1
00:00:55,683 --> 00:00:58,323
- Sovet godt?
- Gjorde du dette?

2
00:00:58,402 --> 00:01:00,963
Jeg ryddet litt, ja.

3
00:01:01,043 --> 00:01:05,282
- Jeg husker ingenting.
- Ja, du tåler ingenting.

4
00:01:05,362 --> 00:01:12,443
- Og... Fortalte jeg noe?
- Ja.

5
00:01:12,523 --> 00:01:16,482
<i>- Alt?
- Jeg tror det.</i>

6
00:01:16,562 --> 00:01:20,683
- Det blir mellom oss.
- Takk. Ikke bare for ryddingen.

7
00:01:20,762 --> 00:01:26,963
- Skal jeg komme innom og lage te?
- Jeg drikker ikke te.

8
00:01:27,043 --> 00:01:32,083
- Få deg litt hvile. Vi ses i morgen.
- Ja, ses i morgen. Ha det.

9
00:03:37,443 --> 00:03:40,762
DØD KJÆRLIGHET

10
00:03:49,242 --> 00:03:53,323
Merle. Har du noensinne hatt sex?

11
00:03:53,403 --> 00:03:56,003
Det raker ikke deg.

12
00:03:56,082 --> 00:03:59,962
Alle har sikkert
lyst til å ha sex med deg.

13
00:04:00,043 --> 00:04:02,883
Klapp igjen, "Jack Sparrow".

14
00:04:04,642 --> 00:04:09,883
Merle-Perle, den vakreste brud
jeg noensinne har lagt mine øyne på.

15
00:04:09,962 --> 00:04:16,163
Gudinne blant gudinner,
får jeg smake dine kostbare lepper?

16
00:04:41,203 --> 00:04:44,242
Hei, jeg skal hente noe
hos Holger Tesche.

17
00:04:51,163 --> 00:04:53,523
Ja, nettopp.

18
00:05:03,362 --> 00:05:07,002
- Du har funnet deg bra til rette.
- Ifølge hvem da?

19
00:05:07,083 --> 00:05:11,482
- Tilsynsføreren din.
- Ei førsteklasses dame.

20
00:05:11,562 --> 00:05:18,442
- Uansett... Du har endret deg.
- Har vi ikke alle det?

21
00:05:18,523 --> 00:05:24,283
- Og du har lært å prate. Gratulerer.
- Takk.

22
00:05:27,523 --> 00:05:33,603
Seks års sosialterapi er tøft,
men du holdt det ut, Dennis.

23
00:05:33,682 --> 00:05:40,362
Du har bearbeidet hele den bedritne
barndommen din. Det er vel lov å si?

24
00:05:40,442 --> 00:05:43,723
Om du synes det.

25
00:05:43,802 --> 00:05:46,682
Tross det spør jeg meg...

26
00:05:46,763 --> 00:05:52,043
Hvorfor har lille,
feite, dumme Dennis...

27
00:05:53,242 --> 00:05:55,882
...gjort alt dette?

28
00:05:58,122 --> 00:06:03,403
Fordi han ikke ville forbli
lille, feite, dumme Dennis.

29
00:06:03,482 --> 00:06:06,882
Kollegaen min
trenger å få tilbake drillen sin.

30
00:06:09,882 --> 00:06:11,763
GRUFULLT DRAP!

31
00:06:11,843 --> 00:06:14,523
Var dette også en kollega av deg?

32
00:06:14,603 --> 00:06:21,242
Mannen ble torturert med en drill
og 4 mm sekskantskruer fra Stornbeck.

33
00:06:21,322 --> 00:06:26,482
Jeg bygget skapet mitt med slike.
Kjempebra kvalitet.

34
00:06:27,802 --> 00:06:31,643
Hvor var du,
natten mellom 6. og 7. februar?

35
00:06:31,723 --> 00:06:34,682
Skal vi se...

36
00:06:34,763 --> 00:06:37,322
I seng med ei fitte?

37
00:06:39,122 --> 00:06:42,242
Klarer du å få deg det, da?

38
00:06:44,843 --> 00:06:49,723
Var det alt, Holger? Kan jeg gå nå?

39
00:06:49,802 --> 00:06:54,963
- Vi vil sjekke forklaringen din.
- Jeg sender en regning for drillen.

40
00:07:19,043 --> 00:07:21,322
Hei, skatten min.

