пак, нејзиниот макро?
"Човекот со бонбони"?

200
00:25:25,882 --> 00:25:28,483
Што друго ти правел?

201
00:25:30,162 --> 00:25:31,723
Си играл со тебе?

202
00:25:33,802 --> 00:25:35,443
Те тешел?

203
00:25:36,362 --> 00:25:38,562
Додека мајка ти била зафатена.

204
00:25:41,322 --> 00:25:42,923
Колку години имаше?

205
00:25:44,842 --> 00:25:46,162
Три? Четири?

206
00:25:48,443 --> 00:25:50,043
И уште нешто...

207
00:25:52,283 --> 00:25:57,882
Сигурна сум оти Марсел Штубер се
грижел за тебе на посебен начин.

208
00:25:58,443 --> 00:26:00,763
Како се запознавте?
Во социјалната служба?

209
00:26:01,602 --> 00:26:04,162
Ти помагал да заспиеш?

210
00:26:05,483 --> 00:26:07,043
Те покривал в кревет?

211
00:26:07,523 --> 00:26:08,723
Те држел за рака?

212
00:26:09,483 --> 00:26:12,243
Или најмногу сакал да биде
со тебе в кревет?

213
00:26:17,043 --> 00:26:21,362
Колку често бил
в кревет со тебе?

214
00:26:26,602 --> 00:26:30,003
О, да. Извади го тоа од себе.

215
00:26:33,362 --> 00:26:38,402
Изгледаш ужасно. На твои години
важно е да се внимава на сонот.

216
00:27:28,723 --> 00:27:29,842
Што?

217
00:27:32,842 --> 00:27:34,082
Ја уби.

218
00:27:39,963 --> 00:27:44,483
Јадеш премногу. Постојано јадеш
нездрава храна. Мора да престанеш.

219
00:27:49,402 --> 00:27:51,322
Зошто ти треба толку долго?

220
00:27:53,322 --> 00:27:54,443
Ајде.

221
00:27:55,402 --> 00:27:56,402
Десет,

222
00:27:57,802 --> 00:27:58,802
девет,

223
00:27:59,923 --> 00:28:00,882
осум,

224
00:28:02,003 --> 00:28:03,162
седум,

225
00:28:03,882 --> 00:28:04,963
шест,

226
00:28:05,842 --> 00:28:07,082
пет,

227
00:28:08,043 --> 00:28:09,043
четири,

228
00:28:10,082 --> 00:28:11,203
три,

229
00:28:11,802 --> 00:28:13,003
два,

230
00:28:13,642 --> 00:28:14,842
еден,

231
00:28:16,322 --> 00:28:17,642
нула.

232
00:28:17,723 --> 00:28:20,322
Внимавај на редоследот на
пресметковните операции, абдал!

233
00:28:21,402 --> 00:28:23,802
Дури и мојата глупава
сестра го знае тоа!

234
00:28:24,882 --> 00:28:26,243
А таа има десет години.

235
00:28:28,882 --> 00:28:34,322
- И? Сe е во ред? -Совршено.
- Денис, ако ги положиш испитите,

236
00:28:34,402 --> 00:28:39,763
ќе ти купам нешто. -Да! -Лазањата
е во фрижидер. Загрејте ја.

237
00:28:39,842 --> 00:28:42,043
Фала ти. -Чао. -Чао!

238
00:28:45,963 --> 00:28:49,763
Мајка ми верува во тебе.
Затоа, потруди се, изроду.

239
00:28:57,203 --> 00:28:59,043
Сакав да ве почестам.

240
00:28:59,802 --> 00:29:01,362
Баш убаво од тебе. Благодарам.

241
00:29:03,203 --> 00:29:04,923
Веднаш ќе го пробаме.

242
00:29:07,523 --> 00:29:10,362
- Како ти помина неделата?
- Фино.

243
00:29:11,882 --> 00:29:13,963
Ајде, Денис. Што е проблемот?

244
00:29:15,723 --> 00:29:17,043
Ме следи.

245
00:29:17,923 --> 00:29:20,402
Луиз Берг. Сака да ме намести.

246
00:29:22,602 --> 00:29:24,162
Мајката на девојката?

247
00:29:26,523 --> 00:29:29,483
Но, со што? -Со што може.

248
00:29:30,683 --> 00:29:33,362
Можеме да посредуваме.
Што мислиш за тоа?

249
00:29:34,963 --> 00:29:37,842
Ќе бидам добро. -Или можеш
да и напишеш писмо.

250
00:29:37,923 --> 00:29:40,882
- Не рече ли дека го сакаш тоа?
- Веќе се обидов.

251
00:29:42,602 --> 00:29:46,402
Но, она што и го направив
беше... Непростливо.

252
00:29:46,723 --> 00:29:50,963
Сеедно, напиши и писмо. -Мислам,
подобро е да се зборува во живо.

253
00:29:51,402 --> 00:29:56,043
Но, не можеш онака да се соочиш
со неа. Може да ескалира.

254
00:29:56,362 --> 00:29:58,043
Во право сте, г-ѓо Доринг.

255
00:29:58,602 --> 00:30:00,122
Навистина сте во право.

256
00:30:31,322 --> 00:30:34,882
Таио...
На твои години и јас се криев.

257
00:30:35,963 --> 00:30:37,122
Тоа е голема грешка.

258
00:31:12,842 --> 00:31:15,003
Види го тоа.
Камион полн со играчки.

259
00:31:58,402 --> 00:32:00,003
Морам да ти кажам нешто.

260
00:32:01,523 --> 00:32:03,842
Денеска бев во
воспитно-поправен дом.

261
00:32:05,162 --> 00:32:07,483
- Таму беше и Луиз.
- Молам? Зошто?

262
00:32:09,283 --> 00:32:13,443
Поради Денис? -Сакаше да зборува
со затворскиот психолог.

263
00:32:14,923 --> 00:32:18,882
Убедена е дека Денис ќе застрани
повторно. Или оти веќе застранил.

264
00:32:18,963 --> 00:32:21,402
Боже, навистина полудела...

265
00:32:22,443 --> 00:32:24,882
Постојано ми остава пораки
на говорната пошта.

266
00:32:25,882 --> 00:32:27,923
Да разговарам со Џози
и да ја предупредам.

267
00:32:28,763 --> 00:32:32,322
Но, зошто? Зошто
да ја плашам непотребно?

268
00:32:32,402 --> 00:32:34,882
Штом ќе направи грешка,
се враќа в затвор.

269
00:32:36,802 --> 00:32:41,122
- Чувствуваш вина поради нас?
- Поради супер деца и љубовта?

270
00:32:47,562 --> 00:32:51,443
Добра ноќ, тато. Добра ноќ,
Карла. -Добра ноќ. -Спиј мирно.

271
00:32:53,963 --> 00:32:55,082
Не...

272
00:32:56,362 --> 00:32:59,322
Не сакам повеќе
да си го трошам времето.

273
00:33:40,122 --> 00:33:42,923
- Сe е во ред?
- Ништо не сфатија.

274
00:33:43,763 --> 00:33:46,483
Каде одиме?
Го затворија "Полукс".

275
00:33:46,562 --> 00:33:49,243
Кај тебе. Да видам
како изгледа. -Навистина?

276
00:33:49,723 --> 00:33:54,802
- Само ако имаш пиво во фрижидерот.
- Имам и пица. И гумени бонбони.

277
00:33:56,322 --> 00:33:57,562
Добро тогаш.

278
00:34:19,363 --> 00:34:20,523
Г. Теше?

279
00:34:27,282 --> 00:34:29,602
- Повелете. Седнете.
- Ви благодарам.

280
00:34:29,923 --> 00:34:31,562
Дали сте за кафе? -Не.

281
00:34:33,562 --> 00:34:37,363
Повторно го истражувавме Денис.
Бил дома ноќта на злосторството.

282
00:34:37,443 --> 00:34:40,762
Потврди неговата поранешна
згрижувачка мајка, д-р Ашхаузен.

283
00:34:40,843 --> 00:34:43,963
И тоа ви е истрага? -Чекајте.
Сe уште не завршив.

284
00:34:44,043 --> 00:34:49,363
Доказите најдени во Белгија
не се совпаѓаат со неговата ДНК.

285
00:34:49,443 --> 00:34:54,403
И... ова нема да ве бендиса, но
истражителите уапсиле осомничен

286
00:34:54,483 --> 00:34:57,323
и не го пуштиле ни по 24 часа.

287
00:34:57,883 --> 00:35:00,923
И затоа дојдовте?
Да ми го кажете тоа?

288
00:35:01,282 --> 00:35:03,762
Сакам да се држите
понастрана од него.

289
00:35:04,483 --> 00:35:05,803
Јасно?

290
00:35:06,602 --> 00:35:10,523
Сите мислат дека е променет,
но тоа е само маска.

291
00:35:10,602 --> 00:35:12,803
Манипулира со сите, па и со вас.

292
00:35:12,883 --> 00:35:17,642
Г-ѓо Берг, разбирам дека сакате
Денис да се врати в затвор.

293
00:35:17,722 --> 00:35:20,443
Но, доста од оваа
бескрајна потрага! Доста!

294
00:35:20,923 --> 00:35:22,443
Можете само да изгубите.

295
00:36:55,162 --> 00:36:56,242
Имаш ли кокаин?

296
00:36:59,963 --> 00:37:01,003
Не.

297
00:37:15,722 --> 00:37:19,082
Што се случи? Лошо си
расположен? Сакаш да одам?

298
00:37:20,363 --> 00:37:22,363
Се разбира дека не. -Ама?

299
00:37:26,323 --> 00:37:27,923
Мајка ми беше зависничка.

300
00:37:29,923 --> 00:37:31,602
Умре поради тоа срање.

301
00:37:32,202 --> 00:37:34,443
Жал ми е. Навистина ми е жал.

302
00:37:35,082 --> 00:37:36,162
Во ред е.

303
00:37:37,242 --> 00:37:38,162
Не знаеше.

304
00:37:38,843 --> 00:37:42,202
И од тогаш живееш со тетка ти?
Поради тоа?

305
00:37:43,803 --> 00:37:45,242
Таа ме зеде.

306
00:37:46,963 --> 00:37:48,162
Имав пет години.

307
00:37:49,923 --> 00:37:51,443
И должам сe.

308
00:37:52,602 --> 00:37:55,282
Навистина не знам каков
ќе испаднев да не беше таа.

309
00:37:56,003 --> 00:37:58,003
И сестра ми почина.

310
00:38:01,003 --> 00:38:01,923
Таа е...

311
00:38:05,242 --> 00:38:06,923
Имаше рак. Леукемија.

312
00:38:08,403 --> 00:38:10,082
Беше навистина посебна.

313
00:38:14,403 --> 00:38:15,883
Ми недостига.

314
00:38:16,602 --> 00:38:17,762
Еј...

315
00:38:19,403 --> 00:38:20,363
Еј.

316
00:38:21,122 --> 00:38:22,162
Ти...

317
00:38:24,363 --> 00:38:26,122
Ти си посебна.

318
00:40:46,202 --> 00:40:48,963
МОТЕЛ

319
00:41:13,843 --> 00:41:15,523
Собата 47 е зафатена.

320
00:41:34,483 --> 00:41:35,562
Свен.

321
00:41:35,963 --> 00:41:37,003
Здраво.

322
00:41:37,523 --> 00:41:39,803
Прво да се напиеме, душо.

323
00:41:39,883 --> 00:41:40,883
Две пива.

324
00:41:43,923 --> 00:41:46,562
"Најголемата добивка
ја исплаќа персоналот."

325
00:41:49,202 --> 00:41:52,682
- Секогаш си олку среќлија?
- Зависи со кого играм.

326
00:41:54,043 --> 00:41:54,963
Фала.

327
00:42:07,963 --> 00:42:09,722
Немам многу време.

328
00:42:10,923 --> 00:42:13,602
Семејството те чека?
Треба да готвиш?

329
00:42:37,483 --> 00:42:39,963
ПОЛИЦИЈА

330
00:42:49,403 --> 00:42:53,523
- Еј! Што правиш?
- Опушти се. Испадна.

331
00:42:54,082 --> 00:42:56,602
Гони се. -Молам?

332
00:42:56,682 --> 00:42:58,043
Ти реков да се гониш!

333
00:43:00,282 --> 00:43:02,843
Кој мислиш дека си,
ѓубре едно полициско?

334
00:43:04,043 --> 00:43:05,722
И онака никој не сака да те ебе.

335
00:43:19,682 --> 00:43:21,722
- Ова беше грешка.
- Задржи ги.

336
00:43:22,082 --> 00:43:24,523
Ти си убава девојка.
Можеш подобро.

337
00:43:26,122 --> 00:43:27,443
Добра ноќ, Тамара.

338
00:43:49,803 --> 00:43:52,963
- Курво ебена!
- Еј! Престани!

339
00:43:56,043 --> 00:43:59,762
Еј. Смири се.
Ништо не ти правам.

340
00:44:00,162 --> 00:44:01,642
Добро?
Само сакам да ти помогнам.

341
00:44:04,122 --> 00:44:05,082
Ти благодарам.

342
00:44:06,403 --> 00:44:11,923
- Ќе викнам брза помош и полиција.
- Немој, те молам! Добро сум.

343
00:44:12,003 --> 00:44:16,122
Што? -Добро е. -Не е добро. Те
нападна. Се обиде да те силува.

344
00:44:16,202 --> 00:44:19,323
Не, јас... морам
да одам дома. Мојата...

345
00:44:19,963 --> 00:44:24,963
Ќерка ми е сама дома. Ќе се јавам
во полиција подоцна. Фала ти.

346
00:44:52,202 --> 00:44:54,202
О, Боже! -Каде беше?

347
00:44:55,562 --> 00:44:59,923
Со Матс. -Кажи ми ја вистината,
Џози. -Јави и се ако не веруваш.

348
00:45:00,363 --> 00:45:03,282
А колата со која дојде?
На Матс е?

349
00:45:04,043 --> 00:45:05,242
Од момчето ми е.

350
00:45:06,602 --> 00:45:09,043
Како се вика? -Лука.

351
00:45:09,443 --> 00:45:10,722
Каде го запозна?

352
00:45:13,443 --> 00:45:17,282
- Што е ова? Распит? -Одговори ми.
- Се запознавме во "Полукс".

353
00:45:21,843 --> 00:45:23,202
Ова е тој?

354
00:45:26,562 --> 00:45:28,082
Не. Кој е тоа?

355
00:45:29,162 --> 00:45:30,363
Денис.

356
00:45:34,682 --> 00:45:35,803
Навистина?

357
00:45:40,562 --> 00:45:43,483
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС