- Дали спиеше добро? - Ти беше тоа?
- Јас исчистив, ако мислиш на тоа. - Не се сеќавам на ништо.
Многу брзо се опиваш.
И...
Дали зборував за нешто?
Да.
За сe? -Така мислам.
Ебате. -Без гајле. Ќе остане помеѓу нас. -Фала ти за сe.
Ти треба нешто? Да дојдам да ти направам чај? -Не пијам чај.
Добро, тогаш. Чувај се. Се гледаме утре. -Се гледаме. Чао.
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА
СМРТОНОСНА ЉУБОВ
Мерле? -Молам? -Дали некогаш си имала секс?
Не е твоја работа.
Сигурно сите сакаат да имаат секс со тебе.
Замолчи, Џек Спероу.
Убавата Мерле. Најубавата невеста што сум ја видела.
Ти си божица над божиците. Смеам да ти ги вкусам прекрасните усни?
Здраво. Ми треба нешто од канцеларијата на Холгер Теше.
Изгледа добро си се снашол.
Кој го вели тоа? -Твојата социјална работничка.
Прекрасна жена. -Главно...
Си се променил.
Зарем не се менуваат сите?
Сега дури и разговараш.
Секоја чест.
Благодарам.
Многумина не издржуваат 6 години социотерапија, ти успеа, Денис.
На терапија раскрсти со своето никакво детство. Така?
Ако ти така велиш.
Но, сепак ме интересира...
Зошто малиот, дебел, глупав Денис...
Би направил нешто такво?
Не сакаше повеќе да биде мал, дебел, глупав Денис. Затоа.
На мојот колега му треба неговата безжична дупчалка.
И овој ти е колега?
Овој човек е убиен со безжична дупчалка.
Со шестоаголни дискови од 4 мм од Шторнбек.
Плакарот си го составив со такви.
Многу се квалитетни.
Каде беше ноќта меѓу 6 и 7 февруари?
Да видиме...
Веројатно сум бил со некоја путка.
Го знаеш ли ти воопшто тоа?
Дали е тоа сe, Холгер?
Смеам ли сега да одам?
Ќе го провериме твоето алиби.
Ќе ти ја испратам сметката за дупчалката.
Здраво, душо.
Што сакаш?
Можеме ли да разговараме насамо?
Извини ме. -Матс!
Те молам, Џози. Потоа ќе те оставам на мира.
Воопшто не се слушаме.
Знам многу малку за тебе.
Би сакала да го променам тоа.
Затоа сакав да те прашам...
Да одиме заедно на одмор за време на велигденските празници?
Сериозна си?
Зошто да не?
Да одиме ние двете на одмор?
Да.
Мислев да одиме на Истра.
Можеме да нуркаме. Отсекогаш си го сакала тоа.
Седум години воопшто не ти беше гајле за мене.
И одеднаш сакаш да нуркаме заедно на Истра? -Џози, знам дека...
Затоа што Денис излезе од затвор или дека нема со кого да се ебеш?
Би сакала да ја прашам и сестра ти, ама мртва е.
Џози, те молам... Прости ми! -Знаеш што?
Мерле воопшто не беше жртва. Но, ти ништо не разбираш!
Џози...
Џози, те молам!
Човече! Срање!
Тоа беше...
Тоа мало девојче со темна коса...
Тоа беше Џози, нели?
Па, веќе не е девојче...
Сега е возрасна девојка.
Убава е.
Многу убава. Посебна. Не како... Знаеш кој.
Ебате!
Што правите?
Престанете! Не допирајте го тоа!
Тоа и припаѓа на ќерка ми! Остави го тоа!
Не можеш да го правиш тоа!
- Ова мора да престане. - Зошто не ми кажа?
Не би имало никаква смисла. -Престани!
Престани! Ова е собата на Мерле!
Пушти ме!
Не! Престани! -Пушти ме!
Престани!
Џози, душо!
- Остави ја на мира! - Жал ми е.
- Веќе направи доволно! - Жал ми е!
Ајде. Да одиме, душо.
Чувствуваш мирис на изгорено?
Да. Навистина смрди.
Како изгорено свинско месо.
Десната или левата? Избери сам.
Тоа ви е демократија, пријатели. Имаме право на избор.
- "Те молам, не прави го тоа". - Што рече мајмунот?
- "Те молам"... - Го разбра ли некој?
Што направи?
Еби се!
Еј! Да не сте полуделе? Вратете се на работа! Веднаш!
Готов си.
Што?
Руска поговорка, пријателе.
"Лажичка катран расипува цело буре мед."
Тотално ли си полудел?
Се плеткаш со момците на Вадим? -Шупаци се!
Гајле ми е што се! Не сакам никакви проблеми! Дојди!
- Што се случува, Денис? - Зошто те интересира тоа?
Ретко те гледам. Не доаѓаш повеќе во "Полукс".
Лут сум.
Да? Поради таа девојка со мали брадавици?
Не јади бабури!
Ми треба експерт за оружје.
Зошто?
Не одиме во Русија.
Овде ќе завршиме одлична работа.
Специјалци за последната битка.