41
00:07:23,002 --> 00:07:25,083
Hva vil du?

42
00:07:27,442 --> 00:07:30,603
Kan vi ta en kort prat, alene?

43
00:07:30,682 --> 00:07:33,442
- Unnskyld.
- Mats.

44
00:07:40,603 --> 00:07:42,723
Faen!

45
00:07:46,242 --> 00:07:50,322
Vær så snill, Josi.
Så skal jeg la deg være i fred.

46
00:08:10,882 --> 00:08:13,682
Vi har knapt kontakt lenger.

47
00:08:18,322 --> 00:08:22,002
Jeg vet så lite om deg.

48
00:08:23,523 --> 00:08:26,802
Det vil jeg gjerne endre på.

49
00:08:26,882 --> 00:08:30,283
Derfor ville jeg spørre deg...

50
00:08:30,362 --> 00:08:35,483
Kunne du tenkt deg
å reise på påskeferie med meg?

51
00:08:35,562 --> 00:08:37,682
Mener du det alvorlig?

52
00:08:39,243 --> 00:08:44,842
- Hvordan det?
- Vi to, på ferie sammen?

53
00:08:44,922 --> 00:08:47,763
Ja.

54
00:08:47,842 --> 00:08:53,962
Jeg tenkte på Istria. Vi kan ta
dykkerkurset du alltid har villet ta.

55
00:08:54,043 --> 00:08:59,003
I sju år har du ikke brydd deg
en dritt om hva jeg driver med.

56
00:08:59,082 --> 00:09:03,363
Og nå dukker du opp og spør
om jeg vil dykke med deg i Istria?

57
00:09:03,442 --> 00:09:06,523
- Josi...
- Er det fordi Dennis er løslatt?

58
00:09:06,602 --> 00:09:10,283
Eller har du ikke
noen å pule akkurat nå?

59
00:09:10,363 --> 00:09:14,523
Jeg skulle gjerne spurt søsteren din,
men hun er dessverre død.

60
00:09:15,842 --> 00:09:18,442
Josi, vær så snill. Unnskyld.

61
00:09:18,523 --> 00:09:24,243
Merle var ikke noe offer,
men klarer du ikke å se!

62
00:09:24,322 --> 00:09:28,643
Josi... Vær så snill, Josi.

63
00:09:47,763 --> 00:09:54,163
Var det...?
Den lille jenta med det mørke håret.

64
00:09:54,243 --> 00:09:57,202
Det var Josi, ikke sant?

65
00:09:57,283 --> 00:10:02,962
Nå vel, "liten"...
Hun har nesten blitt voksen.

66
00:10:03,043 --> 00:10:07,363
Og pen - veldig pen.
Pen på en annen måte.

67
00:10:07,442 --> 00:10:11,363
Ikke på samme måte som...
Du vet hvem jeg mener.

68
00:11:49,763 --> 00:11:53,523
Hva er det du driver med?
Stans, ikke rør den!

69
00:11:53,602 --> 00:11:58,922
Den tilhører datteren min!
Slipp den! Slipp.

70
00:12:12,003 --> 00:12:15,562
- Ikke gjør dette!
- Vi kan ikke fortsette slik.

71
00:12:15,643 --> 00:12:19,082
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Ingen vits i det.

72
00:12:19,163 --> 00:12:25,562
Hold opp!
Hold opp, dette er Merles rom!

73
00:12:25,643 --> 00:12:29,283
- Slipp meg.
- Hold opp!

74
00:12:29,363 --> 00:12:33,202
- Hold opp!
- Slipp meg!

75
00:12:33,283 --> 00:12:36,202
Hold opp!

76
00:12:42,483 --> 00:12:47,202
Josie, skatten min... Unnskyld.

77
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- Du har gjort nok alt.
- Unnskyld!

78
00:14:04,363 --> 00:14:09,442
- Kjenner du den brente lukta?
- Ja, det lukter motbydelig.

79
00:14:10,523 --> 00:14:13,082
Som svidde svinesnitsler.

80
00:14:19,243 --> 00:14:22,962
Høyre eller venstre? Valget er ditt.

81
00:14:24,643 --> 00:14:28,682
Dette er demokrati, kjære venner. Valgfrihet.

82
00:14:28,763 --> 00:14:34,123
- Vær så snill, ikke gjør det.
- Hva sa apen? Fikk noen det med seg?

83
00:14:34,202 --> 00:14:36,043
Hei!

84
00:14:38,202 --> 00:14:40,962
Hva er det du vil?

85
00:14:41,043 --> 00:14:44,562
Hei! Nei!

86
00:14:44,643 --> 00:14:47,763
Dra til helvete!

87
00:14:47,842 --> 00:14:52,202
Hva er dette for noe?!
Tilbake til arbeidet, marsj!

88
00:14:56,283 --> 00:14:58,442
Du er død!

89
00:15:02,802 --> 00:15:06,883
- Hva?
- Et russisk ordtak, min venn.

90
00:15:06,962 --> 00:15:11,043
En liten skje med tjære kan
forderve et helt fat med honning.

91
00:15:19,722 --> 00:15:24,922
- Legger du deg ut med Vadims folk?
- De er noen drittsekker!

92
00:15:25,003 --> 00:15:29,922
Det bryr meg ikke, jeg vil ikke
ha bråk her. Kom hit!

93
00:15:37,643 --> 00:15:43,682
Hva er det som foregår? Jeg ser
deg knapt. Du er aldri på Pollux.

94
00:15:43,763 --> 00:15:48,363
- Det går meg på nervene.
- Jaså? Jentene med små brystvorter?

95
00:15:48,442 --> 00:15:50,883
Kutt ut pisspreiket, mann.

96
00:15:56,483 --> 00:15:59,842
Jeg trenger en våpenansvarlig.

97
00:15:59,922 --> 00:16:03,883
- Til hva da?
- Vi skal ikke til Russland.

98
00:16:05,922 --> 00:16:11,722
Vi skal skape noe skikkelig her.
En spesialtropp til sluttkampen.

99
00:16:11,802 --> 00:16:13,962
Hvem er "vi"?

100
00:16:17,562 --> 00:16:20,523
Kameratskapet.

101
00:16:20,602 --> 00:16:25,163
Vadim vil forsyne oss
med de nødvendige redskapene.

102
00:16:25,243 --> 00:16:30,123
- Forstår du?
- Det var som bare faen.

103
00:16:30,202 --> 00:16:34,643
- Jeg er med.
- Så... Bra.

104
00:16:34,722 --> 00:16:38,322
Og en våpenansvarlig
må ha nøkkel til porten.

105
00:16:47,802 --> 00:16:51,602
Her. Nøyaktig hvordan lød meldingen?

106
00:16:51,682 --> 00:16:57,163
En anonym innringer på svevebanen
hadde sett noen hengende her.

107
00:17:12,763 --> 00:17:15,602
Jeg gir låsesmeden beskjed.

108
00:17:23,043 --> 00:17:25,162
Herr Stuber?

109
00:17:44,523 --> 00:17:47,523
Ring Kripos og sporsikringsteamet.

110
00:18:28,043 --> 00:18:32,723
- Var det ditt første lik?
- Nei. Men mitt første selvmord.

111
00:18:32,802 --> 00:18:35,602
- Ha en fin kveld.
- Ha det bra.

112
00:18:35,683 --> 00:18:40,283
- Hvis det nå var selvmord, da.
- Tror du ikke det?

113
00:18:40,362 --> 00:18:44,322
- Innringeren var Dennis.
- Nå er du på styr.

114
00:18:44,402 --> 00:18:50,642
Jeg fant denne. Den knytter drapet
i Belgia til dette "selvmordet":

115
00:18:50,723 --> 00:18:54,443
- En sekskantskrue fra Stornbeck.
- Du er helt på styr.

116
00:18:54,523 --> 00:18:58,402
Han kjenner vaktskjemaet mitt
og ville at jeg fant liket.

117
00:18:58,483 --> 00:19:01,882
- Så gå til Langhans.
- For å si hva da?

118
00:19:01,963 --> 00:19:06,842
"Opitz dreper og legger igjen
suvenirer?" Da blir jeg til latter.

119
00:19:06,923 --> 00:19:11,483
Plikter du ikke å informere?
Eller er dette personlig for deg?

120
00:19:11,562 --> 00:19:14,562
I dette tilfellet er det begge deler.

121
00:19:15,963 --> 00:19:19,043
Og det er han godt klar over.

122
00:19:50,203 --> 00:19:52,283
ÉN MELDING FRA JOSI

123
00:19:54,402 --> 00:19:56,602
- JEG MÅ UT.
- HENTER DEG KL. 22.00

124
00:20:15,642 --> 00:20:22,162
Hei. Får jeg komme inn?
Jeg ville bare fortelle deg noe.

125
00:20:22,243 --> 00:20:27,122
Merle vil fortsette å undervise deg
i matte frem til eksamen.

126
00:20:27,203 --> 00:20:33,243
Om du vil, kan jeg hjelpe deg
å finne en passende praksisplass.

127
00:20:33,322 --> 00:20:35,963
- Skal jeg hjelpe deg?
- Nei.

128
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Det går mye raskere slik.
Null problem.

129
00:20:41,923 --> 00:20:45,203
Dennis, hør på meg.

130
00:20:45,283 --> 00:20:49,243
Jeg lover deg
at jeg skal ikke si noe til noen.

131
00:20:49,322 --> 00:20:53,802
Dette blir mellom oss. Jeg lover det.

132
00:20:53,882 --> 00:20:59,003
Har du en yndlingsfarge?
Blå eller turkis eller...

133
00:20:59,082 --> 00:21:02,523
- Grønt. Mørkegrønt.
- Bra.

134
00:22:29,842 --> 00:22:31,842
Takk.

135
00:22:34,763 --> 00:22:36,842
- Luise?
- Carla. Hei.

136
00:22:36,923 --> 00:22:40,763
- Hva gjør du her?
- Jeg må prate med fengselspsykologen.

137
00:22:40,842 --> 00:22:47,162
- Terapitimene er strengt fortrolige.
- Dette gjelder bare noe prinsipielt.

138
00:22:47,243 --> 00:22:50,203
Hun vil ikke
si deg noe om Dennis Opitz.

139
00:22:50,283 --> 00:22:54,923
Jo, om prognosen hennes slår tilbake
på henne. Da er det for sent.

140
00:22:55,003 --> 00:22:59,602
- For sent for hva da?
- Det gjelder å hindre flere feil.

141
00:22:59,683 --> 00:23:03,003
Så begge har
det formaljuridiske klart for seg:

142
00:23:03,082 --> 00:23:08,203
Dennis ville aldri blitt løslatt,
om det var tvil om utviklingen hans.

143
00:23:08,283 --> 00:23:13,043
Den formaljuridiske dømmekraften din
var heller dårlig den gangen.

144
00:23:13,122 --> 00:23:17,082
- Jeg er ingen fiende, Luise.
- Og heller ingen venn.

145
00:23:18,602 --> 00:23:21,043
Du skjøv Manuel fra deg.

146
00:23:21,122 --> 00:23:25,763
Han var nødt til å gå. Vær glad til,
for du har ikke styring.

147
00:23:25,842 --> 00:23:29,683
- Du gjorde en elendig jobb.
- Endelig sier du det.

148
00:23:29,763 --> 00:23:36,243
Du lot et overlagt drap bli til
"en handling gjort i affekt".

149
00:23:36,322 --> 00:23:40,602
De sakkyndige var enstemmige
og overbeviste dommeren om-

150
00:23:40,683 --> 00:23:43,523
at Dennis ikke var helt tilregnelig.

151
00:23:43,602 --> 00:23:48,203
Fordi du stilte gale spørsmål.
Du ga forsvaret lett spill.

152
00:23:48,283 --> 00:23:54,003
- Dennis ble dømt. Han tilstod.
- Men ikke mord. Det var et mord!

153
00:23:54,082 --> 00:24:00,763
Han ville drepe henne og planla det.
Han ville drepe datteren min!

154
00:24:05,483 --> 00:24:12,243
Hvis det hadde vært ditt barn...
Hva ville du gjort da, Carla?

155
00:24:16,763 --> 00:24:22,003
Manuel, prat med Josi.
Jeg er veldig bekymret.

156
00:24:22,082 --> 00:24:28,122
Han var utenfor skolen hennes i går,
og jeg... Ring meg tilbake, greit?

157
00:25:05,043 --> 00:25:07,562
Hei, Dennis.

158
00:25:09,443 --> 00:25:14,362
- Luise.
- Du må ha hatt det tøft i Antwerpen.

159
00:25:18,043 --> 00:25:21,203
Moren din var prostituert
og dopet deg ned.

160
00:25:21,283 --> 00:25:25,562
Eller var det halliken hennes?
"Godterimannen"?

161
00:25:25,642 --> 00:25:30,043
Hva mer gjorde Godterimannen med deg?

162
00:25:30,122 --> 00:25:32,602
Lekte han med deg?

163
00:25:33,842 --> 00:25:39,802
Trøstet han deg mens moren din
var opptatt ved siden av?

164
00:25:41,322 --> 00:25:47,162
Hvor gammel var du
den gangen? Tre-fire år?

165
00:25:48,642 --> 00:25:52,003
Og...

166
00:25:52,082 --> 00:25:58,082
Marcel Stuber må ha vært
spesielt "omsorgsfull" mot deg.

167
00:25:58,162 --> 00:26:01,562
Kjente dere hverandre
fra ungdomshjelpen?

168
00:26:01,642 --> 00:26:05,322
Hjalp han deg å sovne?

169
00:26:05,402 --> 00:26:09,402
Pakket han dyna rundt deg?
Holdt han hånda di?

170
00:26:09,483 --> 00:26:13,443
Eller likte han å legge seg
i senga sammen med deg?

171
00:26:16,963 --> 00:26:22,483
Hvor ofte la Marcel Stuber seg
sammen med deg i senga?

172
00:26:26,562 --> 00:26:30,923
Jøss. Ja, slipp det ut.

173
00:26:33,283 --> 00:26:39,483
Du ser forferdelig ut. I din alder
bør du passe på at du får nok søvn.

174
00:27:28,642 --> 00:27:30,963
Hva er det?

175
00:27:32,882 --> 00:27:35,043
Nå er den mos.

176
00:27:39,842 --> 00:27:45,043
Du spiser for mye.
Alltid usunne ting. Hold opp med det.

177
00:27:49,243 --> 00:27:53,203
Hvorfor bruker du så lang tid?

178
00:27:53,283 --> 00:27:55,402
Kom igjen.

179
00:27:55,483 --> 00:28:01,963
Ti, ni, åtte,-

180
00:28:02,043 --> 00:28:07,882
sju, seks, fem,-

181
00:28:07,963 --> 00:28:14,882
fire, tre, to, én...

182
00:28:16,082 --> 00:28:21,003
Null. Multiplikasjon
og divisjon først, ditt fjols!

183
00:28:21,082 --> 00:28:26,842
Selv den teite søsteren min
skjønner det, og hun er ti år.

184
00:28:28,763 --> 00:28:32,322
- Nå, går alt bra?
- Alt går kjempefint.

185
00:28:32,402 --> 00:28:36,602
Dennis, hvis du består,
spanderer jeg et glass på deg.

186
00:28:36,683 --> 00:28:42,243
- Det står lasagne i kjøleskapet.
- Takk. Ha det bra.

187
00:28:45,923 --> 00:28:50,923
Mor har tro på deg.
Anstreng deg litt, ditt misfoster.

188
00:28:57,082 --> 00:29:02,003
- Nå ville jeg spandere en runde.
- Så snilt av deg. Takk.

189
00:29:03,122 --> 00:29:05,562
Vi smaker på den med en gang.

190
00:29:07,523 --> 00:29:11,802
- Hvordan har uka di vært?
- Grei nok.

191
00:29:11,882 --> 00:29:15,562
Kom igjen, Dennis, hva er i veien?

192
00:29:15,642 --> 00:29:21,402
Hun forfølger meg. Luise Berg.
Hun prøver å henge noe på meg.

193
00:29:22,602 --> 00:29:24,763
Jentas mor.

194
00:29:26,523 --> 00:29:30,443
- Men hva da?
- Hva som helst.

195
00:29:30,523 --> 00:29:34,802
Vi kan tilby mediering.
Hva synes du?

196
00:29:34,882 --> 00:29:37,923
- Det går greit.
- Eller skriv til henne.

197
00:29:38,003 --> 00:29:42,483
- Du har jo ønsket å gjøre det.
- Jeg har forsøkt.

198
00:29:42,562 --> 00:29:48,162
- Men det jeg gjorde, er utilgivelig.
- Du bør skrive til henne.

199
00:29:48,243 --> 00:29:50,882
Bedre å ta det ansikt til ansikt.

200
00:29:50,963 --> 00:29:56,283
Men du må ikke overrumple henne,
så det hele eskalerer enda mer.

201
00:29:56,362 --> 00:30:00,763
Du har rett, fru Döring.
Du har så fordømt rett.

202
00:30:31,322 --> 00:30:35,842
Taio. Da jeg var på din alder,
stakk jeg meg også bort.

203
00:30:35,923 --> 00:30:38,082
Det var en diger tabbe.

204
00:31:12,842 --> 00:31:17,763
Se, en hel varebil full av leketøy.

205
00:31:58,483 --> 00:32:01,562
Jeg må fortelle deg noe.

206
00:32:01,642 --> 00:32:04,963
Jeg besøkte fengslet
for å snakke med en klient.

207
00:32:05,043 --> 00:32:09,043
- Luise var der òg.
- Hva? Hvorfor?

208
00:32:09,122 --> 00:32:14,763
- Dennis?
- Hun ville til fengselspsykologen.

209
00:32:14,842 --> 00:32:19,043
Luise mener at Dennis
vil få tilbakefall eller alt har det.

210
00:32:19,122 --> 00:32:22,402
Hun har mistet gangsynet helt.

211
00:32:22,483 --> 00:32:28,683
Hun legger igjen masse talemeldinger.
Hun ber meg advare Josi.

212
00:32:28,763 --> 00:32:32,402
Hvorfor skulle jeg
skremme henne slik, uten grunn?

213
00:32:32,483 --> 00:32:36,443
Gjør han ett feiltrinn,
er prøvetiden hans over.

214
00:32:36,523 --> 00:32:41,923
- Hender det at du får skyldfølelse?
- Fordi vi har et så fint liv sammen?

215
00:32:47,523 --> 00:32:52,003
- Natta, pappa og Carla.
- Boa noite, filha.

216
00:32:53,963 --> 00:32:59,362
Nei. Jeg har ikke lyst til
å kaste bort mer tid, helt unødig.

217
00:33:39,963 --> 00:33:43,723
- Er alt i orden?
- De merket ingenting.

218
00:33:43,802 --> 00:33:48,043
- Hvor skal vi dra? Pollux går ikke.
- Hjem til deg?

219
00:33:48,122 --> 00:33:51,963
- Mener du det?
- Bare om du har kaldt øl.

220
00:33:52,043 --> 00:33:56,963
Jeg har til og med pizza.
Og gummibjørner.

221
00:34:19,242 --> 00:34:21,562
Herr Tesche?

222
00:34:27,043 --> 00:34:29,923
- Bare sett deg ned.
- Takk.

223
00:34:30,003 --> 00:34:33,282
- Vil du ha kaffe?
- Nei.

224
00:34:33,363 --> 00:34:37,722
Vi har sjekket Dennis grundig.
Han var hjemme på drapsnatten.

225
00:34:37,803 --> 00:34:40,762
Dr. Aschhausen bekreftet det.

226
00:34:40,843 --> 00:34:43,843
- Er dette "grundig"?
- Jeg er ikke ferdig.

227
00:34:43,923 --> 00:34:49,443
DNA-prøvene i Belgia viser
ingen spor fra Dennis. Null og niks.

228
00:34:49,523 --> 00:34:51,963
Og dette vil du ikke like:

229
00:34:52,043 --> 00:34:57,323
Politiet i Belgia har pågrepet
en mistenkt og ikke løslatt ham.

230
00:34:57,403 --> 00:35:00,803
Kom du hit ene og alene
for å fortelle meg det?

231
00:35:00,883 --> 00:35:06,043
Jeg vil at du holder deg unna ham.
Er det oppfattet?

232
00:35:06,122 --> 00:35:12,923
"Endringen" hans er en ren fasade.
Han manipulerer alle. Deg òg!

233
00:35:13,003 --> 00:35:17,602
Jeg forstår at du ønsker å få satt
Dennis bak lås og slå igjen.

234
00:35:17,682 --> 00:35:22,963
Men hold opp å gå i sirkler!
Det vil du bare tape på.

235
00:36:55,082 --> 00:36:57,523
Har du noe kokain?

236
00:36:59,843 --> 00:37:02,162
Nei.

237
00:37:15,523 --> 00:37:20,282
Er du i dårlig humør?
Vil du at jeg går?

238
00:37:20,363 --> 00:37:23,483
- Nei, tullprat.
- Men...?

239
00:37:26,242 --> 00:37:28,562
Mor var narkoman.

240
00:37:29,843 --> 00:37:35,082
- Hun døde av de greiene.
- Unnskyld. Jeg er lei for det.

241
00:37:35,162 --> 00:37:38,202
Det går bra.
Du kunne jo ikke vite det.

242
00:37:38,282 --> 00:37:43,722
Og siden da har du bodd her,
hos tanten din. Er det grunnen?

243
00:37:43,803 --> 00:37:48,363
Hun tok seg av meg. Jeg var fem år.

244
00:37:50,202 --> 00:37:55,883
Jeg skylder henne alt. Jeg vet ikke
hvordan det ville gått ellers.

245
00:37:55,963 --> 00:37:58,523
Søsteren min døde også.

246
00:38:01,003 --> 00:38:02,923
Hun...

247
00:38:05,202 --> 00:38:11,122
Hun hadde kreft - leukemi.
Hun var ei helt spesiell jente.

248
00:38:14,082 --> 00:38:18,043
- Jeg savner henne.
- Hei...

249
00:38:19,363 --> 00:38:22,403
Hei... Du...

250
00:38:24,363 --> 00:38:27,323
Du er ei helt spesiell jente.

251
00:41:13,803 --> 00:41:16,363
Nummer 47 er opptatt.

252
00:41:34,562 --> 00:41:37,923
- Sven.
- Hei.

253
00:41:38,003 --> 00:41:41,483
Vi tar oss
noe å drikke først. To pils!

254
00:41:49,122 --> 00:41:54,003
- Har du alltid slik flaks?
- Kommer an på hvem jeg spiller med.

255
00:41:54,082 --> 00:41:56,282
Takk.

256
00:42:07,923 --> 00:42:10,803
Jeg har ikke så god tid.

257
00:42:10,883 --> 00:42:14,883
Venter familien hjemme?
Må du lage middag?

258
00:42:49,523 --> 00:42:54,043
- Hva er det du driver med?
- Slapp av. Den falt ned fra stolen.

259
00:42:54,122 --> 00:42:56,323
- Ut med deg.
- Hva for noe?

260
00:42:56,403 --> 00:42:59,082
Ut med deg, nå!

261
00:43:00,323 --> 00:43:06,602
Hvem tror du at du er, politifitte?
Deg vil ingen pule lenger.

262
00:43:19,722 --> 00:43:22,082
- Dette var en tabbe.
- Behold den.

263
00:43:22,162 --> 00:43:25,963
Du er jo pen. Finn deg en bra fyr.

264
00:43:26,043 --> 00:43:28,443
God natt, Tamara.

265
00:43:49,963 --> 00:43:53,363
- Din politifitte!
- Hei, hold opp med det der!

266
00:43:56,122 --> 00:44:01,682
Rolig. Jeg vil deg ikke noe vondt.
Jeg vil bare hjelpe deg.

267
00:44:04,043 --> 00:44:06,642
Takk.

268
00:44:06,722 --> 00:44:11,883
- Jeg ringer ambulanse og politi.
- Nei takk. Det går bra.

269
00:44:11,963 --> 00:44:16,242
Hva? Nei, han overfalt deg jo.
Han ville voldta deg.

270
00:44:16,323 --> 00:44:19,883
Nei, jeg... Jeg må hjem.

271
00:44:19,963 --> 00:44:25,003
Datteren min er alene hjemme.
Jeg anmelder det senere. Takk.

272
00:44:53,122 --> 00:44:56,803
- Hvor har du vært?
- Sammen med Mats.

273
00:44:56,883 --> 00:45:00,122
- Si sannheten.
- Ring henne, om du ikke tror meg.

274
00:45:00,202 --> 00:45:06,483
- Var det Mats som kjørte deg hjem òg?
- Det var kjæresten min.

275
00:45:06,562 --> 00:45:09,242
- Hva heter han?
- Luca.

276
00:45:09,323 --> 00:45:11,682
Hvor kjenner du ham fra?

277
00:45:13,323 --> 00:45:16,082
- Er dette et avhør?
- Svar meg.

278
00:45:16,162 --> 00:45:18,523
Fra Pollox.

279
00:45:21,803 --> 00:45:23,963
Er dette ham?

280
00:45:26,523 --> 00:45:30,883
- Nei. Hvem er det der?
- Dennis.

281
00:45:34,722 --> 00:45:36,642
Virkelig?

282
00:45:38,443 --> 00:45:42,363
Tekst: Petter Røen Iyuno