Кој тоа "ние"?
Нашиот тим.
Вадим ќе ни набави соодветна опрема.
Јасно?
Ебено јасно.
- Јас сум за. - Добро... Ете гледаш.
На експертот за оружје му треба клуч.
Еве сме...
- Што точно е пријавено? - Непознато лице рече
дека телото виси од железницата.
Ќе повикам бравар.
Г. Штубер?
Повикај ги криминалистите и форензичарите.
Ова ти беше прв труп? -Не, ама прво самоубиство.
Имај убава вечер! -Чао!
Ако е едно, тоа е тоа.
- Мислиш дека ги има повеќе? - Денис се јавил.
Си полудела. -Ова беше на кафезот на хамстерот.
Ова е врската помеѓу убиството во Белгија и наводново самоубиство.
- Шестоаголен диск од Шторнбек. - Навистина си луда.
Знае како работам и сакал да го најдам телото.
Ако го мислиш тоа, кажи му на Лангханс.
Што да кажам? Дека Денис Опиц убива луѓе и ми остава сувенири?
Да излезам тотална будала?
Мислев дека сакаш да го решиш случајот. Или е нешто лично?
Сега се работи за двете.
И тој многу добро го знае тоа.
"Морам да излезам од оваа куќа вечерва!
Ќе те земам во 22 часот."
Здраво! Може ли да влезам?
Само сакав да ти кажам...
Мерле ќе продолжи да учи со тебе математика дури не завршиш школо.
А ако сакаш, ќе ти помогнам да најдеш пракса. Може?
Ти треба помош? -Не.
Ќе го направиме тоа побрзо вака. Нема проблем.
Денис...
Слушај ме... Ти се колнам, никому нема да кажам за ова.
Ова ќе остане меѓу нас. Добро?
Чесен збор. Верувај ми.
Имаш омилена боја? Сина или тиркизна...
Зелена. Темна.
Во ред.
Благодарам.
Луиз? -Здраво, Карла.
- Можам да ти помогнам? - Ми треба затворскиот психолог.
Знаеш дека сесиите од терапии се строго доверливи.
Не се работи за детали, туку за општи работи.
Сеедно. Не може да ти даде информации за Денис.
Можеби позитивната оценка ќе и се акне од нос, па ќе биде предоцна.
Предоцна за што? -Важно е само да се спречат понатамошни грешки.
Да се разбереме, од правен аспект,
Денис Опиц немало да излезе од затвор
да постоеле сомнежи околу неговиот напредок.
Способноста правно да ја процениш ситуацијата не ти е веродостојна.
- Не сум ти непријател, Луиз. - Ама не си ми ни пријател.
Ти го избрка Мануел од дома!
Немаше избор. Добро е што направи така, затоа што немаш контрола.
- А ти направи лоша работа. - Браво. Конечно го кажа тоа.
Нe застапуваше како помошник-обвинител
и дозволи убиство од прв степен да стане од афект.
Доказите и мислењата на струката беа јасни. И судијата веруваше.
Денис имаше намалена одговорност. -Но, зошто?
Поставуваше погрешни прашања. Му олесни на неговиот адвокат.
Денис беше осуден. Го призна делото.
Но, не за убиство! А тоа беше убиство!
Сакал да ја убие! Имал план! Испланирал сe!
Сакал да ја убие ќерка ми!
Да беше твоето дете, што би направила?
Што би направила?
Те молам, Мануел. Разговарај со Џози.
Навистина сум загрижена.
Вчера беше пред нејзиното училиште и...
Јави ми се.
Здраво, Денис.
Луиз. -Верувам дека ти било тешко во Антверпен.
Мајка ти била курва и користела дрога за да те смири.
Или, пак, нејзиниот макро? "Човекот со бонбони"?
Што друго ти правел?
Си играл со тебе?
Те тешел?
Додека мајка ти била зафатена.
Колку години имаше?
Три? Четири?
И уште нешто...
Сигурна сум оти Марсел Штубер се грижел за тебе на посебен начин.
Како се запознавте? Во социјалната служба?
Ти помагал да заспиеш?
Те покривал в кревет?
Те држел за рака?
Или најмногу сакал да биде со тебе в кревет?
Колку често бил в кревет со тебе?
О, да. Извади го тоа од себе.
Изгледаш ужасно. На твои години важно е да се внимава на сонот.
Што?
Ја уби.
Јадеш премногу. Постојано јадеш нездрава храна. Мора да престанеш.
Зошто ти треба толку долго?
Ајде.
Десет,
девет,
осум,
седум,
шест,
пет,
четири,
три,
два,
еден,
нула.
Внимавај на редоследот на пресметковните операции, абдал!
Дури и мојата глупава сестра го знае тоа!
А таа има десет години.
- И? Сe е во ред? -Совршено. - Денис, ако ги положиш испитите,
ќе ти купам нешто. -Да! -Лазањата е во фрижидер. Загрејте ја.
Фала ти. -Чао. -Чао!
Мајка ми верува во тебе. Затоа, потруди се, изроду.
Сакав да ве почестам.
Баш убаво од тебе. Благодарам.
Веднаш ќе го пробаме.
- Како ти помина неделата? - Фино.
Ајде, Денис. Што е проблемот?
Ме следи.
Луиз Берг. Сака да ме намести.
Мајката на девојката?
Но, со што? -Со што може.
Можеме да посредуваме. Што мислиш за тоа?
Ќе бидам добро. -Или можеш да и напишеш писмо.
- Не рече ли дека го сакаш тоа? - Веќе се обидов.
Но, она што и го направив беше... Непростливо.
Сеедно, напиши и писмо. -Мислам, подобро е да се зборува во живо.
Но, не можеш онака да се соочиш со неа. Може да ескалира.
Во право сте, г-ѓо Доринг.
Навистина сте во право.
Таио... На твои години и јас се криев.
Тоа е голема грешка.
Види го тоа. Камион полн со играчки.
Морам да ти кажам нешто.
Денеска бев во воспитно-поправен дом.
- Таму беше и Луиз. - Молам? Зошто?
Поради Денис? -Сакаше да зборува со затворскиот психолог.
Убедена е дека Денис ќе застрани повторно. Или оти веќе застранил.
Боже, навистина полудела...
Постојано ми остава пораки на говорната пошта.
Да разговарам со Џози и да ја предупредам.
Но, зошто? Зошто да ја плашам непотребно?
Штом ќе направи грешка, се враќа в затвор.
- Чувствуваш вина поради нас? - Поради супер деца и љубовта?
Добра ноќ, тато. Добра ноќ, Карла. -Добра ноќ. -Спиј мирно.
Не...
Не сакам повеќе да си го трошам времето.
- Сe е во ред? - Ништо не сфатија.
Каде одиме? Го затворија "Полукс".
Кај тебе. Да видам како изгледа. -Навистина?
- Само ако имаш пиво во фрижидерот. - Имам и пица. И гумени бонбони.
Добро тогаш.
Г. Теше?
- Повелете. Седнете. - Ви благодарам.
Дали сте за кафе? -Не.
Повторно го истражувавме Денис. Бил дома ноќта на злосторството.
Потврди неговата поранешна згрижувачка мајка, д-р Ашхаузен.
И тоа ви е истрага? -Чекајте. Сe уште не завршив.
Доказите најдени во Белгија не се совпаѓаат со неговата ДНК.
И... ова нема да ве бендиса, но истражителите уапсиле осомничен
и не го пуштиле ни по 24 часа.
И затоа дојдовте? Да ми го кажете тоа?
Сакам да се држите понастрана од него.
Јасно?
Сите мислат дека е променет, но тоа е само маска.
Манипулира со сите, па и со вас.
Г-ѓо Берг, разбирам дека сакате Денис да се врати в затвор.
Но, доста од оваа бескрајна потрага! Доста!
Можете само да изгубите.
Имаш ли кокаин?
Не.
Што се случи? Лошо си расположен? Сакаш да одам?
Се разбира дека не. -Ама?
Мајка ми беше зависничка.
Умре поради тоа срање.
Жал ми е. Навистина ми е жал.
Во ред е.
Не знаеше.
И од тогаш живееш со тетка ти? Поради тоа?
Таа ме зеде.
Имав пет години.
И должам сe.
Навистина не знам каков ќе испаднев да не беше таа.
И сестра ми почина.
Таа е...
Имаше рак. Леукемија.
Беше навистина посебна.
Ми недостига.
Еј...
Еј.
Ти...
Ти си посебна.
МОТЕЛ
Собата 47 е зафатена.
Свен.
Здраво.
Прво да се напиеме, душо.
Две пива.
"Најголемата добивка ја исплаќа персоналот."
- Секогаш си олку среќлија? - Зависи со кого играм.
Фала.
Немам многу време.
Семејството те чека? Треба да готвиш?
ПОЛИЦИЈА
- Еј! Што правиш? - Опушти се. Испадна.
Гони се. -Молам?
Ти реков да се гониш!
Кој мислиш дека си, ѓубре едно полициско?
И онака никој не сака да те ебе.
- Ова беше грешка. - Задржи ги.
Ти си убава девојка. Можеш подобро.
Добра ноќ, Тамара.
- Курво ебена! - Еј! Престани!
Еј. Смири се. Ништо не ти правам.
Добро? Само сакам да ти помогнам.
Ти благодарам.
- Ќе викнам брза помош и полиција. - Немој, те молам! Добро сум.
Што? -Добро е. -Не е добро. Те нападна. Се обиде да те силува.
Не, јас... морам да одам дома. Мојата...
Ќерка ми е сама дома. Ќе се јавам во полиција подоцна. Фала ти.
О, Боже! -Каде беше?
Со Матс. -Кажи ми ја вистината, Џози. -Јави и се ако не веруваш.
А колата со која дојде? На Матс е?
Од момчето ми е.
Како се вика? -Лука.
Каде го запозна?
- Што е ова? Распит? -Одговори ми. - Се запознавме во "Полукс".
Ова е тој?
Не. Кој е тоа?
Денис.
Навистина?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС